{"fi-FI":{"errors":{"forbidden":"P\u00E4\u00E4sy kielletty","notAllowedSelection":"{0} ei ole sallittu valinta","attachmentMissing":"Liite puuttuu"},"header":{"signInOrRegister":"Kirjaudu tai rekister\u00F6idy","infoAndInstructions":"Ohjeet","hilmaLogoAlt":"Hilma logo, linkki takaisin etusivulle","langFi":"Suomeksi (FI)","langSv":"P\u00E5 svenska (SV)","langEn":"In English (EN)","inFinnish":"Suomeksi","inSwedish":"P\u00E5 svenska","inEnglish":"In English","signOut":"Kirjaudu ulos","myProcurements":"Omat ilmoitukseni","newProcurement":"Uusi hankinta","searchProcurements":"Hae hankintoja","logoText":"Julkiset hankinnat","logoAltText":"Julkiset hankinnat","chooseLang":"Valitse kieli","favourites":"Suosikit","watchers":"Hakuvahdit","settings":"Asetukset","organisationProcurements":"{name} hankinnat (kaikki)","myTenders":"Tarjoukseni","adminLink":"Admin-n\u00E4kym\u00E4","systemAdminLink":"System Admin -n\u00E4kym\u00E4","frontPage":"Etusivu","signIn":"Kirjaudu","Register":"Rekister\u00F6idy","likedplans":"Kiinnostavat suunnitelmat"},"frontAnon":{"welcome":"Tutustu julkisten hankintojen mahdollisuuksiin!","primaryDescription":"Hilma on julkisten hankintojen palvelu, jossa julkisen sektorin ostajat voivat kilpailuttaa hankintojaan sek\u00E4 ilmoittaa tulevista hankinnoistaan, k\u00E4ynniss\u00E4 olevista kilpailutuksistaan ja p\u00E4\u00E4ttyneiden kilpailutustensa tuloksista.","logIn":"Kirjaudu","smallDescription":"Julkisesta hankinnasta ilmoittaminen edellytt\u00E4\u00E4 rekister\u00F6itymist\u00E4 ja kirjautumista.","signInOrRegister":"Kirjaudu sis\u00E4\u00E4n tai rekister\u00F6idy","signIn":"Kirjaudu sis\u00E4\u00E4n"},"footer":{"frontPage":"Etusivu","feedback":"Palaute","faq":"Usein kysytty\u00E4","contact":"Yhteystiedot","links":"Ulkoiset linkit","text":"Valtiokonttori, PL 14, 00054 Valtiokonttori ","announcements":"Tiedotteet","allAnnouncements":"Kaikki tiedotteet","flagText":"Yhteisrahoitettu Euroopan unionin Verkkojen Eurooppa -v\u00E4lineest\u00E4","support":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tuki","flagImgAlt":"Euroopan lippu"},"front":{"loggedIn":"Olet nyt kirjautunut sis\u00E4\u00E4n Hilmaan.","newProcurementHeader":"Aloita uusi hankinta","newProcurementText":"Sinulla ei ole viel\u00E4 yht\u00E4\u00E4n eForms-ilmoitusta. Aloita uuden ilmoituksen tai tarjouspyynn\u00F6n tekeminen luomalla uusi hankintamenettely.","searchProcurements":"Tutustu julkisten hankintojen mahdollisuuksiin!","hilmaInNumbers":"Hilma numeroina","registerTitle":"Ota Hilmasta kaikki irti","registerTextBuyer":"\u003Cstrong\u003EOstajana\u003C/strong\u003E p\u00E4\u00E4set tekem\u00E4\u00E4n kilpailutuksia","registerTextTenderer":"\u003Cstrong\u003ETarjoajana\u003C/strong\u003E voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia Hilmassa tehtyihin kilpailutuksiin ja esitt\u00E4\u00E4 kysymyksi\u00E4.","whatIsHilmaTitle":"Mik\u00E4 Hilma on?","registerTitleGreen":"rekister\u00F6itym\u00E4ll\u00E4","blogs":"Blogi"},"and":"ja","no":"ei","or":"tai","yes":"Kyll\u00E4","address_another":"Muusta osoitteesta","address_country":"Maa","address_email":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite","address_fax":"Faksi","address_following":"Toiseen osoitteeseen","address_furtherinfo":"Lis\u00E4tietoja saa","address_obtain_docs":"Hankinta-asiakirjat ovat saatavilla internet-osoitteessa","address_phone":"Puhelin","address_postal":"Postiosoite","address_postcode":"Postinumero","address_send_appl_tenders":"Hakemukset tai tarjoukset on l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4","address_send_tenders":"S\u00E4hk\u00F6isesti osoitteessa","address_send_tenders_request":"Tiedot, tarjoukset tai osallistumishakemukset on teht\u00E4v\u00E4/j\u00E4tett\u00E4v\u00E4","address_to_above":"Ostajan osoitteesta","address_town":"Postitoimipaikka","annex_d1":"Liite D1 \u2013 Julkiset hankinnat","annex_d2":"Liite D2 \u2013 Erityisalat","annex_d3":"Liite D3 \u2013 puolustus ja turvallisuus","annex_d4":"Liite D4 \u2013 K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus","appeals_body":"Muutoksenhakuelin","appeals_deadline":"Muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot","appeals_info":"Organisaatio, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelyst\u00E4","appeals_lodging":"Muutoksenhakumenettely","appeals_procedure":"Muutoksenhakumenettely","as_contacts_above":"edell\u00E4 mainittu osoite","award_concession_basis":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus tehd\u00E4\u00E4n","award_confirm":"Sopimus/osa tehd\u00E4\u00E4n","award_confirm_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus/osa tehd\u00E4\u00E4n","award_criteria":"Hankintasopimuksen tekoperusteet","award_criteria_advant":"Taloudellisesti edullisin tarjous, kun otetaan huomioon","award_criteria_below":"Alla mainitut perusteet","award_criteria_descr_below":"Alla mainitut perusteet","descriptive_criteria":"Hinta ei ole ainoa my\u00F6nt\u00E4misperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelk\u00E4st\u00E4\u00E4n hankinta-asiakirjoissa","award_criteria_in_docs":"Hinta ei ole ainoa my\u00F6nt\u00E4misperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelk\u00E4st\u00E4\u00E4n hankinta-asiakirjoissa","award_criterion_name":"Valintaperusteen nimi","quality_criterion":"Laatuperuste ja painoarvo","award_discontinued":"Muut syyt (menettelyn keskeytt\u00E4minen)","cost_criterion":"Elinkaarikustannuksiltaan edullisin","award_main_features":"Hankintamenettelyn keskeiset piirteet","award_no_prizes":"Palkintoja ei my\u00F6nnet\u00E4","award_no_projects":"Tarjoukset, osallistumishakemukset tai hankkeet peruttiin tai hyl\u00E4ttiin","award_no_tenders":"Tarjouksia, osallistumishakemuksia tai hankkeita ei saatu","award_noaward":"Sopimusta tai sen osaa ei tehd\u00E4","award_noaward_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta tai sen osaa ei tehd\u00E4","award_noaward_info":"Tiedot sopimuksen tekem\u00E4tt\u00E4 j\u00E4tt\u00E4misest\u00E4","award_of_concession":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekeminen","award_of_contract":"Sopimuksen tekeminen","award_of_contract_concess":"Sopimuksen / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekeminen","award_offers_info":"Tietoa tarjouksista","award_price":"Hinnan/kustannusten perusteella arvioitu paras hinta-laatusuhde","award_price_ratio":"Paras hinta-laatusuhde","award_prizes":"Palkintojen jakaminen","award_scheduled":"Sopimuksentekomenettelyn suunniteltu alkamisp\u00E4iv\u00E4","award_submitted_variant":"Hankintasopimus tehtiin vaihtoehtoisen tarjouksen esitt\u00E4neen tarjoajan kanssa","award_tenders_too_low":"Tarjouksia hyl\u00E4ttiin poikkeuksellisen edullisina","award_wo_prior_pub_d1":"Neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta","award_wo_prior_pub_d4":"Sopimuksentekomenettely ilman ennakkoon julkaistua k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 luetelluissa tapauksissa","awarded_group":"Sopimus on tehty tarjoajista muodostuvan ryhmittym\u00E4n kanssa","awarded_group_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhm\u00E4n kanssa","awarded_group_contract_concess":"Sopimus/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus on tehty toimittajista muodostuvan ryhmittym\u00E4n kanssa","awarded_group_contract_concess_will":"Sopimus/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus tehd\u00E4\u00E4n toimittajista muodostuvan ryhmittym\u00E4n kanssa","awarded_sme":"Toimittaja on pk-yritys","awarded_sme_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saaja on pk-yritys","awarded_sme_contract_concess":"Toimittaja/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saaja on pk-yritys","awarded_sme_contract_concess_will":"Tuleva toimittaja / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saaja on pk-yritys","awarded_to_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saajan nimi ja osoite","awarded_to_contract_concess":"Toimittajan / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saajan nimi ja osoite","awarded_to_name":"Toimittajan nimi ja osoite","ca":"Ostajaorganisaatio","ca_ce":"Ostajaorganisaatio","ca_type":"Ostajan tyyppi","ce":"Ostajaorganisaatio","changes":"Muut t\u00E4ydent\u00E4v\u00E4t tiedot / korjausten yhteenveto","completion":"Valmistumisp\u00E4iv\u00E4","concess_fees_prices":"Tulot k\u00E4ytt\u00E4jien maksamista maksuista ja sakoista","concess_other_details":"Muut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvon kannalta merkitykselliset tiedot direktiivin 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti","concess_payments":"Palkinnot, maksut tai muut ostajan tarjoamat taloudelliset edut","concession_method_calculate":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvioidun arvon laskentaan k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 menetelm\u00E4","concession_performance_conditions":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen toteuttamisen ehdot","conditions_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukseen liittyv\u00E4t ehdot","conditions_contract":"Sopimukseen liittyv\u00E4t ehdot","conditions_particip":"Osallistumisvaatimukset","contactpoint":"Ostajan yhteystiedot","contract_number":"Sopimuksen viite","contracts_awarded":"Tehtyjen sopimusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","contracts_reserved":"Tietoa varatuista hankintasopimuksista","contracts_reserved_concession":"Varattuja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksia koskevat tiedot","country_origin":"Tuotteen tai palvelun alkuper\u00E4maa","cpv":"CPV-koodi(t)","cpv_additional":"Lis\u00E4koodit hankintanimikkeist\u00F6 ","cpv_main":"Hankintanimikkeist\u00F6","cpv_nuts":"CPV- ja NUTS-koodit","cpv_supplem":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 nimikkeist\u00F6","criteria":"Peruste","criteria_choosing_limited":"Perusteet sille miksi ehdokkaita valitaan rajoitettu m\u00E4\u00E4r\u00E4","criteria_selection":"Tarjousten vertailuperusteet","criteria_selection_docs":"Hankinta-asiakirjoissa m\u00E4\u00E4ritellyn mukaisesti","currency":"Valuutta","d_addit_ordered":"Alkuper\u00E4iselt\u00E4 tavarantoimittajalta saataviin lis\u00E4toimituksiin sovelletaan direktiiviss\u00E4 asetettuja tiukkoja ehtoja","d_advantageous_terms":"Tavaroiden tai palveluiden hankinta erityisen edullisin ehdoin","d_all_tenders":"Yksik\u00E4\u00E4n tarjous, joka j\u00E4tettiin vastauksena rajoitettuun menettelyyn, hankintailmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeiseen neuvottelumenettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn, ei ollut vaatimusten mukainen tai hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4. Ainoastaan ne tarjoajat otettiin mukaan neuvotteluun, jotka t\u00E4yttiv\u00E4t laadulliset valintaperusteet.","d_artistic":"hankinta, jonka tarkoituksena on ainutkertaisen taideteoksen tai taiteellisen esityksen luominen tai hankkiminen","d_artistic_concess":"k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus, jolla pyrit\u00E4\u00E4n ainutkertaisen taideteoksen tai taiteellisen esityksen luomiseen tai hankkimiseen","d_bargain_advantage":"Edullinen hankinta, jossa hy\u00F6dynnet\u00E4\u00E4n erityisen edullista mahdollisuutta, joka on k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 vain hyvin lyhyen ajan ja joka mahdollistaa markkinahintoja huomattavasti alhaisemman hinnan","d_can_provided_only":"Rakennusurakat, tavarat tai palvelut voidaan antaa ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan suoritettaviksi tai toimitettaviksi seuraavasta syyst\u00E4","d_can_provided_only_concess":"Rakennusurakat tai palvelut voidaan antaa ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan suoritettaviksi tai toimitettaviksi seuraavasta syyst\u00E4","d_commodity_market":"Perushy\u00F6dykemarkkinoilla noteerattujen ja sielt\u00E4 hankittujen tavaroiden hankinta","d_comp_dialogue":"Kilpailullinen neuvottelumenettely","d_existence_exclusive":"yksinoikeuden olemassaolo","d_explain":"Selitt\u00E4k\u00E4\u00E4 selke\u00E4sti ja kattavasti, miksi sopimuksen tekeminen on lainmukaista ilman aiempaa julkaisua Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4, mainitsemalla asiaankuuluvat tosiasiat ja tarvittaessa direktiivin mukaiset oikeudelliset p\u00E4\u00E4telm\u00E4t","d_explanation":"Selitys","d_extreme_urgency_ca":"Ostajan kannalta ennalta arvaamattomista syist\u00E4 aiheutunut \u00E4\u00E4rimm\u00E4inen kiire direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_extreme_urgency_ca_ce":"Ostajan kannalta ennalta arvaamattomista syist\u00E4 aiheutunut \u00E4\u00E4rimm\u00E4inen kiire direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_extreme_urgency_ce":"Ostajan kannalta ennalta arvaamattomista syist\u00E4 aiheutunut \u00E4\u00E4rimm\u00E4inen kiire direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_from_receivers":"selvitt\u00E4j\u00E4lt\u00E4 maksukyvytt\u00F6myysmenettelyn, akordin tai muun samantyyppisen kansallisessa lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 s\u00E4\u00E4nnellyn menettelyn seurauksena","d_from_winding_supplier":"liiketoimintansa lopullisesti p\u00E4\u00E4tt\u00E4v\u00E4lt\u00E4 tavarantoimittajalta","d_from_winding_supplier_serv":"liiketoimintansa lopullisesti p\u00E4\u00E4tt\u00E4v\u00E4lt\u00E4 palveluntoimittajalta","d_intellectual_concess":"muiden kuin direktiivin 5 artiklan 10 kohdassa m\u00E4\u00E4riteltyjen teollis- ja tekij\u00E4noikeuksien sek\u00E4 yksinoikeuksien suojaaminen","d_just_for_wo_pub_200981":"Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman ennakkoon julkaistua tarjouskilpailukutsua direktiivin 2009/81/EY 28 artiklan mukaisesti","d_just_for_wo_pub_201423":"Perustelut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekemiselle ilman julkaistua k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta direktiivin 2014/23/EU 31 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti","d_just_for_wo_pub_201424":"Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman ennakkoon julkaistua tarjouskilpailukutsua direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan mukaisesti","d_just_for_wo_pub_201425":"Perustelut neuvottelumenettelyn valinnalle ilman tarjouskilpailukutsun julkaisemista ennalta direktiivin 2014/25/EU 50 artiklan mukaisesti","award_contract_wo_prior_pub_other":"Muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua - Ei kuulu hankintalain soveltamisalaan","d_just_other_200981":"Suorahankinta - muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua hankintailmoitusta","award_concession_wo_prior_pub_other":"Muut perustelut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta","d_manuf_for_research":"Kyseiset tuotteet valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehitt\u00E4mist\u00E4 tai tieteellist\u00E4 tarkoitusta varten direktiivin ehtojen mukaisesti","d_maritime_services":"Hankintasopimus liittyy ilma- ja meriliikennepalvelujen tarjoamiseen j\u00E4senvaltion ulkomaille siirretyille tai siirrett\u00E4ville asevoimille tai turvallisuusjoukoille direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_no_applications":"Yht\u00E4\u00E4n hakemusta, tarjousta tai sopivaa tarjousta/hakemusta ei saatu vastauksena aikaisempaan k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekomenettelyyn","d_no_tenders_in_response":"Yht\u00E4\u00E4n tarjousta tai vaatimukset t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4\u00E4 tarjousta/osallistumishakemusta ei saatu","d_no_tenders_in_response_call":"Yht\u00E4\u00E4n tarjousta tai vaatimukset t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4\u00E4 tarjousta/osallistumishakemusta ei saatu vastauksena menettelyyn, jota edelsi tarjouskilpailukutsu","d_otherthan_200981":"Sopimus koskee muita kuin direktiivin 2009/81/EY 13 artiklassa tarkoitettuja tutkimus- ja kehitt\u00E4mispalveluja","d_outside_scope":"Hankinta ei kuulu direktiivin soveltamisalaan","d_periods_incompatible":"Kriisist\u00E4 johtuvan kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa rajoitetun menettelyn tai hankintailmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeisen neuvottelumenettelyn mukaisia m\u00E4\u00E4r\u00E4aikoja","d_proc_negot_w_notice":"hankintailmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeisess\u00E4 neuvottelumenettelyss\u00E4","d_proc_open":"avoimessa menettelyss\u00E4","d_proc_restricted":"rajoitetussa menettelyss\u00E4","d_protect_rights":"yksinoikeuksien suojelu, teollis- ja tekij\u00E4noikeudet mukaan luettuina","d_pure_research":"Kyseinen sopimus tehd\u00E4\u00E4n ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehitt\u00E4mist\u00E4 varten direktiivin ehtojen mukaisesti","d_repetition_existing":"Kyse on uusista rakennusurakoista/palveluista, jotka ovat nykyisen rakennusurakan tai palvelun toistamista ja jotka tilataan direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_repetition_existing_serv":"Uudet palvelut, jotka ovat nykyisten palvelujen toistamista ja jotka tilataan direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen ehtojen mukaisesti","d_serv_advantageous_terms":"Palveluiden hankinta erityisen edullisin ehdoin","d_serv_can_provided_only":"Palvelut voidaan antaa ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan suoritettaviksi tai toimitettaviksi seuraavasta syyst\u00E4","contract_services_listed_in_directive":"Sopimus koskee direktiivin 2009/81/EY liitteess\u00E4 II B lueteltuja palveluja","d_service_contract":"Palveluhankintoja koskeva sopimus, joka tehd\u00E4\u00E4n suunnittelukilpailun s\u00E4\u00E4nt\u00F6jen mukaisesti voittajan tai yhden niist\u00E4 kanssa","d_technical":"teknisist\u00E4 syist\u00E4 johtuva kilpailun puuttuminen","date":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_award":"Sopimuksen tekemisen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_award_exante":"Hankintasopimusta koskevan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_award_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekop\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_award_contract_concess":"Sopimuksen / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekemist\u00E4 koskevan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_dispatch":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen l\u00E4hett\u00E4misp\u00E4iv\u00E4","date_dispatch_participate_selected":"P\u00E4iv\u00E4, jona osallistumiskutsut l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n valituille ehdokkaille","date_dispatch_tender_participate":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona tarjouspyynn\u00F6t tai osallistumiskutsut l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n valituille ehdokkaille","date_of_contract_notice":"Hankintailmoituksen arvioitu julkaisup\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","date_tender_valid":"Tarjouksen on oltava voimassa seuraavaan p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4n saakka","dc_awarded_to_winner":"Kilpailua seuraava palvelusopimus tehd\u00E4\u00E4n kilpailun voittajan tai yhden voittajista kanssa","dc_contracts_followup":"Jatkosopimukset","dc_criteria_evaluation":"Hankkeiden arviointiperusteet","dc_date_decision":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","dc_decision_binding":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s sitoo ostajaa","dc_decision_jury":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s","dc_details_payment":"Kaikille osallistujille suoritettavia maksuja koskevat tiedot","dc_indicate_profession":"Ilmoittakaa ammatti","dc_name_winner":"Kilpailun voittajan (voittajien) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet)","dc_names_jury":"Valintalautakunnan j\u00E4senten nimet","dc_names_selected":"Jo valittujen osallistujien nimet","dc_number_value_prizes":"Jaettavan palkinnon (jaettavien palkintojen) lukum\u00E4\u00E4r\u00E4 ja arvo","dc_prize":"Tietoa palkinnosta (palkinnoista)","dc_results_contest":"Kilpailun tulokset","dc_terminated":"Kilpailu p\u00E4\u00E4tettiin ilman sopimuksen tekemist\u00E4","dc_value_prizes":"Palkinnon (palkintojen) arvo","dc_value_prizes_excl_vat":"Jaetun palkinnon (jaettujen palkintojen) arvo ilman alv:t\u00E4","dc_winner_sme":"Voittaja on pk-yritys","deposits_required":"Vaaditut takuut ja vakuudet","descr_brief_cond_indication":"Luettelo ja lyhyt kuvaus ehdoista, ilmoitus vaadittavista tiedoista ja asiakirjoista","descr_brief_indication":"Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista, maininta vaadituista tiedoista ja asiakirjoista","descr_brief_rules":"Luettelo ja lyhyt kuvaus s\u00E4\u00E4nn\u00F6ist\u00E4 ja perusteista","descr_procurement":"Kuvaus hankinnasta","descr_short":"Hankinnan lyhyt kuvaus","description":"Kuvaus","directive_200981":"Direktiivi 2009/81/EY","directive_201423":"Direktiivi 2014/23/EU","directive_201424":"Direktiivi 2014/24/EU","directive_201425":"Direktiivi 2014/25/EU","division_lots":"T\u00E4m\u00E4 sopimus on jaettu osiin","division_lots_concess":"T\u00E4m\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus on jaettu osiin","docs_restricted":"Hankinta-asiakirjojen saantia on rajoitettu. Lis\u00E4tietoja on saatavilla osoitteesta","dps_purchasers":"Lis\u00E4hankkijat voivat k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 dynaamista hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4","dps_was_set_up":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4 toteutettiin","duration_concession":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen kesto","duration_contr_framew_dps_concess":"Sopimuksen kesto","duration_contract_framework":"Sopimuksen tai puitesopimuksen kesto","duration_contract_framework_dps":"Sopimuksen kesto","duration_months":"Kuukausina","eauction_info":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta","eauction_info_addit":"Lis\u00E4tietoa s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta","eauction_was_used":"S\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 huutokauppaa on k\u00E4ytetty","eauction_will_used":"S\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 huutokauppaa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n","economic_financial_standing":"Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta","einvoicing_used":"Toimittajan on k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 laskutusta","electronic_catalogue":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isist\u00E4 luetteloista","electronic_catalogue_required":"Tarjoukset on esitett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina tai niihin on sis\u00E4llytt\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6inen luettelo","end":"P\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4","envisaged_min":"Suunniteltu v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","envisaged_number":"Suunniteltu toimijoiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","eordering_used":"Ostaja tekee tilaukset s\u00E4hk\u00F6isesti","epayment_used":"Ostaja maksaa laskun s\u00E4hk\u00F6isesti","eu_progr_info":"Tietoa Euroopan unionin rahastoista","eu_progr_ref":"Hankkeen nimi tai viite","eu_progr_related":"Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan","excl_vat":"ilman alv:t\u00E4","fileref":"Viite / diaarinumero","financing_conditions":"T\u00E4rkeimm\u00E4t rahoitus- ja maksuehdot ja/tai viittaus niit\u00E4 koskeviin m\u00E4\u00E4r\u00E4yksiin","framework_contract_dps_info":"Tietoa puitej\u00E4rjestelyst\u00E4 tai dynaamisesta hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4","framework_info":"Tietoa puitej\u00E4rjestelyst\u00E4","framework_just_eight":"Puitej\u00E4rjestelyjen tapauksessa \u2013 perustelut, jos kesto on yli kahdeksan vuotta","framework_just_four":"Puitej\u00E4rjestelyjen tapauksessa \u2013 perustelut, jos kesto on yli nelj\u00E4 vuotta","framework_particip_envis":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujien suunniteltu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","framework_several":"Puitej\u00E4rjestely useampien toimijoiden kanssa","framework_single":"Puitej\u00E4rjestely yhden toimijan kanssa","from_stated_date":"tarjouksen ilmoitetusta vastaanottop\u00E4iv\u00E4st\u00E4","further_notices_timing":"My\u00F6hempien ilmoitusten arvioitu julkaisuajankohta","gpa_covered":"Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa GPA-sopimusta","gpa_info":"Tietoa GPA sopimuksesta","H_agree_to_publish":"Hyv\u00E4ksyt\u00E4\u00E4nk\u00F6 julkaisu?","H_at_conclusion":"sopimuksen p\u00E4\u00E4ttyess\u00E4","H_award_accordance_200981":"direktiivin 2009/81/EY 28 artiklan mukaisesti","H_award_accordance_201423":"direktiivin 2014/23/EU 31 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti","H_award_accordance_201424":"direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan mukaisesti","H_award_accordance_201425":"direktiivin 2014/25/EU 50 artiklan mukaisesti","H_award_criteria":"Hinta / kustannukset ja sopimuksentekoperusteet on ilmoitettava painotuksineen tai alenevassa t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksess\u00E4 silloin, kun painotus ei ole todistettavasti mahdollinen","H_award_descending":"sopimuksentekoperusteet on esitett\u00E4v\u00E4 alenevassa t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksess\u00E4","H_award_total_only":"Antakaa hankinnan  yhteenlaskettu kokonaisarvo. Yksitt\u00E4isi\u00E4 sopimuksia koskevat tiedot annetaan V kohdassa","H_complete_d_p2":"t\u00E4ytt\u00E4k\u00E4\u00E4 liitteen D osa 2","H_complete_d1":"t\u00E4ytt\u00E4k\u00E4\u00E4 liite D1","H_complete_d123":"t\u00E4ytt\u00E4k\u00E4\u00E4 liite D","H_complete_d2":"t\u00E4ytt\u00E4k\u00E4\u00E4 liite D2","H_complete_d4":"t\u00E4ytt\u00E4k\u00E4\u00E4 liite D4","H_concession_service_only":"Vain palvelujen k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset","H_d_select_provide":"valitkaa asiaankuuluva vaihtoehto ja antakaa selitys","H_d_serv_suppl_only":"koskee vain palveluja ja tavarahankintoja","H_d_supplies_only":"koskee vain tavarahankintoja","H_ddmmyyyy":"pp/kk/vvvv","H_dps_value_previous":"dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 sopimuksen (sopimusten) arvo ei sis\u00E4lly aiempiin sopimuksen tekemist\u00E4 koskeviin ilmoituksiin","H_dps_value_previous_lot":"dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 t\u00E4m\u00E4n osan sopimuksen (sopimusten) arvo ei sis\u00E4lly aiempiin sopimuksen tekemist\u00E4 koskeviin ilmoituksiin","H_exante_intro":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen tarkoituksena on antaa vapaaehtoisesti muutoksenhakua koskevien direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 2 d artiklan 4 kohdassa ja direktiivin 2009/81/EY 60 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ennakkotietoja","H_foot_1":"toistakaa niin monta kertaa kuin on tarpeen","H_foot_10":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot vain, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on j\u00E4lki-ilmoitus","H_foot_11":"vain, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus koskee kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4","H_foot_12":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot t\u00E4ss\u00E4 tai kiinnostuksen vahvistamispyynn\u00F6ss\u00E4, jos ilmoitus on tarjouskilpailukutsu tai ilmoituksen tavoitteena on tarjousten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4minen","H_foot_13":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot t\u00E4ss\u00E4 tai tarjouspyynn\u00F6ss\u00E4 tai neuvottelukutsussa, jos ilmoitus on tarjouskilpailukutsu","H_foot_14":"Jos t\u00E4m\u00E4 on ennakkoilmoitus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna \u2013 ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot sik\u00E4li kuin ne ovat jo tiedossa","H_foot_14a":"jos t\u00E4m\u00E4 on ohjeellinen kausi-ilmoitus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna \u2013 ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot sik\u00E4li kuin ne ovat jo tiedossa","H_foot_15":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot t\u00E4ss\u00E4 tai tarjouspyynn\u00F6ss\u00E4","H_foot_16":"Vain k\u00E4ytt\u00F6oikeusurakat","H_foot_17":"Pakolliset tiedot, jos t\u00E4m\u00E4 on j\u00E4lki-ilmoitus","H_foot_18":"vain, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus ei koske kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4","H_foot_19":"jos ilmoituksella halutaan lyhent\u00E4\u00E4 tarjousten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikoja","H_foot_2":"soveltuvissa tapauksissa","H_foot_20":"painotuksen sijaan voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyst\u00E4","H_foot_21":"Painotuksen sijaan voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyst\u00E4; jos hinta on ainoa tekoperuste, painotusta ei k\u00E4ytet\u00E4","H_foot_3":"Toistakaa niin monta kertaa kuin on tarpeen, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on tarkoitettu vain ennakkotiedoksi","H_foot_3a":"toistakaa niin monta kertaa kuin on tarpeen, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on tarkoitettu vain ohjeelliseksi kausi-ilmoitukseksi","H_foot_4":"Jos n\u00E4m\u00E4 tiedot ovat tiedossa","H_foot_5":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot vain, jos ilmoitus on tarjouskilpailukutsu","H_foot_6":"Sik\u00E4li kuin tiedot ovat jo tiedossa","H_foot_7":"Pakolliset tiedot, joita ei julkaista","H_foot_8":"Valinnaiset tiedot","H_foot_9":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot vain, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on ennakkoilmoitus","H_foot_9a":"Ilmoittakaa n\u00E4m\u00E4 tiedot vain, jos t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on ohjeellinen kausi-ilmoitus","H_for_calls_only":"vain tarjouskilpailukutsut","H_framework_dps_estimated_lot":"puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko t\u00E4m\u00E4n osan kestoajalta","H_framework_dps_estimated_total":"puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 puitesopimuksen tai dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n kokonaiskeston ajalta","H_framework_dps_freq":"puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 teht\u00E4vien sopimusten aikav\u00E4lit ja arvo","H_framework_estimated_lot":"puitesopimuksissa \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko t\u00E4m\u00E4n osan kestoajalta","H_framework_estimated_total":"puitesopimuksissa \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 puitesopimuksen kokonaiskeston ajalta","H_framework_estimated_value_duration":"puitesopimuksissa \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko niiden kestoajalta","H_framework_freq":"Teht\u00E4vien sopimusten aikav\u00E4lit ja arvo","H_framework_value_duration":"puitesopimuksissa \u2013 kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko niiden kestoajalta","H_framework_value_lot":"puitesopimuksissa \u2013 t\u00E4m\u00E4n osan kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","H_framework_value_previous":"puitej\u00E4rjestelyihin perustuvissa hankintasopimuksissa tarvittaessa \u2013 sopimuksen (sopimusten) arvo ei sis\u00E4lly aiempiin sopimuksen tekemist\u00E4 koskeviin ilmoituksiin","H_framework_value_previous_lot":"puitej\u00E4rjestelyihin perustuvissa hankintasopimuksissa tarvittaessa \u2013 t\u00E4m\u00E4n osan sopimuksen (sopimusten) arvo ei sis\u00E4lly aiempiin sopimuksen tekemist\u00E4 koskeviin ilmoituksiin","H_hhmm":"tt:mm","H_if_not_concess_docs":"Jos ei t\u00E4smennetty muissa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen asiakirjoissa","H_incase_ca":"Ostajan julkaiseman ilmoituksen tapauksessa","H_incase_ce":"Ostajan julkaiseman ilmoituksen tapauksessa","H_incase_restricted":"rajoitetun kilpailun tapauksessa","H_joint_addresses_ca":"Ilmoittakaa kaikki menettelyst\u00E4 vastaavat ostajat","H_joint_addresses_cace":"Ilmoittakaa kaikki menettelyst\u00E4 vastaavat ostajat","H_joint_addresses_ce":"Ilmoittakaa kaikki menettelyst\u00E4 vastaavat ostajat","H_max_500":"enint\u00E4\u00E4n 500 sanaa","H_must_inform_ca":"Kiinnostuneiden tarjoajien on ilmoitettava ostajalle kiinnostuksestaan sopimukseen (sopimuksiin). Sopimus (sopimukset) tehd\u00E4\u00E4n ilman uuden tarjouskilpailukutsun julkaisemista.","H_must_inform_ce":"Kiinnostuneiden tarjoajien on ilmoitettava ostajalle kiinnostuksestaan sopimukseen (sopimuksiin). Sopimus (sopimukset) tehd\u00E4\u00E4n ilman uuden tarjouskilpailukutsun julkaisemista.","H_nature_extent":"rakennusurakoiden, tavaroiden tai palveluiden luonne ja m\u00E4\u00E4r\u00E4 tai ilmoitus tarpeista ja vaatimuksista","H_nature_extent_concess":"rakennusurakoiden tai palveluiden luonne ja m\u00E4\u00E4r\u00E4 tai ilmoitus tarpeista ja vaatimuksista","H_nature_extent_supply":"vain tavarahankinnoissa \u2013 maininta siit\u00E4, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta, osamaksukauppaa vai n\u00E4iden yhdistelm\u00E4\u00E4 varten","H_nature_quantity":"rakennusurakoiden, tavaroiden tai palveluiden luonne ja m\u00E4\u00E4r\u00E4","H_one_following":"Yksi seuraavista","H_only_comp_negotiation":"vain neuvottelumenettelyyn","H_only_if_200981":"Vain, jos kyse on direktiivin 2009/81/EY soveltamisalaan kuuluvasta ilmoituksesta","H_onlyif_call":"vain jos ilmoitus koskee tarjouskilpailua","H_pin_call":"Ennakkoilmoitus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna","H_pin_not_as_call":"ei k\u00E4ytet\u00E4 tarjouskilpailupyynt\u00F6n\u00E4","H_pin_util_call":"Ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 erityisalat, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna","H_pinn_call":"Ohjeellinen kausi-ilmoitus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna","H_provide_other_address":"ilmoittakaa muu osoite","H_qs_call":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna","H_qs_util_call":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4 \u2013 erityisalat, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tarjouskilpailukutsuna","H_restr_negot_dialog":"avoimia menettelyj\u00E4 lukuun ottamatta","H_service_only":"vain palveluhankintoja koskevat sopimukset","H_sme_definition":"Pk-yritykset \u2013 komission suosituksen 2003/361/EY m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4n mukaisesti","max_percentage_official":"Enimm\u00E4isprosenttiosuus saa olla enint\u00E4\u00E4n 30 prosenttia sopimuksen arvosta","H_subcontr_see_3_200981":"Ks. direktiivin 2009/81/EY III osasto","H_summary_conditions":"tiivistelm\u00E4 t\u00E4rkeimmist\u00E4 ehdoista ja menetelmist\u00E4","H_url":"Verkko-osoite","HD_info_forms":"Tietoja ja s\u00E4hk\u00F6iset lomakkeet","HD_ln":"FI","HD_ojs":"Euroopan unionin virallisen lehden t\u00E4ydennysosa","HD_reminder":"Ostajan vastuulla on varmistaa, ett\u00E4 Euroopan unionin lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6\u00E4 ja muita sovellettavia lakeja noudatetaan.","highest_offer":"Suurin arvo","icar_correct_add":"Korjattavat tai lis\u00E4tt\u00E4v\u00E4t tiedot","icar_correct_reason":"Muutoksen syy","icar_date_original":"Alkuper\u00E4isen ilmoituksen l\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4","icar_enotices":"eNotices","icar_esender":"TED eSender","icar_H_as_stated":"alkuper\u00E4isen ilmoituksen mukaisesti","icar_H_provide_numbers":"m\u00E4\u00E4ritt\u00E4k\u00E4\u00E4 alkuper\u00E4isen ilmoituksen asiaankuuluva jakso ja kohta","icar_H_year_number":"vuosi ja ilmoituksen numero","icar_instead":"Korjattava tieto","icar_login":"TED eSender-tunnus","icar_login_cust":"TED eSender-k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus","icar_mod_original":"Muutos alkuper\u00E4isiin ostajan l\u00E4hett\u00E4miin tietoihin","icar_noticeref":"Ilmoituksen viite","icar_original_ref":"Alkuper\u00E4isen ilmoituksen viite","icar_other_info":"Muut t\u00E4ydent\u00E4v\u00E4t tiedot / korjausten yhteenveto","icar_read":"Korjaus","icar_reminder":"Huomautus: Jos ilmoitusten oikaiseminen tai muuttaminen aiheuttaa merkitt\u00E4vi\u00E4 muutoksia kilpailun ehtoihin, alkuper\u00E4isi\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4aikoja on jatkettava tai uusi menettely k\u00E4ynnistett\u00E4v\u00E4.","icar_sent_via":"Alkuper\u00E4isen ilmoituksen l\u00E4hetystapa","icar_ted_wrong":"TEDiss\u00E4 julkaistu ilmoitus ei vastaa ostajan l\u00E4hett\u00E4m\u00E4\u00E4 alkuper\u00E4ist\u00E4 tietoa","icar_text_add":"Alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen lis\u00E4tt\u00E4v\u00E4 teksti","icar_text_corr_place":"Muutettava kohta","icar_text_corrected":"Teksti, jota alkuper\u00E4isess\u00E4 ilmoituksessa oikaistaan","indays":"P\u00E4ivin\u00E4","info_additional":"Lis\u00E4tiedot","info_admin":"Hallinnolliset tiedot","info_complement":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4t tiedot","info_evaluating_requir":"Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus","info_evaluating_weth_requir":"Luettelo valintaperusteista ja niiden lyhyt kuvaus","info_eworkflow":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isist\u00E4 ty\u00F6nkuluista","info_legal":"Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot","info_paricipants":"Tietoa osallistujista","info_tendering":"Viestint\u00E4","info_termination_dps":"Tietoa dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n p\u00E4\u00E4tt\u00E4misest\u00E4","info_termination_pin":"Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun p\u00E4\u00E4tt\u00E4misest\u00E4","info_termination_pin2":"Tietoa ohjeellisella kausi-ilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun p\u00E4\u00E4tt\u00E4misest\u00E4","internet":"Internetosoite","internets":"Internetosoite (-osoitteet)","joint_national_law":"Mik\u00E4li kyseess\u00E4 on yhteishankinta, johon osallistuu eri maita \u2013 sovellettava kansallinen hankintalaki","joint_procurement":"Yhteishankinta","joint_procurement_central":"Sopimuksen tekee yhteishankintayksikk\u00F6","joint_procurement_central_contest":"Kilpailun j\u00E4rjest\u00E4\u00E4 yhteishankintayksikk\u00F6","joint_procurement_contest_involves":"Kilpailuun sis\u00E4ltyy yhteishankintaa","joint_procurement_involves":"Hankinta on useamman ostajan yhteinen hankinta (sopimukseen sis\u00E4ltyy yhteishankintaa)","just_wo_pub":"Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua","just_wo_pub_concess":"Perustelut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta","justification":"Perustelut","languages_allowed":"Kielet, joilla tiedot, tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa","languages_allowed_project":"Kielet, joilla hankkeet tai osallistumispyynn\u00F6t voidaan laatia","legal_form_taken":"Sopimuspuoleksi valittavalta tarjoajien ryhmittym\u00E4lt\u00E4 vaadittava oikeudellinen muoto","limit_applications_tenders":"Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten l\u00E4hett\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","limit_applications_tenders_negotiate":"Tarjouspyynt\u00F6\u00E4 tai neuvottelukutsua varten j\u00E4tett\u00E4vien hakemusten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","limit_express_interest":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle","limit_operators":"Tiedot kutsuttavien toimijoiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 koskevista rajoituksista","limit_receipt_project":"Hankkeiden tai osallistumishakemusten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","limit_receipt_tenders_req_part":"Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","lot_different_duration":"Tiedot eri ajanjaksosta tai kestosta","lot_number":"Osa nro","lot_one_only":"vain yht\u00E4 osaa","lots_all":"kaikkia osia","lots_combination_possible":"Ostaja varaa oikeuden tehd\u00E4 sopimuksia, joissa yhdistet\u00E4\u00E4n seuraavat osat tai osien ryhm\u00E4t","lots_combination_possible_ca_ce":"Ostaja varaa oikeuden tehd\u00E4 sopimuksia, joissa yhdistet\u00E4\u00E4n seuraavat osat tai osien ryhm\u00E4t","lots_combination_possible_ce":"Ostaja varaa oikeuden tehd\u00E4 sopimuksia, joissa yhdistet\u00E4\u00E4n seuraavat osat tai osien ryhm\u00E4t","lots_division":"Jakaminen osiin","lots_info":"Osia koskevat tiedot","lots_max":"osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","lots_max_awarded":"Yhdelle tarjoajalle my\u00F6nnett\u00E4vien osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","lots_submitted_for":"Tarjoukset voivat koskea","lowest_offer":"Alhaisin arvo","lowest_price":"Halvin hinta","mainactiv_airportrelated":"Lentokentt\u00E4\u00E4n liittyv\u00E4t toiminnot","mainactiv_bus":"Kaupunkirautatie-, raitiotie-, johdinauto- tai linja-autopalvelut","mainactiv_coal":"Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsint\u00E4 ja talteenotto","mainactiv_culture":"Virkistys, kulttuuri ja uskonto","mainactiv_defence":"Puolustus","mainactiv_economic":"Talous- ja rahoitusasiat","mainactiv_education":"Koulutus","mainactiv_electricity":"S\u00E4hk\u00F6","mainactiv_environment":"Ymp\u00E4rist\u00F6","mainactiv_gas_explor":"Kaasun ja \u00F6ljyn talteenotto","mainactiv_gas_product":"Kaasun ja l\u00E4mm\u00F6n tuotanto, siirto ja jakelu","mainactiv_general":"Yleinen julkishallinto","mainactiv_health":"Terveydenhuolto","mainactiv_housing":"Asuminen ja yhdyskuntapalvelut","mainactiv_port":"Satamaan liittyv\u00E4t palvelut","mainactiv_postal":"Postipalvelut","mainactiv_railway":"Rautatiepalvelut","mainactiv_safety":"Yleinen j\u00E4rjestys ja turvallisuus","mainactiv_social":"Sosiaaliturva","mainactiv_water":"Vesihuolto","mainactivity":"P\u00E4\u00E4asiallinen toimiala","mainsiteplace_works_delivery":"Suorituspaikan lis\u00E4tiedot","maintype_eu":"EU:n toimielin/virasto tai kansainv\u00E4linen j\u00E4rjest\u00F6","maintype_localagency":"Alue- tai paikallistason virasto/laitos","maintype_localauth":"Alue- tai paikallistason viranomainen","maintype_ministry":"Ministeri\u00F6 tai  kansallinen viranomainen, mukaan lukien sen alue- tai paikallisosastot","maintype_natagency":"Kansallinen virasto/laitos","maintype_publicbody":"Julkisoikeudellinen laitos","max_number":"Enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","max_percentage":"Enimm\u00E4isprosenttiosuus","mediation_body":"Sovittelusta vastaava elin","min_number":"V\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","min_percentage":"V\u00E4himm\u00E4isprosenttiosuus","min_standards_required":"Mahdollisesti vaadittavien standardien v\u00E4himm\u00E4istaso(t)","min_time_maintain":"V\u00E4himm\u00E4isaika, joka tarjoajan on pidett\u00E4v\u00E4 tarjouksensa voimassa","mod_descr_after":"Hankinnan kuvaus muutosten j\u00E4lkeen","mod_descr_at_conclusion":"Hankinnan kuvaus sopimuksenteon ajankohtana","mod_descr_circums":"Kuvaus olosuhteista, joiden takia muutos on v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4t\u00F6n, sek\u00E4 selitys n\u00E4iden olosuhteiden ennalta arvaamattomasta luonteesta","mod_descr_mod":"Muutosten kuvaus","mod_descr_prevent_change":"Kuvaus taloudellisista tai teknisist\u00E4 syist\u00E4 ja haitasta tai kustannusten p\u00E4\u00E4llekk\u00E4isyydest\u00E4, jotka est\u00E4v\u00E4t toimittajan vaihtamisen","mod_info":"Tietoa muutoksista","mod_nature":"Muutosten luonne ja laajuus (sek\u00E4 ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista)","mod_need_by_circums":"Sellaisista olosuhteista johtuva muutoksen tarve, joita huolellinen ostaja ei voinut ennakoida (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan c alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan c alakohta).","mod_need_for_additional":"Alkuper\u00E4isen toimittajan / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen saajan tarve suorittaa lis\u00E4t\u00F6it\u00E4 tai -palveluja taikka ylim\u00E4\u00E4r\u00E4isi\u00E4 tavaratoimituksia (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan b alakohta)","mod_previous_pub":"T\u00E4t\u00E4 sopimusta koskeva ilmoitus tehdyst\u00E4 sopimuksesta","mod_price_increase":"Hinnankorotus","mod_reason":"Muutosten syyt","mod_to_contract":"Muutokset sopimukseen/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukseen","mod_value_after":"Sopimuksen kokonaisarvo muutosten j\u00E4lkeen","mod_value_before":"Sopimuksen tarkistettu kokonaishinta ennen muutoksia (kun otetaan huomioon mahdolliset aiemmat sopimuksen muutokset ja hinnan mukauttamiset ja direktiivin 2014/23/EU tapauksessa kyseess\u00E4 olevan j\u00E4senvaltion keskim\u00E4\u00E4r\u00E4inen inflaatio)","name_address_contact":"Nimi ja osoitteet","name_official":"Virallinen nimi","national_id":"Y-tunnus","national_rules":"Menettelyyn sovellettavien kansallisten s\u00E4\u00E4nt\u00F6jen tunnistaminen","negotiation_info":"Tietoa neuvotteluista","negotiation_without":"Ostaja varaa oikeuden tehd\u00E4 sopimus alkuper\u00E4isten tarjousten perusteella ilman neuvottelujen toteuttamista","noticeTypes":{"contractAwardUtilities":"J\u00E4lki-ilmoitus \u2013 erityisalat (TED F06)","buyerProfile":"Hankkijaprofiili","concession":"Hankintailmoitus - k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED F24)","concessionAward":"J\u00E4lki-ilmoitus - k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED F25)","contractAward":"J\u00E4lki-ilmoitus (TED F03)","contractUtilities":"Hankintailmoitus \u2013 erityisalat (TED F05)","corrigendum":"Korjaus","designContest":"Suunnittelukilpailu (TED F12)","exAnte":"Ennakkoilmoitus - suorahankinta - ex ante - ilmoitus (TED F15)","modification":"Sopimusmuutos \n(TED F20)","periodicIndicativeUtilities":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus \u2013 erityisalat (TED F04)","qualificationSystemUtilities":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4 \u2013 erityisalat","designContestResults":"Suunnittelukilpailun tulokset (TED F13)","socialConcessions":"SOTE ja erityiset palvelut \u2013 k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset (TED F23)","socialContract":"Hankintailmoitus - SOTE ja erityiset palvelut  (TED F21)","socialUtilities":"Hankintailmoitus - erityisalat - SOTE ja erityiset palvelut (TED F22)","priorInformation":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus (TED F01)","contract":"Hankintailmoitus (TED F02)","defenceSimplifiedContract":"F09_SIMPLIFIED_CONTRACT","defenceConcession":"F10_CONCESSION","defenceContractConcessionnaire":"F11_CONTRACT_CONCESSIONNAIRE","defencePriorInformation":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus - puolustus ja turvallisuus (TED F16)","defenceContractAward":"J\u00E4lki-ilmoitus - puolustus ja turvallisuus (TED F18)","defenceContractSub":"Alihankintailmoitus - puolustus ja turvallisuus (TED F19)","undefined":"Tuntematon","priorInformationReduceTimeLimits":"Ennakkoilmoitus - m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4minen (TED F01)","defenceContract":"Hankintailmoitus - puolustus ja turvallisuus  (TED F17)","priorInformationUtilities":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus - erityisalat (TED F04)","socialUtilitiesPriorInformation":"Ennakkoilmoitus/ markkinakartoitus - erityisalat - SOTE ja erityiset palvelut (TED F22)","socialPriorInformation":"Ennakkoilmoitus/ markkinakartoitus - SOTE ja erityiset palvelut (TED F21)","nationalContract":"Kansallinen hankintailmoitus","priorInformations":"Ennakkoilmoitukset ja markkinakartoitukset","nationalAgricultureContract":"Maatalouden investointi","nationalPriorInformation":"Kansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","nationalDesignContest":"Kansallinen suunnittelukilpailu","nationalDefencePriorInformation":"Kansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus - puolustus ja turvallisuus","nationalDirectAward":"Kansallinen suorahankinta","nationalDefenceContract":"Kansallinen hankintailmoitus - puolustus ja turvallisuus","socialContractAward":"J\u00E4lki-ilmoitus - SOTE ja erityiset palvelut (TED F21)","nationalTransparency":"Avoimuusilmoitus ulosmyyntiaikeesta","socialUtilitiesContractAward":"J\u00E4lki-ilmoitus - erityisalat - SOTE ja erityiset palvelut (TED F22)","socialUtilitiesQualificationSystem":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4 - erityisalat - SOTE ja erityiset palvelut (TED F22)","dpsAward":"Ilmoitus toimittajan valinnasta (DPS)","periodicIndicativeUtilitiesReduceTimeLimits":"Ennakkoilmoitus - m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4minen - erityisalat (TED F04)","socialConcessionPriorInformation":"Hankintailmoitus - k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus - SOTE ja erityiset palvelut (TED F23)","socialConcessionAward":"J\u00E4lki-ilmoitus - k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus - SOTE ja erityiset palvelut (TED F23)","nationalSmallValueProcurement":"Kansallinen pienhankinta","nationalSmallValueProcurementSocial":"Pienhankinta sosiaali- ja erityispalvelut"},"notice_contract":"Hankintailmoitus","notice_contract_award_sub":"Hankintamenettelyn tulokset","notice_corrigendum_sub":"Muutoksia tai lis\u00E4tietoja koskeva ilmoitus","notice_involves_dps":"T\u00E4h\u00E4n hankintaan liittyy dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","notice_involves_framework":"T\u00E4h\u00E4n hankintaan liittyy puitej\u00E4rjestelyst\u00E4 sopiminen ","notice_is_call":"T\u00E4m\u00E4 ilmoitus on tarjouskilpailuilmoitus","notice_is_periodic_only":"T\u00E4m\u00E4 ilmoitus on pelkk\u00E4 ohjeellinen kausi-ilmoitus","notice_is_prior_info_only":"T\u00E4m\u00E4 ilmoitus on pelkk\u00E4 ennakkoilmoitus","notice_mod_sub":"Sopimuksen / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana","notice_not_call":"Mik\u00E4li t\u00E4m\u00E4 ilmoitus ei ole tarjouskilpailukutsu, ilmoita hankintailmoituksen arvioitu julkaisup\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","notice_periodic_indicative":"Ohjeellinen kausi-ilmoitus","notice_pin":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","notice_reduces_timelimits":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen tarkoituksena on tarjousten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4minen","notice_relates_to":"T\u00E4m\u00E4 ilmoitus liittyy seuraavaan","number_months":"kuukausien lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_oj":"Ilmoituksen numero EUVL:ss\u00E4","number_participants":"Harkittavien osallistujien lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_participants_foreign":"Ulkomaisten osallistujien lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_participants_sme":"Osallistuvien pk-yritysten m\u00E4\u00E4r\u00E4","number_tenders_ms":"Muiden EU:n j\u00E4senvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_tenders_nonms":"Muiden kuin EU:n j\u00E4senvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_tenders_sme":"Pk-yrityksilt\u00E4 saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","number_years":"Vuosien lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","nutscode":"Aluekoodi","object":"Kohde","offers_received":"Saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","offers_received_electronic":"S\u00E4hk\u00F6isesti toimitettujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","only_certain_health":"Vain direktiivin 2014/24/EU 77 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa er\u00E4it\u00E4 terveys-, sosiaali- ja kulttuuripalveluita koskevissa sopimuksissa","only_certain_health_25":"Vain direktiivin 2014/25/EU 94 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa er\u00E4it\u00E4 terveys-, sosiaali- ja kulttuuripalveluita koskevissa sopimuksissa","open":"Avoin menettely ","opening_addit_info":"Tietoja valtuutetuista henkil\u00F6ist\u00E4 ja avaamismenettelyst\u00E4","opening_conditions":"Tarjousten avaamista koskevat ehdot","opening_place":"Paikka","options":"Lis\u00E4hankintamahdollisuudet","options_descr":"Kuvaus lis\u00E4hankintamahdollisuuksista","options_info":"Tietoa lis\u00E4hankintamahdollisuuksista (optioista)","origin_community":"Yhteis\u00F6alkuper\u00E4","origin_noncommunity":"Muu kuin yhteis\u00F6alkuper\u00E4","other_activity":"Muu toimiala","other_conditions":"Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot","other_means":"Muu","other_type":"Muu tyyppi","participation_rules":"Objektiiviset s\u00E4\u00E4nn\u00F6t ja perusteet osallistumiselle","particular_prof_reserved_particip":"Osallistuminen on varattu tietylle ammattikunnalle","particular_profession_info":"Tietoa yksitt\u00E4isest\u00E4 ammattikunnasta","particular_profession_reserved":"Palvelun suorittaminen on varattu tietylle ammattikunnalle","pin_as_call_no_contracts":"Ostaja ei tee uusia sopimuksia edell\u00E4 olevan ennakkoilmoituksen perusteella","pin_as_call_no_contracts_ce":"Ostaja ei tee uusia sopimuksia edell\u00E4 olevan ohjeellisen kausi-ilmoituksen perusteella","place_performance":"P\u00E4\u00E4asiallinen suorituspaikka","price":"Hinta","price_bargain":"Hinta, joka on maksettu poikkeuksellisen edullisista hankinnoista","prize_will_awarded":"Palkinto/palkintoja jaetaan","procedure":{"0":["Menettely","Menettely"],"results":"hankintamenettely\u00E4 l\u00F6ytyi.","result":"hankintamenettely l\u00F6ytyi."},"proctype_accelerated":"Nopeutettu menettely","proctype_comp_dialogue":"Kilpailullinen neuvottelumenettely","proctype_comp_negotiation":"Neuvottelumenettely","proctype_concession_wo_pub":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekeminen ilman ennakkoon julkaistua, k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta","proctype_innovation":"Innovaatiokumppanuus","d_proc_negotiated_prior_call_competition":"hankintailmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeisess\u00E4 neuvottelumenettelyss\u00E4","proctype_negotiated_wo_call":"Neuvottelumenettely, josta ei julkaista tarjouskilpailukutsua","proctype_negotiated_wo_notice":"Sopimuksen tekeminen ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua","proctype_negotiated_wo_pub":"Suorahankinta - sopimuksen tekeminen ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 luetelluissa tapauksissa","proctype_negotiations_involved":"Menettely, johon liittyy neuvotteluja","proctype_open":"Avoin menettely","proctype_restricted":"Rajoitettu menettely","proctype_with_concess_notice":"Sopimuksentekomenettely, johon liittyy ennakkoon julkaistu k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskeva ilmoitus","proportion":"Osuus (prosenteissa)","pub_previous":"Edelt\u00E4v\u00E4n ilmoituksen TED-numero","qs_conditions_qualify":"Kelpuuttamisehdot, jotka taloudellisten toimijoiden on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4","qs_duration":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n voimassaoloaika","qs_duration_indefinite":"M\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4t\u00F6n","qs_formalities_renewal":"Vaatimusten t\u00E4yttymisen arviointiin liittyv\u00E4t muodollisuudet","qs_methods_verified":"Menetelm\u00E4t, joiden avulla kunkin ehdon t\u00E4yttyminen tarkastetaan","qs_qualification":"J\u00E4rjestelm\u00E4kelpoisuus","qs_renewal":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n uusiminen","qualification_system":"Kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4","quantity_scope_contract":"Hankinnan kohde","recurrence_info":"Toistuvia hankintoja koskevat tiedot","recurrent_procurement":"Kyse on toistuvasta hankinnasta","reduction_during_dialogue":"Tiedot ratkaisujen tai tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4n rajoittamisesta neuvottelujen aikana","reduction_recourse":"K\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 on vaiheittainen menettely, jolla k\u00E4sitelt\u00E4vien ratkaisujen tai neuvoteltavien tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 alennetaan asteittain","ref_law_reg_prov":"Asiaa koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten m\u00E4\u00E4r\u00E4ysten viitetiedot","renewals_descr":"Sopimuksen jatkamisen kuvaus","renewals_info":"Tietoa sopimuksen jatkamisesta","renewals_subject":"T\u00E4t\u00E4 sopimusta voidaan jatkaa","renewals_subject_concess":"T\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta voidaan jatkaa","request_qualification":"Kiinnostuneiden tarjoajien on l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4 ostajalle pyynt\u00F6, jotta ne voidaan kelpuuttaa kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n mukaisesti. Sopimus (sopimukset) tehd\u00E4\u00E4n ilman uuden tarjouskilpailukutsun julkaisemista.","reserved_public_mission":"Menettelyyn voivat osallistua vain organisaatiot, jotka suorittavat julkisen palvelun teht\u00E4vi\u00E4 ja jotka t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t direktiivin 2014/24/EU 77 artiklan 2 kohdan vaatimukset","reserved_public_mission_25":"Menettelyyn voivat osallistua vain organisaatiot, jotka suorittavat julkisen palvelun teht\u00E4vi\u00E4 ja jotka t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t direktiivin 2014/25/EU 94 artiklan 2 kohdan vaatimukset","restricted_sheltered_program":"Sopimuksen toteuttaminen on rajattu suojaty\u00F6ohjelmiin (ei k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 Suomessa)","restricted_sheltered_program_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen toteuttaminen on rajattu suojaty\u00F6ohjelmiin","restricted_sheltered_workshop":"Sopimus on rajattu suojaty\u00F6keskuksiin ja tarjoajiin, jotka pyrkiv\u00E4t integroimaan vammaisia tai muita heikommassa asemassa olevia henkil\u00F6it\u00E4 yhteiskuntaan ja ty\u00F6el\u00E4m\u00E4\u00E4n.","restricted_sheltered_workshop_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus on rajattu suojaty\u00F6keskuksiin ja tarjoajiin, jotka pyrkiv\u00E4t integroimaan vammaisia tai muita heikommassa asemassa olevia henkil\u00F6it\u00E4 yhteiskuntaan ja ty\u00F6el\u00E4m\u00E4\u00E4n.","rewards_jury":"Palkinnot ja valintalautakunta","section_1":"I kohta","section_2":"II kohta","section_3":"III kohta","section_4":"IV kohta","section_5":"V kohta","section_6":"VI kohta","section_7":"VII kohta","section_no":"Osan numero","services":"Palvelut","situation_personal_incl":"Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, my\u00F6s ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset","staff_responsible":"Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkil\u00F6st\u00F6st\u00E4","staff_responsible_concess":"Tietoa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkil\u00F6st\u00F6st\u00E4","staff_responsible_indicate":"Sopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkil\u00F6st\u00F6n j\u00E4senten nimien ja ammatillisten p\u00E4tevyyksien ilmoittamisvelvollisuus","staff_responsible_indicate_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkil\u00F6st\u00F6n j\u00E4senten nimien ja ammatillisten p\u00E4tevyyksien ilmoittamisvelvollisuus","standardform":"Vakiolomake","starting":"Alkamisp\u00E4iv\u00E4","subcontr_all_competitive":"Kaikki tai tietyt alihankintasopimukset tehd\u00E4\u00E4n kilpailuttamalla","subcontr_descr_short":"Lyhyt kuvaus sopimuksen osasta, joka teetet\u00E4\u00E4n alihankintana","subcontr_info":"Tietoa alihankinnasta","subcontr_likely":"Sopimukseen liittyy todenn\u00E4k\u00F6isesti alihankintaa","subcontr_likely_contract_concess":"Sopimukseen/osaan/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukseen liittyy todenn\u00E4k\u00F6isesti alihankintaa","subcontr_proportion_likely":"Arvo tai osuus, joka teetet\u00E4\u00E4n todenn\u00E4k\u00F6isesti alihankintana kolmansilla","subcontr_share_competitive":"Osa hankintasopimuksesta teetet\u00E4\u00E4n alihankintana kilpailuttamalla","supplies":"Tavarahankinnat","taken_consideration":"joka on otettu huomioon","technical_capacity":"Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle p\u00E4tevyydelle","termination_dps":"Ilmoitukseen liittyy edell\u00E4 olevassa sopimusilmoituksessa julkaistun dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n p\u00E4\u00E4tt\u00E4minen","time":"Paikallinen aika (Suomen aika)","timeframe":"Aikav\u00E4li","title":"Osan nimi","title_contract":"Hankinnan otsikkotiedot","type_contest":"Kilpailun tyyppi","type_contract":"Hankinnan tyyppi","type_location_place":"Sopimuksen tyyppi ja suoritus- tai toimituspaikka","type_location_place_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tyyppi ja suorituspaikka","type_location_place_contract_concess":"Sopimuksen / k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tyyppi ja suoritus- tai toteutuspaikka","type_procedure":"Menettelyn luonne","type_procedure_form":"Menettelyn muoto","type_restricted":"Rajoitettu","url_buyerprofile":"Hankkijaprofiilin osoite","url_communication_tools":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten ty\u00F6kalujen ja v\u00E4lineiden k\u00E4ytt\u00E4mist\u00E4, jotka eiv\u00E4t ole yleisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 ty\u00F6kalut ja v\u00E4lineet ovat suoraan saatavilla t\u00E4ydellisin\u00E4, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta","url_general":"P\u00E4\u00E4asiallinen osoite","url_national_rules":"Tietoa kansallisista menettelyist\u00E4 on saatavilla","value":"Arvo","value_concession_info":"Tietoa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvosta ja keskeisist\u00E4 rahoitusehdoista","value_contract_concession_info":"Tiedot sopimuksen/osan/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvosta","value_contract_info":"Tiedot sopimuksen/osan arvosta","value_estim_total_contract":"Sopimuksen / osan alustava arvioitu kokonaisarvo","value_estim_total_contract_concess":"Sopimuksen/osan/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen alustava arvioitu kokonaisarvo","value_excl_vat":"Arvo ilman alv:t\u00E4","value_magnitude_estimated":"Arvioitu arvo","value_magnitude_estimated_total":"Arvioitu kokonaisarvo","value_total":"Hankinnan yhtenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle","value_total_final":"Sopimuksen / osan kokonaisarvo","value_total_final_concess":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen/osan kokonaisarvo","value_total_final_contract_concess":"Sopimuksen/osan/k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen kokonaisarvo","variants_accepted":"Vaihtoehtoiset tarjoukset hyv\u00E4ksyt\u00E4\u00E4n","variants_info":"Tietoa vaihtoehdoista","weighting":"Painotus","works":"Rakennusurakat","works_concession":"Rakennusurakat","procurement":{"newProcurement":"Aloita uusi hankinta","results":"hankintaa l\u00F6ydetty","result":"hankinta l\u00F6ydetty","national":"Kansalliset ilmoitukset","natinalidentifierTaken":"Sy\u00F6tt\u00E4m\u00E4si Y-tunnus on jo k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4. Liity olemassa olevaan organisaatioon jatkaaksesi.","chooseContractingAuthority":"Valitse ostajaorganisaatio","chooseCompany":"Valitse yritys tai kirjoita yrityksen nimi tai y-tunnus","cancelCreateCompany":"Peruuta ja valitse olemassa oleva","lastmodified":"Muokattu viimeksi","state":{"draft":"Luonnos","published":"Julkaistu Hilmassa","waitingToBePublished":"Odottaa julkaisua","notPublished":"Ei julkaistu Hilmassa","notPublic":"Ei julkinen","publishedThenRejected":"Julkaisu peruttu","undefined":"","notPublishable":"Ei julkaistavissa"},"remove":"Poista hankinta","removeText":"Haluatko varmasti poistaa hankinnan? Toimintoa ei voi peruuttaa.","notFound":"Hankintaa ei l\u00F6ytynyt","tedPublishState":{"sentToTed":"L\u00E4hetetty TED:iin","sendingToTed":"Odottaa TED:in vastaanottoa","awaitingTedPublish":"Odottaa TED:in julkaisua","publishedInTed":"Julkaistu TED:iss\u00E4","rejectedByTed":"Hyl\u00E4tty TED:iss\u00E4","waitingForInformation":"Odottaa lis\u00E4tietoa","notPublished":"Ilmoitusta ei ole julkaistu TED:iss\u00E4","approvedForPublish":"Hyv\u00E4ksytty julkaistavaksi TEDiss\u00E4","published":"Julkaistu TED:iss\u00E4"},"chooseContractingAuthorityForNotice":"Valitse organisaatio tai sy\u00F6t\u00E4 uusi","eu":"EU ilmoitukset","nationalTransparency":"Kansallinen avoimuusilmoitus","smallValueProcurement":"Pienhankinta","noFinnishNationalIdOrEuVatNumber":"Ei suomalaista Y-tunnusta","corrigendumNotPublishable":"Hankinnasta on julkaistu j\u00E4lki-ilmoitus. Korjausilmoitusta ei voi julkaista.","value":"Hankinnan arvo"},"common":{"exitWithoutSaving":"Poistu tallentamatta","save":"Tallenna","next":"Seuraava","create":"Luo uusi","close":"Sulje","edit":"Muokkaa","continue":"Jatka","saved":"tallennettu!","name":"Nimi","continueText":"Lomakkeella on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti hyl\u00E4t\u00E4 muutokset ja jatkaa?","cancel":"Peruuta","this":"T\u00E4m\u00E4","remove":"Poista","confirmLotRemove":"Haluatko varmasti poistaa osan {lotNumber}? Menet\u00E4t osalle tallentamasi tiedot.","back":"Takaisin","removed":"poistettu!","noAnnouncements":"Ei tiedotuksia","publish":"Julkaise","saveWithoutPublish":"Tallenna julkaisematta","confirmPublish":"Jatkamalla ilmoitus muuttuu julkiseksi eik\u00E4 ilmoitusta voi en\u00E4\u00E4 muuttaa julkaisun j\u00E4lkeen. Haluatko varmasti julkaista ilmoituksen?","unresolvedIssues":"Ilmoituksella on korjaamattomia huomautuksia. Korjaa virheet jatkaaksesi.","view":"Tarkastele","noSearchResults":"Ei hakutuloksia","search":"Haku","published":"Julkaistu!","error":"Tarkasta, ett\u00E4 olet t\u00E4ytt\u00E4nyt kaikki tiedot oikein","phoneNumberError":"Puhelinnumeron tulee olla muodossa \u002B358 123456789","publishToTed":"Julkaise TED:ss\u00E4","created":"luotu","showMore":"N\u00E4yt\u00E4 lis\u00E4\u00E4","showLess":"N\u00E4yt\u00E4 v\u00E4hemm\u00E4n","createNewNotice":"Luo {noticeType} edellisen pohjalta","objectCountIncorrect":"Osien m\u00E4\u00E4r\u00E4 ei t\u00E4sm\u00E4\u00E4 ilmoitettuun","viewPrevious":"Tarkastele edellist\u00E4","parentLink":"Edellinen ilmoitus","viewCorrigendum":"Tarkastele korjausta","corrigendumExists":"Huom! Ilmoitusta on korjattu.","attachmentUploadInProgress":"Liitetiedostojen l\u00E4hetys on kesken","fileUploadCompleted":"Liitetiedostojen l\u00E4hetys on valmistunut","tenderDueDateEarlierThanRequired":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika on liian lyhyt.","dateNotValid":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ei ole sallitulla v\u00E4lill\u00E4.","envisagedNumberOfParticipantsNotValid":"Lukum\u00E4\u00E4r\u00E4n tulee olla enemm\u00E4n kuin 1 ja alle 1000.","noSaveInvalidProject":"Hankinnan tietoja ei voi tallentaa keskener\u00E4isin\u00E4. Ole hyv\u00E4 ja korjaa virheet ja puutteet ennen kuin jatkat.","ojsFormatInvalid":"Numero tulee olla OJS-muotoa, esim: 2019/S 100-999999 ","endEarlierThanBegin":"P\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4 ei voi olla ennen alkamisp\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4.","showDetails":"N\u00E4yt\u00E4 tiedot","hideDetails":"Piilota tiedot","noticeDetails":"Ilmoituksen tiedot","noticeLanguage":"Ilmoituksen kieli","isUtilities":"Hankintaan sovelletaan lakia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista.","noticeLanguage_official":"Ilmoituksen sis\u00E4ll\u00F6n kieli","noFavourites":"Ei suosikkeja","favourites":"Suosikit","selectAffectedLot":"Valitse osa, johon muutos liittyy","noticeAsWhole":"Hankinta kokonaisuudessaan","noChangesError":"Ei muutoksia. Palaa takaisin tekem\u00E4\u00E4n korjauksia.","watchers":"Hakuvahdit","contactPerson":"Yhteyshenkil\u00F6","value_is_invalid":"{0} on virheellinen.","editProject":"Muokkaa hankinnan tietoja","corrigendumExistsOldVersion":"Vanha versio","corrigendumExistsCorrected":"Korjattu","confirmAwardRemove":"Haluatko varmasti poistaa sopimuksen?","publishProjectToTed":"Ilmoitus julkaistaan EU:n laajuisesti","confirmTedPublish":"Jatkamalla ilmoitus l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n TED:iin, jonka j\u00E4lkeen Hilma j\u00E4\u00E4 odottamaan TED:in julkaisua. TEDin hyv\u00E4ksynn\u00E4n j\u00E4lkeen ilmoituksen tila muuttuu julkiseksi, eik\u00E4 ilmoitusta voi en\u00E4\u00E4 muuttaa. Haluatko varmasti julkaista ilmoituksen?","editProjectCollaborators":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t","addUsers":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4","addUsersFromOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 organisaatiostasi","selectAll":"Valitse kaikki","userNotFound":"S\u00E4hk\u00F6postiosoitteella ei l\u00F6ytynyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4. Pyyd\u00E4 henkil\u00F6\u00E4, jonka haluat kutsua mukaan, rekister\u00F6itym\u00E4\u00E4n ensin Hilmaan. Katso ohjeet rekister\u00F6itymisest\u00E4 \u0022Ohjeet\u0022 -linkist\u00E4 sivun yl\u00E4reunassa.","addUsersNotFromOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultti)","collaboratorAdded":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 lis\u00E4tty!","collaboratorsAdded":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4(t) lis\u00E4tty!","collaboratorRemoved":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 poistettu!","confirmCollabRemovalText":"Haluatko varmasti poistaa k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n {0}?","noDocExtFormatInvalid":"Kent\u00E4n arvon tulee olla muodossa {year}-123456","cancelNotice":"Keskeyt\u00E4 hankinta","chooseOnOrMore":"Valitse yksi tai useampi","organisation":"Organisaatio","publishProjectToTed_tooltip":"Julkisista hankinnoista ilmoittamista ohjaavat EU:n julkaisemat kynnysarvot ja hankintalaissa mainitut kansalliset kynnysarvot. EU:n asettamien kynnysarvojen ylitt\u00E4vist\u00E4 hankinnoista ostajien on julkaistava ilmoitus Hilmassa eli hankintailmoitukset.fi:ss\u00E4, joka l\u00E4hett\u00E4\u00E4 ilmoituksen edelleen komission julkaisutoimiston yll\u00E4pit\u00E4m\u00E4\u00E4n Tenders Electronic Daily (TED) -palveluun. Vaikka hankinnan arvo j\u00E4isi alle EU-kynnysarvon, ostaja voi julkaista ilmoituksen my\u00F6s EU:n laajuisesti. ","modifiers":"Muokkaushistoria","fileBeingScanned":"Tarkastettavana","fileScanned":"OK","fileScanError":"Virhe","update":"P\u00E4ivit\u00E4","money_is_invalid":"{0} tulee olla v\u00E4lilt\u00E4 1 ja 9999999999999.","print":"Tulosta","saveAndContinue":"Tallenna ja jatka","send":"L\u00E4het\u00E4","exitingHilma":"Olet poistumassa hankintailmoitukset.fi -palvelusta ja siirryt osoitteeseen: {url}.\n\nUlkoiset palvelut voivat vaatia erillisen rekister\u00F6itymisen esimerkiksi tarjouksen j\u00E4tt\u00E4miseksi. My\u00F6s asiakaspalvelu on ulkoisissa palveluissa erillinen.","ok":"Ok","noticeActions":"Ilmoituksen toiminnot","makeOffer":"Tee tarjouspyynt\u00F6","tenderingQuestion_tooltip":"Miten haluat vastaanottaa tarjoajien tekem\u00E4t tarjoukset / osallistumishakemukset? ","tenderingQuestion":"Vastaanotan tarjoukset","endDate":"Loppup\u00E4iv\u00E4","tenderSaved":"Tietojen tallennus onnistui","tender":"Tarjous","filter":"Suodata","noticeLanguage_tooltip":"HUOM! Ilmoituksessa saa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain yht\u00E4 kielt\u00E4! Jos k\u00E4yt\u00E4t useampaa kielt\u00E4, komission julkaistutoimisto tulee hylk\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n ilmoituksen julkaisemisen.","sent":"L\u00E4hetetty","requestFailed":"Tapahtui virhe. Yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudestaan.","linkToOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 organisaatioon","canAddUsersWhenMember":"Voit jakaa k\u00E4ytt\u00F6oikeuksia vasta, kun olet lis\u00E4nnyt tarjoajan tiedot","notSent":"Ei l\u00E4hetetty","inProgress":"K\u00E4ynniss\u00E4","collaboratorsTitle":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t","collaboratorsDescription":"Voit jakaa k\u00E4ytt\u00F6oikeudet t\u00E4lle tarjoukselle lis\u00E4\u00E4m\u00E4ll\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 organisaatiostasi. Toimi n\u00E4in: 1. Varmista, ett\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t ovat rekister\u00F6ityneet ja kuuluvat organisaatioosi Hilmassa. 2. L\u00F6yd\u00E4t kaikki organisaatiosi j\u00E4senet alta avautuvalta listalta. Jos et l\u00F6yd\u00E4 heit\u00E4 listalta, lis\u00E4\u00E4 heid\u00E4t ensin organisaatioosi. 3. K\u00E4ytt\u00E4jien tulee hyv\u00E4ksy\u00E4 kutsu liitty\u00E4 organisaatioon ennen kuin voit lis\u00E4t\u00E4 heid\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi. K\u00E4ytt\u00F6oikeuksien omaavat k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat muokata, l\u00E4hett\u00E4\u00E4 ja poistaa tarjousluonnoksen ja jo j\u00E4tetyn tarjouksen. Huomio: Jos tarjouspyynt\u00F6\u00F6n liittyy ESPD-pyynt\u00F6, jonka sinun tulee l\u00E4hett\u00E4\u00E4 mukana olevien yritysten edustajille, voit tehd\u00E4 sen Vaatimukset-sivulla. Sinun ei tarvitse jakaa tarjouksen k\u00E4ytt\u00F6oikeutta muiden yritysten edustajille.","tenderDraft":"Tarjousluonnos","noticeLanguage_tooltip_showAlways":"Valitse listasta mill\u00E4 kielell\u00E4 olet t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ss\u00E4 ilmoitusta. Huomioithan, ett\u00E4 t\u00E4yt\u00E4t kaikki ilmoituksen kent\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4en valitsemaasi kielt\u00E4. Jos otat tarjoukset vastaan Hilmassa, Hilman muodostaman tarjousdokumentin kieli on j\u00E4rjestelm\u00E4tekstien osalta ilmoituksen kielen mukainen.","nextPage":"Tallenna ja jatka","previousPage":"Edellinen","addDescription":"Lis\u00E4\u00E4 kuvaus","awarded_contract":"Sopimus","sendDecision":"L\u00E4het\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s","backendValidationError":"Ilmoitusta ei hyv\u00E4ksytty julkaistavaksi. Ole yhteydess\u00E4 tukeen tilanteen selvitt\u00E4miseksi.","readMore":"Lue lis\u00E4\u00E4","register":"Rekister\u00F6idy","instructions":"Ohje","tenderingQuestionPriorInfo":"Vastaanotan vastaukset","backendMalformedXmlError":"Ilmoitusta ei hyv\u00E4ksytty julkaistavaksi. Tarkista, ett\u00E4 tekstikent\u00E4t eiv\u00E4t sis\u00E4ll\u00E4 kiellettyj\u00E4 merkkej\u00E4 ja julkaise ilmoitus uudelleen.","exitingToEspd":"ESPD:n tarkastelua varten sinut siirret\u00E4\u00E4n erilliseen ESPD-palveluun osoitteeseen: {url}.","previousStage":"Edellinen vaihe","unnoticedItems":"Ilmoituksella on tarkastamattomia kohtia. K\u00E4y tarkastamassa ne jatkaaksesi.","fileIsEmptyError":"Virhe: tiedosto on tyhj\u00E4","confirmChangeInvalidatesEspd":"S\u00E4ilyt\u00E4 tekem\u00E4ni valinta. Poistan ESPD:n ja luon uuden.","choose":"Valitse","addUser":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","noMemberships":"Et ole viel\u00E4 yhdenk\u00E4\u00E4n organisaation j\u00E4sen. \u003Ca href=\u0022../settings\u0022\u003ELiity t\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E","noticeSaved":"Tietojen tallennus onnistui","noDepartments":"Ei yht\u00E4\u00E4n yksikk\u00F6\u00E4 / alaorganisaatiota.","addNewDepartment":"Lis\u00E4\u00E4 uusi yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","editOrganisation":"Muokkaa organisaation tietoja","myProcedures":"Omat hankintani","organisationProcedures":"{name} hankintamenettelyt (kaikki)","procedureNotices":"Hankintamenettelyn ilmoitukset","createNewProcedure":"Luo uusi hankintamenettely tai kilpailutussuunnitelma","myeFormsProcedures":"eForms hankintamenettelyni","oldProcedures":"Vanhamuotoiset kansalliset- ja EU-hankintamenettelyni","selected":"Valittu","valueFromOtherField":"T\u00E4m\u00E4n kent\u00E4n arvo tulee toisesta kent\u00E4st\u00E4","detailsFromInfoIcon":"Katso lis\u00E4tietoja info-ikonista","amount":"({0} kpl)","dateNotMatchingBt537Field":"Kent\u00E4n arvo ei vastaa kent\u00E4n \u0027(ARVIOITU) P\u00C4\u00C4TTYMISP\u00C4IV\u00C4\u0027 arvoa","duplicate":"Monista","national":"Kansallinen hankintamenettely (vanhamuotoinen)","invalidNoticeReference":"Numero tulee olla OJS-muotoa, esim: 12345678-2023 tai 123456-2023 tai 2019/S 100-999999\n","invalidEformNoticeReference":"Numero tulee olla OJS-muotoa, esim: 12345678-2023","noticeName":"Ilmoituksen nimi","lotName":"Osan nimi","planCreated":"Kilpailutussuunnitelmaluonnos luotu onnistuneesti","createEformContractAward":"Luo eForm j\u00E4lki-ilmoitus","empty":"tyhj\u00E4 arvo","page":"Sivu","fromHere":"t\u00E4\u00E4lt\u00E4","organisationInValid":"Organisaation tiedot ovat puutteelliset. Siirry alla olevasta linkist\u00E4 t\u00E4ydent\u00E4m\u00E4\u00E4n organisaation tiedot jatkaaksesi tarjouksen tekemist\u00E4.","privateSmallValueProcurementPublish":"Jatkamalla / Julkaisemalla ilmoitusta ei voi en\u00E4\u00E4 muuttaa. Ilmoitus ei n\u00E4y Hilman hakutuloksissa tai hakuvahdeissa. Voit jakaa linkin ilmoitukselle esimerkiksi s\u00E4hk\u00F6postitse.","existingCompanyId":"Organisaation tunniste l\u00F6ytyy jo Hilmasta. K\u00E4yt\u00E4 haku toiminnallisuutta","CompanyId":"Organisaation tunniste (suomalaisella organisaatiolla y-tunnus)","alreadyAddedOrganisation":"Lis\u00E4tty organisaatio on jo lis\u00E4tty. K\u00E4yt\u00E4 hakua tai lis\u00E4\u00E4 uusi toiminnallisuutta lis\u00E4t\u00E4ksesi toisen organisaation.","emailsNotMatch":"S\u00E4hk\u00F6postit eiv\u00E4t vastaa toisiaan","criterionParameterTypeTitle":"Valintaperusteen tyyppi","info":"Info"},"sidebar":{"target":"Hankinnan tiedot","contactDetails":"Ostajan yhteystiedot","ca":"Ostajaorganisaatio","menu":"Valikko","additionalDetails":"Lis\u00E4tietoja","lotName":"Osa {lotNumber} - {lotName}","newLot":"Osa {lotNumber}: Uusi osa","noticePublish":"Esikatselu ja julkaisu","procurementScope":"Hankinnan kohde","lots":"Ositus","procurementDescription":"Hankinnan kuvaus","complementaryInformation":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4t tiedot","attachments":"Liitteet ja linkit","tenderingInformation":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat ja kielet","conditionsInformation":"Osallistumisvaatimukset","procedureInformation":"Menettely","coPurchase":"Mukana oleva organisaatio {partnerIndex}: {partnerName}","proceduresForReview":"Muutoksenhakumenettely","changes":"Korjaukset","award":"Toimittajat","modifications":"Muutokset","hilmaStatistics":"Tilastotiedot","rewardsAndJury":"Palkinnot ja valintalautakunta","cancellation":"Keskeytyksen syy","targetNotice":"Ilmoituksen tiedot","caNotice":"Ilmoituksen tekij\u00E4","resultsOfContest":"Kilpailun tulokset","tenderingInformationWoLang":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","callForTenders":"Tarjouspyynt\u00F6","requestToParticipate":"Osallistumispyynt\u00F6","myApplicationDraft":"Hakemusluonnos","myApplication":"Hakemus","rtpAttachments":"Liitteet ja linkit","PreliminaryCftAttachments":"Liitteet ja linkit","myTenderDraft":"Tarjousluonnos","myTender":"Tarjous","myAnswer":"Vastaus","myAnswerDraft":"Vastausluonnos","fixIssues":"Siirry tarkistamaan."},"priorInformationNotice":{"newNotice":"Uusi ennakkoilmoitus / markkinakartoitus"},"mainactivity_tooltip":"Valitse toimialaksi ostajaorganisaation toimintaa parhaiten kuvaava toimiala. Valintalista palvelee l\u00E4hinn\u00E4 tilastotarkoituksia, ja se vastaa YK:n COFOG -luokittelua (Classification of the Functions of Government) eik\u00E4 siten t\u00E4ysin vastaa hankintadirektiivien luokittelua. Tiedoilla pyrit\u00E4\u00E4n kuitenkin saamaan kuva hallinnon sektoreista, jotka hankintoja tekev\u00E4t. Valitsemalla \u0022Muu toimiala\u0022 avautuu kentt\u00E4, johon voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 toimialan, jota ei ole listattu.","ca_type_tooltip":"Valitse ostajaorganisaation toiminnan luonne.  Valitsemalla \u0022Muu tyyppi\u0022 avautuu kentt\u00E4, johon voit kirjoittaa organsiaation toiminnan luonteen, jota ei ole listalla.","H_url_tooltip":"Sy\u00F6t\u00E4 t\u00E4h\u00E4n verkkosivun osoite. Osoitteessa ei saa olla v\u00E4lily\u00F6ntej\u00E4 eik\u00E4 pilkkuja. \n","title_contract_tooltip":"Kiinnit\u00E4 toimittajien huomio hankintaasi otsikoimalla se ytimekk\u00E4\u00E4sti. V\u00E4lt\u00E4 organisaation sis\u00E4isten termien k\u00E4ytt\u00E4mist\u00E4. Hyvi\u00E4 esimerkkej\u00E4: \nTien p\u00E4\u00E4llystysurakka - paikkakunta, \nOppimisymp\u00E4rist\u00F6 palveluna, \nKoulukuljetukset - paikkakunta.","fileref_tooltip":"Anna hankinnalle organisaatiosi sis\u00E4inen viite-, projekti- tai diaarinumero, jos hankinnalla on sellainen.","type_contract_tooltip":"Valitse hankinnan / sopimuksen tyyppi sen mukaan, mit\u00E4 hankitaan eniten. ","descr_short_tooltip":"Kirjoita ytimek\u00E4s yhteenveto, mist\u00E4 hankinnassa on kysymys. Kuvauksen tarkoituksena on houkutella tarjoaja tutustumaan hankinnan tarkempiin tietoihin.","cpv_main_official":"P\u00E4\u00E4asiallinen CPV-koodi","cpv_supplem_official":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4(t) koodi(t)","cpv_additional_official":"CPV-lis\u00E4koodi(t)","type_contract_official":"Sopimuksen tyyppi","descr_short_official":"Lyhyt kuvaus","national_id_official":"Yritys- ja yhteis\u00F6tunnus","nutscode_official":"NUTS-koodi","H_url_official":"URL","department":"Yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","notice":{"create":"Tee ilmoitus","marketConsultation":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","createButton":"Luo ilmoitus","removeText":"Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen? Toimintoa ei voi peruuttaa.","remove":"Poista ilmoitus","type":"Ilmoitustyyppi","tenderDeadline":"Ilmoitustyyppi","publishDate":"Julkaistu","createNoticeButton":"Aloita uusi hankinta","attachmentsSectionTitle":"Liitetiedostot","linksSectionTitle":"Linkit","attachments":"Liitteet ja linkit","linkRemoveTitle":"Poista linkki","ojsNumber":"Ilmoituksen TED-numero","tedSubmissionId":"Ilmoituksen TED-numero","contractorRemove":"Poista toimittaja","award":"Toimittajat","noticeNumber":"Ilmoituksen Hilma-numero","lastmodifiedby":"Viimeksi muokannut:","hilmaRecievedLabel":"Vastaanotettu Hilmaan","hilmaRecievedFromLabel":"L\u00E4hdej\u00E4rjestelm\u00E4","errorWhileLoadingNotices":"Virhe ilmoitusten latauksessa.","errorWhileLoadingCallForTenders":"Virhe ladattaessa tarjouspyynt\u00F6\u00E4","attachmentsSectionIntro":"\u003Cp\u003ET\u00E4ss\u00E4 voit liitt\u00E4\u00E4 hankintailmoitukseesi/tarjouspyynt\u00F6\u00F6si/tietopyynt\u00F6\u00F6si liitetiedostoja.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0026amp;t=121s\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0026amp;t=121s\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EP\u00E4\u00E4set ohjevideoon t\u00E4st\u00E4 linkist\u00E4.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","hasErrors":"V\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022{pageTitle}\u0022 on virheit\u00E4.","rtpAttachmentsSectionIntro":"T\u00E4ss\u00E4 voit liitt\u00E4\u00E4 osallistumispyynt\u00F6\u00F6si liitetiedostoja.","pctfAttachmentsSectionIntro":"T\u00E4ss\u00E4 voit liitt\u00E4\u00E4 alustavaan tarjouspyynt\u00F6\u00F6si liitetiedostoja.","notFound":"Ilmoitus on poistettu","visibility":"Ilmoitusluonnoksen n\u00E4kyvyys","link":"Linkki","lotId":"Osan tunniste"},"entity":{"procurementProject":"Hankinta","contractNotice":"Kansallinen hankintailmoitus ","notice":"Ilmoitus"},"info_tendering_url":"URL","cpv_supplem_tooltip":"Voit valita CPV-koodia t\u00E4ydent\u00E4vi\u00E4 tunnuksia. Esimerkiksi \u0022tieteellisiin tarkoituksiin\u0022 tai \u0022sis\u00E4k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n\u0022.","division_lots_quantity":"Osien m\u00E4\u00E4r\u00E4","lots_max_awarded_quantity":"My\u00F6nnett\u00E4vien osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","infopage":{"publicprocurementinfo":"Tietoa Hilmasta","notfound":"Sivua ei l\u00F6ytynyt","searchHeader":"Miten voimme olla avuksi?","searchResults":"Hakusanalla {search} l\u00F6ytyi {results} tulosta","faqTitle":"Usein kysytyt kysymykset","group1Title":"Hilman k\u00E4ytt\u00F6ohjeet","group2Title":"Yleist\u00E4 Hilmasta","group3Title":"Tietoa julkisista hankinnoista","searchPlaceholder":"Hae Ohjeet-sivulta","back":"Takaisin ohjeisiin","title":"Ohjeet ja tuki Hilman k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n","loading":"Ladataan tietoja ..."},"currency_eur":"\u20AC EUR","currency_usd":"$ USD","address_organisation":"Ostajan postiosoitteeseen","lots":{"removeLot":"Poista osa","lotInfoHeader":"Osan {lotNumber} tiedot","noCorrigendum":"Osien m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 ei voi muuttaa korjausilmoituksella. Keskeyt\u00E4 hankinta julkaisemalla j\u00E4lki-ilmoitus ja aloita hankinta uudelleen."},"search":{"searchButton":"Hae","searchByWords":"Sanahaku","searchProcurements":"Kirjoita hakusana","resultCount":"ilmoitusta l\u00F6ydetty","searchByWordsInfo":"Kirjoita jokainen hakusana erikseen. Hakuehtojen kaikki termit pit\u00E4\u00E4 l\u00F6yty\u00E4 ilmoitukselta.","showResults":"N\u00E4yt\u00E4 tulokset","clearFilters":"Tyhjenn\u00E4 valinnat","deadline":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika","edit":"Muokkaa hakua","sortResults":"J\u00E4rjest\u00E4 hakutulokset","nutsSearch":"Suorituspaikka","cpvSearch":"Hankintanimike (CPV-koodi)","noticeType":"Ilmoitustyyppi","dlFilter":"Tarjous j\u00E4tett\u00E4v\u00E4 viimeist\u00E4\u00E4n","favouriteCount":"suosikkia l\u00F6ydetty","addFavourite":"Lis\u00E4\u00E4 suosikiksi","removeFavourite":"Poista suosikeista","createWatcher":"Luo uusi hakuvahti","updateWatcher":"P\u00E4ivit\u00E4 hakuvahtia","nameWatcher":"Nime\u00E4 hakuvahti","saveCurrentSearchAsWatcher":"P\u00E4ivit\u00E4 hakuvahtisi nykyisell\u00E4 haulla","noWatchers":"\nEt ole luonut yht\u00E4\u00E4n hakuvahtia.","createWatcherCta":"Luo hakuvahteja","watcherCreateSuccess":"Hakuvahti tallennettu","watcherCreateFailed":"Hakuvahdin luominen ep\u00E4onnistui","watcherAlertEmail":"\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top; padding-top: 0;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EH\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Eakuvahtisi l\u00F6ysi sinulle n\u00E4m\u00E4 ilmoitukset hankintailmoitukset.fi (Hilma) -palvelussa:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022\u003E{notice}\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022 valign=\u0022top\u0022 width=\u0022100%\u0022\u003E\n\u003Cp\u003ESaat t\u00E4m\u00E4n viestin, koska olet luonut hakuvahdin Hilmassa (hankintailmoitukset.fi). Jos et en\u00E4\u00E4 halua n\u00E4it\u00E4 viestej\u00E4, poista hakuvahdit Hilmasta tai ota yhteytt\u00E4 Hilman tukeen. Voit vaihtaa viestin kielen asetuksista.\u003C/p\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","watcherAlertNoticeRow":"\u003Cli\u003E\n\u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1;\u0022\u003E{name}\u003C/a\u003E - \u003Cspan style=\u0022color: #737373\u0022\u003E{watcher}\u003C/span\u003E\n\u003C/li\u003E","watcherAlertSubject":"Hakuvahtiesi uudet ilmoitukset","cpvSearch_tooltip":"Voit hakea CPV-koodeja selailemalla tai aloita kirjoittamaan kentt\u00E4\u00E4n CPV-koodin nime\u00E4 tai sen numeroa","customFilter":"Mukautettu haku","loading":"Ladataan ...","showMore":"N\u00E4yt\u00E4 lis\u00E4\u00E4","publicity":"Ilmoitusten voimassaolo","formNumber":"Ilmoituksen tyyppi","deadlinePassed":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika umpeutui","watcherAlertNoticeRowNew":"\u003Ctable bgcolor=\u0022#fafafa\u0022 style=\u0022padding: 0px 0px;background: #fafafa;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00225\u0022 cellpadding=\u00223\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t    \u003Ctd bgcolor=\u0022{iconBgColor}\u0022 style=\u0022border-radius: 5px;\u0022\u003E\u003Cstrong style=\u0022font-size: 10px;display: block;width: 18px;text-align: center;background: {iconBgColor};\u0022\u003E{iconText}\u003C/strong\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t  \u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E{projectTitle}\u003C/a\u003E \n\t\t  \u003Cspan style=\u0022color: #777777; font-size: 13px; padding: 0 5px;\u0022\u003E\u2022\u003C/span\u003E\n\t\t  \u003Cspan style=\u0022font-family: arial; color: #333;  font-size: 13px; margin: 5px 0 0 0; \u0022\u003E{ca}\u003C/span\u003E\n\t\t\u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","watcherAlertWatcherName":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{watcherName}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","export":"Lataa hakutulokset","exportFileName":"Hilma hakutulokset","maximumWatchersReached":"Voit luoda enint\u00E4\u00E4n 20 hakuvahtia","finnishTime":"Suomen aikaa","exportwithlots":"Lataa hakutulokset osina","procedureId":"Hankintamenettelyn tunniste","procurementProjectId":"Hankintaprojektin tunniste","noticePrefix":"Ilmoituksen","lotPrefix":"Osan","notices":"ilmoitusta","resultTitle":"Hakuehdoilla l\u00F6ytyi","filter":{"results":"N\u00E4yt\u00E4 {0} "},"plan":"suunnitelmaa","ProcurementPlans":{"title":"Suunnitelmat","description":"Ilmoita kiinnostuksesi suunnitelmaan"},"priorInformations":{"description":"Osallistu mahdolliseen markkinavuoropuheluun"},"ProcurementNotices":{"title":"Hankintailmoitukset","description":"Tee tarjous tai osallistumishakemus"},"awardNotices":{"title":"J\u00E4lki-ilmoitukset ja sopimusmuutokset","description":"Tutki tuloksia"},"wordSearch":{"title":"Hakusanat"},"allSearchOptions":"Kaikki hakuehdot","watcherAlertPlanText":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailutussuunnitelmat\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","searchByWordsContent":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESanahaku\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKirjoita yksi hakusana kerrallaan. Oletuksena kaikkien lis\u00E4\u00E4miesi hakusanojen on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 suunnitelman tai ilmoituksen vapaatekstikentist\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa, ett\u00E4 sanahaku ei siten kohdistu esimerkiksi suorituspaikkaan, ilmoituksen tyyppiin tai hankintanimikkeeseen (CPV-koodi). N\u00E4ihin kohdistuvat hakukriteerit ja mahdollisuus muuttaa sanahaun laajuutta l\u00F6ytyv\u00E4t\u003C/p\u003E","searchInfo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EN\u00E4in haet hankintoja\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EHae sinua kiinnostavia julkisia hankintoja k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 hakusanoja ja -ehtoja ja suodattamalla hakutulokset suunnitelmiin tai ilmoituksiin. Saat hakutuloksiisi kerralla vain suunnitelmia tai ilmoituksia. K\u00E4ytt\u00E4m\u00E4si hakusanat ja -ehdot tarkentavat hakuasi suunnitelmilla ja ilmoituksilla.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHakuvahti\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETallenna hakusi hakuvahdiksi niin saat s\u00E4hk\u00F6postiisi ilmoituksen, kun sinua kiinnostavia suunnitelmia tai ilmoituksia julkaistaan! Hakuvahdin luominen vaatii rekister\u00F6itymisen Hilmaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHakutulosten lataaminen\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIlmoituksen tiedot jaetaan kahteen osaan: yleisiin tietoihin ja osien tietoihin. \u003Cspan\u003EVoit ladata hakutuloksesi ilmoitusten yleiset tiedot tai osien tiedot .csv-tiedostoon. Osien tiedot sis\u00E4lt\u00E4v\u00E4t yksityiskohtaisempaa tietoa, kuten tilastotiedot. Huomaathan, ett\u00E4 .csv-tiedosto ei sis\u00E4ll\u00E4 kaikkea ilmoitustietoa.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EKaikki ilmoitustieto on saatavilla Hilman avoimessa \u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/yleista-hilmasta-rajapinnat\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/yleista-hilmasta-rajapinnat\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Elukurajapinnassa\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003EVoit tutustua julkisten hankintojen ilmoitustietoon my\u00F6s\u0026nbsp;\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 title=\u0022https://services.fsd.tuni.fi/\u0022 href=\u0022https://services.fsd.tuni.fi/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EAila-tietoarkistossa\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailutussuunnitelmat\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKilpailutussuunnitelmat antavat yrityksille mahdollisuuden valmistautua tuleviin kilpailutuksiin hyviss\u00E4 ajoin ennen ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisemista. Kaikki kilpailutussuunnitelmissa annetut tiedot ovat alustavia, eiv\u00E4tk\u00E4 ne sido hankintayksik\u00F6it\u00E4 toteuttamaan varsinaista hankintaa. Kilpailutussuunnitelmiin ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia tai osallistumishakemuksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEnnakkoilmoitukset\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEnnakkoilmoituksella hankintayksikk\u00F6 ilmoittaa markkinoille suunnitellusta hankinnasta. Ennakkoilmoituksiin liittyy tyypillisesti kutsu markkinavuoropuheluun, jossa kiinnostuneilla yrityksill\u00E4 on mahdollisuus k\u00E4yd\u00E4 hankintaa koskevaa vuoropuhelua hankintayksik\u00F6n kanssa. Ennakkoilmoituksissa annetut tiedot ovat luonteeltaan alustavia ja suuntaa-antavia. Hankinnan sis\u00E4lt\u00F6 voi viel\u00E4 muuttua ennen varsinaisen hankintailmoituksen julkaisemista. Ennakkoilmoitus ei velvoita hankintayksikk\u00F6\u00E4 julkaisemaan hankintailmoitusta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHankintailmoitukset\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYritykset voivat t\u00E4ss\u00E4 vaiheessa j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia tai osallistumishakemuksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EJ\u00E4lki-ilmoitukset ja sopimusmuutokset\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETutustu hankintojen tuloksiin. J\u00E4lki-ilmoituksella hankintayksikk\u00F6 ilmoittaa hankinnan lopputuloksesta eli esim. siit\u00E4, onko hankinnasta tehty sopimus ja kenen kanssa sopimus tehtiin. Sopimusmuutoksella hankintayksikk\u00F6 ilmoittaa sopimukseen tehdyst\u00E4 muutoksesta.\u003C/p\u003E","searchInfoTitle":"N\u00E4in haet hankintoja","searchByWordsLink":"tarkennetusta hausta","loginAndCreateWatcher":"Kirjaudu ja luo hakuvahti","saveCurrentSearchAsNewWatcher":"Varmista ensin, ett\u00E4 olet lis\u00E4nnyt hakuusi tarvittavat hakuehdot, kuten sopivan hakusanan ja ilmoitustyypin. Jos et ole viel\u00E4 tehnyt t\u00E4t\u00E4, sulje t\u00E4m\u00E4 ikkuna ja lis\u00E4\u00E4 haluamasi hakuehdot. Kun hakuehdot ovat valmiit, valitse \u0022Luo uusi hakuvahti\u0022 ja anna hakuvahdillesi nimi. Huomaathan, ett\u00E4 hakuvahdin nimi ei ole sama asia kuin hakusana. Hakuvahti tallentaa kaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si hakuehdot nime\u00E4m\u00E4si hakuvahdin alle. Lopuksi tallenna hakuvahtisi painamalla uudelleen \u0022Luo uusi hakuvahti\u0022. Saat jatkossa s\u00E4hk\u00F6postitse ilmoituksen aina, kun sinua kiinnostavia suunnitelmia tai ilmoituksia julkaistaan. Jos haluat p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 aiemmin luomaasi hakuvahtia, voit tehd\u00E4 sen ","watcherAlertTypeTitle":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{type}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","organisations":"Ostajaorganisaatiot","organisation":"Ostajaorganisaatio","organisation_tooltip":"Voit hakea hankintoja ostajaorganisaation perusteella valitsemalla yhden tai useita organisaatioita. Hae organisaatiota nimell\u00E4 tai Y-tunnuksella.","sourcesystem":"L\u00E4hdej\u00E4rjestelm\u00E4","sourcesystems":"L\u00E4hdej\u00E4rjestelm\u00E4t","watcherAlertNoticeGroupName":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 12px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{noticeGroupName}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","addnew":"Lis\u00E4\u00E4 uusi hakusana"},"membership":{"approvalEmail_Subject":"Uusi liittymispyynt\u00F6 organisaatioosi odottaa k\u00E4sittely\u00E4 Hilmassa","approvalEmail_Body":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 {user} ({userEmail}) haluaa liitty\u00E4 organisaatioonne {organisation} hankintailmoitukset.fi (Hilma) - palvelussa!","approvalEmail_Header":"Liittymispyynt\u00F6","approvalEmail_SelectionHeader":"K\u00E4sittele pyynt\u00F6","approvalEmail_Approve":"Hyv\u00E4ksy","approvalEmail_Reject":"Hylk\u00E4\u00E4","approvalEmail_Block":"Est\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","publishForbiddenNotMember":"Et voi julkaista ilmoitusta, ennen kuin liittyminen yritykseen on hyv\u00E4ksytty.","pengingApproval":"Odottaa hyv\u00E4ksynt\u00E4\u00E4","useIdentifier":"Hae tiedot","notMemberPrompt":"Et ole organisaation {company} j\u00E4sen.\u003Cbr /\u003EHaluatko l\u00E4hett\u00E4\u00E4 liittymispyynn\u00F6n?","sendRequest":"L\u00E4het\u00E4","requestSentToast":"Liittymispyynt\u00F6 l\u00E4hetetty.","requestFailedToast":"Organisaatioon liittyminen ei juuri nyt onnistu. Yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudelleen.","nationalIdentifierMandatory":"Yritystunnus on pakollinen kentt\u00E4","nationalIdentifierInvalid":"Y-tunnus ei ole oikein.","membershipApprovedToast":"Tili on liitetty organisaatioon.","alreadyMember":"Olet jo organisaation j\u00E4sen","notAnyMember":"Et ole viel\u00E4 yhdess\u00E4k\u00E4\u00E4n organisaatiossa. Liity ensin.","apply":"Liity","alreadyPendingMember":"J\u00E4senyyspyynt\u00F6si on jo l\u00E4hetetty.","organisationDoesNotExist":"Organisaatiota ei l\u00F6ytynyt Hilmasta.","blocked":"Teid\u00E4t on estetty hakemasta j\u00E4senyytt\u00E4 organisaatioon.","inviteEmail_Reject":"Hylk\u00E4\u00E4","inviteEmail_Approve":"Hyv\u00E4ksy","inviteEmail_SelectionHeader":"Vastaa kutsuun","inviteEmail_Header":"Kutsu liitty\u00E4 organisaatioon","inviteEmail_Body":"Sinut on kutsuttu seuraavaan organisaatioon:\n\n{organisation}.\n\nKirjaudu tai rekister\u00F6idy palveluun osoitteessa hankintailmoitukset.fi.","inviteEmail_Subject":"Kutsu liitty\u00E4 organisaatioon","application":{"pending":"Liittymispyynt\u00F6 k\u00E4sittelyss\u00E4","rejected":"Pyynt\u00F6 liitty\u00E4 organisaation j\u00E4seneksi on hyl\u00E4tty","blocked":"Estetty","approved":"J\u00E4senyyshakemus hyv\u00E4ksytty"},"invite":{"pending":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 on kutsuttu organisaation j\u00E4seneksi","blocked":"Estetty","rejected":"Kutsuttu on hyl\u00E4nnyt pyynn\u00F6n liitty\u00E4 organisaation j\u00E4seneksi","prompt":"{inviterName} ({inviterEmail}) on kutsunut sinut organisaatioon {organisationName} ({organisationIdentifier})"},"invited":{"rejected":"Kutsu hyl\u00E4tty","approved":"Kutsu hyv\u00E4ksytty"},"blockedUsers":"Estetyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t","invitesAndApplications":"Kutsut ja j\u00E4senyyspyynn\u00F6t","organisationMembers":"Organisaation j\u00E4senet","inviteButton":"Kutsu k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","removeUser":"Poista","confirmInvite":"Kutsu","cancelInvite":"Peruuta","inviteFailure":"Kutsun l\u00E4hett\u00E4minen ei juuri nyt onnistunut, yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudelleen.  Vaihtoehtoisesti voit pyyt\u00E4\u00E4 kutsumaasi k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 pyyt\u00E4m\u00E4\u00E4n j\u00E4senyytt\u00E4.","inviteSuccess":"Kutsu l\u00E4hetetty","inviteBlocked":"Yritit kutsua estetyn k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n. Poista esto ja yrit\u00E4 uudelleen.","inviteApproved":"Kutsuttu k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 oli jo hakenut j\u00E4senyytt\u00E4. K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 lis\u00E4tty organisaatioon kutsua l\u00E4hett\u00E4m\u00E4tt\u00E4.","deleteUser":{"close":"Peruuta","confirm":"Poista","body":"Haluatko varmasti poistaa k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n {name} ({contactEmail}) organisaatiostasi?","leaveBody":"Haluatko varmasti poistua organisaatiostasi?","confirmLeave":"Poistu"},"pendingInviteEmail_Subject":"Kutsu organisaatioon Hilmassa","pendingInviteEmail_Body":"Sinut on kutsuttu liittym\u00E4\u00E4n organisaatioon Hilmassa. Ole hyv\u00E4 ja rekister\u00F6idy Hilmaan t\u00E4t\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitetta k\u00E4ytt\u00E4en. Kun olet rekister\u00F6itynyt, sinulla on mahdollisuus hyv\u00E4ksy\u00E4 tai hyl\u00E4t\u00E4 avoinna olevat kutsut.","applyToOrganisation":"Liity organisaatioon tai luo uusi. Aloita painamalla \u0022Liity / Luo uusi\u0022, kirjoita avautuvaan kentt\u00E4\u00E4n Y-tunnus tai k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnus (tiekunnat) ja paina \u0022Hae tiedot\u0022. Mik\u00E4li organisaatio on jo olemassa, voit l\u00E4hett\u00E4\u00E4 siihen liittymispyynn\u00F6n, joka menee organisaation kaikille nykyisille j\u00E4senille. Jos organisaatiota ei ole perustettu Hilmaan, voit perustaa sen painamalla \u0022Luo uusi\u0022 ja antamalla tarkemmat tiedot avautuvalla lomakkeella ja tallentamalla tiedot.","adminJoinPrompt":"Et ole organisaation {company} j\u00E4sen. \u003Cbr /\u003E Haluatko liitty\u00E4 organisaatioon?","leaveOrganisation":"Poistu","me":"Sin\u00E4","rejectUser":{"body":"Haluatko varmasti hyl\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n {email} j\u00E4senyyspyynn\u00F6n?","confirm":"Kyll\u00E4"},"approvalEmail2_Body":"\u003Cp\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 {user} ({userEmail}) haluaa liitty\u00E4 organisaatioosi {organisation} Hilmassa. K\u00E4sittele liittymispyynt\u00F6 Hilmassa organisaatiosi asetuksissa tai suoraan osoitteessa \u003Ca href=\u0022{organisationUrl}\u0022\u003E{organisationUrl}\u003C/a\u003E. N\u00E4et organisaation asetuksissa, mit\u00E4 oikeuksia organisaatioon hyv\u00E4ksytyll\u00E4 j\u00E4senell\u00E4 on.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEth\u00E4n lis\u00E4\u00E4 organisaatiosi j\u00E4seneksi ulkopuolisia k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4, kuten konsultteja. Kun annat konsultille toimeksiannon tehd\u00E4 kilpailutuksesi, luo uusi hankintamenettely ja lis\u00E4\u00E4 konsultti t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen hankintamenettelysi k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi.\u003C/p\u003E","fetchingYtjSpinner":"Etsit\u00E4\u00E4n yrityksen tietoja","informationSource":"L\u00E4hde","sourceAdmin":"Hankintailmoitukset.fi","sourceYtj":"YTJ","updateOrganisationInformation":"P\u00E4ivit\u00E4 tiedot YTJ:st\u00E4","cannotChangeOrganisation":"Korjausilmoituksella ei voi muuttaa ostavaa organisaatiota","selectAndSendRequest":"Valitse ja l\u00E4het\u00E4 liittymispyynt\u00F6","organisationIsMandatory":"Yritys on pakollinen tieto.","userIsNotAllowedToChangeProjectOrganisation":"Et voi vaihtaa hankinnan organisaatiota, koska et ole organisaation j\u00E4sen.","notInDomain":"S\u00E4hk\u00F6postiosoitteen verkkotunnus-osa ei ole hankintayksik\u00F6n hyv\u00E4ksyttyjen verkkotunnusten listassa.","sendApplication":"L\u00E4het\u00E4 liittymispyynt\u00F6","cannotFind":"Etk\u00F6 l\u00F6yd\u00E4 organisaatiota?","organisationNotFound":"Organisaatiota {0} {1}ei l\u00F6ytynyt Hilmasta.","inviteWarning":"Huom! \u00C4l\u00E4 lis\u00E4\u00E4 konsultteja organisaation j\u00E4seniksi. Lis\u00E4\u00E4 heid\u00E4t hankintamenettelyn k\u00E4ytt\u00E4jiksi.","organisationNotFoundCreateNew":"Voit luoda uuden organisaation Y-tunnuksella","sendApplicationToAdmin":"Haluatko liitty\u00E4 t\u00E4h\u00E4n organisaatioon? Yll\u00E4pit\u00E4j\u00E4 hyv\u00E4ksyy liittymispyynt\u00F6si.","identifierAlreadyTaken":"Sy\u00F6tt\u00E4m\u00E4si Y-tunnus on jo k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4","applyToOrganisationTittle":"Liity organisaatioon","adminJoinOrganisationQuestion":"Et ole organisaation {company} j\u00E4sen. Haluatko liitty\u00E4 organisaatioon?"},"countries":{"AD":"Andorra","AE":"Arabiemiirikunnat","AF":"Afganistan","AG":"Antigua ja Barbuda","AI":"Anguilla","AL":"Albania","AM":"Armenia","AO":"Angola","AQ":"Antarktis","AR":"Argentiina","AS":"Amerikan Samoa","AT":"It\u00E4valta","AU":"Australia","AW":"Aruba","AX":"Ahvenanmaa","AZ":"Azerbaijan","BA":"Bosnia ja Hertsegovina","BB":"Barbados","BD":"Bangladesh","BE":"Belgia","BF":"Burkina Faso","BG":"Bulgaria","BH":"Bahrain","BI":"Burundi","BJ":"Benin","BL":"Saint Barth\u00E9lemy","BM":"Bermuda","BN":"Brunei","BO":"Bolivia","BQ":"Bonaire, Sint Eustatius ja Saba","BR":"Brasilia","BS":"Bahama","BT":"Bhutan","BV":"Bouvetinsaari","BW":"Botswana","BY":"Valko-Ven\u00E4j\u00E4","BZ":"Belize","CA":"Kanada","CC":"Kookossaaret","CD":"Kongo (Kongo-Kinshasa)","CF":"Keski-Afrikan tasavalta","CG":"Kongo (Kongo-Brazzaville)","CH":"Sveitsi","CI":"Norsunluurannikko","CK":"Cookinsaaret","CL":"Chile","CM":"Kamerun","CN":"Kiina","CO":"Kolumbia","CR":"Costa Rica","CU":"Kuuba","CV":"Kap Verde","CW":"Curacao","CX":"Joulusaari","CY":"Kypros","CZ":"T\u0161ekki","DE":"Saksa","DJ":"Djibouti","DK":"Tanska","DM":"Dominica","DO":"Dominikaaninen tasavalta","DZ":"Algeria","EC":"Ecuador","EE":"Viro","EG":"Egypti","EH":"L\u00E4nsi-Sahara","ER":"Eritrea","ES":"Espanja","ET":"Etiopia","FI":"Suomi","FJ":"Fiji","FK":"Falklandinsaaret","FM":"Mikronesia","FO":"F\u00E4rsaaret","FR":"Ranska","GA":"Gabon","GB":"Britannia","GD":"Grenada","GE":"Georgia","GF":"Ranskan Guayana","GG":"Guernsey","GH":"Ghana","GI":"Gibraltar","GL":"Gr\u00F6nlanti","GM":"Gambia","GN":"Guinea","GP":"Guadeloupe","GQ":"P\u00E4iv\u00E4ntasaajan Guinea","GR":"Kreikka","GS":"Etel\u00E4-Georgia ja Etel\u00E4iset Sandwichsaaret","GT":"Guatemala","GU":"Guam","GW":"Guinea-Bissau","GY":"Guyana","HK":"Hongkong","HM":"Heard ja McDonaldinsaaret","HN":"Honduras","HR":"Kroatia","HT":"Haiti","HU":"Unkari","ID":"Indonesia","IE":"Irlanti","IL":"Israel","IM":"Mansaari","IN":"Intia","IO":"Brittil\u00E4inen Intian valtameren alue","IQ":"Irak","IR":"Iran","IS":"Islanti","IT":"Italia","JE":"Jersey","JM":"Jamaika","JO":"Jordania","JP":"Japani","KE":"Kenia","KG":"Kirgisia","KH":"Kambod\u017Ea","KI":"Kiribati","KM":"Komorit","KN":"Saint Kitts ja Nevis","KP":"Korean demokraattinen kansantasavalta (Pohjois-Korea)","KR":"Korean tasavalta (Etel\u00E4-Korea)","KW":"Kuwait","KY":"Caymansaaret","KZ":"Kazakstan","LA":"Laos","LB":"Libanon","LC":"Saint Lucia","LI":"Liechtenstein","LK":"Sri Lanka","LR":"Liberia","LS":"Lesotho","LT":"Liettua","LU":"Luxemburg","LV":"Latvia","LY":"Libya","MA":"Marokko","MC":"Monaco","MD":"Moldova","ME":"Montenegro","MF":"Saint Martin (Ranskan osa)","MG":"Madagaskar","MH":"Marshallinsaaret","MK":"Makedonia","ML":"Mali","MM":"Myanmar","MN":"Mongolia","MO":"Macao","MP":"Pohjois-Mariaanit","MQ":"Martinique","MR":"Mauritania","MS":"Montserrat","MT":"Malta","MU":"Mauritius","MV":"Malediivit","MW":"Malawi","MX":"Meksiko","MY":"Malesia","MZ":"Mosambik","NA":"Namibia","NC":"Uusi-Kaledonia","NE":"Niger","NF":"Norfolkinsaari","NG":"Nigeria","NI":"Nicaragua","NL":"Alankomaat","NO":"Norja","NP":"Nepal","NR":"Nauru","NU":"Niue","NZ":"Uusi-Seelanti","OM":"Oman","PA":"Panama","PE":"Peru","PF":"Ranskan Polynesia","PG":"Papua-Uusi-Guinea","PH":"Filippiinit","PK":"Pakistan","PL":"Puola","PM":"Saint-Pierre ja Miquelon","PN":"Pitcairn","PR":"Puerto Rico","PS":"Palestiinan valtio","PT":"Portugali","PW":"Palau","PY":"Paraguay","QA":"Qatar","RE":"R\u00E9union","RO":"Romania","RS":"Serbia","RU":"Ven\u00E4j\u00E4","RW":"Ruanda","SA":"Saudi-Arabia","SB":"Salomonsaaret","SC":"Seychellit","SD":"Sudan","SE":"Ruotsi","SG":"Singapore","SH":"Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha","SI":"Slovenia","SJ":"Svalbard ja Jan Mayen","SK":"Slovakia","SL":"Sierra Leone","SM":"San Marino","SN":"Senegal","SO":"Somalia","SR":"Suriname","SS":"Etel\u00E4-Sudan","ST":"S\u00E3o Tom\u00E9 ja Pr\u00EDncipe","SV":"El Salvador","SX":"Sint Maarten (Alankomaiden osa)","SY":"Syyria","SZ":"Swazimaa","TC":"Turks- ja Caicossaaret","TD":"T\u0161ad","TF":"Ranskan etel\u00E4iset alueet","TG":"Togo","TH":"Thaimaa","TJ":"Tad\u017Eikistan","TK":"Tokelau","TL":"It\u00E4-Timor","TM":"Turkmenistan","TN":"Tunisia","TO":"Tonga","TR":"Turkki","TT":"Trinidad ja Tobago","TV":"Tuvalu","TW":"Taiwan","TZ":"Tansania","UA":"Ukraina","UG":"Uganda","UM":"Yhdysvaltain pienet erillissaaret","US":"Yhdysvallat (USA)","UY":"Uruguay","UZ":"Uzbekistan","VA":"Vatikaani","VC":"Saint Vincent ja Grenadiinit","VE":"Venezuela","WF":"Wallis ja Futuna","VG":"Brittil\u00E4iset Neitsytsaaret","VI":"Yhdysvaltain Neitsytsaaret","VN":"Vietnam","WS":"Samoa","VU":"Vanuatu","YE":"Jemen","YT":"Mayotte","ZA":"Etel\u00E4-Afrikka","ZM":"Sambia","ZW":"Zimbabwe","UK":"Britannia","CP":"Clippertoninsaari","1A":"Kosovo"},"procurementDescription":"Hankinnan kohteen kuvaus","lots_combination_possible_description":"Osien m\u00E4\u00E4r\u00E4","address_phone_tooltip":"Puhelinnumeron tulee olla muodossa \u002B358 123456789. Huomaa v\u00E4lily\u00F6nti maakoodin j\u00E4lkeen.","ted_submission_id":"TED-numero","project":{"createNewNotice":"VALITSE ALLA OLEVISTA: Tee uusi ilmoitus tai tarjouspyynt\u00F6 t\u00E4h\u00E4n hankintaan","noticeListHeader":"Ilmoitukset","useAsNoticeBase":"Luo toinen ilmoitus t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen pohjalta","tendering":"Tarjoukset","privateUserHasNoRightsInfo":"T\u00E4m\u00E4 on yksityinen hankinta ja sinua ei ole lis\u00E4tty hankintaan. Et voi tehd\u00E4 korjauksia tai uusia ilmoituksia. Ole yhteydess\u00E4 hankinnan vastuuhenkil\u00F6ihin.","createNewNoticeText":"Voit tehd\u00E4 uuden ilmoituksen tai tarjouspyynn\u00F6n t\u00E4h\u00E4n hankintaan. Jos haluat muokata hankinnan tietoja, valitse oikeasta yl\u00E4kulmasta \u0022Muokkaa hankinnan tietoja\u0022.","missingInfo":"Hankinnan tiedot ovat puutteelliset. Muokkaa hankinnan tietoja jatkaaksesi.","continueNotice":"N\u00E4ytt\u00E4\u00E4 silt\u00E4, ett\u00E4 ilmoituksen t\u00E4ytt\u00E4minen on j\u00E4\u00E4nyt kesken.","continueNotice_linkPart":"Jatka ilmoituksen t\u00E4ytt\u00E4mist\u00E4.","cannotCreateNotices":"Vanhanmuotoisten EU-ilmoitusten luonti ja julkaisu on estetty. Ole hyv\u00E4 ja julkaise ilmoitus eForms-muodossa (koskee my\u00F6s korjaus- ja j\u00E4lki-ilmoituksia). P\u00E4\u00E4set aloittamaan eForms-muotoisen ilmoittamisen Omat hankintamenettelyni -sivulta."},"procurementScope":"Hankinnan kohde","days":"P\u00E4iviss\u00E4","months":"Kuukausissa","begin_and_end_date":"Aikav\u00E4li","range":"V\u00E4lill\u00E4","duration":"Kesto","cost_and_quality_criteria":"Elinkaarikustannuksiltaan edullisin huomioiden tarjottu laatu","cost_weighting":"Kustannuksen painotus","price_criterion":"Hinta","price_and_quality_criteria":"Paras hinta- ja laatusuhde","criterion":"Peruste\n","button":{"plus":"\u2795"},"time_frame_selection":"Kesto","tedErrorCode":"Tedin virhekoodi:","tedErrorBelow":"Tarkempi virhe alla","addnew":"Lis\u00E4\u00E4 uusi","environment":{"local":"Paikallinen kehitysymp\u00E4rist\u00F6","dev":"Kehitysymp\u00E4rist\u00F6","test":"Testiymp\u00E4rist\u00F6","staging":"Koulutusymp\u00E4rist\u00F6"},"begin_and_end":"Alku ja loppu","tedReasonCode":{"CP":"CP - Cancel Publication","CPV":"CPV - Wrong CPV","DU":"DU - Duplicate","HR":"HR - Heading Authorization Refused","ILD":"ILD - Illegible Demfax","IN":"IN - Incomplete Document","MD":"MD - Modification","A":"A - No Answer to Demfax","NDX":"NDX - NoDocExt Already Exist","NP":"NP - Not for Publication","OD":"OD - Other Department","OT":"OT - Other Reason","PNP":"NP - Prepared Not Published","WFI":"WFI - Wrong Form Awarding authority information","WFN":"WFN - Wrong Form","WL":"WL - Wrong Language","XMLV":"L\u00E4hetetyn ilmoituksen muoto on virheellinen ja se viittaa vikaan j\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4, jossa ilmoitus on tehty.","BV":"Ilmoitus on hyl\u00E4tty sis\u00E4lt\u00F6virheen vuoksi"},"feedback_heading":"Anna palautetta","feedback_name":"Nimi","feedback_email":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite","feedback_type":"Aihe","feedback_description":"Kuvaus","feedback_send":"L\u00E4het\u00E4 palaute","feedback_thankyou":"Kiitos palautteestasi!","feedback_types":{"palaute":"Palaute tai kehitysehdotus","vikatilanne":"Vikatilanne"},"feedback_slug":"Anna meille palautetta Hilmasta, jotta voimme kehitt\u00E4\u00E4 palvelusta entist\u00E4kin paremman. Jos  haluat vastauksen palautteeseesi, muistathan antaa s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi.","optional":"Vapaaehtoinen","procurement_documents":"Hankinta-asiakirjat","b2c_tos_link":"K\u00E4ytt\u00F6ehdot","objective_criteria":"Objektiiviset perusteet","language":{"AR":"Arabia","BG":"Bulgaria","BR":"Bretoni","CA":"Katalaani","CO":"Korsi","CS":"T\u0161ekki","CY":"Kymri","DA":"Tanska","DE":"Saksa","EL":"Kreikka","EN":"Englanti","ES":"Espanja","ET":"Viro","EU":"Baski","FI":"Suomi","FO":"F\u00E4\u00E4ri","FR":"Ranska","FY":"Friisi","GA":"Iiri","GD":"Gaeli","GL":"Galego","HE":"Heprea","HR":"Kroatia","HU":"Unkari","HY":"Armenia","IS":"Islanti","IT":"Italia","JA":"Japani","KL":"Gr\u00F6nlanti","KO":"Korea","KU":"Kurdi","LB":"Luxemburg","LT":"Liettua","LV":"Latvia","ME":"Montenegro","MK":"Makedonia","MS":"Malaji","MT":"Malta","NL":"Hollanti","NO":"Norja","OC":"Oksitaani","PL":"Puola","PT":"Portugali","RM":"Romaani","RO":"Romania","SE":"Pohjoissaame","SK":"Slovakki","SL":"Sloveeni","SQ":"Albania","SR":"Serbia","SV":"Ruotsi","TA":"Tamil","TR":"Turkki","WA":"Valloni","ZH":"Kiina"},"title_official":"Otsikko","award_criterion_weight":"Valintaperusteen painoarvo","options_description":"Kuvaus mahdollisuuksista","multiselect_no_elements":"Ei tuloksia. Vaihda hakusanaa.","date_and_local_time":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja paikallinen kellonaika (Suomen aika)","multiselect_max_elements":"Enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 {max} valittuna.","minimum_time_months":"V\u00E4himm\u00E4isaika kuukausissa","choose_languages":"Kielet","uploader":{"readingFile":"Luetaan tiedostoa","authorisingRequest":"Valmistellaan l\u00E4hetyst\u00E4","uploadingFile":"L\u00E4hetet\u00E4\u00E4n","uploadComplete":"Valmis","inProgressToast":"Tiedostojen l\u00E4hetys on kesken, l\u00E4hetyst\u00E4 jatketaan taustalla."},"file":{"notFileChosen":"Tiedostoa ei valittu","singleFileChosen":"{fileName}","uploadButton":"Liit\u00E4","chooseFilesButton":"Valitse tiedostot","forbiddenExtensions":"Valittuna kiellettyj\u00E4 tiedostop\u00E4\u00E4tteit\u00E4 ({extensions}):","allowedExtensions":"Valittuna kiellettyj\u00E4 tiedostomuotoja. Sallitut muodot ovat: ({extensions}):","checkStatus":"Tarkista liitteiden tila","statusDescription":"Liitteet tarkistetaan automaattisesti virusten varalta. Jos liite j\u00E4\u00E4 pitk\u00E4ksi aikaa tilaan \u0022tarkastettavana\u0022 tai \u0022virhe\u0022, paina Tarkista liitteiden tila -painiketta. Jos tila ei viel\u00E4k\u00E4\u00E4n muutu, poista liite ja lis\u00E4\u00E4 se uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt\u00E4 Hilman tekniseen tukeen.","download_failed":"Tiedoston lataus ep\u00E4onnistui. Yrit\u00E4 hetken kuluttua uudelleen."},"files":{"multipleFilesChosen":"{numberOfFiles} tiedostoa valittu"},"list_link_error":"{order}. linkin","link":{"0":"Linkki","navigateToField":"Navigoi kentt\u00E4\u00E4n"},"restricted_sheltered":"Suojaty\u00F6","numberNotRestricted":"Ei rajoitettu","undefined":"Ei ilmoiteta","cpv_main_required":"P\u00E4\u00E4nimikkeist\u00F6 on pakollinen tieto","number_of_co_purchasers":"Muiden hankinnassa mukana olevien organisaatioiden m\u00E4\u00E4r\u00E4","nutscode_required":"NUTS-koodi on pakollinen tieto","extra_nuts_1":"Lis\u00E4alue 1","extra_nuts_2":"Lis\u00E4alue 2","extra_nuts_3":"Lis\u00E4alue 3","coPurchase":{"sectionHeader":"Mukana oleva organisaatio {partnerIndex}: {partnerName}","removePartner":"Poista","confirmRemove":"Haluatko varmasti poistaa t\u00E4m\u00E4n hankinnassa mukana olevan organisaation:  {partnerName}?"},"false":"Ei","true":"Kyll\u00E4","awarded_to_name_plural":"{index}. Toimittajan nimi ja yhteystiedot","info_attachments":"Tietoa liitteist\u00E4 ja linkeist\u00E4","link_url":"Verkko-osoite","link_description":"Nimi tai kuvaus","privacypolicy":"Tietosuojaseloste","contract_award_value_type":"Sopimuksen arvo t\u00E4sm\u00E4lleen tai vaihteluv\u00E4li","exact":"T\u00E4sm\u00E4lleen","highest_lowest":"Korkein ja alhaisin arvo","awarded_to_group_of_economic_operators":"Sopimus on tehty toimittajista muodostuvan ryhmittym\u00E4n kanssa","agreeContractValueInformationToBePublished":"Salli sopimuksen arvon julkaiseminen","agreeTenderInformationToBePublished":"Salli tietojen julkaiseminen","disagreeContractorInformationToBePublished":"\u00C4l\u00E4 julkaise toimittajien tietoja","frameworkAgreement":"Puitej\u00E4rjestely","dps":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","begin":"Alkamisp\u00E4iv\u00E4","time_not_set":"Ei v\u00E4himm\u00E4isaikaa","documents_in_hilma":"Hankinta-asiakirjat on ladattu t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen liitteeksi","mandatory":"Pakollinen","multiselect_hint":"Valitse tai kirjoita","mainActivityUtilities":"P\u00E4\u00E4asiallinen toimiala","logged_in_as":"Kirjautunut sis\u00E4\u00E4n k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n\u00E4 {name}","file_selector":"Tiedostovalitsin","remove_file":"Poista tiedosto: {name}","awarded_contract":"Sopimus/osa tehd\u00E4\u00E4n","no_awarded_contract":"Sopimusta tai sen osaa ei tehd\u00E4","partner_id":"Yritys- ja yhteis\u00F6tunnus","favourites_only":"Vain suosikit","category_procurement":"Sovellettava oikeusperusta","public":"Julkiset hankinnat","utility":"Erityisalat","lisence":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus","social_services":"Sosiaali-, terveys- ja erityispalvelut","public_official":"Direktiivi 2014/24/EU","defence_official":"Direktiivi 2009/81/EY","utility_official":"Direktiivi 2014/25/EU","lisence_official":"Direktiivi 2014/23/EU","category_procurement_official":" ","socialservices":"Sosiaali-, terveys- ja erityispalvelut","frontpageSearch":{"helpText":"Kirjoita hakusana"},"url_information":"S\u00E4hk\u00F6inen tiedonsaanti","url_participate":"Tarjousten ja osallistumishakemusten j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isess\u00E4 muodossa","place_delivery_or_performance":"P\u00E4\u00E4asiallinen toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka","email_template":"\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ctable style=\u0022width: 650px;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022650\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 align=\u0022center\u0022 bgcolor=\u0022#FFFFFF\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022\u003E\n\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022 height=\u00221\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022\u003E\n\u003Ctable style=\u0022width: 100%!important;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top; width: 100%; padding: 30px 30px 0 30px;\u0022\u003E\u003Ca href=\u0022https://hankintailmoitukset.fi\u0022\u003E\u003Cimg style=\u0022height: 61px; width: 180px; border: 0;\u0022 src=\u0022https://cdn.hankintailmoitukset.fi/images/hilma_logo_email.jpg\u0022 width=\u0022180\u0022 height=\u002261\u0022 /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022padding: 0 15px; font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022 colspan=\u00222\u0022\u003E\n\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 14px; vertical-align: top; padding-top: 20px; padding-bottom: 10px;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd\u003E\n\u003Ctable style=\u0022padding-left: 30px; padding-right: 30px;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd\u003E\n\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: Arial; font-size: 14px;\u0022 valign=\u0022top\u0022 width=\u0022100%\u0022\u003E{content}\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022height: 15px;\u0022 height=\u002215\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022\u003E\n\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022 height=\u002220\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top;\u0022 bgcolor=\u0022#DDDDDD\u0022 height=\u00221\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top; text-align: center;\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022 height=\u0022\u0022\u003E\n\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; vertical-align: top; text-align: center; padding: 20px 0;\u0022\u003E\u003Cb\u003EHilma\u003C/b\u003E - Julkiset hankinnat\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","contract_on_behalf":"Ostaja tekee hankintoja muiden ostajien puolesta","contract_on_behalf_title":"Hankintasopimus tehd\u00E4\u00E4n muiden ostajien puolesta","framework_just_seven":"Perustelut sille, miksi puitej\u00E4rjestelyn kesto ylitt\u00E4\u00E4 seitsem\u00E4n vuoden enimm\u00E4iskeston","possible_renewals":"Kuinka monta kertaa sopimusta voidaan jatkaa","quantity_scope":"Kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4 tai laajuus","contract_duration":" Hankintasopimuksen kesto tai loppuun saattamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","other_particular_conditions":"Hankinnan toteutukselle asetetut muut erityisehdot, erityisesti toimitusvarmuutta ja tietoturvaa koskevat erityisehdot","security_clearance_until":"Hakijat, joilla ei ole viel\u00E4 turvallisuusluokitusta, voivat saada kyseisen luokituksen siten, ett\u00E4 se on voimassa","security_clearance":"Tietoa turvallisuusselvityksest\u00E4","information_necessary_eval":"Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella arvioidaan vaatimusten t\u00E4yttymist\u00E4","personal_situation_criteria_of_economic":"Taloudellisten toimijoiden henkil\u00F6kohtaista tilannetta koskevat perusteet (jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n sulkemisensa kilpailun ulkopuolelle), my\u00F6s ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset.","personal_situation_criteria_of_sub":"Alihankkijoiden henkil\u00F6kohtaista tilannetta koskevat perusteet, jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n hylk\u00E4\u00E4misens\u00E4, my\u00F6s ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset.","economic_criteria_of_economic_operators":"Taloudellisten toimijoiden taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa koskevat perusteet (jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n sulkemisensa kilpailun ulkopuolelle)","economic_criteria_of_subcontractors":"Alihankkijoiden taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa koskevat perusteet, jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n hylk\u00E4\u00E4misens\u00E4","technical_criteria_of_economic_operators":"Taloudellisten toimijoiden teknist\u00E4 ja/tai ammatillista p\u00E4tevyytt\u00E4 koskevat perusteet (jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n sulkemisensa kilpailun ulkopuolelle)","technical_criteria_of_subcontractors":"Alihankkijoiden teknist\u00E4 ja/tai ammatillista p\u00E4tevyytt\u00E4 koskevat perusteet, jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n hylk\u00E4\u00E4misens\u00E4","legal_persons_to_indicate_qualifications":"Oikeushenkil\u00F6iden on ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavien henkil\u00F6st\u00F6n j\u00E4senten nimet ja ammatillinen p\u00E4tevyys","limitations_number_operators":"Tarjous- tai osallistumishakemuksen saavien toimijoiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 koskevat rajoitukset","publicNotice":{"tabOverview":"Lyhyesti","tabDetails":"Tarkemmat tiedot","tabParticipation":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","tabContact":"Osallistuminen","tabAuthority":"Ostajaorganisaatio","attachmentsFieldName":"Liitteet","tabAward":"Hankinta ja tulokset"},"payment_method_terms":"Maksuehdot ja maksutapa","number":"Lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","duration_years":"Vuosina","defence":"Puolustus- ja turvallisuushankinta","defenceWorks":{"execution":"Toteutus","design":"Suunnittelu ja toteutus","realisation":"Suoritus, jonka on vastattava ostajan m\u00E4\u00E4rittelemi\u00E4 vaatimuksia, oli ty\u00F6tapa mik\u00E4 tahansa"},"purchase":"Osto","lease":"Leasing","rental":"Vuokraus","hire_purchase":"Osamaksu","combination":"N\u00E4iden yhdistelm\u00E4","service_category":"Palvelujen p\u00E4\u00E4luokka","joint_procurement_defence":"Hankintasopimus tehd\u00E4\u00E4n muiden ostajien puolesta","joint_procurement_involves_defence":"Ostaja tekee hankintoja muiden organisaatioiden puolesta","address_specs_and_documents":"Osoite, josta saa eritelmi\u00E4 ja t\u00E4ydent\u00E4vi\u00E4 asiakirjoja","contract_related_terms":"Hankintasopimukseen liittyv\u00E4t ehdot","participation_conditions":"Osallistumisehdot","personal_situation":"Henkil\u00F6kohtainen tilanne","financial_situation":"Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema","economic_criteria_of_economic_operators_exclusion":"Taloudellisten toimijoiden taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa koskevat perusteet (jotka voivat aiheuttaa heid\u00E4n sulkemisensa kilpailun ulkopuolelle)","minimum_standards":"Mahdollisesti vaadittavien standardien v\u00E4himm\u00E4istaso(t): ","technical_performance":"Tekninen ja/tai ammatillinen suorituskyky","restricted_sheltered_workshops":"Sopimus on rajattu suojaty\u00F6keskuksiin.","conditions_specific_to_services_contracts":" Palveluhankintasopimukseen liittyv\u00E4t ehdot","particular_profession_reserved_law":"Kyseisten lakien, asetusten tai hallinnollisten m\u00E4\u00E4r\u00E4ysten viitetiedot","staff_responsible_for_execution":"Palvelun suorittamisesta vastaava henkil\u00F6st\u00F6","tendererHasToIndicateShare":"Tarjoajan on ilmoitettava tarjouksessaan kaikki sopimuksen osat, jotka se aikoo antaa alihankintaan kolmansille osapuolille sek\u00E4 ehdotetut alihankkijat ja n\u00E4iden alihankintasopimusten sis\u00E4ll\u00F6t.","tendererHasToIndicateChange":"Tarjoajan on ilmoitettava alihankkijoiden muutoksista sopimuskauden aikana.","caMayOblige":"Ostaja velvoittaa sopimuspuoleksi valitun tarjoajan tekem\u00E4\u00E4n alihankintasopimuksen kilpailuttamalla (direktiivin 2009/81/EY mukaisesti).","successfulTenderer":"Sopimuspuoleksi valitulla tarjoajalla on velvollisuus teett\u00E4\u00E4 alihankintana seuraava osa hankintasopimuksesta direktiivin 2009/81/EY III luvun mukaisessa menettelyss\u00E4.","successfulTendererMin":"v\u00E4himm\u00E4isprosenttiosuus","successfulTendererMax":"enimm\u00E4isprosenttiosuus (enint\u00E4\u00E4n 30 prosenttia sopimuksen arvosta)","value-of-contract":"hankintasopimuksen arvosta.","successfulTendererToSpecify":"Sopimuspuoleksi valittavalla tarjoajalla on velvollisuus eritell\u00E4, mitk\u00E4 osat tai mink\u00E4 osan tarjouksestaan se aikoo teett\u00E4\u00E4 alihankintana vaaditun osuuden yli, sek\u00E4 ilmoittaa jo nimetyt alihankkijat.","successfulTendererNotValid":"Prosenttiosuus on virheellinen. Arvon tulee olla 1-30.","publicView":{"noValueMobileResolution":"-"},"range_between":"Vaihteluv\u00E4li","frameworkagreement_duration":"Puitej\u00E4rjestelyn kesto","est_total_value_of_frm":"Hankintojen arvioitu kokonaisarvo puitej\u00E4rjestelyn kokonaiskeston ajalta","quantity_or_scope":"Sopimuksen kattama m\u00E4\u00E4r\u00E4 tai sopimuksen laajuus","renewable_contracts_estimated_timeframe":"My\u00F6hempien sopimusten arvioitu ajankohta, kun kyse on uusittavista tavarahankinta- tai palvelusopimuksista (sopimuksen tekemisest\u00E4).","economically_advantageous":"Taloudellisesti edullisin tarjous, kun otetaan huomioon","criteria_below":"j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 mainitut perusteet (sopimuksentekoperusteet olisi ilmoitettava painotuksineen tai t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksess\u00E4 silloin kun painotus ei ole todistettavasti mahdollinen)","criteria_elsewhere":"Eritelmiss\u00E4, tarjouspyynn\u00F6ss\u00E4 tai neuvottelukutsussa mainitut perusteet","award_criteria_old":"Ratkaisuperusteet","previous_publication_exists":"Samaa hankintasopimusta koskeva ilmoitus / koskevia ilmoituksia on julkaistu aiemmin","previous_publication_title":"Samaa hankintasopimusta koskeva aiempi ilmoitus / ilmoitukset","prior_information":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","buyer_profile":"Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus","other_publication_numbers":"Muut aiemmat julkaisut","conditions_for_obtaining_specs":"Eritelmien ja t\u00E4ydent\u00E4vien asiakirjojen tai hankekuvauksen saantia koskevat ehdot","payable_documents":"Asiakirjat ovat maksullisia","languages_allowed_old":"Kieli (kielet), jolla (joilla) tarjoukset tai osallistumispyynn\u00F6t voidaan laatia","any_official_eu":"Mik\u00E4 tahansa EU:n virallinen kieli","selected_eu":"EU:n virallinen kieli (viralliset kielet)","other_languages":"Muu","eu_progr_related_ref":"Viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin)","options_timeframe":"Lis\u00E4hankintojen alustava aikataulu","proctype_negotiation":"Neuvottelumenettely","quantity_scope_lot":"M\u00E4\u00E4r\u00E4 tai laajuus","estimated_cost_exl_vat":"Arvioidut kustannukset ilman alv:t\u00E4","duration_of_contract":"Tiedot sopimuksen kestosta sek\u00E4 alkamis- ja p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4ivist\u00E4","time_limit_for_receipt":"Asiakirjapyynt\u00F6jen esitt\u00E4misen tai asiakirjojen saatavuuden m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","framework_envisaged_exact":"T\u00E4sm\u00E4lleen","framework_envisaged_max":"Enint\u00E4\u00E4n","award_start":"Sopimuksentekomenettelyn suunniteltu alkamisp\u00E4iv\u00E4","short_description_and_value":"Lyhyt kuvaus rakennusurakan luonteesta ja laajuudesta taikka tavarahankintojen tai palvelujen arvosta","planned_works_date":"Suunniteltu rakennusurakan aikav\u00E4li","general_regulatory_framework":"Tietoja yleisest\u00E4 s\u00E4\u00E4ntelykehyksest\u00E4","tax_legislation":"Verolains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","tax_legislation_additional_info_provided":"Sen valtion yksik\u00F6n osoite, yhteyspisteet ja internet-sivusto, josta saa tietoa verotuksesta","environmental_protection":"Ymp\u00E4rist\u00F6nsuojelulains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","environmental_protection_additional_info_provided":"Sen valtion yksik\u00F6n osoite, yhteyspisteet ja internet-sivusto, josta saa tietoa ymp\u00E4rist\u00F6nsuojelusta","employment_protection":"Ty\u00F6suojelu ja ty\u00F6ehdot","employment_protection_additional_info_provided":"Sen valtion yksik\u00F6n osoite, yhteyspisteet ja internet-sivusto, josta saa tietoa ty\u00F6suojelusta ja ty\u00F6oloista","range_min":"Pienin arvo","range_max":"Suurin arvo","undefined_official":"Ei ilmoiteta","tax_legislation_available":"Tietoa verolains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6st\u00E4 on saatavilla","environmental_protection_avaiable":"Tietoa ymp\u00E4rist\u00F6nsuojelulains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6st\u00E4 on saatavilla","employment_protection_available":"Tietoa ty\u00F6suojelusta ja ty\u00F6ehdoista on saatavilla","wizard":{"intro":{"instructions":"\u003Cp\u003EMaaliskuussa 2025 Hilmassa otettiin k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n eForms-muotoiset ilmoitukset Kansallinen hankintailmoitus (FI/TED E3), Kansallinen j\u00E4lki-ilmoitus (FI/TED E4) ja Markkinakartoitusilmoitus (FI/TED E1). N\u00E4m\u00E4 ilmoitustyypit l\u00F6ytyv\u00E4t seuraavalla tavalla:\u0026nbsp;Siirry Omat hankintani -sivulle, valitse luo uusi hankintamenettely ja valitse EU- tai kansallinen hankintamenettely (eForms).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/eforms-tiedote\u0022\u003EKatso koulutusten tallenteet ja\u0026nbsp;lue lis\u00E4\u00E4 uudistuksesta t\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EN\u00E4it\u00E4 vanhanmallisia ilmoituksia ei voi tehd\u00E4 3.9.2025 j\u00E4lkeen\u003C/b\u003E, mutta aiemmin tehtyj\u00E4 ilmoituksia on viel\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeenkin mahdollista tarvittaessa korjata, jos ilmoituksen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa on j\u00E4ljell\u00E4:\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus\u0026nbsp;(korvaava eForms-ilmoitus: FI/TED E1)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen hankintailmoitus (korvaava eForms-ilmoitus: FI/TED E3)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen suunnittelukilpailu\u0026nbsp;(korvaava eForms-ilmoitus: eF23 ja eF24)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus - puolustus ja turvallisuus\u0026nbsp;(korvaava eForms-ilmoitus: FI/TED E1)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen hankintailmoitus - puolustus ja turvallisuus\u0026nbsp;(korvaava eForms-ilmoitus: FI/TED E3)\u003C/p\u003E"},"title":{"title":"Aloita uusi hankinta","placeholder":"Hankinnan nimi"},"optIn":"Haluan luoda hankinnan valinta-apurilla","optOut":"Haluan luoda hankinnan itsen\u00E4isesti","questions":{"industry":"Millaisesta hankinnasta on kysymys?","category":"Mit\u00E4 olet hankkimassa?","joint":"Osallistuuko tarjouskilpailuun useampia ostajia? Onko kyseess\u00E4 useamman ostajan yhteinen hankinta?","central":"Tekeek\u00F6 sopimuksen yhteishankintayksikk\u00F6?","verifyDefence":"Onko kyseess\u00E4 puolustus- tai turvallisuushankinta?","publishToTed":"Julkaistaanko ilmoitus EU:n laajuisesti?","argricultureWorksCategory":"Millainen urakka on kyseess\u00E4?","isSmallValueProcurement":"Onko kyseess\u00E4 pienhankinta?","tendering":"Vastaanotan tarjoukset / vastaukset","noticeType":"Ilmoituksen tyyppi","caType":"Hankintayksik\u00F6n tyyppi","serviceCategory":"Palveluiden tyyppi","isSecretProcurement":"Piilotetaanko hankinta oman organisaatiosi k\u00E4ytt\u00E4jilt\u00E4 ennen ilmoituksen julkaisua?"},"industry":{"social":"Sosiaali- ja terveyspalvelut sek\u00E4 erityiset palvelut (E-liitteen mukaiset hankinnat)","utility":"Erityisala (vesi, energia, liikenne, posti)","defence":"Puolustus- ja turvallisuushankinta","other":"Julkinen hankinta","agriculture":"Maatalouden investointi","license":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus","designContest":"Suunnittelukilpailu"},"next":"Seuraava","category":{"items":"Tavaraa","construction":"Rakennusurakkaa","service":"Palveluja","social":"Sosiaali- ja terveyspalvelut sek\u00E4 erityiset palvelut (hankintalaki 12 luku)","educational":"Ty\u00F6voimakoulutuspalveluja yhteishankintana (laki julkisesta ty\u00F6voima- ja yrityspalvelusta 5. luku 7 \u00A7)"},"boolean":{"yes":"Kyll\u00E4","no":"Ei","notSure":"En tied\u00E4"},"hints":{"industry":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EJulkiset hankinnat:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, joita valtio, kunnat ja kuntayhtym\u00E4t, valtion liikelaitokset sek\u00E4 muut hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 m\u00E4\u00E4ritellyt hankintayksik\u00F6t tekev\u00E4t oman organisaationsa ulkopuolelta. Julkiset hankinnat tulee tehd\u00E4 hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 s\u00E4\u00E4dettyj\u00E4 menettelytapoja noudattaen. Hankinnat on kilpailutettava avoimesti ja tehokkaasti, ja kilpailuun osallistuvia yrityksi\u00E4 on kohdeltava tasapuolisesti ja syrjim\u00E4tt\u00F6m\u00E4sti. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoja Julkisista hankinnoista Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi sivustolta kohdasta Mik\u00E4 on julkinen hankinta?\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMik\u00E4 on julkinen hankinta?\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPuolustus ja turvallisuushankinta:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, jotka koskevat puolustus tai turvallisuustarkoituksiin k\u00E4ytett\u00E4viksi tarkoitettuja hankintoja.\u0026nbsp;Katso tarkemmat tiedot mihin lakia julkisista\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20111531\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Epuolustus- ja turvallisuushankinnoista (1531/2011)\u0026nbsp;\u003C/a\u003Esovelletaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EErityisala (vesi, energia, liikenne, posti):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EErityisalojen hankintalakia eli\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2016/20161398\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELakia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u003C/a\u003E\u0026nbsp;sovelletaan siin\u00E4 luetelluilla toimialoilla toimivien yksik\u00F6iden kynnysarvot ylitt\u00E4viin tavara- ja palveluhankintoihin. Lain soveltaminen riippuu ensisijaisesti hankintayksik\u00F6n toiminnan luonteesta, ei hankinnan kohteesta. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa erityisaloista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/erityisalat\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EErityisalat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EJulkiset k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset eli konsessiot ovat hankintasopimusten tavoin vastikkeellisia sopimuksia yhden tai useamman hankintayksik\u00F6n ja yhden tai useamman toimittajan v\u00E4lill\u00E4. K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset voivat koskea rakennusurakoita tai palveluja.\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiivi (2014/23/EU)\u0022 href=\u0022https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=OJ%3AJOL_2014_094_R_0001_01\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusten s\u00E4\u00E4ntely perustuu k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiiviin (2014/23/EU)\u003C/a\u003E. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/kayttooikeussopimukset\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Ch6\u003E\u003Cstrong\u003EMaatalouden investointi:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/h6\u003E\n\u003Ch6\u003EHankinta on kilpailutettava, jos tuen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on yli 50 prosenttia hankinnan kustannusarviosta\u0026nbsp;\u003Cem\u003Eja\u003C/em\u003E\u0026nbsp;hankinnan (tarvike-, kone- ja laitehankinta) arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 60 000 euroa\u0026nbsp;\u003Cem\u003Etai\u0026nbsp;\u003C/em\u003Erakentamisinvestoinnin arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 150 000 euroa. Lue lis\u00E4\u00E4\u003Ca title=\u0022Laki maatalouden rakennetuista annetun lain 20 ja 40 a \u00A7:n muuttamisesta\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2016/20161412\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u0026nbsp;rakennetukilaki 20 \u00A7 (muut. 1412/2016)\u003C/a\u003E\u0026nbsp;sek\u00E4\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Valtioneuvoston asetus maatalouden rakennetuesta 240/2015\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150240\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Evaltioneuvoston asetus\u0026nbsp;\u003C/a\u003E\u003Ca title=\u0022Valtioneuvoston asetus maatalouden rakennetuesta 240/2015\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150240\u0022\u003Emaatalouden rakennetuesta (240/2015) 10 luku.\u003C/a\u003E\u003C/h6\u003E","category":"Valitse mit\u00E4 olet hankkimassa. Jos ilmoitat useammasta eri tyyppisest\u00E4 hankinnasta (tavara, palvelu tai rakennusurakka) samalla ilmoituksella, valitse hankinnan tyypiksi se, mit\u00E4 olet hankkimassa arvoltaan eniten.\u0026nbsp;","joint":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EJulkisia hankintoja voidaan tehd\u00E4 useamman ostajan yhteisin\u00E4 hankintoina.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EYhteisi\u00E4 hankintoja kannattaa tehd\u00E4 silloin, kun tuotteiden ja palveluiden ostom\u00E4\u00E4r\u00E4t ovat suuria. Tyypillisi\u00E4 yhteisi\u00E4 hankintoja ovat tavanomaisia tuotteita ja palveluja koskevat hankinnat.\u003C/p\u003E","central":"\u003Cp\u003EYhteishankintayksik\u00F6ll\u00E4 tarkoitetaan toimijaa, joka hankkii kilpailuttaen suoraan tai v\u00E4lillisesti omistaville ja yhteishankintayksik\u00F6n toimintaan liittyneille hankintayksik\u00F6ille tavaroita tai palveluja taikka tekee n\u00E4ille tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevia hankintasopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4. \u003Ca title=\u0022Lue t\u00E4st\u00E4 hankintalain 5 \u00A7:ss\u00E4 m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4 yhteishankintayksik\u00F6st\u00E4\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2016/20161397\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELue t\u00E4st\u00E4\u0026nbsp;hankintalain 5 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitettu m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4 yhteishankintayksik\u00F6st\u00E4\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","title":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKerro lyhyesti ja ytimekk\u00E4\u00E4sti mit\u00E4 olet hankkimassa, jotta tarjoajat l\u00F6yt\u00E4v\u00E4t ilmoituksesi mahdollisimman helposti.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHyvi\u00E4 esimerkkej\u00E4:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Tien p\u00E4\u00E4llystysurakka - paikkakunta\u003Cbr /\u003E- Oppimisymp\u00E4rist\u00F6 palveluna\u003Cbr /\u003E- Koulukuljetukset - paikkakunta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENimeen ei tarvitse lis\u00E4t\u00E4 ilmoitustyypin nime\u00E4 (esim. ennakko-, hankinta-, j\u00E4lki-ilmoitus), koska j\u00E4rjestelm\u00E4 lis\u00E4\u00E4 sen hakutuloksiin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00C4l\u00E4 kirjoita t\u00E4h\u00E4n viite-/diaarinumeroa. Jokaisella ilmoituksella on numerolle oma paikkansa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","defence_1":"\u003Cp\u003ETarkenna t\u00E4ss\u00E4, miten t\u00E4m\u00E4 tavarahankinta toteutetaan.\u003C/p\u003E","defence_2":"\u003Cp\u003EVoit tarkentaa, mit\u00E4 rakennusurakkaan sis\u00E4ltyy. Valitse sopiva tai sopivat vaihtoehdot.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","defence_3":"\u003Cp\u003EValitse pudotusvalikosta, mit\u00E4 palveluja olet hankkimassa. Voit hakea valikosta my\u00F6s alkamalla kirjoittaa etsim\u00E4\u00E4si palvelua.\u003C/p\u003E","verifyDefence":"\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPuolustushankintoja ovat hankinnat, jotka koskevat:\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E1) puolustustarvikkeita, niiden osia tai osakokonaisuuksia;\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E2) rakennusurakoita, tavaroita tai palveluita, jotka liittyv\u00E4t suoraan 1. kohdassa tarkoitettujen tavaroiden johonkin elinkaaren vaiheeseen; taikka\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E3) rakennusurakoita tai palveluita, joita k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ETurvallisuushankintoja ovat hankinnat, jotka koskevat:\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E1) tavaroita, jotka on tarkoitettu k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi turvallisuustarkoituksiin ja joiden hankinnan toteuttamiseksi annetaan, laaditaan tai muutoin k\u00E4sitell\u00E4\u00E4n turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja, sek\u00E4 n\u00E4iden tavaroiden osia tai osakokonaisuuksia;\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E2) rakennusurakoita, tavaroita tai palveluita, jotka liittyv\u00E4t suoraan 1. kohdassa tarkoitettujen tavaroiden johonkin elinkaaren vaiheeseen; taikka\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E3) rakennusurakoita tai palveluita, jotka on tarkoitettu k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi turvallisuustarkoituksiin ja joiden hankinnan toteuttamiseksi annetaan, laaditaan tai muutoin k\u00E4sitell\u00E4\u00E4n turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EPuolustustarvikkeella tarkoitetaan tavaraa, joka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu sotilaallisiin tarkoituksiin ja tarkoitettu k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi aseena, ammuksena tai puolustusmateriaalina.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista 1531/2011 \u00A7 5\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20111531\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELaki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista 1531/2011 5 \u00A7 \u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","numberOfOrganisations":"\u003Cp\u003ELis\u00E4\u00E4 t\u00E4h\u00E4n mukana olevien ostajien m\u00E4\u00E4r\u00E4 oma organisaatio mukaan lukien.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publishToTed":"\u003Cp\u003EIlmoitukset on julkaistava EU:n laajuisesti, kun ne ylitt\u00E4v\u00E4t hankintalain mukaiset kynnysarvot.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKatso EU-kynnysarvot t\u00E4\u00E4lt\u00E4.\u003C/a\u003E\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEU:n laajuiset ilmoitukset l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n julkaistavaksi komission \u003Ca href=\u0022https://ted.europa.eu\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETenders Electronic Daily -palveluun. \u003C/a\u003EHilmassa n\u00E4m\u00E4 ilmoitukset julkaistaan 48 tunnin kuluessa. Kansalliset ilmoitukset julkaistaan Hilmassa v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEU:n laajuisesti voit julkaista my\u00F6s EU-kynnysarvon alittavia ilmoituksia.\u003C/p\u003E","argricultureWorksCategory":"Kerro millainen urakka on kyseess\u00E4. Jos ilmoitat useammasta eri urakasta samalla ilmoituksella, valitse urakan tyypiksi arvoltaan suurin. ","categoryAgriculture":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitse mit\u00E4 olet hankkimassa. Jos ilmoitat useammasta eri tyyppisest\u00E4 hankinnasta (tavara tai rakennusurakka) samalla ilmoituksella, valitse hankinnan tyypiksi arvoltaan suurin hankintasi.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","industryNational":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EJulkiset hankinnat:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, joita valtio, kunnat ja kuntayhtym\u00E4t, valtion liikelaitokset sek\u00E4 muut hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 m\u00E4\u00E4ritellyt hankintayksik\u00F6t tekev\u00E4t oman organisaationsa ulkopuolelta. Julkiset hankinnat tulee tehd\u00E4 hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 s\u00E4\u00E4dettyj\u00E4 menettelytapoja noudattaen. Hankinnat on kilpailutettava avoimesti ja tehokkaasti, ja kilpailuun osallistuvia yrityksi\u00E4 on kohdeltava tasapuolisesti ja syrjim\u00E4tt\u00F6m\u00E4sti. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoja Julkisista hankinnoista Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi sivustolta kohdasta Mik\u00E4 on julkinen hankinta?\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMik\u00E4 on julkinen hankinta?\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPuolustus ja turvallisuushankinta:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, jotka koskevat puolustus tai turvallisuustarkoituksiin k\u00E4ytett\u00E4viksi tarkoitettuja hankintoja.\u0026nbsp;Katso tarkemmat tiedot mihin lakia julkisista\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20111531\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Epuolustus- ja turvallisuushankinnoista (1531/2011)\u0026nbsp;\u003C/a\u003Esovelletaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EErityisala (vesi, energia, liikenne, posti):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EErityisalojen hankintalakia eli\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2016/20161398\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELakia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u003C/a\u003E\u0026nbsp;sovelletaan siin\u00E4 luetelluilla toimialoilla toimivien yksik\u00F6iden kynnysarvot ylitt\u00E4viin tavara- ja palveluhankintoihin. Lain soveltaminen riippuu ensisijaisesti hankintayksik\u00F6n toiminnan luonteesta, ei hankinnan kohteesta. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa erityisaloista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/erityisalat\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EErityisalat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EJulkiset k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset eli konsessiot ovat hankintasopimusten tavoin vastikkeellisia sopimuksia yhden tai useamman hankintayksik\u00F6n ja yhden tai useamman toimittajan v\u00E4lill\u00E4. K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset voivat koskea rakennusurakoita tai palveluja.\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiivi (2014/23/EU)\u0022 href=\u0022https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=OJ%3AJOL_2014_094_R_0001_01\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusten s\u00E4\u00E4ntely perustuu k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiiviin (2014/23/EU)\u003C/a\u003E. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/kayttooikeussopimukset\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Ch6\u003E\u003Cstrong\u003EMaatalouden investointi:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/h6\u003E\n\u003Ch6\u003EHankinta on kilpailutettava, jos tuen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on yli 50 prosenttia hankinnan kustannusarviosta\u0026nbsp;\u003Cem\u003Eja\u003C/em\u003E\u0026nbsp;hankinnan (tarvike-, kone- ja laitehankinta) arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 60 000 euroa\u0026nbsp;\u003Cem\u003Etai\u0026nbsp;\u003C/em\u003Erakentamisinvestoinnin arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 150 000 euroa. Lue lis\u00E4\u00E4\u003Ca title=\u0022Laki maatalouden rakennetuista annetun lain 20 ja 40 a \u00A7:n muuttamisesta\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2016/20161412\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u0026nbsp;rakennetukilaki 20 \u00A7 (muut. 1412/2016)\u003C/a\u003E\u0026nbsp;sek\u00E4\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Valtioneuvoston asetus maatalouden rakennetuesta 240/2015\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150240\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Evaltioneuvoston asetus\u0026nbsp;\u003C/a\u003E\u003Ca title=\u0022Valtioneuvoston asetus maatalouden rakennetuesta 240/2015\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150240\u0022\u003Emaatalouden rakennetuesta (240/2015) 10 luku.\u003C/a\u003E\u003C/h6\u003E","isSmallValueProcurement":"Hankinnan arvo alittaa hankintalain 25 \u00A7:n kansalliset kynnysarvot (kyseess\u00E4 on pienhankinta)","tendering":"Voit vastaanottaa toimittajien tarjouksia tai osallistumishakemuksia Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa). Voit my\u00F6s vastaanottaa tarjouksia tai osallistumishakemuksia toisessa palvelussa.","estimatedValue":"\u003Cp\u003EIlmoita t\u00E4ss\u00E4 hankinnan arvioitu kokonaisarvo sopimuskauden aikana mahdolliset optiokaudet mukaan lukien.\u0026nbsp;Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnan arvioidun kokonaisarvon laskemisesta hankinnat.fi -sivustolta: \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4tietoa ennakoidun arvon laskemisesta hankinnat.fi-sivustolta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot/ennakoidun-arvon-laskeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EEnnakoidun arvon laskeminen\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJulkisista hankinnoista ilmoittamista ohjaavat EU:n julkaisemat kynnysarvot ja hankintalaissa mainitut kansalliset kynnysarvot. Lue lis\u00E4\u00E4 kynnysarvoista hankinnat.fi -sivustolta:\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Kynnysarvot\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKynnysarvot\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHuomaathan, ett\u00E4 t\u00E4ss\u00E4 ilmoittamasi hankinnan arvioitu kokonaisarvo m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 mille ilmoitustyypille (lomakkeelle) valinta-apuri sinut ohjaa.\u003C/strong\u003E Mik\u00E4li muutat hankinnan arvioitua kokonaisarvoa my\u00F6hemmin t\u00E4ytt\u00E4ess\u00E4si ilmoitusta, voit joutua vaihtamaan ilmoitustyyppi\u00E4 (lomaketta).\u003C/p\u003E","caType":"\u003Cp\u003EMink\u00E4 tyyppinen hankintayksikk\u00F6 on kyseess\u00E4?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValtion keskushallintoviranomaiset Hankintalain 16 \u00A7:\u00E4\u00E4 sovellettaessa valtion keskushallintoviranomaisena pidet\u00E4\u00E4n valtioneuvostoa, ministeri\u00F6t\u00E4, ministeri\u00F6n v\u00E4litt\u00F6m\u00E4\u00E4n alaisuuteen tai sen hallinnonalalle muuten kuuluvaa virastoa, laitosta ja muuta toimielint\u00E4 sek\u00E4 eduskunnan alaisuuteen kuuluvaa virastoa, laitosta ja muuta toimielint\u00E4. Valtion keskushallintoviranomaisena pidet\u00E4\u00E4n my\u00F6s tuomioistuinta. Ty\u00F6- ja elinkeinoministeri\u00F6 julkaisee internet-sivuillaan \u003Ca title=\u0022Ty\u00F6- ja elinkeinoministeri\u00F6n ohjeellinen luettelo valtion keskushallintoviranomaisista\u0022 href=\u0022https://tem.fi/documents/1410877/2132242/OHJEELLINEN_LISTA_VALTION_KESKUSHALLINTOVIRANOMAISISTA_08022010.pdf/d431d902-d8d5-43e5-b2c3-a385dec237fd\u0022\u003Eohjeellisen luettelon valtion keskushallintoviranomaisista\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","serviceCategory":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMillaista palvelua olet hankkimassa?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EErilaisille palveluille on oma ilmoitustyyppins\u00E4 (lomakkeensa). Hankinnan p\u00E4\u00E4asiallinen CPV-koodi vaikuttaa siihen, mill\u00E4 ilmoitustyypill\u00E4 (lomakkeella) hankinta tulee ilmoittaa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EHuomaathan, ett\u00E4 t\u00E4ss\u00E4 valitsemasi palvelun tyyppi m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 mille ilmoitustyypille (lomakkeelle) valinta-apuri sinut ohjaa, ja mink\u00E4 p\u00E4\u00E4asiallisen CPV-koodin voit lomakkeella valita.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESosiaali- ja terveyspalvelujen hankinnoilla tarkoitetaan palveluhankintoja, jotka on yksil\u00F6ity CPV-koodikohtaisesti hankintalain liitteen E kohdissa 1\u20134.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMuilla erityisill\u00E4 palveluhankinnoilla tarkoitetaan palveluhankintoja, jotka on yksil\u00F6ity CPV-koodikohtaisesti hankintalain liitteen E kohdissa 5\u201315.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ELue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta: \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4tietoa CPV-koodeista hankinnat.fi-sivustolta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/ilmoittaminen/cpv-koodit\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ECPV-koodit\u003C/a\u003E ja \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4tietoa liitteen E CPV-koodeista hankinnat.fi-sivustolta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/sote-hankinta/liitteen-e-cpv-koodit\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELiitteen E CPV-koodit\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","noticeType":"Mink\u00E4laisen ilmoituksen haluat tehd\u00E4","isSecretProcurement":"\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos haluat piilottaa hankinnan oman organisaatiosi j\u00E4senilt\u00E4, siihen liittyv\u00E4\u00E4 ilmoitusta ja mahdollista tarjouspyynt\u00F6\u00E4 ei n\u00E4ytet\u00E4 muille oman organisaatiosi j\u00E4senille ennen sen julkaisemista. T\u00E4ll\u00F6in \u003Cstrong\u003Evain\u003C/strong\u003E ilmoituksen ja mahdollisen tarjouspyynn\u00F6n tekij\u00E4 ja hankinnalle erikseen lis\u00E4tyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat n\u00E4hd\u00E4 ja julkaista ilmoituksen ja mahdollisen tarjouspyynn\u00F6n.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos et halua piilottaa hankintaa oman organisaatiosi j\u00E4senilt\u00E4, my\u00F6s he voivat muokata ilmoitusta ja mahdollista tarjouspyynt\u00F6\u00E4 ja julkaista sen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit my\u00F6hemmin muuttaa t\u00E4ss\u00E4 tekem\u00E4\u00E4si valintaa ilmoituksen n\u00E4kyvyydest\u00E4 kohdassa hankinnan tiedot.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKetk\u00E4 ovat organisaationi j\u00E4seni\u00E4?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisaation j\u00E4sen on henkil\u00F6, jolla on j\u00E4senyys ja k\u00E4ytt\u00F6oikeus Hilmassa samaan organisaatioon (Y-tunnus).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","organisation":"Valitse organisaatio pudotusvalikosta tai rekister\u00F6i uusi organisaatio Hilmaan valitsemalla \u003Cstrong\u003E\u0022Luo uusi\u0022.\u003C/strong\u003E","collaborators":"","industries":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Cspan\u003EJulkiset hankinnat:\u003C/span\u003E\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, joita valtio, kunnat ja kuntayhtym\u00E4t, valtion liikelaitokset sek\u00E4 muut hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 m\u00E4\u00E4ritellyt hankintayksik\u00F6t tekev\u00E4t oman organisaationsa ulkopuolelta. Julkiset hankinnat tulee tehd\u00E4 hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 s\u00E4\u00E4dettyj\u00E4 menettelytapoja noudattaen. Hankinnat on kilpailutettava avoimesti ja tehokkaasti, ja kilpailuun osallistuvia yrityksi\u00E4 on kohdeltava tasapuolisesti ja syrjim\u00E4tt\u00F6m\u00E4sti. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta:\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoja Julkisista hankinnoista Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi sivustolta kohdasta Mik\u00E4 on julkinen hankinta?\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMik\u00E4 on julkinen hankinta?\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Cspan\u003EPuolustus ja turvallisuushankinta:\u003C/span\u003E\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ESellaiset tavara-, palvelu- ja rakennusurakkahankinnat, jotka koskevat puolustus tai turvallisuustarkoituksiin k\u00E4ytett\u00E4viksi tarkoitettuja hankintoja.\u0026nbsp;Katso tarkemmat tiedot mihin lakia julkisista \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Ca title=\u0022Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2011/20111531\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Epuolustus- ja turvallisuushankinnoista (1531/2011) \u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Esovelletaan.\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EErityisala (vesi, energia, liikenne, posti):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EErityisalojen hankintalakia eli \u003Ca title=\u0022Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2016/20161398\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELakia vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista\u003C/a\u003E sovelletaan siin\u00E4 luetelluilla toimialoilla toimivien yksik\u00F6iden kynnysarvot ylitt\u00E4viin tavara- ja palveluhankintoihin. Lain soveltaminen riippuu ensisijaisesti hankintayksik\u00F6n toiminnan luonteesta, ei hankinnan kohteesta. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta: \u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa erityisaloista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/erityisalat\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EErityisalat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJulkiset k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset eli konsessiot ovat hankintasopimusten tavoin vastikkeellisia sopimuksia yhden tai useamman hankintayksik\u00F6n ja yhden tai useamman toimittajan v\u00E4lill\u00E4. K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset voivat koskea rakennusurakoita tai palveluja. \u003Ca title=\u0022K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiivi (2014/23/EU)\u0022 href=\u0022https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=OJ%3AJOL_2014_094_R_0001_01\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusten s\u00E4\u00E4ntely perustuu k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusdirektiiviin (2014/23/EU)\u003C/a\u003E. Lue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta: \u003Ca title=\u0022Voit lukea lis\u00E4tietoa k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista hankinnat.fi-sivulta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/kayttooikeussopimukset\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMaatalouden investointi:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankinta on kilpailutettava, jos tuen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on yli 50 prosenttia hankinnan kustannusarviosta \u003Cem\u003Eja\u003C/em\u003E hankinnan (tarvike-, kone- ja laitehankinta) arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 60 000 euroa \u003Cem\u003Etai \u003C/em\u003Erakentamisinvestoinnin arvo ilman arvonlis\u00E4veroa on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 150 000 euroa. Lue lis\u00E4\u00E4\u003Ca title=\u0022Laki maatalouden rakennetuista annetun lain 20 ja 40 a \u00A7:n muuttamisesta\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2016/20161412\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E rakennetukilaki 20 \u00A7 (muut. 1412/2016)\u003C/a\u003E sek\u00E4 \u003Ca href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2015/20150240\u0022\u003Evaltioneuvoston asetus\u0026nbsp;maatalouden rakennetuesta (240/2015) 10 luku\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESuunnittelukilpailu:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, system-ui, \u0027Apple Color Emoji\u0027, \u0027Segoe UI Emoji\u0027, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E\u003Cspan style=\u0022font-family: Segoe UI, system-ui, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003ESuunnittelukilpailu on menettely, jolla hankintayksikk\u00F6 hankkii suunnitelman ja/tai hankkeen. Kilpailussa on tuomaristo ja siin\u00E4 voidaan antaa palkintoja ja maksaa korvaus osallistumisesta prosessiin. Suunnittelukilpailussa voittajan kanssa voidaan tehd\u00E4 my\u00F6hemmin sopimus suunnitteluty\u00F6st\u00E4 ilman uutta kilpailutusta. T\u00E4ll\u00F6in suunnittelukilpailua koskevassa ilmoituksessa pit\u00E4\u00E4 olla tieto t\u00E4llaisen palveluhankintasopimuksen tekemisest\u00E4.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003ELue lis\u00E4\u00E4 hankinnat.fi-sivustolta: \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/innovaationakokohdat\u0022\u003EInnovaation\u00E4k\u00F6kohdat\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publishToTedAnyway":"\u003Cp\u003EHankintayksikk\u00F6 voi halutessaan julkaista ilmoituksen my\u00F6s EU:n laajuisesti, vaikka hankinnan arvo j\u00E4isi alle EU-kynnysarvon.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 t\u00E4ss\u00E4 tekem\u00E4si valinnan perusteella valinta-apuri ohjaa sinut joko kansalliselle tai EU:n laajuista ilmoittamista koskevalle ilmoitustyypille (lomakkeelle). Jos haluat my\u00F6hemmin vaihtaa t\u00E4ss\u00E4 tekem\u00E4\u00E4si valintaa, joudut vaihtamaan my\u00F6s ilmoitustyyppi\u00E4 (lomaketta).\u003C/p\u003E"},"question":{"title":"Anna hankinnalle kuvaava nimi","defenceCategory":"Valitse listalta kategoria, joka kuvaa hankintaasi parhaiten","defence_1":"Miten hankinta toteutetaan?","defence_2":"Mit\u00E4 urakkaan sis\u00E4ltyy?","defence_3":"Millaisia palveluja olet hankkimassa?","numberOfOrganisations":"Montako organisaatiota hankinnassa on mukana?","estimatedValue":"Hankinnan arvioitu arvo","contractingAuthority":"Ostajaorganisaatio","collaborators":"Hankintaan osallistuvat k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t"},"previous":"Edellinen","createNewTitle":"Luo uusi hankinta ohjatusti","numberOfOrganisations":{"placeholder":"Mukana olevien organisaatioiden m\u00E4\u00E4r\u00E4"},"create":"Luo hankinta","progressTitle":"Valinta-apuri","agricultureWorks":{"construction":"Uudisrakentaminen","extension":"Laajentaminen","repair":"Korjausrakentaminen"},"outro":{"instructions":"Voit luoda hankinnan valitsemalla ilmoitustyypin (lomakkeen) valikosta"},"tendering":{"hilma":"Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa)","elsewhere":"Toisessa palvelussa"},"noticeType":{"priorInformation":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","reduceTimeLimits":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4minen","contract":"Hankintailmoitus","directAward":"Suorahankinta","smallValueProcurement":"Pienhankinta"},"caType":{"nationalAuthority":"Valtion keskushallintoviranomainen","otherCa":"Muu hankintayksikk\u00F6"},"serviceCategory":{"regular":"Palvelut","special":"Muut erityiset palvelut","social":"Sosiaali- ja terveyspalvelut"},"createForConsultant":"Haluan luoda hankinnan konsultille","projectCreationFailed":"Hankinnan luominen ep\u00E4onnistui","notMemberPrompt":"Et ole organisaation {company} j\u00E4sen.\u003Cbr /\u003EHaluatko l\u00E4hett\u00E4\u00E4 liittymispyynn\u00F6n?\u003Cbr /\u003EVoit jatkaa hankinnan tekemist\u00E4 kun sinut on hyv\u00E4ksytty organisaatioon.","notMemberWarning":"Et voi tehd\u00E4 hankintaa t\u00E4lle organisaatiolle, koska et ole sen j\u00E4sen."},"award_scheduled_tooltip":"Ilmoita arvioimasi p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 hankintailmoituksen julkaisemiselle.  ","award_scheduled_help":"Ilmoita p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 milloin hankintailmoitus on suunniteltu julkaistavaksi.","contract_award_annual_monthly":"Sopimuksen kesto","not_known":"Ei tiedossa","removeAward":"Poista sopimus","addAward":"Lis\u00E4\u00E4 sopimus","previous_contract_notice_exists":"Hankintailmoitus","previous_ex_ante_exists":"Vapaaehtoista ennakkoavoimutta koskeva ilmoitus (suorahankintailmoitus)","years":"Vuosina","award_duration":"Sopimuksen ennakoitu kesto","award_duration_help":"Ilmoita mik\u00E4 on sopimuksen suunniteltu kesto","is_contract_awarded":"Tehd\u00E4\u00E4nk\u00F6 sopimus?","offer":"Osallistu","maintype_church":"Evankelis-luterilainen kirkko, ortodoksinen kirkko, niiden seurakunta tai muu kirkon viranomainen","educational_services":"Koulutuspalvelut yhteisen\u00E4 hankintana","disagreeValueToBePublished":"Arvioitu kokonaisarvo ei ole julkinen","proctype_other":"Muu","procurement_total_value":"Hankinnan yhteenlaskettu kokonaisarvo koko ajalle (ilman alv:ta)","hilmaStatisticsTitle_tooltip":"Kerro t\u00E4ss\u00E4, onko hankintamenettelyss\u00E4 huomioitu energiatehokkuus, innovaatiot ja  pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet. Tietoja k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n vain tilastointitarkoituksiin, eik\u00E4 niit\u00E4 n\u00E4ytet\u00E4 julkaistussa ilmoituksessa.","energyEfficiencyConsidered":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n energiatehokkuutta","innovationConsidered":"Hankinnan valmisteluvaiheessa on kartoitettu tarve/mahdollisuudet uusiin ratkaisuihin tai niiden kehitt\u00E4miseen","sMEParticipationConsidered":"T\u00E4ss\u00E4 hankinnassa otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet\u200B","educationalservices":"Koulutuspalvelu yhteishankintana","eligibility_requirements":"Ehdokkaiden tai tarjoajien soveltuvuutta koskevat vaatimukset","tenders_and_reports":"Tarjoukset ja selvitykset, joiden perusteella soveltuvuuden t\u00E4yttyminen arvioidaan  ","contract_additional_info":"Hankintamenettely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot","price_paid_for_bargain_purchases":"Hinta, joka on maksettu poikkeuksellisen edullisista hankinnoista","number_of_contracts_awarded":"Tehtyjen sopimusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","nonCommunityOrigin":"Muu kuin yhteis\u00F6alkuper\u00E4","communityOrigin":"Yhteis\u00F6alkuper\u00E4","choose_countries":"Valitse maat","awardedToTendererWithVariant":"Hankintasopimus tehtiin vaihtoehtoisen tarjouksen esitt\u00E4neen tarjoajan kanssa","abnormallyLowTendersExcluded":"Tarjouksia hyl\u00E4ttiin poikkeuksellisen alhaisen hinnan vuoksi","mandatory_fields_not_public":"Pakolliset tiedot, joita ei julkaista","hilmaStatisticsTitle":"Tietoja ei n\u00E4ytet\u00E4 julkaistussa ilmoituksessa. Tiedot ovat luettavissa Hilman julkisesta rajapinnasta, ja niit\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tilastointitarkoituksiin.","initialEstimatedValueOfContract":"Sopimuksen / osan alustava arvioitu kokonaisarvo","required_certifications":"Todistukset ja selvitykset, joiden perusteella tarjoajan soveltuvuuden t\u00E4yttyminen arvioidaan","suitability_requirements":"Ehdokkaiden tai tarjoajien soveltuvuutta koskevat vaatimukset","empty_list":"Lista on tyhj\u00E4","collaborator":{"email_Subject":"Sinut on lis\u00E4tty k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi hankinnalle","email_Body":"\u003Ctable border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022font-family: arial,sans-serif; font-size: 15px; vertical-align: top; padding-top: 30px;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EOlet saanut t\u00E4m\u00E4n viestin, koska {user}\u003C/span\u003E on lis\u00E4nnyt sinut hankintaan nimelt\u00E4: \u0022\u003Cspan\u003E{project}\u003C/span\u003E\u0022 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi hankintailmoitukset.fi (Hilma) -palvelussa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMit\u00E4 voit tehd\u00E4\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003Ehankinnan k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n\u00E4:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EJulkaista hankintaan liittyvi\u00E4 ilmoituksia.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EJulkaista hankintaan tulleita kysymyksi\u00E4 ja niihin vastauksia.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarkastella hankintaan j\u00E4tettyj\u00E4 tarjouksia.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESeuraavat vaiheet:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EKirjaudu sis\u00E4\u00E4n Hilma-palveluun osoitteessa https://hankintailmoitukset.fi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESiirry hankintaan \u0022{project}\u0022 kohdasta Omat hankintani.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarkista, ett\u00E4 sinulla on tarvittavat oikeudet ja p\u00E4\u00E4sy hankinnan tietoihin.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAloita ty\u00F6skentely hankinnan parissa.\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EVoit vaihtaa viestin kielen asetuksista.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E"},"additional_procedure_information":"Hankintamenettely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot","criteria_in_procurement_documents":"Valintaperusteet on m\u00E4\u00E4ritelty tarjousasiakirjoissa","awardedToTendererWithVariantTitle":"Vaihtoehtoiset tarjoukset","abnormallyLowTendersExcludedTitle":"Poikkeuksellisen edulliset tarjoukset","price_paid_for_bargain_purchases_title":"Edulliset hankinnat","agreeAwardCriteriaToBePublished":"Salli valintaperustetietojen julkaiseminen","move_to_main":"Siirry suoraan sis\u00E4lt\u00F6\u00F6n.","mainType":{"PriorInformationNotice":"Ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","ContractNotice":"Hankintailmoitus","ContractAwardNotice":"J\u00E4lki-ilmoitus","ModificationNotice":"Sopimusmuutos"},"no_doc_ext":"Ilmoituksen viite (muodossa 2019-000001)","users_disabled_tooltip":"K\u00E4ytt\u00E4jien muokkaus on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, kunnes teid\u00E4t on hyv\u00E4ksytty organisaatioon.","publish_disabled_tooltip":"Julkaisu on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, kunnes sinut on hyv\u00E4ksytty organisaatioon.","award_title":"Tulokset","d_reason":"Syy","H_disagree_to_publish":"Piilota tieto julkiselta ilmoitukselta","criteria_participants":"Osallistujien valintaperusteet","disagreeAwardCriteriaToBePublished":"Piilota valintaperustetiedot julkaistulla ilmoituksella","disagreeContractValueInformationToBePublished":"Piilota sopimuksen arvo julkaistulta ilmoitukselta","disagreeTenderInformationToBePublished":"Piilota tiedot julkaistulta ilmoitukselta","contract_title":"Sopimuksen nimi","contract_id":"Sopimuksen tunniste","estimated_execution_timeframe":"Arvioitu toteutusaikataulu","partial_offers_info":"Tietoa osatarjouksista","partial_offers_accepted":"Osatarjoukset hyv\u00E4ksyt\u00E4\u00E4n","doesNotExceedNationalThreshold":"Hankinnan arvo alittaa hankintalain 25 \u00A7:n kansalliset kynnysarvot (kyseess\u00E4 on pienhankinta)","exceedsNationalThreshold":"Hankinnan arvo ylitt\u00E4\u00E4 kansallisen kynnysarvon","cost_factor":"Kustannusperuste","new_construction":"Uudisrakennus","expansion":"Laajennus","basic_repair":"Peruskorjaus","cancellationReason":"Keskeytyksen syy","cancelled":"Keskeytetty","contract_has_been_cancelled":"Hankinta on keskeytetty!","cancellation":"Keskeytys","agriculture":"Maatalouden investointi","agriculture_official":"Laki maatalouden rakennetuista 1476/2007","to_ted":"Kyll\u00E4","to_hilma":"Ei","d_proc_competitive_dialogue":"kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4","other_address":"Toisesta osoitteesta","d_justification":"Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman aiempien ilmoitusten julkaisemista.","organisation_address":"Ostajan osoitteesta","agriculture_works":"Maatalouden rakennusinvestointi","maintype_farmer":"Maatalousyritt\u00E4j\u00E4","mainactivity_agriculture":"Maatalous","communityOrigin_tooltip":"T\u00E4ss\u00E4 kohtaa ilmoitetaan, onko hankinnan kohteena olevien tavaroiden alkuper\u00E4maa Euroopan unionin ja Eurooopan talousalueen alueella vai n\u00E4iden ulkopuolella. Mik\u00E4li sopimukseen sis\u00E4ltyvien tavaroiden alkuper\u00E4maa on t\u00E4llainen ns. kolmas maa, voidaan ilmoittaa kyseinen alkuper\u00E4maa.","file_change":"Tiedostomuutos","file_added":"Tiedosto lis\u00E4tty","file_removed":"Tiedosto poistettu","profile":{"email":"S\u00E4hk\u00F6posti","name":"Nimi","organisations":"Oma organisaatio","myDetails":"Omat tiedot","sidebar":{"header":"Asetukset","details":"Asetukset","favourites":"Suosikit","watchers":"Hakuvahdit"},"infoText":"\u003Cp\u003ELiity organisaatioon tai luo uusi organisaatio,\u0026nbsp;jos organisaatiotasi ei ole viel\u00E4 Hilmassa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022margin-bottom: 12pt; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EKun olet liittynyt organisaatioosi, voit\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003En\u00E4hd\u00E4 kaikki organisaatiosi ilmoitukset ja ilmoitusluonnokset\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Emuokata organisaation tietoja\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ek\u00E4sitell\u00E4 liittymispyynt\u00F6j\u00E4 organisaation j\u00E4seneksi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ekutsua k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 organisaation j\u00E4seneksi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Elis\u00E4t\u00E4 uusia yksik\u00F6it\u00E4 organisaatioon (vain ostajat)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003En\u00E4hd\u00E4, onko organisaatiollasi oikeus velvoitteidenhoitoselvitysten (VHS) hakemiseen (vain ostajat)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ehakea oikeutta VHSien hakemiseen, jos organisaatiollasi ei t\u00E4t\u00E4 oikeutta viel\u00E4 ole (vain ostajat)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u00C4l\u00E4 lis\u00E4\u00E4 organisaatiosi j\u00E4seneksi ulkopuolisia k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4, kuten konsultteja. Kun annat konsultille toimeksiannon tehd\u00E4 kilpailutuksesi, luo uusi hankintamenettely ja lis\u00E4\u00E4 konsultti\u0026nbsp;t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen hankintamenettelysi k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi.\u003C/p\u003E","changeEmailLanguage":"Kieli, jolla vastaanotat s\u00E4hk\u00F6postit","userEmailLanguageChange_sent":"S\u00E4hk\u00F6postin kieli vaihdettu","account":{"title":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen","description":"\u003Cp\u003EVoit poistaa k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksesi, jos et tarvitse sit\u00E4 en\u00E4\u00E4. Huomioithan seuraavat asiat ennen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistamista:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ELis\u00E4\u00E4 tarvittavat henkil\u00F6t organisaatioosi.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELis\u00E4\u00E4 tarvittaville henkil\u00F6ille k\u00E4ytt\u00F6oikeudet hankintamenettelyillesi, kilpailutussuunnitelmillesi ja tarjouksillesi.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen on peruuttamatonta, etk\u00E4 voi en\u00E4\u00E4 palauttaa tietojasi.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen poistaa kaikki k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 olevat hakuvahdit.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistamisen j\u00E4lkeen voit rekister\u00F6ity\u00E4 tarvittaessa palveluun uudelleen. Uudelleenrekister\u00F6ityminen ei palauta vanhoja tietojasi.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen ei poista palveluun sy\u00F6tt\u00E4mi\u00E4si muita tietoja, kuten ilmoituksia, tarjouksia tai organisaatioita.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAutomaattinen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESellaiset k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnukset poistetaan palvelusta automaattisesti, joilla ei ole kirjauduttu palveluun viimeisen vuoden aikana. Ennen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistamista, k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 saa s\u00E4hk\u00F6postiinsa muistutuksia kirjautua palveluun, jos k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistaminen ei ole toivottua.\u003C/p\u003E","userAccount":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus"},"modal":{"removeAccountDataRowHeader":"\u003Ch2\u003E{header}\u003C/h2\u003E","removeAccountDataRow":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E{name}\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","removeAccountYes":"Poista","removeAccountIUnderstand":"Vahvistan k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tilin poiston","removeAccountLabel":"Vahvista k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tilin poistaminen sy\u00F6tt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postisi","removeAccountBody":"\u003Cp\u003ELis\u00E4\u00E4 tarvittaville henkil\u00F6ille k\u00E4ytt\u00F6oikeudet keskener\u00E4isiin hankintoihisi tai tarjouksiisi Omat hankintani- tai Tarjoukseni-sivulta ennen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poistamista. N\u00E4et alla listan omista hankinnoistasi ja tarjouksistasi.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{content}\u003C/p\u003E","removeAccountTitle":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tilin poistaminen","removeAccount":"Poista k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus","plansHeader":"Kilpailutussuunnitelmat","eformsHeader":"Hankintamenettelyt"},"mocal":{"tendersHeader":"Tarjoukset, osallistumishakemukset ja vastaukset"}},"proctype_national_direct":"Suorahankinta","nationalDirectPurchaseJustification":"Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman aiempaa julkaisua","justifiable_direct_purchase":"Perustelut suorahankinnalle","outside_of_scope":"Hankinta ei kuulu hankintalain soveltamisalaan","direct_name_selected":"Valittujen toimittajien tiedot","award_wo_prior_pub_d1_other":"Suorahankinta - muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua","email_send_tenders":"S\u00E4hk\u00F6postilla osoitteeseen","national_award_procurement_docs_default":"Hankinta-asiakirjoja ei ole saatavilla","national_award_additional_info_default":"Lis\u00E4tietoja ei ole saatavilla","national_award_send_tender_default":"Tarjouksia tai osallistumishakemuksia ei j\u00E4tet\u00E4","languages_added":"Lis\u00E4tyt kielet","languages_removed":"Poistetut kielet","select_notice_type":"Valitse tai kirjoita lomakkeen nimi","unnamed":"Nimet\u00F6n","title_notice":"Ilmoituksen kohteen nimi","fileref_notice":"Ilmoituksen kohteen tunniste- tai viitenumero","descr_notice":"Ilmoituksen kohteen kuvaus","notice_content":"Ilmoituksen sis\u00E4lt\u00F6","noticeDescription":"Ilmoituksen kuvaus","limitedNumberOfParticipants":"Menettelyyn valitaan rajoitettu m\u00E4\u00E4r\u00E4 osallistujia","numberOfParticipants":"Valittavien osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","selectionCriteria":"Valintaperuste (jos menettelyyn sis\u00E4ltyy valintaa)","transparencyType":"Ilmoituksen tyyppi","transparency_law15":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitetaan julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain 15 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitettu sidosyksik\u00F6n ulosmyyntiaie","transparency_law16":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitetaan julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain 16 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitettu ulosmyyntiaie toiminnasta, jota hankintayksik\u00F6t harjoittavat yhteisty\u00F6ss\u00E4.","transparency_other":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitetaan muusta j\u00E4rjestelyst\u00E4","additional_information":"Lis\u00E4tietoja","procedure_additional_information":"J\u00E4rjestely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot","ca_type_notice":"Ilmoittajan luonne","national_notices":"Kansalliset ilmoitukset","eu_notices":"EU ilmoitukset","documentation":{"showXmlComments":"N\u00E4yt\u00E4 swagger-kommentit","title":"Rajapinnan k\u00E4ytt\u00F6ohje","showXmlExample":"N\u00E4yt\u00E4 esimerkki","showLabel":"N\u00E4yt\u00E4 vastaava lomakkeen kohta","instructions":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ET\u00E4m\u00E4 on Ets-rajapinnan tietomallin k\u00E4ytt\u00F6ohje. T\u00E4t\u00E4 rajapintaa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ilmoitusten l\u00E4hett\u00E4miseen. Tietojen hakemiseen k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n Avp-lukurajapintaa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EAVP-lukurajapinnan itsepalveluportaali: \u003Ca href=\u0022https://hns-hilma-prod-apim.developer.azure-api.net/\u0022\u003Ehttps://hns-hilma-prod-apim.developer.azure-api.net/\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EEsimerkki AVP-rajapinnan k\u00E4yt\u00F6st\u00E4:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://github.com/Hankintailmoitukset/avp-examples\u0022\u003Ehttps://github.com/Hankintailmoitukset/avp-examples\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EValitsemalla ilmoitustyypin n\u00E4et, mitk\u00E4 kent\u00E4t kuuluvat valitulle ilmoitustyypille. N\u00E4et my\u00F6s Xml-kommentin, mahdollisen esimerkin ja lomakkeen kohdan, joka vastaa kutakin kentt\u00E4\u00E4. Kenttien k\u00E4\u00E4nn\u00F6kset tuetuille kielille n\u00E4et, kun vaihdan Hilman k\u00E4ytt\u00F6liittym\u00E4n kielt\u00E4 oikeasta yl\u00E4nurkasta.\u003C/p\u003E","forms":{"100":"T\u00E4m\u00E4 on ohjeteksti ilmoitustyypille: 100 (PriorInformation)","9905":"HUOM! Kansalliselle suorahankinnalle pit\u00E4\u00E4 asettaa objectDescriptions.awardContract.contractAwarded arvoksi 1 (AwardedContract)."},"formSpecificHelpHeader":"Valittuun ilmoitustyyppiin liittyvi\u00E4 ohjeita"},"address_send_notice_response":"Osoite, johon ilmoitukseen vastaajien on l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4 vastauksensa","notice_involves_framework_conclusion":"Ilmoitukseen liittyy puitej\u00E4rjestelyn p\u00E4\u00E4tt\u00E4minen","loading":"Ladataan...","d_just_other_defence":"Jotta m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan lyhent\u00E4minen voidaan hyv\u00E4ksy\u00E4, selitt\u00E4k\u00E4\u00E4 edell\u00E4 mainittujen kohtien lis\u00E4ksi selv\u00E4sti ja tyhjent\u00E4v\u00E4sti, miksi sopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 on lainmukaista. Ilmoittakaa relevantit tosiseikat ja tarvittaessa direktiivin 2009/81/EY artiklojen mukaiset oikeudelliset p\u00E4\u00E4telm\u00E4t.","duration_contract":"Sopimuksen kesto","contract_services_outside_directive":"Sopimus ei kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan","award_wo_prior_pub_d4_other":"Muut perustelut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua\nk\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta","proctype_negot_w_call":"Neuvottelumenettely","defence_supplies":"Tavarahankinnat","view_dps_results":"Tarkastele DPS:n tuloksia","create_dps_award":"Tee j\u00E4lki-ilmoitus dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n sis\u00E4isest\u00E4 kilpailutuksesta","indefinite":"M\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4t\u00F6n","award_number":"J\u00E4lki-ilmoituksen numero","proceduretype_info_title":"Tietoa eri menettelyist\u00E4","proceduretype_info_text":"\u003Cp\u003EKansalliset hankinnat kilpailutetaan k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 menettely\u00E4, joka on hankintalain yleisten periaatteiden mukainen. Menettelyss\u00E4 on huomioitava avoimuus, tarjoajien tasapuolinen ja syrjim\u00E4t\u00F6n kohtelu sek\u00E4 suhteellisuus asetetuissa vaatimuksissa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallisissa hankinnoissa hankintayksik\u00F6ll\u00E4 on laaja harkintavalta sen suhteen, mink\u00E4laista menettely\u00E4 se haluaa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 hankinnan kilpailuttamisessa. Hankintayksikk\u00F6 voi halutessaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 samanlaisia menettelyj\u00E4 kuin EU-kynnysarvot ylitt\u00E4viss\u00E4 hankinnoissa, mukauttaa niit\u00E4, tai k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vuoden 2007 hankintalain mukaisia kansallisia menettelyj\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMuu:\u003C/strong\u003E Hankintayksikk\u00F6 voi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s sellaista menettely\u00E4, jonka se on itse m\u00E4\u00E4ritellyt. T\u00E4llaisia menettelyj\u00E4 voivat olla esimerkiksi varsinaista neuvottelumenettely\u00E4 v\u00E4ljempi, neuvotteluja sis\u00E4lt\u00E4v\u00E4 menettely taikka erityisalojen hankintalaissa tarkoitettuun toimittajarekisteriin perustuva j\u00E4rjestelm\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMenettelyn valinnassa ja m\u00E4\u00E4rittelyss\u00E4 on huomioitava, ettei menettelyst\u00E4 muodostu hankintalain 3 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitettujen periaatteiden vastainen esimerkiksi siten, ett\u00E4 se selv\u00E4sti syrjii joitakin toimittajia tai est\u00E4\u00E4 niiden osallistumisen hankintamenettelyyn. Hankintayksikk\u00F6 voi kuitenkin toteuttaa kansallisen hankintamenettelyn huomattavasti kevyemmin ja joustavammin s\u00E4\u00E4nn\u00F6ksin kuin EU-kynnysarvon ylitt\u00E4viss\u00E4 hankinnoissa. Lue lis\u00E4\u00E4 hankintamenettelyn kuvauksesta \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4\u00E4 hankintamenettelyn kuvauksesta hankinnat.fi sivustolta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/kansallinen-hankinta/hankintamenettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ehankinnat.fi-sivustolta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAvoimessa menettelyss\u00E4\u003C/strong\u003E hankintayksikk\u00F6 julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa samalla s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville tarjouspyynn\u00F6n, joiden perusteella halukkaat toimittajat voivat tehd\u00E4 tarjouksen.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cstrong\u003ERajoitetussa menettelyss\u00E4\u003C/strong\u003E hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Ainoastaan hankintayksik\u00F6n valitsemat ehdokkaat voivat tehd\u00E4 tarjouksen. T\u00E4st\u00E4 huolimatta rajoitettua menettely\u00E4 koskevat tarjouspyynt\u00F6asiakirjat tulee asettaa s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville jo hankintailmoituksen julkaisemisp\u00E4iv\u00E4n\u00E4. Lue lis\u00E4\u00E4 rajoitetun hankintamenettelyn kuvauksesta \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4\u00E4 rajoitetun hankintamenettelyn kuvauksesta hankinnat.fi sivustolta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/rajoitettu-menettely\u0022\u003Ehankinnat.fi-sivustolta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","select_defence_category":"Valitse palvelu","project_is_private":"Ilmoitusta ei n\u00E4ytet\u00E4 muille organisaationi j\u00E4senille ennen sen julkaisemista. HUOM: Vain ilmoituksen tekij\u00E4 ja sille lis\u00E4tyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat julkaista ilmoituksen!","project_is_private_tooltip":"Hankinta n\u00E4kyy vain niille k\u00E4ytt\u00E4jille, jotka on kutsuttu mukaan. Voit lis\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 hankinnan p\u00E4\u00E4sivulta.","dc_name_address_winner_plural":"{index}. Voittajan nimi ja yhteystiedot (suunnittelukilpailu)","dc_name_address_winner":"Kilpailun voittajan nimi ja yhteystiedot","disagreeParticipantCountPublish":"Piilota osallistujien m\u00E4\u00E4r\u00E4t julkaistulta ilmoitukselta","disagreeWinnersPublish":"Piilota voittajat julkaistulta ilmoitukselta","disagreeValuePublish":"Piilota palkinnon arvo julkaistulta ilmoitukselta","disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish":"Piilota hankkeiden arviointiperusteet julkaistulta ilmoitukselta","proceduretype_national_contract_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/kansallinen-hankinta/hankintamenettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansalliset hankinnat kilpailutetaan k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 menettely\u00E4, joka on hankintalain yleisten periaatteiden mukainen. Menettelyss\u00E4 on huomioitava avoimuus, tarjoajien tasapuolinen ja syrjim\u00E4t\u00F6n kohtelu sek\u00E4 suhteellisuus asetetuissa vaatimuksissa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallisissa hankinnoissa hankintayksik\u00F6ll\u00E4 on laaja harkintavalta sen suhteen, mink\u00E4laista menettely\u00E4 se haluaa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 hankinnan kilpailuttamisessa. Hankintayksikk\u00F6 voi halutessaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 samanlaisia menettelyj\u00E4 kuin EU-kynnysarvot ylitt\u00E4viss\u00E4 hankinnoissa, mukauttaa niit\u00E4, tai k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vuoden 2007 hankintalain mukaisia kansallisia menettelyj\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMuu:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Hankintayksikk\u00F6 voi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s sellaista menettely\u00E4, jonka se on itse m\u00E4\u00E4ritellyt. T\u00E4llaisia menettelyj\u00E4 voivat olla esimerkiksi varsinaista neuvottelumenettely\u00E4 v\u00E4ljempi, neuvotteluja sis\u00E4lt\u00E4v\u00E4 menettely tai erityisalojen hankintalaissa tarkoitettuun toimittajarekisteriin perustuva j\u00E4rjestelm\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAvoin menettely:\u003C/strong\u003E Avoimessa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee hankintailmoituksen, ja asettaa samalla s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville tarjouspyynn\u00F6n, joiden perusteella halukkaat toimittajat voivat tehd\u00E4 tarjouksen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ERajoitettu\u003C/strong\u003E \u003Cstrong\u003Emenettely\u003C/strong\u003E: EU-hankintamenettelyn rajoitetussa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Ainoastaan hankintayksik\u00F6n valitsemat ehdokkaat voivat tehd\u00E4 tarjouksen. T\u00E4st\u00E4 huolimatta rajoitettua menettely\u00E4 koskevat tarjouspyynt\u00F6asiakirjat tulee asettaa s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville jo hankintailmoituksen julkaisemisp\u00E4iv\u00E4n\u00E4. Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta \u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Rajoitettu menettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/rajoitettu-menettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERajoitettu menettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","proceduretype_social_utilities_info_text":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAvoin menettely:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Avoimessa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa samalla s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville tarjouspyynn\u00F6n, joiden perusteella halukkaat toimittajat voivat tehd\u00E4 tarjouksen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ERajoitettu menettely:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Rajoitetussa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Ainoastaan hankintayksik\u00F6n valitsemat ehdokkaat voivat tehd\u00E4 tarjouksen. T\u00E4st\u00E4 huolimatta rajoitettua menettely\u00E4 koskevat tarjouspyynt\u00F6asiakirjat tulee asettaa s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville jo hankintailmoituksen julkaisemisp\u00E4iv\u00E4n\u00E4. Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022 Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Rajoitettu menettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/rajoitettu-menettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERajoitettu menettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EMenettely, johon liittyy neuvotteluja:\u0026nbsp;\u003C/b\u003ENeuvottelumenettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Sen j\u00E4lkeen hankintayksikk\u00F6 neuvottelee hankintasopimuksen ehdoista valitsemiensa toimittajien kanssa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENeuvottelumenettelyn k\u00E4ytt\u00F6 edellytt\u00E4\u00E4 aina hankintalaissa olevaa perustetta sen k\u00E4yt\u00F6lle. Perusteluvelvollisuus edellytysten t\u00E4yttymisest\u00E4 on hankintayksik\u00F6ll\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Lue lis\u00E4\u00E4 Neuvottelumenettelyst\u00E4 ja k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi sivuston kohdasta Neuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/neuvottelumenettely-ja-kayttoedellytykset\u0022\u003ELue lis\u00E4\u00E4\u0026nbsp;Neuvottelumenettelyst\u00E4 ja k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi sivuston kohdasta\u0026nbsp;Neuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","proceduretype_defence_contract_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ERajoitettu menettely:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Rajoitetussa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Ainoastaan hankintayksik\u00F6n valitsemat ehdokkaat voivat tehd\u00E4 tarjouksen. T\u00E4st\u00E4 huolimatta rajoitettua menettely\u00E4 koskevat tarjouspyynt\u00F6asiakirjat tulee asettaa s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville jo hankintailmoituksen julkaisemisp\u00E4iv\u00E4n\u00E4. Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022 Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Rajoitettu menettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/rajoitettu-menettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERajoitettu menettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ENeuvottelumenettely:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003ENeuvottelumenettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Sen j\u00E4lkeen hankintayksikk\u00F6 neuvottelee hankintasopimuksen ehdoista valitsemiensa toimittajien kanssa.Neuvottelumenettelyn k\u00E4ytt\u00F6 edellytt\u00E4\u00E4 aina hankintalaissa olevaa perustetta sen k\u00E4yt\u00F6lle. Perusteluvelvollisuus edellytysten t\u00E4yttymisest\u00E4 on hankintayksik\u00F6ll\u00E4.\u0026nbsp;\u0026nbsp;Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Neuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/neuvottelumenettely-ja-kayttoedellytykset\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ENeuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailullinen neuvottelumenettely:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Sen j\u00E4lkeen hankintayksikk\u00F6 neuvottelee menettelyyn hyv\u00E4ksyttyjen ehdokkaiden kanssa kartoittaakseen ja m\u00E4\u00E4ritell\u00E4kseen keinot, joilla sen tarpeet voidaan parhaiten t\u00E4ytt\u00E4\u00E4.Kilpailullisen neuvottelumenettelyn k\u00E4ytt\u00F6 edellytt\u00E4\u00E4 aina hankintalaissa olevaa perustetta sen k\u00E4yt\u00F6lle. Perusteluvelvollisuus edellytysten t\u00E4yttymisest\u00E4 on hankintayksik\u00F6ll\u00E4. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 parasta hinta-laatusuhdetta.\u0026nbsp;Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta\u0026nbsp;\u003Ca style=\u0022color: #2e892e;\u0022 title=\u0022Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Kilpailullinen neuvottelumenettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/kilpailullinen-neuvottelumenettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKilpailullinen neuvottelumenettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","proceduretype_national_direct_info_text":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EP\u00E4\u00E4s\u00E4\u00E4nt\u00F6n\u00E4 hankintalaissa on kaikkien julkisten hankintojen kilpailuttaminen.\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESuorahankinta\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;on poikkeus t\u00E4st\u00E4 p\u00E4\u00E4s\u00E4\u00E4nn\u00F6st\u00E4. Syy suorahankinnan k\u00E4ytt\u00E4miseen on aina todettava ennalta, ja se on perusteltava hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksess\u00E4 tai siihen liittyv\u00E4ss\u00E4 muussa asiakirjassa. Suorahankinnassa hankintayksikk\u00F6 julkaisematta hankintailmoitusta valitsee yhden tai usean toimittajan, joiden kanssa neuvottelee sopimuksen ehdoista. Hankintayksikk\u00F6 tekee siis hankinnan j\u00E4rjest\u00E4m\u00E4tt\u00E4 tarjouskilpailua. Suorahankinta on kuitenkin erotettava tilauksista, jotka tehd\u00E4\u00E4n kilpailutettujen puitesopimusten ja -j\u00E4rjestelyjen perusteella. Hankintayksikk\u00F6 voi valita menettelytavaksi suorahankinnan, jos hankintalaissa s\u00E4\u00E4detyt edellytykset t\u00E4yttyv\u00E4t.\u0026nbsp;\u0026nbsp;Lue Suorahankinnasta ja sen edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Lue Suorahankinnasta ja sen edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Suorahankinta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/suorahankinta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESuorahankinta.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","proceduretype_exante_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E4\u00E4s\u00E4\u00E4nt\u00F6n\u00E4 hankintalaissa on kaikkien julkisten hankintojen kilpailuttaminen. \u003Cstrong\u003ESuorahankinta\u003C/strong\u003E on poikkeus t\u00E4st\u00E4 p\u00E4\u00E4s\u00E4\u00E4nn\u00F6st\u00E4. Syy suorahankinnan k\u00E4ytt\u00E4miseen on aina todettava ennalta, ja se on perusteltava hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksess\u00E4 tai siihen liittyv\u00E4ss\u00E4 muussa asiakirjassa. Suorahankinnassa hankintayksikk\u00F6 julkaisematta hankintailmoitusta valitsee yhden tai usean toimittajan, joiden kanssa neuvottelee sopimuksen ehdoista. Hankintayksikk\u00F6 tekee siis hankinnan j\u00E4rjest\u00E4m\u00E4tt\u00E4 tarjouskilpailua. Suorahankinta on kuitenkin erotettava tilauksista, jotka tehd\u00E4\u00E4n kilpailutettujen puitesopimusten ja -j\u00E4rjestelyjen perusteella. Hankintayksikk\u00F6 voi valita menettelytavaksi suorahankinnan, jos hankintalaissa s\u00E4\u00E4detyt edellytykset t\u00E4yttyv\u00E4t.\u0026nbsp;\u0026nbsp;Lue Suorahankinnasta ja sen edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta \u003Ca title=\u0022Lue Suorahankinnasta ja sen edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Suorahankinta\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/suorahankinta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESuorahankinta.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","proceduretype_eu_contract_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Menettelyt on kuvattu Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolla.\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMenettelyt on kuvattu hankinnat.fi-sivustolla.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAvoin menettely:\u003C/strong\u003E Avoimessa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa samalla s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville tarjouspyynn\u00F6n, joiden perusteella halukkaat toimittajat voivat tehd\u00E4 tarjouksen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ERajoitettu menettely:\u003C/strong\u003E Rajoitetussa menettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Ainoastaan hankintayksik\u00F6n valitsemat ehdokkaat voivat tehd\u00E4 tarjouksen. T\u00E4st\u00E4 huolimatta rajoitettua menettely\u00E4 koskevat tarjouspyynt\u00F6asiakirjat tulee asettaa s\u00E4hk\u00F6isesti ja avoimesti kaikkien saataville jo hankintailmoituksen julkaisemisp\u00E4iv\u00E4n\u00E4. Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta \u003Ca title=\u0022 Lue lis\u00E4\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Rajoitettu menettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/rajoitettu-menettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERajoitettu menettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailullinen neuvottelumenettely:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Sen j\u00E4lkeen hankintayksikk\u00F6 neuvottelee menettelyyn hyv\u00E4ksyttyjen ehdokkaiden kanssa kartoittaakseen ja m\u00E4\u00E4ritell\u00E4kseen keinot, joilla sen tarpeet voidaan parhaiten t\u00E4ytt\u00E4\u00E4.Kilpailullisen neuvottelumenettelyn k\u00E4ytt\u00F6 edellytt\u00E4\u00E4 aina hankintalaissa olevaa perustetta sen k\u00E4yt\u00F6lle. Perusteluvelvollisuus edellytysten t\u00E4yttymisest\u00E4 on hankintayksik\u00F6ll\u00E4. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 parasta hinta-laatusuhdetta.\u0026nbsp;Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta \u003Ca style=\u0022color: #2e892e;\u0022 title=\u0022Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Kilpailullinen neuvottelumenettely\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/kilpailullinen-neuvottelumenettely\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKilpailullinen neuvottelumenettely.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ENeuvottelumenettely:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003ENeuvottelumenettelyss\u00E4 hankintayksikk\u00F6 julkaisee ilmoituksen hankinnasta, johon kaikki halukkaat toimittajat voivat pyyt\u00E4\u00E4 saada osallistua. Sen j\u00E4lkeen hankintayksikk\u00F6 neuvottelee hankintasopimuksen ehdoista valitsemiensa toimittajien kanssa.Neuvottelumenettelyn k\u00E4ytt\u00F6 edellytt\u00E4\u00E4 aina hankintalaissa olevaa perustetta sen k\u00E4yt\u00F6lle. Perusteluvelvollisuus edellytysten t\u00E4yttymisest\u00E4 on hankintayksik\u00F6ll\u00E4.\u0026nbsp;\u0026nbsp;Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta \u003Ca title=\u0022Lue k\u00E4ytt\u00F6edellytyksist\u00E4 Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n hankinnat.fi-sivustolta kohdasta Neuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/eu-hankintamenettelyt/neuvottelumenettely-ja-kayttoedellytykset\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ENeuvottelumenettely ja k\u00E4ytt\u00F6edellytykset.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EInnovaatiokumppanuus:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Ca title=\u0022Hankintalain 38\u00A7 m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4n mukaan innovaatiokumppanuuden tavoitteena on innovatiivisen tavaran, palvelun tai rakennusurakan kehitt\u00E4minen ja t\u00E4m\u00E4n tuloksena tuotettavien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden hankkiminen.\u0026nbsp;\u0022 href=\u0022https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2016/20161397#Pidp446614864\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EHankintalain 38\u00A7 m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4n \u003C/a\u003Emukaan innovaatiokumppanuuden tavoitteena on innovatiivisen tavaran, palvelun tai rakennusurakan kehitt\u00E4minen ja t\u00E4m\u00E4n tuloksena tuotettavien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden hankkiminen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","contracting_type_title":"Hankintaviranomainen tai hankintayksikk\u00F6","contracting_authority":"Hankintaviranomainen","contracting_entity":"Hankintayksikk\u00F6","joint_procurement_involves_tooltip":"Hankintaan osallistuu useampia ostajaorganisaatioita esim. hankintarenkaana, tai hankinta tehd\u00E4\u00E4n useamman ostajaorganisaation yhteisen\u00E4 hankintana.","joint_procurement_central_tooltip":"Yhteishankintayksik\u00F6ll\u00E4 tarkoitetaan toimijaa, joka hankkii kilpailuttaen suoraan tai v\u00E4lillisesti omistaville ja yhteishankintayksik\u00F6n toimintaan liittyneille hankintayksik\u00F6ille tavaroita tai palveluja tai tekee n\u00E4ille tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevia hankintasopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4. Yhteishankintayksikk\u00F6 on m\u00E4\u00E4ritelty hankintalain 5 \u00A7:ss\u00E4.","procurementConclusion":{"conclude":"Siirr\u00E4 vanhoihin","concluded":"P\u00E4\u00E4tetty","confirmConclude":"Siirr\u00E4","confirmText":"Haluatko varmasti siirt\u00E4\u00E4 hankinnan vanhoihin?","concludedProcurements":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika p\u00E4\u00E4ttynyt"},"disagreeToPublishDefenceCategoryCat4":"Piilota palvelutieto julkaistulta ilmoitukselta","notice_not_public":"Ilmoitus ei ole julkinen","active_only":"Vain voimassaolevat","published_range":"Julkaistu v\u00E4lill\u00E4","publish_disabled_due_to_attachment_scan_tooltip":"Julkaisu on estetty, koska liitetiedostojen tietoturvatarkistus on k\u00E4ynniss\u00E4. Yrit\u00E4 hetken kuluttua uudelleen.","publish_disabled_due_to_attachment_scan_errors_tooltip":"Julkaisu on estetty, koska ilmoitukselle ladatuissa liitetiedostoissa on havaittu virheit\u00E4. Ota yhteytt\u00E4 Hilman k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tukeen.","published_after":"Julkaistu j\u00E4lkeen","published_before":"Julkaistu ennen","numberAbbreviation":{"thousand":"k","million":"M","billion":"mrd"},"newNoticesToday":"uutta ilmoitusta t\u00E4n\u00E4\u00E4n","numberOfOpenProcurements":"avointa hankintaa","totalValueOfProcurements":"k\u00E4ynniss\u00E4 olevien hankintojen arvo","frontpage":{"information":{"registration":"Jos et p\u00E4\u00E4se kirjautumaan tai rekister\u00F6itym\u00E4\u00E4n palveluun paina CONTROL ja F5 yht\u00E4 aikaa. T\u00E4m\u00E4 tyhjent\u00E4\u00E4 selaimen v\u00E4limuistin, jonne voi olla j\u00E4\u00E4nyt vanha versio palvelusta.  / Etsimme hankintailmoitukset.fi-palvelun kehitt\u00E4misest\u00E4 kiinnostuneita tahoja osallistumaan Hilma-paneeliin: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/hilma-paneeli","highlight":""}},"place_performance_nutscode":"NUTS-koodi","date_award_contract":"Sopimuksen tekemist\u00E4 koskevan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","notice_not_found":"Ilmoitusta ei l\u00F6ytynyt","departments":{"cancelCreate":"Peruuta","create":"Luo uusi yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","noDepartment":"Valitse tai luo uusi","defaultName":"Uusi yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","profileHeader":"Yksik\u00F6t","unnamedDepartment":"Nimet\u00F6n yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","removeDepartment":"Poista","deleteModal":{"body":"Yksik\u00F6n poisto ei onnistu, jos yksik\u00F6lle on tehty ilmoituksia. Yksik\u00F6n poistoa ei voi perua. Haluatko varmasti poistaa yksik\u00F6n? ","confirm":"Poista yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","close":"Peruuta"}},"department_selection":"Valitse yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","previous_publication_title_tooltip":"Hankintailmoitukseen liittyy muistutustoiminto, jossa j\u00E4lki-ilmoitusvelvollisuudesta muistutetaan TED (Tenders Electronic Daily) \u2013tietokannasta hankintayksik\u00F6lle l\u00E4hetett\u00E4vill\u00E4 automaattisilla s\u00E4hk\u00F6postiviestill\u00E4. Jotta muistutustoiminta lakkaisi, on t\u00E4rke\u00E4\u00E4, ett\u00E4 aiemman hankintailmoituksen numero Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 (EUVL) ilmoitetaan t\u00E4ss\u00E4 kohtaa.","notice_published_then_rejected_title":"Ilmoitus on poistunut","notice_published_then_rejected_text":"Ilmoitus oli aiemmin julkaistu Hilmassa, mutta TED ei hyv\u00E4ksynyt ilmoitusta. T\u00E4st\u00E4 syyst\u00E4 ilmoitus on my\u00F6s poistettu Hilmasta. Ilmoitus saattaa ilmesty\u00E4 julkiseksi, kunhan TED hyv\u00E4ksyy ilmoituksen. Kokeile my\u00F6hemmin uudestaan.","show_expired":"N\u00E4yt\u00E4 my\u00F6s vanhentuneet","select_cpv_code":"Valmis","search_for_cpv":"Hae CPV koodia","select_cpv_voc_code":"Valitse nimike","cpv_voc_section":"Osa {0}","searchTitleOnly":"Hae vain otsikosta","treeSelect":{"noResults":"Ei hakutuloksia","noOptions":"Ei valittavaa sis\u00E4lt\u00F6\u00E4","noChildren":"Ei ala-tasoja","limit":"ja {count} muuta","loading":"Ladataan...","retry":"Yrit\u00E4 uudelleen?","search":"Hae kirjoittamalla t\u00E4h\u00E4n..."},"noticeHasAttachments":"Ilmoituksella on liitteit\u00E4 ja/tai linkkej\u00E4. Linkki ilmoitukselle vied\u00E4\u00E4n TED:iin t\u00E4m\u00E4n osion yhteydess\u00E4.","cpvSearch":{"error":"Koodin hakemisessa tapahtui virhe"},"TED_noticeHasAttachments":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella on liitteit\u00E4/linkkej\u00E4 osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/{procurementProjectId}/notice/{noticeId}","lots_one_or_more":"yht\u00E4 tai useampaa osaa","publish_disabled_due_to_duedate_warning_tooltip":"Julkaisu on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, kunnes varoitus m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta on hyv\u00E4ksytty","acceptDueDateWarning":"Hyv\u00E4ksyn","noticeDueDateWarning":"Tarjousaika saattaa olla liian lyhyt","copyNotice":"Kopioi ilmoitus","mailto":{"body":"Pyyd\u00E4mme tarjoustanne liittyen hankintaan {project}","subject":"Pyyd\u00E4mme tarjoustanne liittyen hankintaan {project}"},"noticePrivacySettings":"Yksityisyysasetukset","isPrivateSmallValueProcurement":"\u00C4l\u00E4 n\u00E4yt\u00E4 ilmoitusta Hilman hakukoneessa tai hakuvahdeissa","proctype_award_wo_call":"Neuvottelumenettely, josta ei julkaista tarjouskilpailukutsua","award_contract_wo_prior_pub":"Suorahankinta - sopimuksen tekeminen ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 luetelluissa tapauksissa","award_concession_wo_prior_pub":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen tekeminen ilman ennakkoon julkaistua, k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimusta koskevaa ilmoitusta","maintype_utility":"Erityisalat","maintype_social_utility":"Sosiaali- ja terveyspalvelut sek\u00E4 erityiset palvelut","espdRequests":"ESPD-pyynt\u00F6: omaehtoinen vakuutus","createEspdRequest":"Luo ESPD-pyynt\u00F6","goEdit":"T\u00E4yt\u00E4 ESPD-vaatimukset","espdRequestForLots":"Vaatimukset koskevat ilmoituksen osia","award_contract_wo_call":"Muut perustelut sopimuksen tekemiselle ilman ennakkoon Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4 julkaistua tarjouskilpailukutsua - Ei kuulu hankintalain soveltamisalaan","share":{"copyToClipboard":"Kopioi leikep\u00F6yd\u00E4lle","shareLink":"Jaa linkki","linkCopied":"Linkki ilmoitukselle kopioitu leikep\u00F6yd\u00E4lle","linkToNotice":"Linkki ilmoitukselle"},"privateSmallValueProcurementInfo":"Voit julkaista ilmoituksen ilman, ett\u00E4 se n\u00E4kyy Hilman hakutuloksissa tai hakuvahdeissa. T\u00E4ss\u00E4 tapauksessa voit jakaa linkin ilmoitukselle esimerkiksi s\u00E4hk\u00F6postitse.","confirmRemoveEspdRequest":"Haluatko varmasti poistaa ESPD-pyynn\u00F6n?","show_active":"N\u00E4yt\u00E4 vain avoimet ilmoitukset","joint_procurement_involved":"Useamman ostajan yhteinen hankinta","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSocialLimit":"Kynnysarvo 400 000 \u20AC ylitetty.  Ilmoitus tulee tehd\u00E4 EU hankintailmoituksella.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementOtherLimit":"Kynnysarvo 300 000 \u20AC ylitetty.  Ilmoitus tulee tehd\u00E4 EU hankintailmoituksella.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSuppliesServicesLimit":"Tarkista, ett\u00E4 olet varmasti tekem\u00E4ss\u00E4 pienhankintaa. Jos olet varma, voit jatkaa ilmoituksen tekemist\u00E4 normaalisti. Kynnysarvot voit tarkistaa t\u00E4\u00E4lt\u00E4: https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementWorksLimit":"Kynnysarvo 150 000 \u20AC ylittyy. Ilmoitus tulee tehd\u00E4 kansallisella hankintailmoituksella.","espd":{"undefinedLotNumbers":"Osaan osioista ({items}) ei ole m\u00E4\u00E4ritetty osan numeroa, eik\u00E4 n\u00E4ihin osiin voi kohdistaa ESPD-dokumenttia.","duplicateLots":"Samaan osioon on kohdistettu useampi espd-dokumentti. Osioon voi liitty\u00E4 vain yksi espd-dokumentti.","espdReferenceLotsNotSelected":"ESPD-pyynn\u00F6lt\u00E4 \u0022{items}\u0022 puuttuu valinta mihin osiin pyynt\u00F6 kohdistuu. Poista kyseinen pyynt\u00F6 ja luo uusi.","sent":"ESPD t\u00E4ytetty","notSent":"Ei l\u00E4hetetty","inProgress":"ESPD l\u00E4hetetty t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD-pyynt\u00F6j\u00E4 \u0022{items}\u0022 ei voi muokata, koska olet muuttanut ESPD:hen vaikuttavia tietoja ilmoituksella. Poista ESPD:t ja laadi ne uudelleen.","espdReferenceLotsNotExist":"Ilmoituksen osien m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 on muutettu ESPD-pyynn\u00F6n luomisen j\u00E4lkeen. Poista ESPD-pyynt\u00F6 ja luo uusi."},"tendering_elsewhere":"Toisessa palvelussa","tendering_in_hilma":"Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa)","Alkup\u00E4iv\u00E4":"Alkup\u00E4iv\u00E4","espdRequest":{"entireNotice":"Osallistumisvaatimukset (ESPD)","forLots":"Osallistumisvaatimukset (ESPD) osille","forOneLot":"Osallistumisvaatimukset (ESPD) osalle","instructionsTitle":"Ohjeita ESPD:n k\u00E4ytt\u00E4miseen","instructionsText":"\u003Cp\u003EVoit tehd\u00E4 tarjouspyynt\u00F6\u00F6si tai ilmoitukseesi ESPD:n eli eurooppalaisen hankinta-asiakirjan, jonka tarjoajat voivat t\u00E4ytt\u00E4\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPalvelu luo ESPD-pyynn\u00F6n, jota p\u00E4\u00E4set t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n valitsemalla \u201DSiirry t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n\u201D. ESPD-pyynn\u00F6n t\u00E4ytt\u00E4mislomake avautuu uuteen ikkunaan. Kirjaudu sis\u00E4\u00E4n ESPD-palveluun Hilma-k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit valita, koskeeko ESPD yht\u00E4 vai useampaa osaa. \u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EHuomaathan, ett\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EMik\u00E4li p\u00E4\u00E4t\u00E4t lis\u00E4t\u00E4 tai poistaa osia ilmoituksellasi ESPD:n luomisen j\u00E4lkeen, voit joutua poistamaan aiemmin tekem\u00E4si ESPD:n ja luomaan uuden, jotta ESPD kohdistuisi niihin osiin, joihin haluat sen kohdistuvan.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EMik\u00E4li p\u00E4\u00E4t\u00E4t ESPD:n luomisen j\u00E4lkeen muuttaa valintaasi kohdassa \u0022P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji\u0022 tai \u0022Menettelyn tyyppi\u0022, tekem\u00E4si ESPD ei ole en\u00E4\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4. Joudut poistamaan luomasi ESPD:n ja laatimaan uuden.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVoit tarkastella ja t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain yht\u00E4 ESPD-lomaketta kerrallaan. Jos haluat verrata kahta ESPD-lomaketta toisiinsa, avaa ne kahdessa eri selaimessa (esimerkiksi Edgess\u00E4 ja Chromessa).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EEt voi muokata tai poistaa ESPD-pyynt\u00F6\u00E4 korjausilmoituksella.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ELue lis\u00E4\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/espd-eli-yhteinen-eurooppalainen-hankinta-asiakirja\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EESPD ja sen k\u00E4ytt\u00E4minen\u0026nbsp;\u003C/a\u003E(HILMA)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/ehdokkaiden-ja-tarjoajien-soveltuvuus/espd/usein-kysyttya-espdsta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EUsein kysytty\u00E4 ESPD:st\u00E4\u003C/a\u003E\u0026nbsp;(Hankinnat.fi)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EOhjevideot:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=fDaZLhS639w\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EOstajille ESPD-pyynn\u00F6n tekeminen Hilmassa\u003C/a\u003E (kesto 3:56 min)\u003Cbr /\u003EKatso miten voit tehd\u00E4 tarjouspyynt\u00F6\u00F6si tai hankintailmoitukseesi ESPD:n, jonka tarjoajat voivat t\u00E4ytt\u00E4\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=E4O9a-dGvrU\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETarjoajille ESPD-pyynt\u00F6\u00F6n vastaaminen Hilmassa\u003C/a\u003E (kesto 3:55 min)\u003Cbr /\u003EKatso miten tarjoaja vastata ESPD-pyynt\u00F6\u00F6n silloin, kun otat tarjoukset vastaan Hilmassa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=urd8yLcfAso\u0022\u003ETarjoajille ESPD:n t\u00E4ytt\u00E4minen Hilmassa, kun tarjoukset j\u00E4tet\u00E4\u00E4n toisessa palvelussa\u003C/a\u003E (kesto 4:23 min)\u003Cbr /\u003EKatso miten tarjoaja vastaa ESPD-pyynt\u00F6\u00F6n, silloin kun otat tarjoukset vastaan toisessa palvelussa.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","editToPreview":"Tarkastele ESPD:t\u00E4 muokkausn\u00E4kym\u00E4ss\u00E4"},"tendering":{"createTender":"Tee tarjous","myTenders":"Tarjoukseni, hakemukseni ja vastaukseni ","sendTenderTitle":"Tarjouksen esikatselu ja l\u00E4hetys","filesTitle":"Tiedostot","participatinOrganisationTitle":"Tarjoava yritys","sendTenderText":"Tarjousta voi muokata viel\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan asti. M\u00E4\u00E4r\u00E4aika on {dueDate}.","backToNotice":"Takaisin hankintailmoitukseen","tenderDeleted":"Tarjous poistettu!","tenderDueDate":"Tarjousten j\u00E4tt\u00F6aika","tenderCount":"tarjousta","callForTenders":"Tarjouspyynt\u00F6","tenderCountSingular":"tarjous","withdraw":"Ved\u00E4 takaisin ja muokkaa","tenderUpdated":"Tarjous p\u00E4ivitetty!","tenderCreated":"Tarjousluonnos luotu!","tenderOutstandingEmail_Subject":"Tarjous vastaanotettu","tenderOutstandingEmail_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETarjouksenne hankintaan {procurementTitle} on vastaanotettu ja tarjous on nyt voimassa. Hankintayksikk\u00F6 k\u00E4sittelee tarjouksen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan umpeudettua.\u003C/p\u003E","espdRequestsAndResponses":"ESPD-pyynn\u00F6t ja vastaukset","createEspdResponse":"Luo uusi vastaus","project":{"title":"Hankinnan nimi"},"sendQuestion":"L\u00E4het\u00E4 kysymys ostajalle","question":"Kysymyksesi ostajalle","officialName":"Yrityksen nimi","newQuestion":"Esit\u00E4 uusi kysymys","presentedQuestions":"Tarjoajien esitt\u00E4m\u00E4t avoimet kysymykset","questionDeleted":"Kysymys poistettu","questionInstructions":"Esit\u00E4 ostajalle kysymyksi\u00E4 t\u00E4h\u00E4n hankintaan liittyen. Ostaja julkaisee esitetyt kysymykset ja niihin vastaukset t\u00E4lle sivulle. Vain ostaja n\u00E4kee s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi ja yrityksesi. \u00C4l\u00E4 anna henkil\u00F6tietoja kysymyksess\u00E4si. Kysymysten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika umpeutuu {dueDate}.","myQuestions":"Esitt\u00E4m\u00E4si kysymykset","noOpenQuestions":"Ei avoimia kysymyksi\u00E4","openQuestionCount":"avointa kysymyst\u00E4","openQuestionCountSingular":"1 avoin kysymys","procurementQuestionsDueDate":"Hankintaan liittyvien kysymysten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","questionEmailTemplate_Subject":"Hankintaan {procurementTitle} on vastaanotettu uusi kysymys","questionEmailTemplate_Body":"Ilmoitukseen {procurementTitle} on tullut uusi kysymys. Tarkastele kysymyksi\u00E4 ja vastaa niihin Hilmassa. \n\nKirjaudu sis\u00E4\u00E4n Hilmaan ja etsi oikea ilmoitus kohdasta \u201DOmat hankintamenettelyni\u201D. Kohdassa \u201DKysymykset ja vastaukset\u201D n\u00E4et esitetyt kysymykset. Vastaa kysymykseen painamalla \u201DMuokkaa\u201D painiketta kysymyksen oikeassa reunassa.","delete":"Poista","questionsAndAnswers":"Kysymykset ja vastaukset","questionCreated":"Kysymys l\u00E4hetetty","questionSendFailed":"Kysymyksen l\u00E4hetys ep\u00E4onnistui","answer":"Vastaa","sendAnswer":"L\u00E4het\u00E4","answerEmailTemplate_Subject":"Ilmoituksen {procurementTitle} kysymykseen on vastattu","answerEmailTemplate_Body":"Ilmoituksen {procurementTitle} kysymykseen on vastattu. Voit tarkastella vastauksia tarjouspyynn\u00F6n/tietopyynn\u00F6n sivulla kohdassa \u0022Kysymykset ja vastaukset\u0022.\n\nHae Hilmasta kyseinen ilmoitus.\nPaina \u0022Osallistu hankintaan\u0022 painiketta.\nL\u00F6yd\u00E4t \u0022Kysymykset ja vastaukset\u0022 tarjouspyynn\u00F6n/tietopyynn\u00F6n etusivun valikosta. ","answerSent":"Vastaus l\u00E4hetetty","sendingAnswerFailed":"Vastauksen l\u00E4hett\u00E4minen ep\u00E4onnistui","answerTimestampLabel":"Vastattu","questionNumber":"{questionNumber}. kysymys","answeredQuestions":"Julkaistut vastaukset","editQuestion":"Muokkaa kysymyst\u00E4","editQuestionAnswer":"Vastauksesi","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Hankinnasta {procurementTitle} on julkaistu korjausilmoitus. L\u00E4het\u00E4 tarjouksesi uudelleen.","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintailmoitusta koskien hankintaa: {procurementTitle} on korjattu. Tarjoukset on palautettu takaisin tarjoajan k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi ja ne t\u00E4ytyy l\u00E4hett\u00E4\u00E4 uudelleen.\u003C/p\u003E","tenderOpenableEmailTemplate_Subject":"Hankinnan {procurementTitle} tarjoukset ovat nyt avattavissa","tenderOpenableEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EHankinnan {procurementTitle} tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut ja tarjoukset ovat avattavissa. Voit tarkastella tarjouksia kirjautumalla hankintailmoitukset.fi-palveluun.\u003C/p\u003E","awardingDecisionEmailTemplate_Subject":"Hankinta: {procurementTitle}","awardingDecisionEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{awardingDecisionTitle}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E","decisionCount":"p\u00E4\u00E4t\u00F6st\u00E4","decisionMadeAt":"P\u00E4\u00E4t\u00F6s tehty","espd":"ESPD","forwardEspdResponseEmailTemplate_Subject":"Tarjouksen ESPD vastaus hankintaan: {procurementTitle}","forwardEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisaatio {organisationName} on l\u00E4hett\u00E4nyt teille ESPD vastauksen t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi. T\u00E4yt\u00E4 vastaus osoitteessa {espdResponseLink}\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKaikkien ilmoittamiesi tarjouksessa mukana olevien yritysten ESPD-vastaukset on nyt t\u00E4ytetty. Tarkista vastausten tiedot ennen tarjouksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4.\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"Hankintaan {procurementTitle} liittyv\u00E4t alihankkijoiden ESPD-vastaukset ovat valmiit","forwardEspd":{"title":"L\u00E4het\u00E4 ESPD-pyynt\u00F6 muille tarjouksessa mukana oleville yrityksille","status":"Tila","organisationName":"Organisaation nimi","sendAgain":"L\u00E4het\u00E4 uudelleen","viewResponse":"Tarkastele vastausta","successToast":"ESPD-vastaus/pyynt\u00F6 l\u00E4hetetty","failToast":"ESPD-vastauksen l\u00E4hetys ep\u00E4onnistui"},"tendersCanBeOpenedOn":"Tarjoukset on avattavissa","confirmCorrectInformation":{"eu":"Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot ESPD: ss\u00E4 ja tarjouksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 tarjous on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Tarjoaja ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on mahdollisuus saada kyseiset tiedot suoraan mink\u00E4 tahansa j\u00E4senvaltion kansallisesta  tietokannasta, josta tiedot on saatavilla ilmaiseksi tai jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot. \n\nTarjoaja suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 tarjoaja on toimittanut tarjouksensa tai osallistumishakemuksensa yhteydess\u00E4.","national":"Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot tarjouksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 tarjous on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Tarjoaja ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot. \nTarjoaja suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 tarjoaja on toimittanut tarjouksensa tai osallistumishakemuksensa yhteydess\u00E4.","smallValueProcurement":"Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot tarjouksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 tarjous on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Tarjoaja ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot. \nTarjoaja suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 tarjoaja on toimittanut tarjouksensa tai osallistumishakemuksensa yhteydess\u00E4.","0":"Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot ESPD: ss\u00E4 ja tarjouksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 tarjous on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Tarjoaja ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on mahdollisuus saada kyseiset tiedot suoraan mink\u00E4 tahansa j\u00E4senvaltion kansallisesta  tietokannasta, josta tiedot on saatavilla ilmaiseksi tai jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot. \n\nTarjoaja suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 tarjoaja on toimittanut tarjouksensa tai osallistumishakemuksensa yhteydess\u00E4.","answer":"Vastaaja vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot vastauksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia.","nationalApplication":"Ehdokas vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot hakemuksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Ehdokas vakuuttaa, ett\u00E4 hakemus on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Ehdokas ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot. \nEhdokas suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 ehdokas on toimittanut hakemuksensa yhteydess\u00E4.","euApplication":"Ehdokas vakuuttaa, ett\u00E4 sen antamat tiedot ESPD: ss\u00E4 ja hakemuksessa ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia. Ehdokas vakuuttaa, ett\u00E4 hakemus on tehty t\u00E4ysin tietoisena v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamisen seurauksista. Ehdokas ilmoittaa pystyv\u00E4ns\u00E4 pyynn\u00F6st\u00E4 ja viipym\u00E4tt\u00E4 toimittamaan todistukset ja muut asiakirjat, joihin viitataan, paitsi jos ostajalla on mahdollisuus saada kyseiset tiedot suoraan mink\u00E4 tahansa j\u00E4senvaltion kansallisesta tietokannasta, josta tiedot on saatavilla ilmaiseksi tai jos ostajalla on jo hallussaan kyseiset tiedot.\n\nEhdokas suostuu virallisesti siihen, ett\u00E4 ostaja saa tutustua tietoihin, jotka tukevat niit\u00E4 tietoja, mitk\u00E4 tarjoaja on toimittanut hakemuksensa yhteydess\u00E4."},"decisionCountSingular":"p\u00E4\u00E4t\u00F6s","publishedQuestion":"Julkaistu kysymys","contactPerson_tooltip_showAlways":"Mukana olevan organisaation yhteyshenkil\u00F6","competitionNotices":"Kilpailutuksen ilmoitukset","createNewCompetition":"Luo uusi kilpailutus","noTenders":"Ei tarjouksia","noDecisions":"Ei p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4","createTenderHelpText":"\u003Col style=\u0022padding-left: 0px; color: #242424; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, system-ui, \u0027Apple Color Emoji\u0027, \u0027Segoe UI Emoji\u0027, sans-serif; background-color: #fafafa;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EValitse \u0022Tee tarjous\u0022:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EAloita valitsemalla \u0022Tee tarjous\u0022 -painike.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EValitse yrityksesi:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EValitse yrityksesi listalta. Jos yrityst\u00E4si ei viel\u00E4 ole Hilmassa, luo yrityksesi Hilmaan kohdassa \u0022Omat organisaatiot\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EJos tarjouksessasi on mukana muita yrityksi\u00E4 (ryhmittym\u00E4, voimavarayksikk\u00F6 tai alihankkija), lis\u00E4\u00E4 n\u00E4iden yritysten tiedot tarjoukseesi.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ELis\u00E4\u00E4 muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVoit halutessasi lis\u00E4t\u00E4 muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 tekem\u00E4\u00E4n tarjousta. Henkil\u00F6n tulee olla rekister\u00F6itynyt Hilmaan ja lis\u00E4tty yrityksesi j\u00E4seneksi kohdassa \u0022Omat organisaatiot\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ET\u00E4yt\u00E4 ESPD (EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4 tarjouskilpailu):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EJos kyseess\u00E4 on EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4 tarjouskilpailu, t\u00E4yt\u00E4 ESPD eli yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja. Vastaa kaikkiin siin\u00E4 esitettyihin kysymyksiin.\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EJos tarjouksessasi on mukana muita yrityksi\u00E4, l\u00E4het\u00E4 ESPD heille t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EVastaa tarjouspyynn\u00F6n vaatimuksiin:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVastaa tarjouspyynn\u00F6ll\u00E4 ostajan vaatimuksiin.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EEsikatsele tarjous:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EKun olet vastannut kaikkiin vaatimuksiin, voit esikatsella tarjousta.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EL\u00E4het\u00E4 tarjous:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EL\u00E4hett\u00E4\u00E4ksesi tarjouksen sinun pit\u00E4\u00E4 vakuuttaa, ett\u00E4 kaikki annetut tiedot ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia.\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EL\u00E4het\u00E4 tarjous valitsemalla \u0022L\u00E4het\u00E4 tarjous\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EMuokkaa tarjousta tarvittaessa:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVoit muokata tarjousta m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan asti.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E","noLotsSelected":"Valitse mit\u00E4 osia tarjous koskee jatkaaksesi","slotsTitle":"Osat joihin tarjous kohdistuu","undoSelection":"Peru valinta","answerCountSingular":"vastaus","answerCount":"vastausta","noAnswers":"Ei vastauksia","answers":"Vastaus","answerReceivedEmailTemplate_Subject":"Uusi vastaus markkinakartoitukseen","answerReceivedEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{answerName} ({tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarkkinakartoitukseen {procurementTitle} on saapunut uusi vastaus. Voit tarkastella vastauksia kirjautumalla hankintailmoitukset.fi-palveluun.\u003C/p\u003E","createAnswer":"Tee vastaus","createAnswerHelpText":"\u003Col style=\u0022padding-left: 0px; color: #242424; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, system-ui, \u0027Apple Color Emoji\u0027, \u0027Segoe UI Emoji\u0027, sans-serif; background-color: #fafafa;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EValitse \u0022Tee vastaus\u0022:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EAloita tietopyynt\u00F6\u00F6n vastaaminen valitsemalla \u0022Tee vastaus\u0022 -painike.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EValitse yrityksesi:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EValitse yrityksesi listalta. Jos yrityst\u00E4si ei viel\u00E4 ole Hilmassa, luo yrityksesi Hilmaan kohdassa \u0022Omat organisaatiot\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ELis\u00E4\u00E4 muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVoit halutessasi lis\u00E4t\u00E4 muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 tekem\u00E4\u00E4n vastausta. Henkil\u00F6n tulee olla rekister\u00F6itynyt Hilmaan ja lis\u00E4tty yrityksesi j\u00E4seneksi kohdassa \u0022Omat organisaatiot\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EVastaa tietopyynn\u00F6n kysymyksiin:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVastaa ostajan m\u00E4\u00E4ritt\u00E4miin tietopyynn\u00F6n kysymyksiin ja lis\u00E4\u00E4 mahdolliset liitteet.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EEsikatsele vastaus:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EEsikatsele vastauksesi, kun olet vastannut kaikkiin kysymyksiin.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: decimal; margin-left: 16px; padding-left: 4px;\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EL\u00E4het\u00E4 vastaus:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EL\u00E4hett\u00E4\u00E4ksesi vastauksen sinun pit\u00E4\u00E4 vakuuttaa, ett\u00E4 kaikki annetut tiedot ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia.\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EL\u00E4het\u00E4 vastaus valitsemalla \u0022L\u00E4het\u00E4 vastaus\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Cp style=\u0022overflow-wrap: break-word;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EHuomaa:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul style=\u0022padding-left: 0px; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;\u0022\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EEt voi muokata tai poistaa vastausta sen l\u00E4hett\u00E4misen j\u00E4lkeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022list-style-type: disc; margin-left: 20px;\u0022\u003EVoit l\u00E4hett\u00E4\u00E4 useita vastauksia m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan asti.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","answeringOrganisationTitle":"Vastaava yritys","chooseAnsweringOrganisationTitle":"Valitse vastauksen tekij\u00E4","additionalAnsweringParticipantsHeader":"Muut vastaajat","hasAdditionalAnswerers":"Vastauksessa on muita yrityksi\u00E4","additionalAnswererOptions":"Vastaajien j\u00E4rjest\u00E4ytyminen","sendAnswerTitle":"Vastauksen esikatselu ja l\u00E4hetys","sendAnswerText":"Vastausta ei voi muokata l\u00E4hett\u00E4misen j\u00E4lkeen. L\u00E4het\u00E4 tarvittaessa uusi vastaus markkinakartoitukseen.","buttonSendAnswer":"L\u00E4het\u00E4 vastaus","answerDraft":"Vastausluonnos","priorInfoAnswer":"Vastaus","answerCollabsDescription":"Voit kutsua vastaukseen muita organisaatiosi k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4, jotka p\u00E4\u00E4sev\u00E4t n\u00E4kem\u00E4\u00E4n vastauksen tiedot ja ty\u00F6st\u00E4m\u00E4\u00E4n sit\u00E4.","unfixedProblemsOnAnswer":"Vastauksella on korjattavia tai t\u00E4ytett\u00E4vi\u00E4 kohtia. Korjaa ongelmat ennen vastauksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4.","confirmRemoveAnswerPageContent":"\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EPoistamista ei voi perua. Jos haluat my\u00F6hemmin l\u00E4hett\u00E4\u00E4 vastauksen, sinun t\u00E4ytyy aloittaa sen tekeminen alusta.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","confirmRemoveAnswerLabel":"Haluan varmasti poistaa vastausluonnoksen","answerDeleted":"Vastaus poistettu!","answerFiles":"Vastausasiakirjat","dueDateApproaching":"Tarjouspyynn\u00F6n m\u00E4\u00E4r\u00E4aika l\u00E4hestyy. L\u00E4het\u00E4 tarjouksesi nopeasti. ","answerSaved":"Tietojen tallennus onnistui","unsentTenders":"Tarjouspyynn\u00F6ll\u00E4 on l\u00E4hett\u00E4m\u00E4tt\u00F6mi\u00E4 tarjouksia","answerCreated":"Vastausluonnos luotu!","tooLate":"Tarjouksen l\u00E4hett\u00E4minen ei en\u00E4\u00E4 onnistunut!\nTarjousaika on p\u00E4\u00E4ttynyt.","tooLateDescription":{"part1":"Tarjouksen l\u00E4hett\u00E4minen ei en\u00E4\u00E4 onnistunut! Tarjousaika on p\u00E4\u00E4ttynyt","part2":", ja yritit l\u00E4hett\u00E4\u00E4 tarjouksen"},"timeZone":"(Helsingin aikaa)","dueDatePassed":"Tarjousaika on p\u00E4\u00E4ttynyt","unsentAnswers":"Tietopyynn\u00F6ll\u00E4 on l\u00E4hett\u00E4m\u00E4tt\u00F6mi\u00E4 vastauksia","recordHasNoAnswersYet":"Et ole lis\u00E4nnyt yht\u00E4\u00E4n vastausta. Lis\u00E4\u00E4 vastauksia \u0022Lis\u00E4\u00E4 uusi\u0022 -painikkeella.","remove":{"yesNo":"Olet muuttamassa vastausta kysymykseen, joka sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 jatkokysymyksi\u00E4. Jatkokysymyksiin mahdollisesti antamasi vastaukset poistetaan."},"maxAnswersAlreadySet":"Vastauksia on enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","minAnswersAlreadySet":"Vastauksia on minimim\u00E4\u00E4r\u00E4. Et voi poistaa enemp\u00E4\u00E4.","confirmEspdNavigation":"Lomakkeella on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa muutokset ja jatkaa?","numberOfReceivers":"{0} vastaanottajaa","cftCancelledEmailTemplate_Subject":"Hankinta {procurementTitle} on keskeytetty","cftCancelledEmailTemplate_Body":"Hankinta \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E on keskeytetty. Keskeytyksen syy:","callForTendersCancelled":"Hankinta on keskeytetty. Tarjouksia ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4.","cftCancelledTendersCannotBeOpened":"Tarjouksia ei voi avata, koska hankinta on keskeytetty.","newQuestionAndAnswerHelpText":"Voit ostajana esitt\u00E4\u00E4 kysymyksen ja vastata siihen. \u0022Yrityksen nimi\u0022 -kentt\u00E4\u00E4n ilmoitettua kysyj\u00E4n nime\u00E4 ei julkaista, mutta se j\u00E4\u00E4 muistiin ostajan omaan n\u00E4kym\u00E4\u00E4n. Voit halutessasi peruuttaa kysymyksen luomisen ennen kysymyksen julkaisemista. Ostaja voi tehd\u00E4 ja julkaista kysymyksi\u00E4 ja vastauksia my\u00F6s m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan umpeutumisen j\u00E4lkeen.","newQuestionAndAnswerTitle":"Esit\u00E4 uusi kysymys ja vastaus","giveAnswer":"Vastaus","newQna":"Uusi kysymys ja vastaus","qnaSaved":"Kysymys ja vastaus tallennettu","originalQuestion":"Alkuper\u00E4inen kysymys (ei julkaistu)","published":"Julkaistu","saveAsDraft":"Tallenna luonnoksena","completeAnswer":"T\u00E4ydenn\u00E4 vastausta","draftAnswerTimestampLabel":"Tallennettu luonnoksena","publishedQuestionAnswers":"Julkaistut","draftQuestionAnswers":"Luonnokset","noDraftQuestions":"Ei luonnoksia","answerDueDatePassed":"Vastausten j\u00E4tt\u00F6aika on p\u00E4\u00E4ttynyt","answerDueDate":"Vastausten j\u00E4tt\u00F6aika","answerDueDateApproaching":"Vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika l\u00E4hestyy. L\u00E4het\u00E4 vastaus nopeasti.","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EHankintayksikk\u00F6 on tehnyt korjausilmoituksen koskien seuraavaa hankintaa: {procurementTitle}. Tarkista l\u00E4hett\u00E4m\u00E4si kysymykset ja valmistaudu mahdollisiin muutoksiin, jos olit tekem\u00E4ss\u00E4 tarjousta.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessText":"\u003Cp\u003EViranomaisilla on automaattisesti oikeus pyyt\u00E4\u00E4 velvoitteidenselvityksi\u00E4 Hilmassa. Velvoitteidenhoitoselvityksen pyyt\u00E4\u00E4 aina hankintaa tekev\u00E4 viranomainen, ei kilpailutukseen osallistuva tarjoaja.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMik\u00E4li organisaatiollanne ei ole k\u00E4ytt\u00F6oikeutta ja organisaatiollanne on hankintalain mukainen tiedonsaantioikeus ja jos organisaatiollanne on harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdan mukaan oikeus saada velvoitteidenhoitoselvitys, voitte pyyt\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeutta alla olevan linkin kautta.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EK\u00E4ytt\u00F6oikeuden my\u00F6nt\u00E4misen arvioi Hilma-palvelun omistaja, Valtiokonttori, yhteisty\u00F6ss\u00E4 Verohallinnon kanssa.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessButton":"Pyyd\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeutta","requestVhsAccessModalHelpText":"\u003Cp\u003EHarmaan talouden selvitysyksikk\u00F6 saa luovuttaa velvoitteidenhoitoselvityksen vain selvityst\u00E4 pyyt\u00E4neelle harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle pyynn\u00F6ss\u00E4 esitettyyn k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEdustamaanne organisaatiota ei ole pystytty yksiselitteisesti yksil\u00F6im\u00E4\u00E4n harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetuksi viranomaiseksi.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMik\u00E4li kuitenkin arvioitte, ett\u00E4 organisaatiollanne on s\u00E4\u00E4d\u00F6ksiin perustuva oikeus saada hankintamenettelyihin liittyv\u00E4 velvoitteidenhoitoselvitys, niin t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 oheisen lomakkeen perusteluineen voitte pyyt\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeutta Valtiokonttorilta.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessModalTitle":"VHS-k\u00E4ytt\u00F6oikeushakemus","organisationForm":"Hankintayksik\u00F6n oikeusmuoto/yritysmuoto","organisationInceptionDate":"Hankintayksik\u00F6n perustamisp\u00E4iv\u00E4","contactPersonName":"Yhteyshenkil\u00F6n nimi","contactPersonEmail":"Yhteyshenkil\u00F6n s\u00E4hk\u00F6posti","industrialClassification":"P\u00E4\u00E4toimialanumero (TOL-numero) ja selite","justificationRequestVhsAccess":"Perustelu","requestVhsAccessSuccess":"VHS pyynt\u00F6 l\u00E4hetetty!","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Subject":"Hilma-VHS-k\u00E4ytt\u00F6oikeushakemus","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Body":"Hankintayksik\u00F6n nimi: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EY-tunnus: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n oikeusmuoto/yritysmuoto: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n perustamisp\u00E4iv\u00E4: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n yleinen s\u00E4hk\u00F6postiosoite: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EYhteyshenkil\u00F6n nimi: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EYhteyshenkil\u00F6n s\u00E4hk\u00F6posti: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EP\u00E4\u00E4toimialanumero (TOL-numero) ja selite: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EPerustelu:","requestVhsAccessAlreadySent":"\u003Cp\u003EOrganisaationne on hakenut k\u00E4ytt\u00F6oikeutta \u003Ca href=\u0022https://www.vero.fi/harmaa-talous-rikollisuus/torjunta/torjuntatilastot/verotus/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Evelvoitteidenhoitoselvitysten (VHS)\u003C/a\u003E hakemiseen. K\u00E4ytt\u00F6oikeuden my\u00F6nt\u00E4misen arvioi Hilma-palvelun omistaja, Valtiokonttori, yhteisty\u00F6ss\u00E4 Verohallinnon kanssa.\u003C/p\u003E","callForTendersAnswersCancelled":"Tietopyynt\u00F6 on keskeytetty. Vastauksia ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4.","organisationEmail":"Hankintayksik\u00F6n yleinen s\u00E4hk\u00F6postiosoite (esim. kirjaamo), jonne p\u00E4\u00E4t\u00F6s l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Body":"Seuraava velvoitteidenhoitoselvitys (VHS) -haku on valmistunut:\n\nOrganisaation nimi: {vhsRequest.organisationName}\nY-tunnus: {vhsRequest.organisationId}\n\nVHS-haku onnistui. Voit tarkastella tietoja Hilmassa.","cftCancelledTenderCount":"Tarjouspyynt\u00F6\u00F6n on saapunut tarjouksia.","cftCancelledTenderNoCount":"Tarjouspyynt\u00F6\u00F6n ei saapunut yht\u00E4\u00E4n tarjousta. T\u00E4st\u00E4 johtuen et voi l\u00E4hett\u00E4\u00E4 keskeytysp\u00E4\u00E4t\u00F6st\u00E4.","draftQuestionsInfo":"Voit j\u00E4rjest\u00E4\u00E4 luonnosvaiheen kysymyksi\u00E4 haluamaasi j\u00E4rjestykseen vet\u00E4m\u00E4ll\u00E4 ja pudottamalla kysymyksi\u00E4. Voit lis\u00E4t\u00E4 oman kysymyksesi ja vastauksesi valitsemalla \u0022Uusi kysymys ja vastaus\u0022. Julkaistuja kysymyksi\u00E4 ja vastauksia et voi poistaa tai muokata, mutta voit tarvittaessa t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 vastauksiasi. ","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Subject":"VHS-haku onnistui","VhsStatusEmailTemplateFail_Subject":"VHS-haku ep\u00E4onnistui","VhsStatusEmailTemplateFail_Body":"Seuraava velvoitteidenhoitoselvitys (VHS) -haku ep\u00E4onnistui:\n\nOrganisaation nimi: {vhsRequest.organisationName}\nY-tunnus: {vhsRequest.organisationId}\n\nVoit k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 haun uudelleen Hilmassa. Mik\u00E4li ongelma toistuu, ota yhteys Hilman k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tukeen.","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Body":"K\u00E4ytt\u00F6oikeushakemuksesi velvoitteidenhoitoselvitysten (VHS) hakemiseen on l\u00E4htenyt k\u00E4sittelyyn Valtiokonttoriin. Valtiokonttori tekee asiasta ratkaisun ja se toimitetaan hakemuksessa antamiinne s\u00E4hk\u00F6postiosoitteisiin ja yhteyshenkil\u00F6lle. Huomioittehan, ett\u00E4 hakemuksen k\u00E4sittely voi kest\u00E4\u00E4 useita p\u00E4ivi\u00E4. Mik\u00E4li ratkaisu on my\u00F6nteinen, avaamme VHS-hakutoiminnallisuuden organisaatiollenne muutaman arkip\u00E4iv\u00E4n sis\u00E4ll\u00E4 my\u00F6nteisest\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4. \u003Cbr/\u003E\u003Cbr/\u003EHankintayksik\u00F6n nimi: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EY-tunnus: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n oikeusmuoto/yritysmuoto: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n perustamisp\u00E4iv\u00E4: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EHankintayksik\u00F6n yleinen s\u00E4hk\u00F6postiosoite: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EYhteyshenkil\u00F6n nimi: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EYhteyshenkil\u00F6n s\u00E4hk\u00F6posti: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EP\u00E4\u00E4toimialanumero (TOL-numero) ja selite: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EPerustelu:","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Subject":"VHS-k\u00E4ytt\u00F6oikeushakemuksesi on l\u00E4hetetty k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi","requestVhsAccessRejected":"Organisaationne on pyyt\u00E4nyt k\u00E4ytt\u00F6oikeutta velvoitteidenhoitoselvitysten (VHS) hakemiseksi Hilmassa. Pyynt\u00F6nne on k\u00E4sitelty Valtiokonttorissa, eik\u00E4 organisaatiollenne ole my\u00F6nnetty k\u00E4ytt\u00F6oikeutta velvoitteidenhoitoselvitysten hakemiseen.","requestVhsAccessApproved":"Organisaatiollenne on my\u00F6nnetty k\u00E4ytt\u00F6oikeus velvoitteidenhoitoselvitysten (VHS) hakemiseen Hilmassa.","unmatchedEspdResponses":"ESPD vastaukset, joissa nimetty yritys ei vastaa Tarjoajan tiedot -sivulla nimetty\u00E4 yrityst\u00E4","unmatchedEspdResponsesText":"Alla olevilla ESPD-vastauksilla nimetyille yrityksille ei l\u00F6ydy vastaavaa yrityst\u00E4 tarjoajien tiedoista. Huomaa, ett\u00E4 yrityksen nimen tulee ESPD-vastauksella olla t\u00E4sm\u00E4lleen sama kuin Tarjoajan tiedot -sivulla. Muuta tai (ryhmittym\u00E4n j\u00E4senen tai voimavarayksik\u00F6n tapauksessa) pyyd\u00E4 ESPD-vastauksen t\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 muuttamaan yrityksen nimi ESPD:ll\u00E4 vastaamaan tarjoajien tiedoissa annettua. Huomaa, ett\u00E4 jos vaihdat voimavarayksik\u00F6n tai ryhmittym\u00E4n j\u00E4senen nime\u00E4 Tarjoajan tiedot -sivulla, sinun t\u00E4ytyy poistaa aiempi ESPD-vastaus ja l\u00E4hett\u00E4\u00E4 n\u00E4ille yrityksille uusi pyynt\u00F6 t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ESPD.","invalidEspd":"Virheellinen ESPD","createApplication":"Tee hakemus","createApplicationHelpText":"\u003Cp\u003EOhjeet osallistumishakemuksen j\u00E4tt\u00E4miseen\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValitse alta \u003Cstrong\u003E\u0022Tee hakemus\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESeuraavaksi valitse tai luo yrityksesi. Jos valitset \u003Cstrong\u003E \u201DLuo uusi\u201D\u003C/strong\u003E , anna y-tunnuksesi, jolloin yritykset tiedot haetaan automaattisesti YTJ:st\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi lis\u00E4t\u00E4 muita yrityksesi k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 mukaan tekem\u00E4\u00E4n osallistumishakemusta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos kyseess\u00E4 on EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4 tarjouskilpailu, t\u00E4yt\u00E4 ESPD eli yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja. Vastaa kaikkiin siin\u00E4 esitettyihin kysymyksiin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELiit\u00E4 mukaan ostajan Osallistumispyynn\u00F6ll\u00E4 vaatimat liitteet painamalla \u003Cstrong\u003E\u0022Valitse tiedostot\u0022\u003C/strong\u003Eja etsi tiedosto jonka haluat liitt\u00E4\u00E4.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKun olet liitt\u00E4nyt kaikki osallistumispyynn\u00F6n mukaiset liitteet, voit esikatsella hakemusta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EL\u00E4hett\u00E4\u00E4ksesi hakemuksen sinun pit\u00E4\u00E4 vakuutta, ett\u00E4 kaikki annetut tiedot ovat paikkansa pit\u00E4vi\u00E4 ja todenmukaisia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EL\u00E4het\u00E4 hakemus valitsemalla \u003Cstrong\u003E\u0022L\u00E4het\u00E4 hakemus\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit muokata hakemusta m\u00E4\u00E4r\u00E4p\u00E4iv\u00E4\u00E4n asti.\u003C/p\u003E","applicationCreated":"Hakemusluonnos luotu!","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"Hankintaan {procurementTitle} liittyv\u00E4t alihankkijoiden ESPD-vastaukset ovat valmiit","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKaikkien ilmoittamiesi hakemuksessa mukana olevien yritysten ESPD-vastaukset on nyt t\u00E4ytetty. Tarkista vastausten tiedot ennen hakemuksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4.\u003C/p\u003E","chooseApplicantOrganisationTitle":"Valitse ehdokas","applicationHasAdditionalOrganisations":"Hakemuksessa on mukana muita yrityksi\u00E4","removeApplication":"Poista hakemus","applicationCollabsDescription":"Voit kutsua hakemukseen muita organisaatiosi k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4, jotka p\u00E4\u00E4sev\u00E4t n\u00E4kem\u00E4\u00E4n hakemuksen tiedot ja ty\u00F6st\u00E4m\u00E4\u00E4n sit\u00E4.","applicataionName":"Hakemuksen nimi","applicationNameDescription":"\u003Cp\u003EHakemukselle voi antaa halutessaan nimen. Nime\u00E4minen helpottaa hakemusten k\u00E4sittely\u00E4. Nimess\u00E4 ei tarvitse mainita yrityst\u00E4 tai ryhmittym\u00E4\u00E4, sill\u00E4 ostaja n\u00E4kee tarjoajan tai vastaajan nimen automaattisesti. Lis\u00E4ksi hakemukselle on luotu viitenumero, jonka helpottaa rinnakkaisten hakemusten erottamista toisistaan.\u003C/p\u003E","applicationNamePreview":"Ostajalle n\u00E4kyv\u00E4 hakemuksen nimi","applicationName":"Hakemuksen nimi","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Subject":"Hakemuksen ESPD vastaus hankintaan: {procurementTitle}","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisaatio {organisationName} on l\u00E4hett\u00E4nyt teille ESPD vastauksen t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi. T\u00E4yt\u00E4 vastaus osoitteessa {espdResponseLink}\u003C/p\u003E","confirmRemoveApplicationPageContent":"\u003Cp\u003EHakemusluonnoksen voi poistaa m\u00E4\u00E4r\u00E4p\u00E4iv\u00E4\u00E4n asti.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit muokata hakemusta m\u00E4\u00E4r\u00E4p\u00E4iv\u00E4\u00E4n asti. Jos otat hakemuksesi muokattavaksi, se ei n\u00E4y tarjoajalla ennen kuin l\u00E4het\u00E4t hakemuksen uudelleen. Jos valitset \u201DPoista\u201D, hakemus poistuu lopullisesti.\u003C/p\u003E","confirmRemoveApplicationLabel":"Haluan varmasti poistaa hakemuksen. Poistamista ei voi perua. Jos haluan my\u00F6hemmin muuttaa mieleni, joudun aloittamaan uuden hakemuksen tekemisen.","applicationDeleted":"Hakemus poistettu!","applicationSaved":"Hakemus tallennettu","applicantIsConsortium":"Ehdokas on ryhmittym\u00E4.","applicationSlotsTitle":"Osat joihin hakemus kohdistuu","sendApplicationText":"Hakemusta voi muokata viel\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan asti. M\u00E4\u00E4r\u00E4aika on {dueDate}.","buttonSendApplication":"L\u00E4het\u00E4 hakemus","applicationOutstandingEmail_Subject":"Hakemus vastaanotettu","applicationOutstandingEmail_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHakemuksenne hankintaan {procurementTitle} on vastaanotettu ja hakemus on nyt voimassa. Hankintayksikk\u00F6 k\u00E4sittelee hakemuksen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan umpeudettua.\u003C/p\u003E","applicationUpdated":"Hakemus p\u00E4ivitetty!","withdrawApplicationText":"Haluatko varmasti vet\u00E4\u00E4 hakemuksen takaisin? Hakemus ei n\u00E4y hankintayksik\u00F6lle ennen kuin olet l\u00E4hett\u00E4nyt sen uudelleen.","removeApplicationText":"Haluatko varmasti poistaa hakemuksen?","answerEmailTemplateForRtp_Body":"Hankinnan {procurementTitle} kysymykseen on vastattu. Voit tarkastella vastauksia osallistumispyynn\u00F6n sivulla kohdassa \u0022Kysymykset ja vastaukset\u0022.\n\nHae Hilmasta kyseinen hankintailmoitus.\nPaina osallistu painiketta.\nL\u00F6yd\u00E4t \u0022Kysymykset ja vastaukset\u0022 osallistumispyynn\u00F6n etusivun valikosta. ","answerEmailTemplateForRtp_Subject":"Ilmoituksen {procurementTitle} kysymykseen on vastattu","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Hankinnasta {procurementTitle} on julkaistu korjausilmoitus. L\u00E4het\u00E4 hakemuksesi uudelleen.","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintailmoitusta koskien hankintaa: {procurementTitle} on korjattu. Hakemukset on palautettu takaisin tarjoajan k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi ja ne t\u00E4ytyy l\u00E4hett\u00E4\u00E4 uudelleen.\u003C/p\u003E","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Subject":"Hankintaa {procurementTitle} on korjattu.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Subject":"Hankintaa {procurementTitle} on korjattu.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Bo":"\u003Cp\u003EHankintayksikk\u00F6 on tehnyt korjausilmoituksen koskien seuraavaa hankintaa: {procurementTitle}. Tarkista l\u00E4hett\u00E4m\u00E4si kysymykset ja valmistaudu mahdollisiin muutoksiin, jos olit tekem\u00E4ss\u00E4 hakemusta.\u003C/p\u003E","applicationsOpenableEmailTemplate_Subject":"Hankinnan {procurementTitle} hakemukset ovat nyt avattavissa","applicationsOpenableEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EHankinnan {procurementTitle} hakemusten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut ja hakemukset ovat avattavissa. Voit tarkastella hakemuksia kirjautumalla hankintailmoitukset.fi-palveluun.\u003C/p\u003E","rtpCancelledEmailTemplate_Subject":"Hankinta {procurementTitle} on keskeytetty","rtpCancelledEmailTemplate_Body":"Hankinta \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E on keskeytetty. Keskeytyksen syy:","applicationDueDate":"Hakemusten j\u00E4tt\u00F6aika","applicationDueDateApproaching":"Hakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika l\u00E4hestyy. L\u00E4het\u00E4 hakemus nopeasti.","unsentApplications":"Osallistumispyynn\u00F6ll\u00E4 on l\u00E4hett\u00E4m\u00E4tt\u00F6mi\u00E4 hakemuksia","applicationDueDatePassed":"Hakemusten j\u00E4tt\u00F6aika on p\u00E4\u00E4ttynyt","requestToParticipateCancelled":"Hankinta on keskeytetty. Hakemuksia ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4.","cftCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Hankinta {procurementTitle} on korjattavana","isBeingCorrected":"Hankintayksikk\u00F6 on ottanut hankintailmoituksen korjattavaksi. Huomaathan, ett\u00E4 tarjousta ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 ennen kuin hankintayksikk\u00F6 on julkaissut korjausilmoituksen. Tarkasta korjausilmoituksella tehdyt muutokset ja tarjouksesi tiedot ennen tarjouksen j\u00E4tt\u00E4mist\u00E4.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Subject":"Hankinnan {procurementTitle} korjausilmoitus hyl\u00E4ttiin TED:ss\u00E4.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Body":"Hankinnan {procurementTitle} korjausilmoitus hyl\u00E4ttiin TED:ss\u00E4. Ostaja joutuu tekem\u00E4\u00E4n korjauksia ilmoitukseen ja l\u00E4hett\u00E4m\u00E4\u00E4n sen uudelleen TED:iin.","cftCorrigendumEmailTemplate_Body":"","deleteDecisionDraft":"Poista p\u00E4\u00E4t\u00F6sluonnos","decisionDraft":{"noTitle":"Ei otsikkoa"},"decisionDraftDeleted":{"success":"P\u00E4\u00E4t\u00F6sluonnos poistettu onnistuneesti"},"companySize_tooltip_showAlways":"Voit muokata n\u00E4it\u00E4 tietoja Oma organisaatio -valikon kautta. "},"tenderStatus":{"withdrawn":"Vedetty pois","outstanding":"Tarjous j\u00E4tetty","draft":"Luonnos","finalized_outstanding":"Tarjous j\u00E4tetty","finalized_not_participating":"Ei l\u00E4hetetty","pending":"Tarkistettavana","error":"Virhe","finalized_cancelled_as_sent":"Hankinta keskeytetty","finalized_cancelled_as_draft":"Hankinta keskeytetty, tarjousta ei l\u00E4hetetty"},"tender":{"buttonSendTender":"L\u00E4het\u00E4 tarjous","buttonWithdrawTender":"Ved\u00E4 tarjous pois","unfixedProblemsOnTender":"Tarjouksella on korjattavia tai t\u00E4ytett\u00E4vi\u00E4 kohtia tai tarjouspyynt\u00F6\u00F6n on tullut muutoksia. Tarkista tarjouspyynt\u00F6 ja vastauksesi. Mahdollisista muutoksista saat tietoa korjausilmoitukselta.","removeText":"Haluatko varmasti poistaa tarjouksen?","withdrawText":"Haluatko varmasti vet\u00E4\u00E4 tarjouksen takaisin? Tarjous ei n\u00E4y hankintayksik\u00F6lle ennen kuin olet l\u00E4hett\u00E4nyt sen uudelleen.","removeQuestionText":"Haluatko varmasti poistaa kysymyksen?","cannotSendTenderDueToPendingMembership":"Et voi l\u00E4hett\u00E4\u00E4 tarjousta, koska j\u00E4senyytesi organisaatioon odottaa hyv\u00E4ksynt\u00E4\u00E4. Hyv\u00E4ksynn\u00E4n voi tehd\u00E4 toinen organsiaatiosi k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4, joka on jo rekister\u00F6itynyt hankintailmoitukset.fi-palveluun ","tendersOpenSoon":"J\u00E4rjestelm\u00E4 k\u00E4sittelee tarjouksia ja ne voidaan avata pian.","tenderOpeningWarning":"\u003Cp\u003EOlet avaamassa tarjouksia, toimintoa ei voi peruuttaa.\u003C/p\u003E\n\n","openerListTitle":"Tarjousten avaajat","openerField":"Avaajan nimi","confirmOpenButton":"Avaa tarjoukset","debugOpen":"(testiymp\u00E4rist\u00F6t) - Avaa tarjoukset","hasAdditionalOrganisations":"Tarjouksessa on mukana muita yrityksi\u00E4","additionalParticipantsHeader":"Muut tarjoajat","additionalParticipantsOptions":"Tarjoajien j\u00E4rjest\u00E4ytyminen","additionalParticipantName":"{index}. mukana oleva organisaatio","confirmRemovePageContent":"\u003Cp\u003ETarjousluonnoksen voi poistaa m\u00E4\u00E4r\u00E4p\u00E4iv\u00E4\u00E4n asti.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit muokata tarjousta m\u00E4\u00E4r\u00E4p\u00E4iv\u00E4\u00E4n asti. Jos otat tarjouksesi muokattavaksi, se poistuu j\u00E4tetyist\u00E4 tarjouksista. Tarjous tulee l\u00E4hett\u00E4\u00E4 uudelleen muokkauksen j\u00E4lkeen.\u0026nbsp; Jos valitset \u201DPoista\u201D, tarjous poistuu lopullisesti.\u003C/p\u003E","confirmRemoveLabel":"Haluan varmasti poistaa tarjouksen. Poistamista ei voi perua. Jos haluan my\u00F6hemmin muuttaa mieleni, joudun aloittamaan uuden tarjouksen tekemisen.","lotCannotBeRemovedBecauseEspd":"Yksi seuraavista osista: {0} on valittava, koska niihin liittyy espd-vastaus","onlyOneLot":"Tarjoukset voivat kohdistua vain yhteen osaan","maxLots":"Tarjoukset voivat kohdistua enint\u00E4\u00E4n {0} osaan","cannotSendTenderDueToMissingMembership":"Liittymispyynt\u00F6si yritykseen on hyl\u00E4tty. Liity yritykseen ennen tarjouksen l\u00E4htetyst\u00E4.","notSentBeforeDueDate":"T\u00E4t\u00E4 tarjousta ei l\u00E4hetetty ennen tarjousajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4.","name":"Tarjouksen/vastauksen nimi","nameDescription":"\u003Cp\u003ETarjoukselle tai vastaukselle voi antaa halutessaan nimen. Nime\u00E4minen helpottaa tarjousten ja vastausten k\u00E4sittely\u00E4. Nimess\u00E4 ei tarvitse mainita yrityst\u00E4 tai ryhmittym\u00E4\u00E4, sill\u00E4 ostaja n\u00E4kee tarjoajan tai vastaajan nimen automaattisesti. Lis\u00E4ksi tarjoukselle/vastaukselle on luotu viitenumero, jonka helpottaa rinnakkaisten tarjousten/vastausten erottamista toisistaan.\u003C/p\u003E","namePreviewTitle":"Ostajalle n\u00E4kyv\u00E4 tarjouksen/vastauksen nimi","nameTitle":"Tarjouksen/vastauksen nimi","unfixedProblemsOnApplication":"Hakemuksella on korjattavia tai t\u00E4ytett\u00E4vi\u00E4 kohtia tai osallistumispyynt\u00F6\u00F6n on tullut muutoksia. Tarkista osallistumispyynt\u00F6 ja hakemuksesi. Mahdollisista muutoksista saat tietoa korjausilmoitukselta.","removeAnswer":"Haluatko varmasti poistaa vastauksen?","printTenderPreviewTitle":"Valmistellaan luonnosta...","sendTenderLoadingTitle":"L\u00E4hetet\u00E4\u00E4n...","sendApplicationLoadingTitle":"L\u00E4hetet\u00E4\u00E4n hakemusta...","printApplicationPreviewTitle":"Valmistellaan hakemusluonnosta..."},"tenderSidebar":{"sendTender":"Esikatsele ja l\u00E4het\u00E4","participatingOrganisation":"Tarjoajan tiedot","files":"Tiedostot","callForTenders":"Tarjouspyynt\u00F6","procurementQuestionsAndAnswers":"Kysymykset ja vastaukset","collabs":"K\u00E4ytt\u00F6oikeudet","leaveOffer":"J\u00E4t\u00E4 tarjous","removeTender":"Poista tarjousluonnos","lots":"Tarjouksen osat","tenderDetails":"Tarjouksen tiedot","responses":"Vastaus tietopyynt\u00F6\u00F6n","requestForInformation":"Tietopyynt\u00F6","answeringOrganisation":"Vastaajan tiedot","removeAnswer":"Poista vastausluonnos","requirements":"Vaatimukset","sendApplication":"L\u00E4het\u00E4 hakemus","participatingApplicant":"Ehdokkaan tiedot","applicationDetails":"Hakemuksen tiedot","removeAnswerHeader":"Haluatko varmasti poistaa vastausluonnoksen?"},"myTenders":{"resultCount":"{0} tarjousta/vastausta"},"tenders":{"noTendersFound":"Sinulla ei ole yht\u00E4\u00E4n voimassa olevaa tarjousta tai vastausta markkinakartoitukseen. L\u00F6yd\u00E4t avoimia tarjouskilpailuja haku-toiminnolla.","tendersOpened":"Tarjoukset avattu","tenderInfo":"Tarjouksen tiedot lyhyesti","tenderFiles":"Tarjouksen PDF ja tarjoajan lis\u00E4\u00E4m\u00E4t liitteet","backToTenders":"Takaisin tarjouksiin","tenderOpened":"Tarjous avattu","tendererInfo":"Tarjoajan tiedot","filesAndEspd":"Tarjousasiakirjat ja ESPD","viewEspd":"Tarkastele ESPD:t\u00E4","tenderOpeningDueDateExpired":"Tarjousten vastaanoton m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut. Voit avata tarjoukset","openTenders":"Siirry avaamaan tarjoukset","backToProject":"Takaisin hankintaan","tendersAreOpened":"Tarjoukset on avattu. Voit aloittaa tarjousten arvioinnin.","reviewTenders":"Tarkastele tarjouksia","vhsRequests":"Velvoitteidenhoitoselvitykset","vhsRequestState":"Tiedonhakemisen tila","initiateVhsRequests":"K\u00E4ynnist\u00E4 selvitys","restartVhsRequests":"Hae tiedot uudelleen","viewTenderDetails":"Tarjouksen tarkemmat tiedot","reviewInitiated":"Tietojen haku k\u00E4ynnistetty","linkToNotice":"Tarkastele hankintailmoitusta","reviewCompleted":"Tietojen haku valmistunut","reviewQuestions":"Tarkastele kysymyksi\u00E4","downloadVhs":"Lataa PDF","createAwardingDecision":"Tee p\u00E4\u00E4t\u00F6s","showAwardDecisions":"N\u00E4yt\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6kset","consortiumMembersLabel":"Ryhmittym\u00E4n j\u00E4senet","reliedUponSubcontractorsLabel":"Voimavarayksik\u00F6t","regularSubcontractorsLabel":"Alihankkijat","tendererIsConsortium":"Tarjoaja on ryhmittym\u00E4.","consortiumMemberHeader":"Ryhmittym\u00E4n {index}. j\u00E4sen","reliedUponHeader":"{index}. voimavarayksikk\u00F6","regularSubcontractorHeader":"{index}. alihankkija","organisationHasNoIdentifierTag":"ei tunnistetta","cannotFetchForNotice":"Velvoitteidenhoitoselvitys voidaan tehd\u00E4 vain yrityksille, joille on ilmoitettu suomalainen Y-tunnus. Velvoitteidenhoitoselvityst\u00E4 ei tehd\u00E4 seuraaville yrityksille:","decisionFiles":"P\u00E4\u00E4t\u00F6sasiakirjat","decisionsSent":"P\u00E4\u00E4t\u00F6kset l\u00E4hetetty","vhsHelpTitle":"Mik\u00E4 on velvoitteidenhoitoselvitys?","vhsHelpText":"Velvoitteidenhoitoselvitys (VHS) on ajantasainen kooste tarjoajan keskeisimmist\u00E4 viranomaistiedoista. Velvoitteidenhoitoselvitys my\u00F6nnet\u00E4\u00E4n vain harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle. Velvoitteidenhoitoselvitykset laatii Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikk\u00F6.","tenderOpeningDueDate":"Tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on","tendererInfoTitle":"Tarjoajan tiedot","onlyMembersCanInitiateVhsRequests":"Vain ostajaorganisaation j\u00E4senet voivat k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 selvityksen. Kun selvitys valmistuu, tarjouspyynn\u00F6lle lis\u00E4tyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t, kuten konsultit, voivat tutustua selvitykseen.","atLeastOneLotRequired":"V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi osa on valittava","initiateVhsRequestForAllTenders":"K\u00E4ynnist\u00E4 VHS pyynt\u00F6 kaikille","vhsRequestFailedForOrganisations":"VHS pyynn\u00F6n tekeminen seuraaville organisaatioille ep\u00E4onnistui:","modifyAwardingDecision":"Siirry muokkaamaan","youHaveDraftDecision":"Sinulla on yksi keskener\u00E4inen p\u00E4\u00E4t\u00F6s!","batchVhsInProgress":"VHS pyynt\u00F6j\u00E4 k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n","vhsBatchSuccessful":"VHS pyynn\u00F6t k\u00E4ynnistettiin onnistuneesti","vhsBatchFailed":"VHS pyynt\u00F6jen k\u00E4ynnist\u00E4minen ep\u00E4onnistui","vhsRequestForAllDisabled":"Voit k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 haun samanaikaisesti kaikille tarjoajille vain yhden kerran. T\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen voit hakea uudelleen velvoitteidenhoitoselvityksi\u00E4 yksitt\u00E4in tarjoajille.","structuredQna":"Vaatimukset","espdResponses":"ESPD vastaukset","viewAnswerDetails":"Tarkastele vastausta","tenderer":"Tarjoaja","vhsInfoText":"\u003Cp\u003EVelvoitteidenhoitoselvitys (VHS) on ajantasainen kooste tarjoajan keskeisimmist\u00E4 viranomaistiedoista. Velvoitteidenhoitoselvitys my\u00F6nnet\u00E4\u00E4n vain harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle. Velvoitteidenhoitoselvitykset laatii \u003Ca href=\u0022https://www.vero.fi/harmaa-talous-rikollisuus/torjunta\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EVerohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikk\u00F6\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","tenderPdfCreated":"Dokumentti luotu","decisionDraft":"P\u00E4\u00E4t\u00F6sluonnokset","vhsWillBeRemovedAt":"Tiedot poistuvat {0}","infoNoticeHeader":"Tarjouksen ja tietopyynn\u00F6n vastauksen esikatselu","infoNoticeText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjous:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EEsikatsele tarjouksesi huolellisesti ja tarkista, ett\u00E4 kaikki tiedot ovat oikein.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarjousluonnos muuttuu tarjoukseksi, kun l\u00E4het\u00E4t sen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EL\u00E4hetyksen j\u00E4lkeen voit tarkastella, vet\u00E4\u00E4 takaisin muokattavaksi tai poistaa tarjouksen \u0022Tarjoukseni\u0022 sivulla.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVoit muokata tai poistaa tarjousta tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan asti.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVoit ladata ja arkistoida tarjouksen pdf-muodossa l\u00E4hett\u00E4misen j\u00E4lkeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankintayksikk\u00F6 avaa tarjoukset m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan p\u00E4\u00E4ttymisen j\u00E4lkeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarjouksen kieli on aina tarjouspyynn\u00F6n kielen mukainen, my\u00F6s pdf-versiossa.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETietopyynn\u00F6n vastaus:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EEsikatsele vastauksesi huolellisesti ja tarkista, ett\u00E4 kaikki tiedot ovat oikein.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EL\u00E4hetyksen j\u00E4lkeen voit tarkastella vastausta \u0022Tarjoukseni\u0022 sivulla.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVastauksen peruminen ei ole mahdollista.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVoit l\u00E4hett\u00E4\u00E4 useita vastauksia tietopyynt\u00F6\u00F6n.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVoit ladata ja arkistoida vastauksen pdf-muodossa l\u00E4hett\u00E4misen j\u00E4lkeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOstaja n\u00E4kee vastaukset heti niiden l\u00E4hett\u00E4misen j\u00E4lkeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVastauksen kieli on aina tietopyynn\u00F6n kielen mukainen, my\u00F6s pdf-versiossa.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"users_disabled_collab_tooltip":"K\u00E4ytt\u00E4jien muokkaus on poistettu k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, kunnes sinut on lis\u00E4tty hankintaan.","admin_override_name":"Yhteis\u00F6n virallinen nimi","search_mode_inclusive":"Hae edes yht\u00E4 sanaa","search_mode_exclusive":"Hae kaikkia sanoja","search_mode":"Hakusanojen k\u00E4sittely","select_notice_type_search":"Valitse","formNumber":"Hae ilmoitustyypill\u00E4","vhsRequestState":{"Ready":"Haku valmis","Pending":"Haku k\u00E4ynniss\u00E4","Error":"Tietojen haussa tapahtui odottamaton virhe. Mik\u00E4li ongelma jatkuu, ota yhteytt\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tukeemme","EntityDoesNotExist":"Organisaation tietoja ei l\u00F6ytynyt, ota yhteytt\u00E4 toimittajaan","Expired":"VHS-raportti on poistettu. Raportit poistuvat 7 kuukauden kuluttua niiden saapumisesta Hilmaan.","ExpiredDate":"Raportti haettiin:"},"cancellationReasonText":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella voit ilmoittaa puolustus- ja turvallisuushankinnan keskeytt\u00E4misesta \u003Cstrong\u003Etarjousajan umpeuduttua\u003C/strong\u003E tilanteesta, jossa tarjouskilpailuun ei ole tullut osallistumishakemuksia, osallistumishakemukset on jouduttu hylk\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n tai hankinta keskeytet\u00E4\u00E4n muusta syyst\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKirjoita alla olevaan kentt\u00E4\u00E4n syy miksi k\u00E4yt\u00E4t t\u00E4t\u00E4 ilmoitusta ja perustele asia.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEsimerkkej\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHANKINNAN KESKEYTT\u00C4MINEN:\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003ET\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella keskeytet\u00E4\u00E4n osallistumishakemuspyynt\u00F6 2020 / S xxx-yyyyyy. Ilmoituksen perusteella ei saatu osallistumishakemuksia\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Etai\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHANKINNAN KESKEYTT\u00C4MINEN:\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003ET\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella keskeytet\u00E4\u00E4n osallistumishakemuspyynt\u00F6 2020 / S xxx-yyyyyy hankintayksik\u00F6n tekem\u00E4n virheen vuoksi\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Etai\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHANKINNAN KESKEYTT\u00C4MINEN:\u003Cbr /\u003ET\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella keskeytet\u00E4\u00E4n osallistumishakemuspyynt\u00F6 2020 / S xxx-yyyyyy. Saadut osallistumishakemukset eiv\u00E4t olleet osallistumishakemuspyynn\u00F6n mukaisia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa my\u00F6s, ett\u00E4 keskeytysilmoitus ja perustelutekstit on teht\u00E4v\u00E4 samalla kielell\u00E4 kuin aikaisemmin julkaistu hankintailmoitus / osallistumishakemuspyynt\u00F6.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publish_disabled_due_to_def_cancel_reason_missing":"T\u00E4yt\u00E4 syy julkaisun keskeytykselle ensin","reasonForMissingId":"Syy Y-tunnuksen tai EU ALV-numeron puuttumiselle","organisation_number_or_name":"Organisaation tunniste (esim. Y-tunnus) tai nimi","reasonForMissingId_tooltip":"Tapaukset Y-tunnuksen puuttumiselle tullaan tarkistamaan ja virheelliset yritykset poistetaan.","organisationOrVatNumber":"Y-tunnus tai ALV-numero","identifier_missing_tooltip":"Voit valita maan ainoastaan EU-alueen ulkopuolelta, kun Y-tunnusta tai ALV -numeroa ei anneta.","organisations_found":"J\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4 l\u00F6ytyi {0} organisaatiota","organisations_found_text":"Kun klikkaat \u0027Valitse\u0027, l\u00E4htee organisaatioon liittymispyynt\u00F6. Voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksen vasta kun jokin muu samaan organisaatioon kuuluva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 on hyv\u00E4ksynyt liittymispyynt\u00F6si.","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish":"Ilmoitusta ei voi l\u00E4hett\u00E4\u00E4 julkaistavaksi ennen kuin edellinen ilmoitus on julkaistu TED:iss\u00E4","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish_tooltip":"Edelt\u00E4v\u00E4\u00E4 ilmoitusta ei ole julkaistu TED:iss\u00E4","awardingDecisionSidebar":{"awardingDecision":"P\u00E4\u00E4t\u00F6s","awardingDecisionSummary":"Esikatsele ja l\u00E4het\u00E4"},"createNewNotice_disabledWhilePendingForTedPublish":"(Estetty kunnes ilmoitus on julkaistu TED:ss\u00E4)","receivers_dropdown":"Valitse vastaanottaja(t)","consortium":"Ryhmittym\u00E4","subcontractor_regular":"Alihankkija","subcontractor_relied_upon":"Voimavarayksikk\u00F6","consortium_name":"Ryhmittym\u00E4n nimi","cover_letter":"Saateteksti","decision":"P\u00E4\u00E4t\u00F6s","add_new_decision":"Lis\u00E4\u00E4 uusi p\u00E4\u00E4t\u00F6s","all_tenders":"Kaikki tarjoajat","tenderDocuments":"Liitetiedostot","receivers":"Vastaanottajat","sectionTitle":"Liitteen nimi / liitteiden nimet","sectionDescription":"Liitteen / liitteiden kuvaus","isTenderDocumentSectionRequired":"Tarjoajan on pakko liitt\u00E4\u00E4 liite/liitteet tarjoukseensa.","removeTenderDocumentSection":"Poista asiakirja / asiakirjat","tenderDocumentSectionsHelpText":"Voit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 mit\u00E4 liitteit\u00E4 tarjoajan tulee liitt\u00E4\u00E4 tarjoukseensa. Esimerkiksi voit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4, ett\u00E4 tarjoajan on liitett\u00E4v\u00E4 tarjoukseensa hintaliite ja erikseen projektisuunnitelma. Voit lis\u00E4t\u00E4 asiakirjoja valitsemalla \u0022Lis\u00E4\u00E4 uusi \u002B\u0022","requestedTenderDocuments":"Tarjoajilta pyydett\u00E4v\u00E4t liitetiedostot","decisions_saved":"P\u00E4\u00E4t\u00F6kset tallennettu!","decisions_sent":"P\u00E4\u00E4t\u00F6kset l\u00E4hetetty!","remove_decision":"Poista p\u00E4\u00E4t\u00F6s","remove_receiver":"Poista vastaanottaja","decision_files_title":"Lis\u00E4\u00E4 liitetiedosto p\u00E4\u00E4t\u00F6kselle","decision_files_help_text":"Muista liitt\u00E4\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen mukaan oikaisuohje ja valitusosoitus.","publish_disabled_due_to_organisation_membership":"Julkaisu on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, kunnes sinut on hyv\u00E4ksytty organisaatioon.","competitions":"Kilpailutukset","projectSidebar":{"notices":"Ilmoitukset","qna":"Kysymykset ja vastaukset","decisions":"P\u00E4\u00E4t\u00F6kset","tenders":"Tarjoukset","users":"K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t","tenderingProcess":"Kilpailutusprosessi","answers":"Markkinakartoituksen vastaukset"},"login":{"title":"Miss\u00E4 roolissa haluat kirjautua?","contractingAuthorRole":"Ostajana","contractingAuthorDescription":"Voit tehd\u00E4 hankintailmoituksia, tarjouspyynt\u00F6j\u00E4, tietopyynt\u00F6j\u00E4 ja kilpailutussuunnitelmia.","economicOperatorRole":"Tarjoajana","economicOperatorDescription":"Voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksen, vastauksen markkinakartoitukseen, tehd\u00E4 kiinnostuksen ilmaisun kilpailutussuunnitelmaan ja luoda hakuvahdin hankintojen seuraamiseksi Hilmassa.","interactionRequiredTitle":"Istuntosi on vanhentunut","interactionRequiredIntro":"Istuntosi on vanhentunut. Haluatko siirty\u00E4 kirjautumaan uudelleen vai jatkaa kirjautumatta?","acceptRedirectToAD":"Kirjaudu uudelleen","cancelRedirectAndLogOut":"Jatka kirjautumatta"},"sideBar":{"myTenderDraft":"Tarjousluonnos","myTender":"Tarjous","myAnswer":"Vastaus","myAnswerDraft":"Vastausluonnos","fixIssues":"Siirry tarkistamaan."},"myProcurements":"Omat hankintani","organisationProcurements":"{name} hankinnat (kaikki)","newProcurement":"Uusi hankinta","pub_previous_tooltip_showAlways":"HUOMAA! Jos teet j\u00E4lki-ilmoitusta, edelt\u00E4v\u00E4n ilmoituksen numeron tulee viitata hankinta-ilmoitukseen - ei korjausilmoitukseen, jolla hankintailmoitusta on mahdollisesti korjattu. Jos j\u00E4lki-ilmoituksella viitataan korjausilmoitukseen, komission julkaisutoimisto (TED) tulee hylk\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n ilmoituksen julkaisemisen.","cpvCodes_tooltip_showAlways":"Valitse hankinnalle lis\u00E4koodeja hankintanimikkeist\u00F6st\u00E4. Varsinainen CPV eli hankintanimikkeist\u00F6n koodi on annettu kohdassa hankinnan kohde. Voit valita lis\u00E4koodin vapaasti koko hankintanimikkeist\u00F6st\u00E4. Koodin avulla tarjoajat l\u00F6yt\u00E4v\u00E4t hankinnan helpommin.","nutscode_tooltip_showAlways":"Valitse listalta aluekoodi (NUTS). Jos organisaation osoite tai hankinnan suorituspaikka on Suomen ulkopuolella, valitse sen maan ja alueen NUTS-koodi miss\u00E4 organisaatio sijaitsee, tai miss\u00E4 hankinta toteutetaan. Jos organisaatio sijaitsee esimerkiksi Saksassa, valitse NUTS-koodiksi jokin Saksan aluekoodeista.  Jos hankinnan suorituspaikka on Suomen ulkopuolella, valitse kohdassa \u0022p\u00E4\u00E4asiallinen suorituspaikka\u0022 se maa ja alue, miss\u00E4 hankinta toteuteutaan.","cpv_main_tooltip_showAlways":"Valitse hankintaa parhaiten kuvaava koodi hankintanimikkeist\u00F6st\u00E4. Voit valita hankinnallesi vain hankintatyypin mukaisia koodeja. Esimerkiksi tavarahankinnalle voit valita vain tavarahankintoja vastaavia koodeja. Jos hankinnassa on mukana my\u00F6s palveluja, valitse n\u00E4m\u00E4 koodit kohdassa lis\u00E4koodit.","untitled_procurement":"Nimet\u00F6n hankinta","untitled_procedure":"Nimet\u00F6n kilpailutus","procurementProject":{"created":"Hankinta on luotu","0":"Hankinta"},"organisationAddress":"Organisaation osoite","file_description":"Kuvaus","adminView":{"title":"Hilma admin dashboard","tedStatus":"Ted julkaisustatus","hilmaStatus":"Julkaisustatus Hilmassa","noticeSender":"Ilmoituksen l\u00E4hett\u00E4nyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","noticeTitle":"Ilmoituksen otsikko","tedValidationMessages":"TED validointiviestit","tedSubmissionId":"Ted submission Id","sendDate":"L\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4","tedSendHistory":"Ted l\u00E4hetyshistoria","lastModifier":"Viimeisin muokkaaja"},"hankintaluotsi":{"title":"Olet poistumassa Hilma -palvelusta ja siirryt kolmannen osapuolen Hankintaluotsi -palveluun. \nValitse mink\u00E4 organisaation hankintaluotsiin haluat siirty\u00E4.","linkText":"Hankintaluotsi","upstreamError":"Hankintaluotsiin ei saatu yhteytt\u00E4. Yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudelleen. Tilanteen jatkuessa, ole yhteydess\u00E4 asiakastukeen.","unknownError":"Tapahtui odottamaton virhe. Yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudelleen. Tilanteen jatkuessa, ole yhteydess\u00E4 asiakastukeen.","noOrganisation":"Sinun tulee liitty\u00E4 organisaatioon k\u00E4ytt\u00E4\u00E4ksesi Hankintaluotsia."},"untitled_notice":"Nimet\u00F6n hankinta","notice_title":"Ilmoituksen otsikko","titleOfProcurement":"Hankinnan otsikko","procedureStatus":{"noNotices":"Ei ilmoituksia","draft":"Luonnos","awaitingPublication":"Odottaa julkaisua","priorInformation":"Ennakkoilmoitus","awaitingTenders":"Odottaa tarjouksia","tenderDueDateReached":"Tarjousaika p\u00E4\u00E4ttynyt","awaitingContractAward":"Odottaa j\u00E4lki-ilmoitusta","concluded":"P\u00E4\u00E4ttynyt","requiresAction":"Vaatii toimenpiteit\u00E4","cancelled":"Keskeytetty","awaitingApplications":"Odottaa hakemuksia","applicationDueDateReached":"Hakemusten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on p\u00E4\u00E4ttynyt"},"event":{"type":{"CallForTenderNewQuestion":"Tarjouspyynt\u00F6\u00F6n on esitetty","CallForTenderNewTender":"Tarjouspyynt\u00F6\u00F6n on saapunut uusi tarjous","CallForTenderDueDateReached":"Tarjousten j\u00E4tt\u00F6aika on umpeutunut. Siirry ","CallForTenderNewAnswer":"Markkinakartoitukseen on saapunut uusi vastaus","RequestToParticipateNewApplication":"Osallistumispyynt\u00F6\u00F6n on saapunut uusi hakemus","RequestToParticipateNewQuestion":"Osallistumishakemukseen on esitetty"},"newQuestionLink":"uusi kysymys","deleteOperationFailed":"Ilmoituksen kuittaaminen ei onnistunut. Yrit\u00E4 my\u00F6hemmin uudelleen. Ongelman jatkuessa ole yhteydess\u00E4 tukeen.","dueDateReachedLink":"avaamaan tarjoukset","applicationDueDateReachedLink":"avaamaan hakemukset"},"organisation":{"domains":"Organisaation hyv\u00E4ksytyt verkkotunnukset s\u00E4hk\u00F6postiosoitteille","deleteDomain":{"body":"Haluatko varmasti poistaa verkkotunnuksen {domain} organisaatiolta?"},"complianceReports":"Velvoitteidenhoitoselvitykset","vhsStatusApproved":"K\u00E4ytt\u00F6oikeus my\u00F6nnetty","vhsStatusPending":"K\u00E4ytt\u00F6oikeutta pyydetty","vhsStatusRejected":"Ei k\u00E4ytt\u00F6oikeutta","addOrgModalInfo":"Anna organisaatiosi Y-tunnus tai k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnus (tiekunnat) ja paina Enter tai klikkaa hakukuvaketta. Jos organisaatiosi ei sijaitse Suomessa, voit hakea my\u00F6s organisaatiosi nimell\u00E4.","addOrgInfo":"Aloita painamalla alla olevaa painiketta. Hae organisaatiosi Y-tunnuksella tai k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnuksella (tiekunnat). Jos organisaatiosi ei sijaitse Suomessa, voit hakea my\u00F6s organisaatiosi nimell\u00E4. Jos organisaatiota ei l\u00F6ydy, voit luoda sen.","addOrgTitle":"Lis\u00E4\u00E4 organisaatio","infoTitle":"Ohjeita organisaatioiden hallintaan","domains_invalid":"Verkkotunnuksen tulee olla kelvollisessa muodossa","domains_noDomains":"Ei yht\u00E4\u00E4n verkko-osoitetta","domains_add":"Lis\u00E4\u00E4 organisaation verkkotunnus","domains_input":"Anna organisaation verkkotunnus","adminJoinToOrganisationInfo":"Aloita painamalla alla olevaa painiketta. Hae organisaatiosi Y-tunnuksella tai k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnuksella (tiekunnat).","adminJoinToOrganisationTitle":"Liity suoraan organisaatioon (admin)","adminMoveToOrganisation":"Siirry organisaatioon","adminMoveToOrganisationTitle":"Siirry organisaation tietoihin liittym\u00E4tt\u00E4 (admin)","AddOrgModal":{"InputLabel":"Y-tunnus/k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnus","InvalidInput":"Y-tunnus tai k\u00E4ytt\u00F6oikeusyksikk\u00F6tunnus ei ole oikein."}},"organisation_domains_tooltip":"Lista organisaation k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 olevista s\u00E4hk\u00F6postiverkkotunnuksista. Vain listassa olevien verkkotunnusten s\u00E4hk\u00F6postiosoitteita k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat l\u00E4hett\u00E4\u00E4 liittymispyynt\u00F6j\u00E4 organisaatioon. Lista on Hilman p\u00E4\u00E4k\u00E4ytt\u00E4jien hallinnoima. Ota yhteytt\u00E4 asiakaspalveluun, mik\u00E4li listassa ilmenee puutteita.","add_new_awarded_contract":"Lis\u00E4\u00E4 uusi sopimus","systemAdmin":{"title":"Hilman hallintaty\u00F6kalut","updateGovernmentAgencies":{"title":"Viranomaisorganisaatioiden hallinta","info":"\u003Cp\u003EVoit hallita viranomaisorganisaatioita k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 t\u00E4t\u00E4 tiedostovalitsinta. TODO OHJEET T\u00C4H\u00C4N.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4ss\u00E4 voi olla useampia kappaleita.\u003C/p\u003E","success":"VHS whitelist p\u00E4ivitys onnistui!"},"updateVhsBlacklist":{"title":"VHS blacklist","info":"VHS blacklist = lista organisaatioita, joille VHS pyynt\u00F6 on ev\u00E4tty.","success":"VHS blacklist p\u00E4ivitys onnistui!"},"updateVhsWhitelist":{"title":"VHS whitelist","info":"VHS whitelist = lista organisaatioita, jossa viranomaiset ja VHS lupahakemuksesta my\u00F6nteisen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen saaneet."}},"appealInstructionsTemplate":{"publicProcurement":"Yleinen hankintaoikaisuohje ja valitusosoitus","smallProcurement":"Yleinen pienhankintojen hankintaoikaisuohje","utilitiesProcurement":"Erityisalat hankintaoikaisuohje ja valitusosoitus","publicProcurement_file":"\u003Cdiv class=\u0022body\u0022\u003E\n\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EHANKINTAOIKAISUOHJE JA VALITUSOSOITUS\u003C/strong\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EJulkista hankintaa koskevaan p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00E4 tehtyyn ratkaisuun voidaan julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Ehankintalaki\u003C/span\u003E) mukaan hakea muutosta vaatimalla hankintayksik\u00F6lt\u00E4 oikaisua (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Ehankintaoikaisu\u003C/span\u003E). Asia voidaan my\u00F6s saattaa valituksella markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaa koskevasta asiasta voi tehd\u00E4 hankintayksik\u00F6lle oikaisuvaatimuksen tai markkinaoikeudelle toimitettavan valituksen se, jota asia koskee (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Easianosainen\u003C/span\u003E). Asianosainen on se, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun p\u00E4\u00E4t\u00F6s v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti vaikuttaa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003EI Hankintaoikaisuohje\u003C/strong\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen kohde\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00E4 tehtyyn ratkaisuun tyytym\u00E4t\u00F6n voi vaatia hankintalain 132\u2013135 \u00A7:n mukaan hankintaoikaisua. Hankintaoikaisua voi vaatia hankintayksik\u00F6lt\u00E4 kirjallisesti tarjouskilpailuun osallistunut tarjoaja tai osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen tekemiselle s\u00E4\u00E4detty aika\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAsianosaisen on vaadittava hankintaoikaisua 14 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa siit\u00E4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen tai muusta hankintamenettelyss\u00E4 tehdyst\u00E4 ratkaisusta.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHankintaoikaisuvaatimus, joka toimitetaan s\u00E4hk\u00F6isen\u00E4 asiakirjana, tulee toimittaa viranomaiselle viimeist\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen p\u00E4iv\u00E4n aikana. Muussa muodossa toimitettava (esimerkiksi paperinen) vaatimuskirjelm\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003ETiedoksisaantip\u00E4iv\u00E4\u00E4 ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeinen p\u00E4iv\u00E4 on pyh\u00E4p\u00E4iv\u00E4, itsen\u00E4isyysp\u00E4iv\u00E4, vapunp\u00E4iv\u00E4, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi oikaisuvaatimuksen tehd\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4 ensimm\u00E4isen\u00E4 arkip\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen j\u00E4lkeen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003ETiedoksianto s\u00E4hk\u00F6isesti\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on annettu tiedoksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Asianosainen on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 oheisasiakirjoineen sin\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jolloin s\u00E4hk\u00F6inen viesti on vastaanottajan k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 t\u00E4m\u00E4n vastaanottolaitteessa siten, ett\u00E4 viesti\u00E4 voidaan k\u00E4sitell\u00E4. Asianosainen on saanut tiedon p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 l\u00E4hett\u00E4misp\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jollei asianosainen esit\u00E4 luotettavaa selvityst\u00E4 tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta s\u00E4hk\u00F6inen viesti on saapunut asianosaiselle my\u00F6hemmin.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EHankintaoikaisua koskevan vaatimuksen sis\u00E4lt\u00F6\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi vaatimukset perusteineen. Vaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi oikaisua vaativan nimi sek\u00E4 tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EVaatimukseen on liitett\u00E4v\u00E4 asiakirjat, joihin vaatimuksen tekij\u00E4 vetoaa, mik\u00E4li ne eiv\u00E4t jo ole hankintayksik\u00F6n hallussa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003EToimitusosoite\u003C/strong\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimus toimitetaan hankintayksik\u00F6lle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n yhteystiedot:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostiosoite: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ek\u00E4yntiosoite: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Es\u00E4hk\u00F6posti: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E{openingHours}\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen vireilletulo ja k\u00E4sittely eiv\u00E4t vaikuta siihen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan, jonka kuluessa asianosainen voi hankintalain nojalla hakea muutosta valittamalla markkinaoikeuteen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cstrong\u003EII Valitusosoitus markkinaoikeuteen\u003C/strong\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EMuutoksenhaun kohde ja rajoitukset\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ETarjoaja, osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee, voi saattaa asian markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi tekem\u00E4ll\u00E4 valituksen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksella markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi voidaan saattaa hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6s tai hankintayksik\u00F6n muu hankintamenettelyss\u00E4 tehty ratkaisu, jolla on vaikutusta ehdokkaan tai tarjoajan asemaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EMarkkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi valituksella ei voida saattaa hankintayksik\u00F6n sellaista p\u00E4\u00E4t\u00F6st\u00E4 tai muuta ratkaisua, joka koskee:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E1)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Eyksinomaan hankintamenettelyn valmistelua;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E2)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esit\u00E4, ett\u00E4 hankintasopimusta ei jaeta osiin 75 \u00A7:n nojalla; tai\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E3)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esit\u00E4, ett\u00E4 93 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitetun kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n yksinomaan halvinta hintaa tai kustannuksia.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003ETiedoksianto s\u00E4hk\u00F6isesti\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on annettu tiedoksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Asianosainen on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 oheisasiakirjoineen sin\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jolloin s\u00E4hk\u00F6inen viesti on vastaanottajan k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 t\u00E4m\u00E4n vastaanottolaitteessa siten, ett\u00E4 viesti\u00E4 voidaan k\u00E4sitell\u00E4. Asianosainen on saanut tiedon p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 l\u00E4hett\u00E4misp\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jollei asianosainen esit\u00E4 luotettavaa selvityst\u00E4 tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta s\u00E4hk\u00F6inen viesti on saapunut asianosaiselle my\u00F6hemmin.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EMuutoksenhakuaika\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 kirjallisesti 14 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa siit\u00E4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintaa koskevasta p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen. Tiedoksisaantip\u00E4iv\u00E4\u00E4 ei lasketa mukaan valitusaikaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EValitus, joka toimitetaan s\u00E4hk\u00F6isen\u00E4 asiakirjana, tulee toimittaa viranomaiselle viimeist\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen p\u00E4iv\u00E4n aikana. Muussa muodossa toimitettava (esimerkiksi paperinen) valituskirjelm\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 ennen markkinaoikeuden aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EPoikkeukset s\u00E4\u00E4nn\u00F6nmukaisesta valitusajasta\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 30 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tiedoksisaannista, jos hankintayksikk\u00F6 on tehnyt hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksen j\u00E4lkeen hankinta- tai k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen 130 \u00A7:n 1 tai 3 kohdan nojalla noudattamatta odotusaikaa. Odotusaikaa ei tarvitse noudattaa, jos sopimus koskee puitej\u00E4rjestelyn perusteella teht\u00E4v\u00E4\u00E4 hankintaa tai sopimus koskee dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n sis\u00E4ll\u00E4 teht\u00E4v\u00E4\u00E4 hankintaa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 kuuden kuukauden kuluessa hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tekemisest\u00E4 siin\u00E4 tapauksessa, ett\u00E4 ehdokas tai tarjoaja on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen ja hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s tai valitusosoitus on ollut olennaisesti puutteellinen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EValituksen sis\u00E4lt\u00F6\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksessa on ilmoitettava:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1)\u2002p\u00E4\u00E4t\u00F6s, johon haetaan muutosta (\u003Ci\u003Evalituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2)\u2002milt\u00E4 kohdin p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen haetaan muutosta ja mit\u00E4 muutoksia siihen vaaditaan teht\u00E4v\u00E4ksi (\u003Ci\u003Evaatimukset\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3)\u2002vaatimusten perustelut;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E4)\u2002mihin valitusoikeus perustuu, jos valituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s ei kohdistu valittajaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EPuitej\u00E4rjestelyyn perustuvan hankinnan ja dynaamiseen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4n hyv\u00E4ksymist\u00E4 koskevan ratkaisun osalta valituskirjelm\u00E4ss\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4, mink\u00E4 vuoksi k\u00E4sittelylupa tulisi my\u00F6nt\u00E4\u00E4.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksessa on lis\u00E4ksi ilmoitettava valittajan nimi, yritys- ja yhteis\u00F6tunnus (tai henkil\u00F6tunnus) sek\u00E4 yhteystiedot. Jos puhevaltaa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valittajan laillinen edustaja tai asiamies, my\u00F6s t\u00E4m\u00E4n yhteystiedot on ilmoitettava. Yhteystietojen muutoksesta on valituksen vireill\u00E4 ollessa ilmoitettava viipym\u00E4tt\u00E4 markkinaoikeudelle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksessa on ilmoitettava my\u00F6s se postiosoite ja mahdollinen muu osoite, johon oikeudenk\u00E4yntiin liittyv\u00E4t asiakirjat voidaan l\u00E4hett\u00E4\u00E4 (\u003Ci\u003Eprosessiosoite\u003C/i\u003E).\u0026nbsp;\u003C/span\u003EValituksen tai muun asiakirjan toimittaminen hallinto- ja erityistuomioistuinten s\u00E4hk\u00F6iseen asiointipalveluun katsotaan ilmoitukseksi s\u00E4hk\u00F6isen asiointipalvelun k\u00E4ytt\u00E4misest\u00E4 prosessiosoitteena. Mik\u00E4li valittaja on ilmoittanut enemm\u00E4n kuin yhden prosessiosoitteen, voi markkinaoikeus valita, mihin ilmoitetuista osoitteista se toimittaa oikeudenk\u00E4yntiin liittyv\u00E4t asiakirjat.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitukseen on liitett\u00E4v\u00E4:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1)\u2002valituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s valitusosoituksineen;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2)\u2002selvitys siit\u00E4, milloin valittaja on saanut p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3)\u2002asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niit\u00E4 ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAsiamiehen on liitett\u00E4v\u00E4 valituskirjelm\u00E4\u00E4n valtakirja, kuten oikeudenk\u00E4ynnist\u00E4 hallintoasioissa annetun lain (808/2019) 32 \u00A7:ss\u00E4 s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EOikeudenk\u00E4yntimaksu\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EMuutoksenhakuasian vireille panijalta perit\u00E4\u00E4n oikeudenk\u00E4yntimaksu sen mukaan kuin tuomioistuinmaksulaissa (1455/2015) s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EValitusperusteeseen perustuva muutoksenhakukielto\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintalain 163 \u00A7:n mukaan markkinaoikeuden toimivaltaan kuuluvaan asiaan ei saa hakea muutosta kuntalain (410/2015) eik\u00E4 oikeudenk\u00E4ynnist\u00E4 hallintoasioissa annetun lain nojalla.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EMuutoksenhausta ilmoittaminen hankintayksik\u00F6lle\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintalain 148 \u00A7:n nojalla hankinta-asiaan muutosta hakevan on kirjallisesti ilmoitettava hankintayksik\u00F6lle asian saattamisesta markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi. Ilmoitus on toimitettava hankintayksik\u00F6lle viimeist\u00E4\u00E4n silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeuteen. Ilmoitus on toimitettava hankintayksik\u00F6n kohdassa I mainittuun osoitteeseen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EValituksen toimittaminen, markkinaoikeuden osoite ja muut yhteystiedot\u003C/strong\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EValitus on toimitettava markkinaoikeudelle. Valitus markkinaoikeudelle tehd\u00E4\u00E4n ensisijaisesti hallinto- ja erityistuomioistuinten asiointipalvelussa osoitteessa \u003Ca href=\u0022https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ehttps://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValituksen voi toimittaa markkinaoikeuden kansliaan my\u00F6s henkil\u00F6kohtaisesti, asiamiest\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en, l\u00E4hetin v\u00E4lityksell\u00E4, postitse, telekopiona tai s\u00E4hk\u00F6postin avulla kuten s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 asioinnista viranomaistoiminnassa annetussa laissa (13/2003) s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EJos vireillepanon viimeinen p\u00E4iv\u00E4 on pyh\u00E4p\u00E4iv\u00E4, itsen\u00E4isyysp\u00E4iv\u00E4, vapunp\u00E4iv\u00E4, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi asiakirjat toimittaa markkinaoikeudelle ensimm\u00E4isen\u00E4 arkip\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen j\u00E4lkeen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMarkkinaoikeuden osoite:\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMarkkinaoikeus\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u003Cbr /\u003ERadanrakentajantie 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsinki\u003Cbr /\u003Epuh. 029 56 43300\u003Cbr /\u003Efax 029 56 43314\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E","smallProcurement_file":"\u003Cdiv class=\u0022body\u0022\u003E\n\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHANKINTAOIKAISUOHJE\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EJulkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cem\u003Ehankintalaki\u003C/em\u003E) 135 \u00A7:n mukaan sellaisen hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tai muun hankintamenettelyss\u00E4 tehdyn ratkaisun korjaamiseksi, johon ei muutoin sovelleta hankintalakia, voidaan hakea muutosta vaatimalla hankintayksik\u00F6lt\u00E4 oikaisua (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cem\u003Ehankintaoikaisu\u003C/em\u003E).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaa koskevasta asiasta voi tehd\u00E4 hankintayksik\u00F6lle oikaisuvaatimuksen se, jota asia koskee (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cem\u003Easianosainen\u003C/em\u003E). Asianosainen on se, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun p\u00E4\u00E4t\u00F6s v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti vaikuttaa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen kohde\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00E4 tehtyyn ratkaisuun tyytym\u00E4t\u00F6n voi vaatia hankintayksik\u00F6lt\u00E4 hankintaoikaisua. Hankintaoikaisua voi vaatia hankintayksik\u00F6lt\u00E4 kirjallisesti tarjouskilpailuun osallistunut tarjoaja tai osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen tekemiselle s\u00E4\u00E4detty aika\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAsianosaisen on vaadittava hankintaoikaisua 14 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa siit\u00E4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen tai muusta hankintamenettelyss\u00E4 tehdyst\u00E4 ratkaisusta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHankintaoikaisuvaatimus, joka toimitetaan s\u00E4hk\u00F6isen\u00E4 asiakirjana, tulee toimittaa viranomaiselle viimeist\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen p\u00E4iv\u00E4n aikana. Muussa muodossa toimitettava (esimerkiksi paperinen) vaatimuskirjelm\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4. Tiedoksisaantip\u00E4iv\u00E4\u00E4 ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeinen p\u00E4iv\u00E4 on pyh\u00E4p\u00E4iv\u00E4, itsen\u00E4isyysp\u00E4iv\u00E4, vapunp\u00E4iv\u00E4, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi oikaisuvaatimuksen tehd\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4 ensimm\u00E4isen\u00E4 arkip\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen j\u00E4lkeen.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETiedoksianto s\u00E4hk\u00F6isesti\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on annettu tiedoksi s\u00E4hk\u00F6isen asiointilain (laki s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 asioinnista viranomaistoiminnassa, 13/2003) 19 \u00A7:n mukaisesti. Asianosainen on saanut p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tiedoksi kolmantena p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen l\u00E4hett\u00E4misest\u00E4.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisua koskevan vaatimuksen sis\u00E4lt\u00F6\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi vaatimukset perusteineen. Vaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi oikaisua vaativan nimi sek\u00E4 tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EVaatimukseen on liitett\u00E4v\u00E4 asiakirjat, joihin vaatimuksen tekij\u00E4 vetoaa, mik\u00E4li ne eiv\u00E4t jo ole hankintayksik\u00F6n hallussa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EToimitusosoite\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimus toimitetaan hankintayksik\u00F6lle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n yhteystiedot:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostiosoite: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ek\u00E4yntiosoite: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Es\u00E4hk\u00F6posti: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E{openingHours}\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E","utilitiesProcurement_file":"\u003Cdiv class=\u0022body\u0022\u003E\n\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHANKINTAOIKAISUOHJE JA VALITUSOSOITUS\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EJulkista hankintaa koskevaan p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00E4 tehtyyn ratkaisuun voidaan vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksik\u00F6iden hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain (1398/2016, j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Eerityisalojen hankintalaki\u003C/span\u003E) mukaan hakea muutosta vaatimalla hankintayksik\u00F6lt\u00E4 oikaisua (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Ehankintaoikaisu\u003C/span\u003E). Asia voidaan my\u00F6s saattaa valituksella markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EErityisalojen hankintalain 123 \u00A7:n mukaan hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen poistamiseen ja muun hankintamenettelyss\u00E4 tehdyn ratkaisun peruuttamiseen sek\u00E4 asian uudelleen ratkaisemiseen sovelletaan, mit\u00E4 hankintaoikaisusta julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Ehankintalaki\u003C/span\u003E) 132\u2013135 \u00A7:ss\u00E4 s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n. Erityisalojen hankintalain 128 \u00A7:n mukaan muutoksenhakuun erityisalojen hankintalaissa tarkoitetuista ratkaisuista sek\u00E4 lainvastaisen menettelyn johdosta m\u00E4\u00E4r\u00E4tt\u00E4viin seuraamuksiin sovelletaan, mit\u00E4 hankintalain 16 luvussa (145\u2013169 \u00A7) s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaa koskevasta asiasta voi tehd\u00E4 hankintayksik\u00F6lle oikaisuvaatimuksen tai markkinaoikeudelle toimitettavan valituksen se, jota asia koskee (j\u00E4ljemp\u00E4n\u00E4 \u003Cspan\u003Easianosainen\u003C/span\u003E). Asianosainen on se, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun p\u00E4\u00E4t\u00F6s v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti vaikuttaa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EI Hankintaoikaisuohje\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen kohde\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen tai muuhun hankintamenettelyss\u00E4 tehtyyn ratkaisuun tyytym\u00E4t\u00F6n voi vaatia hankintalain 132\u2013135 \u00A7:n mukaan hankintaoikaisua. Hankintaoikaisua voi vaatia hankintayksik\u00F6lt\u00E4 kirjallisesti tarjouskilpailuun osallistunut tarjoaja tai osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen tekemiselle s\u00E4\u00E4detty aika\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAsianosaisen on vaadittava hankintaoikaisua 14 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa siit\u00E4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen tai muusta hankintamenettelyss\u00E4 tehdyst\u00E4 ratkaisusta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHankintaoikaisuvaatimus, joka toimitetaan s\u00E4hk\u00F6isen\u00E4 asiakirjana, tulee toimittaa viranomaiselle viimeist\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen p\u00E4iv\u00E4n aikana. Muussa muodossa toimitettava (esimerkiksi paperinen) vaatimuskirjelm\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003ETiedoksisaantip\u00E4iv\u00E4\u00E4 ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeinen p\u00E4iv\u00E4 on pyh\u00E4p\u00E4iv\u00E4, itsen\u00E4isyysp\u00E4iv\u00E4, vapunp\u00E4iv\u00E4, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi oikaisuvaatimuksen tehd\u00E4 ennen viraston aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4 ensimm\u00E4isen\u00E4 arkip\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen j\u00E4lkeen.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETiedoksianto s\u00E4hk\u00F6isesti\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on annettu tiedoksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Asianosainen on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 oheisasiakirjoineen sin\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jolloin s\u00E4hk\u00F6inen viesti on vastaanottajan k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 t\u00E4m\u00E4n vastaanottolaitteessa siten, ett\u00E4 viesti\u00E4 voidaan k\u00E4sitell\u00E4. Asianosainen on saanut tiedon p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 l\u00E4hett\u00E4misp\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jollei asianosainen esit\u00E4 luotettavaa selvityst\u00E4 tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta s\u00E4hk\u00F6inen viesti on saapunut asianosaiselle my\u00F6hemmin.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisua koskevan vaatimuksen sis\u00E4lt\u00F6\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi vaatimukset perusteineen. Vaatimuksesta on k\u00E4yt\u00E4v\u00E4 ilmi oikaisua vaativan nimi sek\u00E4 tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EVaatimukseen on liitett\u00E4v\u00E4 asiakirjat, joihin vaatimuksen tekij\u00E4 vetoaa, mik\u00E4li ne eiv\u00E4t jo ole hankintayksik\u00F6n hallussa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EToimitusosoite\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimus toimitetaan hankintayksik\u00F6lle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n yhteystiedot:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostiosoite: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ek\u00E4yntiosoite: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Es\u00E4hk\u00F6posti: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E{openingHours}\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintaoikaisuvaatimuksen vireilletulo ja k\u00E4sittely eiv\u00E4t vaikuta siihen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan, jonka kuluessa asianosainen voi hankintalain nojalla hakea muutosta valittamalla markkinaoikeuteen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EII Valitusosoitus markkinaoikeuteen\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EMuutoksenhaun kohde ja rajoitukset\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ETarjoaja, osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee, voi saattaa asian markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi tekem\u00E4ll\u00E4 valituksen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksella markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi voidaan saattaa hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4t\u00F6s tai hankintayksik\u00F6n muu hankintamenettelyss\u00E4 tehty ratkaisu, jolla on vaikutusta ehdokkaan tai tarjoajan asemaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EMarkkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi valituksella ei voida saattaa hankintayksik\u00F6n sellaista p\u00E4\u00E4t\u00F6st\u00E4 tai muuta ratkaisua, joka koskee:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpFirst\u0022 style=\u0022margin-left: 101.2pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E1)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Eyksinomaan hankintamenettelyn valmistelua;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpMiddle\u0022 style=\u0022margin-left: 101.2pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E2)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esit\u00E4, ett\u00E4 hankintasopimusta ei jaeta osiin erityisalojen hankintalain 79 \u00A7:n nojalla; tai\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpLast\u0022 style=\u0022margin-left: 101.2pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E3)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esit\u00E4, ett\u00E4 erityisalojen hankintalain 91 \u00A7:ss\u00E4 tarkoitetun kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n yksinomaan halvinta hintaa tai kustannuksia.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETiedoksianto s\u00E4hk\u00F6isesti\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on annettu tiedoksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Asianosainen on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 oheisasiakirjoineen sin\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jolloin s\u00E4hk\u00F6inen viesti on vastaanottajan k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 t\u00E4m\u00E4n vastaanottolaitteessa siten, ett\u00E4 viesti\u00E4 voidaan k\u00E4sitell\u00E4. Asianosainen on saanut tiedon p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 l\u00E4hett\u00E4misp\u00E4iv\u00E4n\u00E4, jollei asianosainen esit\u00E4 luotettavaa selvityst\u00E4 tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta s\u00E4hk\u00F6inen viesti on saapunut asianosaiselle my\u00F6hemmin.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EMuutoksenhakuaika\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 kirjallisesti 14 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa siit\u00E4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintaa koskevasta p\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen. Tiedoksisaantip\u00E4iv\u00E4\u00E4 ei lasketa mukaan valitusaikaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EValitus, joka toimitetaan s\u00E4hk\u00F6isen\u00E4 asiakirjana, tulee toimittaa viranomaiselle viimeist\u00E4\u00E4n m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen p\u00E4iv\u00E4n aikana. Muussa muodossa toimitettava (esimerkiksi paperinen) valituskirjelm\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan viimeisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 ennen markkinaoikeuden aukioloajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EPoikkeukset s\u00E4\u00E4nn\u00F6nmukaisesta valitusajasta\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 30 p\u00E4iv\u00E4n kuluessa p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tiedoksisaannista, jos hankintayksikk\u00F6 on tehnyt hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksen j\u00E4lkeen hankinta- tai k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen erityisalojen hankintalain 121 \u00A7:n 1 tai 3 kohdan nojalla noudattamatta odotusaikaa. Odotusaikaa ei tarvitse noudattaa, jos sopimus koskee puitej\u00E4rjestelyn perusteella teht\u00E4v\u00E4\u00E4 hankintaa tai sopimus koskee dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n sis\u00E4ll\u00E4 teht\u00E4v\u00E4\u00E4 hankintaa.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitus on teht\u00E4v\u00E4 kuuden kuukauden kuluessa hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tekemisest\u00E4 siin\u00E4 tapauksessa, ett\u00E4 ehdokas tai tarjoaja on saanut tiedon hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksest\u00E4 valitusosoituksineen ja hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s tai valitusosoitus on ollut olennaisesti puutteellinen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EValituksen sis\u00E4lt\u00F6\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValituksessa on ilmoitettava:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1)\u2002p\u00E4\u00E4t\u00F6s, johon haetaan muutosta (\u003Ci\u003Evalituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2)\u2002milt\u00E4 kohdin p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen haetaan muutosta ja mit\u00E4 muutoksia siihen vaaditaan teht\u00E4v\u00E4ksi (\u003Ci\u003Evaatimukset\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3)\u2002vaatimusten perustelut;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E4)\u2002mihin valitusoikeus perustuu, jos valituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s ei kohdistu valittajaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EPuitej\u00E4rjestelyyn perustuvan hankinnan ja dynaamiseen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4n hyv\u00E4ksymist\u00E4 koskevan ratkaisun osalta valituskirjelm\u00E4ss\u00E4 on esitett\u00E4v\u00E4, mink\u00E4 vuoksi k\u00E4sittelylupa tulisi my\u00F6nt\u00E4\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EValituksessa on lis\u00E4ksi ilmoitettava valittajan nimi, yritys- ja yhteis\u00F6tunnus (tai henkil\u00F6tunnus) sek\u00E4 yhteystiedot. Jos puhevaltaa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valittajan laillinen edustaja tai asiamies, my\u00F6s t\u00E4m\u00E4n yhteystiedot on ilmoitettava. Yhteystietojen muutoksesta on valituksen vireill\u00E4 ollessa ilmoitettava viipym\u00E4tt\u00E4 markkinaoikeudelle.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EValituksessa on ilmoitettava my\u00F6s se postiosoite ja mahdollinen muu osoite, johon oikeudenk\u00E4yntiin liittyv\u00E4t asiakirjat voidaan l\u00E4hett\u00E4\u00E4 (prosessiosoite). Valituksen tai muun asiakirjan toimittaminen hallinto- tai erityistuomioistuimen s\u00E4hk\u00F6iseen asiointipalveluun katsotaan ilmoitukseksi s\u00E4hk\u00F6isen asiointipalvelun k\u00E4ytt\u00E4misest\u00E4 prosessiosoitteena. Mik\u00E4li valittaja on ilmoittanut enemm\u00E4n kuin yhden prosessiosoitteen, voi markkinaoikeus valita, mihin ilmoitetuista osoitteista se toimittaa oikeudenk\u00E4yntiin liittyv\u00E4t asiakirjat.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EValitukseen on liitett\u00E4v\u00E4:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1)\u2002valituksen kohteena oleva p\u00E4\u00E4t\u00F6s valitusosoituksineen;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2)\u2002selvitys siit\u00E4, milloin valittaja on saanut p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tiedoksi, tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3)\u2002asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niit\u00E4 ole jo aikaisemmin toimitettu viranomaiselle.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAsiamiehen on liitett\u00E4v\u00E4 valituskirjelm\u00E4\u00E4n valtakirja, kuten oikeudenk\u00E4ynnist\u00E4 hallintoasioissa annetun lain (808/2019) 32 \u00A7:ss\u00E4 s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EOikeudenk\u00E4yntimaksu\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EMuutoksenhakuasian vireille panijalta perit\u00E4\u00E4n oikeudenk\u00E4yntimaksu sen mukaan kuin tuomioistuinmaksulaissa (1455/2015) s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EValitusperusteeseen perustuva muutoksenhakukielto\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintalain 163 \u00A7:n mukaan markkinaoikeuden toimivaltaan kuuluvaan asiaan ei saa hakea muutosta kuntalain (410/2015) eik\u00E4 oikeudenk\u00E4ynnist\u00E4 hallintoasioissa annetun lain nojalla.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EMuutoksenhausta ilmoittaminen hankintayksik\u00F6lle\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintalain 148 \u00A7:n nojalla hankinta-asiaan muutosta hakevan on kirjallisesti ilmoitettava hankintayksik\u00F6lle asian saattamisesta markkinaoikeuden k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi. Ilmoitus on toimitettava hankintayksik\u00F6lle viimeist\u00E4\u00E4n silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeuteen. Ilmoitus on toimitettava hankintayksik\u00F6n kohdassa I mainittuun osoitteeseen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EValituksen toimittaminen, markkinaoikeuden osoite ja muut yhteystiedot\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EValitus on toimitettava markkinaoikeudelle. Valitus markkinaoikeudelle tehd\u00E4\u00E4n ensisijaisesti hallinto- ja erityistuomioistuinten asiointipalvelussa osoitteessa https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValituksen voi toimittaa markkinaoikeuden kansliaan my\u00F6s henkil\u00F6kohtaisesti, asiamiest\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en, l\u00E4hetin v\u00E4lityksell\u00E4, postitse, telekopiona tai s\u00E4hk\u00F6postin avulla kuten s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 asioinnista viranomaistoiminnassa annetussa laissa (13/2003) s\u00E4\u00E4det\u00E4\u00E4n.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos vireillepanon viimeinen p\u00E4iv\u00E4 on pyh\u00E4p\u00E4iv\u00E4, itsen\u00E4isyysp\u00E4iv\u00E4, vapunp\u00E4iv\u00E4, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi asiakirjat toimittaa markkinaoikeudelle ensimm\u00E4isen\u00E4 arkip\u00E4iv\u00E4n\u00E4 sen j\u00E4lkeen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarkkinaoikeuden osoite:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarkkinaoikeus\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u003Cbr /\u003ERadanrakentajantie 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsinki\u003Cbr /\u003Epuh. 029 56 43300\u003Cbr /\u003Efax 029 56 43314\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E"},"appealInstructions":{"add":"Lis\u00E4\u00E4 oikaisuohje ja/tai valitusosoitus","formTitle":"Lis\u00E4\u00E4 organisaation yhteystiedot","organisationName":"Organisaation nimi","fileName":"Valitusosoitus- ja oikaisuohje","openingHoursTemplate":"Viraston aukioloaika on maanantaista perjantaihin klo xx - xx. "},"downloadAndPreview":"Tallenna ja esikatsele","preview":"Esikatsele","attachIntructionsForRectificationAndAppeal":"Tallenna ja lis\u00E4\u00E4 liitteeksi","add_new_contractor":"Lis\u00E4\u00E4 uusi toimittaja (sopimus tehd\u00E4\u00E4n ryhmittym\u00E4n kanssa)","openingHours":"Aukioloaika","visitingAddress":"K\u00E4yntiosoite","tenderLotsDescription":"Valitse mit\u00E4 osia tarjous koskee","tenderLotsTitle":"Tarjouksen osa(t)","tenderingProcess":{"estimatedValue":"Hankinnan arvioitu arvo","questionsDueLabel":"Kysymysten vastaanottoajan p\u00E4\u00E4ttyminen","tenderingEnds":"Kilpailutuksen p\u00E4\u00E4ttyminen","signingContract":"Sopimuksen allekirjoitus","contractNotice":"Hankintailmoitus","tenderDueDateLabel":"Tarjousten vastaanottoajan p\u00E4\u00E4ttyminen","noticePublishTitle":"Hankintailmoituksen julkaisu Hilmassa","estimate":"(arvio)","priorNoticePublished":"Ennakkoilmoituksen julkaisu","noticeCreation":"Hankinnan luonti","sendNotice":"Hankintailmoituksen l\u00E4hetys","tendersWillBeOpened":{"content":"Tarjousten avaaminen"},"questionDueDate":{"content":"Kysymyksiin vastaaminen jatkuu"},"noticePublish":{"content":"Tarjousten vastaanottoaika alkaa\nKysymysten vastaanottoaika ja vastaaminen alkaa"},"contractAwardNotice":"J\u00E4lki-ilmoitus","procurementDecision":"Hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s","tenderIsSent":"Tarjouspyynt\u00F6 julkaistu","tenderingEndsContent":"","awardContractContent":"","signingContractContent":"","procurementDecisionContent":"","governmentAgreementConstraintIndicator":"Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa GPA-sopimusta","submissionMethodCode":"S\u00E4hk\u00F6isen osallistumisen k\u00E4ytt\u00E4minen","procedureCode":"Menettely","answerDueDateLabel":"Vastausten vastaanottoajan p\u00E4\u00E4ttyminen","participateInPriorInfo":"Markkinakartoitukseen osallistuminen","answersDueDate":"Markkinakartoituksen vastausten vastaanottoajan p\u00E4\u00E4ttyminen","info":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 voit tarkastella kilpailutusprosessin etenemist\u00E4. J\u00E4rjestelm\u00E4 tuo v\u00E4lilehdelle automaattisesti tietyt tiedot ilmoitukseltasi (esimerkiksi ilmoituksen l\u00E4hetys ja ilmoituksen julkaisu Hilmassa, kysymysten vastaanottoajan p\u00E4\u00E4ttyminen ja vastausten/tarjousten vastaanottajan p\u00E4\u00E4ttyminen). Osa vaiheista (esimerkiksi hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6ksen ja sopimuksen allekirjoituksen ajankohdat) ovat arvioita, jotka perustuvat tyypillisten kilpailutusprosessien aikajanaan.\u003C/p\u003E"},"TenderingInHilma":"Tarjoukset vastaanotetaan Hilmassa","decisionPreviewTitle":"Esikatsele ja l\u00E4het\u00E4","process":{"temp":{"content":"Teksti1\nTeksti2"}},"any":"Ainakin jonkin hakusanoista on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tiedoista","all":"Kaikkien hakusanojen on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tiedoista","TenderingElsewhere":"Tarjoukset vastaanotetaan toisessa palvelussa","otp":{"otpEmail_Subject":"Vahvista Hilma-tunnuksesi","otpEmail_Body":"\u003Cp\u003EHei,\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EVahvista viel\u00E4 tunnuksesi koodilla: {otp}\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EVahvista tunnuksesi kopioimalla yll\u00E4 oleva kuusinumeroinen koodi Hilmaan. Koodi on aktiivinen 20 minuuttia.\u003C/p\u003E"},"tenderView":{"notification":"T\u00E4m\u00E4 on tarjoajan n\u00E4kym\u00E4. Ostajan toiminnot l\u00F6yd\u00E4t ","notificationLink":"ostajan n\u00E4kym\u00E4st\u00E4","notification_application":"T\u00E4m\u00E4 on ehdokkaan n\u00E4kym\u00E4. Ostajan toiminnot l\u00F6yd\u00E4t "},"suomifi":{"vhsRequiresSuomiFi":"T\u00E4h\u00E4n tarjouspyynt\u00F6\u00F6n tulleisiin tarjouksiin voidaan tehd\u00E4 velvoitteidenhoitoselvityksi\u00E4 (VHS). Tunnistaudu vahvasti Suomi.fi -palvelulla k\u00E4ytt\u00E4\u00E4ksesi VHS-ominaisuuksia. Huomaa, ett\u00E4 vain ostajaorganisaation j\u00E4senet voivat k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 selvityksen. Kun selvitys valmistuu, tarjouspyynn\u00F6lle lis\u00E4tyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t, kuten konsultit, voivat tutustua selvitykseen. My\u00F6s raporttiin tutustumiseen vaaditaan Suomi.fi -tunnistautuminen.","authenticate":"Tunnistaudu Suomi.fi -palvelussa","authenticateToUseVhs":"Tunnistaudu vahvasti Suomi.fi -palvelussa hakeaksesi velvoitteidenhoitoselvityksi\u00E4.","authenticationInProgress":"suomi.fi tunnistautuminen on k\u00E4ynniss\u00E4","vhsEnabledLoggedIn":"Olet tunnistautunut suomi.fi:ss\u00E4, voit aloittaa velvoitteidenhoitoselvitysten hakemisen. Haku kest\u00E4\u00E4 noin tunnin. Saat valmistuneesta hausta ilmoituksen s\u00E4hk\u00F6postiisi."},"blogs":{"title":"Seuraa Hilman kehityst\u00E4","all":"Kaikki blogit","noBlogs":"Ei blogeja"},"pub_previous_tooltip_modification_showAlways":"HUOMAA! Kent\u00E4n t\u00E4ytt\u00E4minen ei ole pakollista, mutta mik\u00E4li hankintaa koskien on tehty j\u00E4lki-ilmoitus eik\u00E4 numeroa t\u00E4ytet\u00E4, tulee komission julkaisutoimisto (TED) hyvin todenn\u00E4k\u00F6isesti hylk\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n ilmoituksen julkaisemisen.","vehicles":{"sectionTitle":"Tietoa ajoneuvohankinnoista","containsVehiclesInCertainCategories":{"label":"Hankinta sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 ajoneuvoja seuraavista ajoneuvokategorioista:","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EHenkil\u00F6autot ja kevyet hy\u00F6tyajoneuvot (ajoneuvoluokat M1, N1 ja M2)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKuorma-autot (ajoneuvoluokat N2 ja N3)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELinja-autot, joissa on seisomapaikkoja (ajoneuvoluokat M3I ja M3A)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Tietoa ajoneuvokategorioista","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003ET\u00E4ss\u00E4 tarkoitetaan:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ehenkil\u00F6autolla ja kevyell\u00E4 hy\u00F6tyajoneuvolla ajoneuvolain 20 \u00A7:n 2 momentin 1 kohdan mukaista M1-luokan ajoneuvoa (henkil\u00F6auto), ajoneuvolain 20 \u00A7:n 2 momentin 3 kohdan mukaista N1-luokan ajoneuvoa (pakettiauto) sek\u00E4 ajoneuvolain 20 \u00A7:n 2 momentin 2 kohdan mukaista M2-luokan ajoneuvoa;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ekuorma-autolla ajoneuvolain 20 \u00A7:n 2 momentin 4 kohdan mukaista N2- ja N3-luokan ajoneuvoa (kuorma-auto);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Elinja-autolla ajoneuvolain 20 \u00A7:n 2 momentin 2 kohdan mukaista M3-luokan ajoneuvoa, joka on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 3 artiklan 2 ja 3 alakohdassa m\u00E4\u00E4ritelty alaluokkaan I tai A\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"containsOtherThanExcludedVehicles":{"label":"Hankinta sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 \u003Cstrong\u003Emuita\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;kuin seuraavia ajoneuvoja:","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EHenkil\u00F6autoja (M1), joissa voi matkustaa py\u00F6r\u00E4tuolissa\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELinja-autoja, joissa ei ole seisomapaikkoja (M3)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EL-luokan ajoneuvoja, traktoreita tai moottority\u00F6koneita\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EPelastusautoja, poliisiajoneuvoja, Tullin ajoneuvoja ja Rajavartiolaitoksen ajoneuvoja, ambulansseja tai h\u00E4lytysajoneuvoja\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ERuumisautoja\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAjoneuvoja, jotka on suunniteltu ja rakennettu tai mukautettu ainoastaan asevoimien tai Rikosseuraamuslaitoksen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAjoneuvoja, jotka on suunniteltu ja rakennettu k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi p\u00E4\u00E4asiassa rakennusty\u00F6mailla, louhimoissa, satamissa tai lentokentill\u00E4\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAjoneuvoja, jotka on tarkoitettu lumen auraukseen\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Tietoa poikkeuksista","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EVaatimukset ajoneuvo- ja liikennepalveluhankintojen ymp\u00E4rist\u00F6- ja energiatehokkuudesta \u003Cstrong\u003Eeiv\u00E4t koske\u003C/strong\u003E seuraavia ajoneuvoja:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EM1-luokan ajoneuvoihin (henkil\u00F6auto), jotka on erityisesti rakennettu tai muunnettu siten, ett\u00E4 ajoneuvossa voi matkustaa yksi tai useampi henkil\u00F6 py\u00F6r\u00E4tuolissaan istuen ajoneuvon ollessa tieliikenteess\u00E4 (Ajoneuvolaki (82/2021),20 \u00A7:n 2 momentin 1 kohta)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EM3 -luokan ajoneuvoihin (linja-auto), joissa ei ole istumapaikkojen lis\u00E4ksi seisoville matkustajille varattua tilaa (Ajoneuvolaki, 20 \u00A7:n 2 momentin 2 kohta).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EL-luokan ajoneuvoihin (Ajoneuvolaki, 21 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Etraktoreihin (22 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Emoottority\u00F6koneisiin (23 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Epelastusautoihin, poliisiajoneuvoihin, Tullin ajoneuvoihin ja Rajavartio-laitoksen ajoneuvoihin (30 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eambulansseihin (31 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eh\u00E4lytysajoneuvoihin (32 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eruumisautoihin (35 \u00A7);\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAjoneuvoihin, jotka on suunniteltu ja rakennettu tai mukautettu ainoastaan asevoimien tai Rikosseuraamuslaitoksen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eajoneuvoihin, jotka on suunniteltu ja rakennettu k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi p\u00E4\u00E4asiassa rakennusty\u00F6mailla, louhimoissa, satamissa tai lentokentill\u00E4 tai\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu lumen auraukseen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"additionalInformation":"Ilmoituksella ilmoitetaan hankinnasta, joka kuuluu ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisist\u00E4 ja energiatehokkaista annetun lain 740/2021 piiriin","vehiclesSectionsTitle":"Hankittujen ajoneuvojen tai kuljetuspalveluissa k\u00E4ytett\u00E4vien ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4t","totalNumberOfVehicles":"Yhteens\u00E4","numberOfCleanVehicles":"Ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisten ja energiatehokkaiden ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4 (kpl:ta)","lightPersonalAndCommercialVehicles":"Henkil\u00F6autot ja kevyet hy\u00F6tyajoneuvot","trucksAboveThreeAndHalfTons":"Kuorma-autot","busesWithNotAllPassengersSeated":"Linja-autot","numberOfVehicles":{"additionalInfoTitle":"Tietoa v\u00E4h\u00E4p\u00E4\u00E4st\u00F6isten ajoneuvojen m\u00E4\u00E4rien ilmoittamisesta","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EIlmoita t\u00E4ll\u00E4 sopimuksen osalla hankittujen ajoneuvojen yhteism\u00E4\u00E4r\u00E4 kustakin ajoneuvokategoriasta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos sopimusta ei tehd\u00E4, voit poistaa valinnat kohdasta \u0022Tietoa ajoneuvohankinnoista\u0022.\u003C/p\u003E"},"isVehiclePurchaseDescribedInTheLaw":"Hankinta kuuluu ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisist\u00E4 ja energiatehokkaista annetun lain 740/2021 piiriin","additionalInformationAward":"Ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisist\u00E4 ja energiatehokkaista ajoneuvoista annetun lain 740/2021 mukaisia ajoneuvoja hankittiin seuraavasti: Henkil\u00F6autoja ja kevyit\u00E4 hy\u00F6tyajoneuvoja (M1, N1, M2) {light.total} kpl, joista ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisi\u00E4 tai energiatehokkaita {light.clean};  Kuorma-autoja (N2, N3) {truck.total} kpl, joista ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisi\u00E4 tai energiatehokkaita {truck.clean}; Linja-autoja joissa on seisomapaikkoja (M3I ja M3A) {bus.total} kpl, joista ymp\u00E4rist\u00F6yst\u00E4v\u00E4llisi\u00E4 tai energiatehokkaita {bus.clean} kpl."},"value_excl_vat_official":"Puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 - arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko t\u00E4m\u00E4n osan kestoajalta","eforms":{"auctionTerms":{"auctionUri":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan osoite (url)","description":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan kuvaus","auctionConstraintIndicator":"S\u00E4hk\u00F6inen huutokauppa k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4"},"procurementProject":{"description":"Hankinnan kuvaus","name":"Hankinnan nimi","lotName":"Osan nimi","lotDescription":"Osan kuvaus"},"procurementProjectLot":{"unnamed":"Nimet\u00F6n osa","id":"Osan yksil\u00F6iv\u00E4 tunniste","remove":"Poista osa","add":"Lis\u00E4\u00E4 osa"},"contractingParty":{"contractingPartyType":"Ostajan tyyppi","contractingActivity":"Ostajan toimiala"},"contractingSystem":{"remove":"Poista hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","contractingSystemTypeCode":"Hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tyyppi","add":"Lis\u00E4\u00E4 hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","framework-agreement":"Puitej\u00E4rjestely","dps-agreement":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4"},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan","languages":"Kielet, joilla tiedot, tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa"},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"Ostaja tekee tilaukset s\u00E4hk\u00F6isesti","electronicPaymentUsageIndicator":"Ostaja maksaa laskun s\u00E4hk\u00F6isesti"},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"Valintakriteerin laskukaava","criterionTypeCode":"Valintakriteerin tyyppi","description":"Valintakriteerin kuvaus","header":"{order}. valintakriteeri","add":"Lis\u00E4\u00E4 valintakriteeri","remove":"Poista valintakriteeri"},"removeOrganization":"Poista organisaatio","addOrganization":"Lis\u00E4\u00E4 organisaatio","organization":{"partyIdentification":"Organisaation viite ilmoituksella","partyName":"Organisaation nimi","unnamed":"Nimet\u00F6n organisaatio"},"partyLegalEntity":{"companyId":"Y-tunnus"},"postalAddress":{"cityName":"Postitoimipaikka","country":"Maa"},"contact":{"telephone":"Puhelinnumero","electronicMail":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite"},"appealTerms":{"appealInformationParty":"Lis\u00E4tiedon antajan viite","appealReceiverParty":"Valitusten vastaanottajan viite","mediationParty":"Sovittelijan viite"},"regulatoryDomain":"Lakiperusta","callForTendersReference":{"title":"{order}. viittaus tarjouspyynt\u00F6\u00F6n","remove":"Poista viittaus tarjouspyynt\u00F6dokumenttiin","add":"Lis\u00E4\u00E4 viittaus tarjouspyynt\u00F6dokumenttiin"},"callForTendersDocumentReference":{"id":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin viite","documentType":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin tyyppi","languageID":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin kieli"},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"Toimittajan on k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 laskutusta","reserved-execution":"Sopimus on rajattu suojaty\u00F6keskuksiin","ecatalog-submission":"Tarjoukset on esitett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina tai niihin on sis\u00E4llytt\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6inen luettelo"},"applicability":{"yes":"Kyll\u00E4","no":"Ei","not-known":"Ei tiedossa"},"framework-agreement":{"none":"Ei sovelleta","fa-wo-rc":"Puitej\u00E4rjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista","fa-w-rc":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy uudelleen kilpailuttaminen","fa-mix":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy osittainen uudelleen kilpailuttaminen"},"dps-agreement":{"none":"Ei sovelleta","dps-nlist":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4, jota voivat k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s muut kuin t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa luetellut ostajat","dps-list":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4, jota voivat k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ainoastaan t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa luetellut ostajat"},"new":"Eforms-lomake (vain testiymp\u00E4rist\u00F6t)","lot":{"strategicProcurements":"Strategiset hankinnat","communication":"Viestint\u00E4","additionalInformation":"Menettely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot","selectionCriteria":"Valintaperusteet","requirements":"P\u00E4\u00E4t\u00F6ksenteon perusteet","informationOfContract":"Sopimusta koskevia tietoja","descriptionOfContract":"Hankinnan kuvaus","statisticsTitle":"Tilastokysymykset","additionalInfo":{"gpaTitle":"Tietoa GPA sopimuksesta","electronicAuctionTitle":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta","tendering":"Tietoa tarjoamisesta","procurementRelaunch":"Peruutetun tai tuloksettoman menettelyn uudelleen k\u00E4ynnist\u00E4minen","additionalInfo":"Lis\u00E4tiedot","ndaTitle":"Tietoa salassapitosopimuksesta","negotiations":"Tietoa neuvotteluista"},"communicationTitle":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittaminen","eligibilityRequirements":"Soveltuvuusvaatimukset","cleanVehicles":"Tietoa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankinnoista","accessibility":"Esteett\u00F6myys"},"openAllAccordions":"Avaa kaikki tasot","closeAllAccordions":"Sulje kaikki tasot","information":{"languageModal":{"title":"Olet poistamassa ilmoituksen kielt\u00E4","cancel":"Peruuta","description":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa kielt\u00E4 {language} joka esiintyy {count} kertaa ilmoituksella.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPoisto on peruuttamaton.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHaluatko jatkaa?\u003C/p\u003E","accept":"Poista kieli"}},"notice":{"procedure":{"submission":{"title":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittaminen"}},"deleteNotice":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa ilmoitusluonnoksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nIlmoituksen nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nHaluatko jatkaa?\n\u003C/p\u003E","deleteNoticeAndProcedure":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa ilmoitusluonnoksen ja \u003Cb\u003Ehankintamenettelyn\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nIlmoituksen nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nHankintamenettelyn nimi: \u003Cb\u003E{procedureName}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nHuom. hankintamenettely poistetaan, koska menettelyll\u00E4 on ainoastaan yksi ilmoitusluonnos\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nHaluatko jatkaa?\n\u003C/p\u003E"},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Hankintalaji","publicView":{"nav":{"briefly":"Lyhyesti","details":"Tarkemmat tiedot","exclusionCriteria":"Poissulkemisperusteet","deadlines":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","part":"Osat ({0} kpl)","buyerOrganization":"Ostajaorganisaatio","participation":"Osallistuminen ja yhteydenotto","results":"Tulokset","singleLot":"Osa","corrigendum":"Korjaukset","contractModifications":"Sopimusmuutosten yhteenveto"},"contractModifications":{"relatedLots":"T\u00E4m\u00E4 muutos koskee osia:","title":"Sopimusmuutosten yhteenveto"}},"public":{"briefly":{"title":"Lyhyesti"},"participation":{"title":"Osallistuminen ja yhteydenotto","contactFromtouchPoint":"Yhteyspisteest\u00E4 {0}"},"lot":{"missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"Soveltuvuusvaatimukset ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa"}}}},"legislationOrganizations":{"titles":{"organizationTitle":"Organisaatio","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot"}},"preview":{"title":"T\u00E4m\u00E4 on ilmoituksen esikatselun\u00E4kym\u00E4","errorTitle":"Sivulla \u0022{pageTitle}\u0022 on virheit\u00E4."},"returnToEdit":"Palaa muokkaustilaan","publishNotice":"Julkaise ilmoitus","feedbackQuestions":{"tender":"Kuinka helppoa tarjouksen j\u00E4tt\u00E4minen Hilmassa mielest\u00E4si oli?","notice":"Kuinka helppoa ilmoituksen tekeminen Hilmassa mielest\u00E4si oli?","procurementPlan":"Kuinka helppoa suunnitelman tekeminen Hilmassa mielest\u00E4si oli?","chatBot":"Kuinka hy\u00F6dylliseksi koit Hankintav\u00E4lkyn k\u00E4ytt\u00E4misen?"},"feedback":{"easy":"Hyvin helppoa","hard":"Hyvin vaikeaa","argument":"Kerro halutessasi perustelut valinnalle","send":"L\u00E4het\u00E4 vastaus","policy":"Miten tietojani k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n?","privacyStatement":"\u003Ca title=\u0022Tietosuojaseloste\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/privacypolicy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETietosuojaseloste\u003C/a\u003E","success":"Palaute on l\u00E4hetetty onnistuneesti","message":"Perustelu","buttonTitle":"Anna palautetta"},"confirm":{"continue":"Haluatko jatkaa?"},"print":{"button":"Ilmoituksen PDF"},"requirements":{"bt542xWarning":"Olet valinnut arvon kentt\u00E4\u00E4n {btField}, joten t\u00E4m\u00E4 kentt\u00E4 ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4"},"createContractAwardFromOld":"Luo eForm j\u00E4lki-ilmoitus","procurementPLanLike":{"success":"Kiinnostuksesi suunnitelmaa kohtaan on l\u00E4hetetty onnistuneesti"},"search":{"downloadResults":"Lataa hakutulokset (.csv)"}},"tenderRequirements":{"title":"Tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen","format":"Miss\u00E4 muodossa tarjoukset pyydet\u00E4\u00E4n j\u00E4tt\u00E4m\u00E4\u00E4n","types":{"YesNo":"Kyll\u00E4/Ei valinta","File":"Liite","TextArea":"Pitk\u00E4 teksti","OneLine":"Lyhyt teksti","Subhead":"V\u00E4liotsikko","Number":"Numero","Multiselect":"Valintalista","Record":"Tietue","FileLong":"Pyyd\u00E4 liite","Sanction":"Pakotteet"},"formatType":{"documents":"Liitetiedostoina","structured":"Vastauksina rakenteellisiin kysymyksiin ja/ liitetiedostoina"},"requiredAnswer":"Vaadittu vastaus","required":"Vastaus vaaditaan","question":"Kirjoita kysymys/vaatimus","instructions":{"YesNo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKyll\u00E4/Ei -valinta\u003C/strong\u003E on kysymys johon tarjoaja voi antaa vain yhden vastauksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVaadittu vastaus\u003C/strong\u003E \u2022 Voit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4, ett\u00E4 tarjoajan on pakko valita kyseinen vaihtoehto, jotta t\u00E4m\u00E4 voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksen\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u003C/strong\u003E \u2022 Tarjoaja ei voi ohittaa kysymyst\u00E4 jos merkitset vastauksen vaadituksi\u003C/p\u003E","File":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELiite\u003C/strong\u003E on kysymys johon tarjoaja voi vastata liitteill\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Tarjoaja ei voi ohittaa kysymyst\u00E4 jos merkitset vastauksen vaadituksi\u003C/p\u003E","TextArea":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EPitk\u00E4 teksti\u0026nbsp;\u003C/b\u003Eon kysymys johon voi vastata vapaamuotoisella tekstill\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EEnimm\u00E4ismerkkim\u00E4\u00E4r\u00E4\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Voit rajoittaa vastauksen sallittua pituutta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Vastaaja ei voi ohittaa kysymyst\u00E4 jos merkitset sen pakolliseksi.\u003C/p\u003E","OneLine":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELyhyt teksti\u003C/strong\u003E on kysymys johon voi vastata yksirivisell\u00E4 tekstill\u00E4. Merkkim\u00E4\u00E4r\u00E4 on rajoitettu 100 merkkiin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u003C/strong\u003E \u2022 Tarjoaja ei voi ohittaa kysymyst\u00E4 jos merkitset sen pakolliseksi.\u003C/p\u003E","Number":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003ENumero\u0026nbsp;\u003C/b\u003Eon kysymys johon voi vastata vain numerolla.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EV\u00E4himm\u00E4isarvo\u0026nbsp;\u003C/b\u003E\u2022 Voit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 vastaukselta vaadittavan v\u00E4himm\u00E4isarvon.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EEnimm\u00E4isarvo\u0026nbsp;\u003C/b\u003E\u2022 Voit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 vastaukselta vaadittavan enimm\u00E4isarvon.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Vastaaja ei voi ohittaa kysymyst\u00E4, jos merkitset sen pakolliseksi.\u003C/p\u003E","Subhead":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EV\u00E4liotsikko\u003C/strong\u003E\n\u003C/p\u003E\u2022 V\u00E4liotsikolla ja sen kuvauksella voit antaa tarjoajalle lis\u00E4tietoja. Voit my\u00F6s halutessasi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain kuvauskentt\u00E4\u00E4 ilman otsikkoa.\u003C/p\u003E","Multiselect":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EValintalista\u003C/strong\u003E on kysymys, johon vastaaja voi valita vastauksensa m\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4st\u00E4si valintalistasta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVaihtoehto\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EKirjoita valintavaihtoehdot \u0022\u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003EVaihtoehto\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003E\u0022-kenttiin.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EValintojen v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EVoit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 \u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003Evalintojen v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003En eli kuinka monta valintaa vastaajan on v\u00E4himmill\u00E4\u00E4n teht\u00E4v\u00E4. Huomaa, ett\u00E4 mik\u00E4li et kirjoita t\u00E4h\u00E4n mit\u00E4\u00E4n arvoa, j\u00E4\u00E4 koko kysymys vapaaehtoiseksi vastata.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EValintojen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EVoit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 \u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003Evalintojen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003En eli kuinka monta vaihtoehtoa vastaaja voi enint\u00E4\u00E4n valita.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","Record":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETietue\u003C/strong\u003E on kysymys, joka koostuu useista kysymyksist\u00E4 ja johon vastaaja voi vastata useaan kertaan ilman, ett\u00E4 kysymyksi\u00E4 tarvitsee toistaa. Kysymystyyppi soveltuu erityisesti tapauksiin, joissa et v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4tt\u00E4 tied\u00E4, kuinka monta vastausta vastaaja tulee antamaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit esimerkiksi pyyt\u00E4\u00E4 yhteyshenkil\u00F6iden tietoja tietuekysymyksell\u00E4, johon sis\u00E4ltyy kent\u00E4t \u003Cem\u003Eetunimi, sukunimi ja s\u00E4hk\u00F6postiosoite. \u003C/em\u003EVastaaja\u0026nbsp;voi antaa niin monen yhteyshenkil\u00F6n tiedot kuin tarpeen ilman, ett\u00E4 toistat kysymyst\u00E4 useaan kertaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 tietuevastauksille v\u00E4himm\u00E4is- ja enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4t. Jos annat esimerkiksi yhteyshenkil\u00F6tietueelle enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4ksi kolme, vastaaja voi antaa enint\u00E4\u00E4n kolmen yhteyshenkil\u00F6n tiedot.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVastaus vaaditaan\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;Voit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 jokaisen tietueeseen sis\u00E4ltyv\u00E4n kysymyksen erikseen pakolliseksi.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","root":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EM\u00E4\u00E4rittele, miten haluat tarjoajien/vastaajien vastaavan tarjouspyynt\u00F6\u00F6si/tietopyynt\u00F6\u00F6si.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0026amp;t=150s\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EP\u00E4\u00E4set ohjevideoon t\u00E4st\u00E4 linkist\u00E4.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EVoit halutessasi tehd\u00E4 puhtaasti liitemuotoisen pyynn\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 kysymystyyppi\u00E4 \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022. Voit liitt\u00E4\u00E4 oman materiaalisi \u0022Liitteet ja linkit\u0022 -v\u00E4lilehdell\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EVoit pyyt\u00E4\u00E4 tarjoajilta/vastaajilta vastauksia my\u00F6s lomakemuotoisesti.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EAloita tarjous-/tietopyynt\u00F6si muodostaminen valitsemalla kysymystyyppi.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EVoit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4, onko kysymykseen pakko vastata. Voit my\u00F6s asettaa esimerkiksi numeerisia rajoituksia kysymykseen annettaville vastauksille.\u003C/span\u003E\u0026nbsp;N\u00E4in varmistat, ett\u00E4 saat vastaukset haluamiisi kysymyksiin ja tarjoajat/vastaajat t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t asettamasi vaatimukset ennen tarjouksen/vastauksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4. N\u00E4in voit v\u00E4hent\u00E4\u00E4 tahattomia virheit\u00E4 vastausten teossa. Pyyt\u00E4ess\u00E4si vastaukset lomakemuotoisesti voit pyyt\u00E4\u00E4 tarjoajia/vastaajia lis\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n my\u00F6s liitemuotoisia vastauksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHuomaa, ett\u00E4 tarjoaja/vastaaja voi lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 vastaukseensa vain, jos olet asettanut \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022 -kysymyksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi luoda uuden kysymyksen jo luomiesi kysymysten v\u00E4liin. Paina t\u00E4ll\u00F6in \u0022Muokkaa\u0022 -nappia sen kysymyksen kohdalta, jonka yl\u00E4- tai alapuolelle haluat uuden kysymyksen. Kun olet muokkaus-tilassa, saat valitsemasi kysymyksen yl\u00E4- ja alapuolelle painikkeen kysymyksen lis\u00E4\u00E4miseksi.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEri kysymystyyppien ohjeet l\u00F6yd\u00E4t kunkin kysymystyypin yhteydest\u00E4.\u003C/p\u003E","OneLineDescription":"Lyhyt teksti on kysymys johon voi vastata yksirivisell\u00E4 tekstill\u00E4.","RecordDescription":"Tietue on kysymys, joka koostuu useista kysymyksist\u00E4 ja johon vastaaja voi vastata useaan kertaan ilman, ett\u00E4 kysymyksi\u00E4 tarvitsee toistaa.","SubheadDescription":"V\u00E4liotsikolla ja sen kuvauksella voit antaa tarjoajalle lis\u00E4tietoja.","MultiselectDescription":"Valintalista on kysymys, johon vastaaja voi valita vastauksensa m\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4st\u00E4si valintalistasta.","FileDescription":"Liite on kysymys johon tarjoaja voi vastata yhdell\u00E4 tai useammalla liitteell\u00E4. Huomaa, ett\u00E4 tarjoaja voi lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 vastaukseensa vain, jos olet asettanut \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022 -kysymyksen.","YesNoDescription":"Kyll\u00E4/Ei -valinta on kysymys johon tarjoaja voi antaa vain yhden vastauksen.","TextAreaDescription":"Pitk\u00E4 teksti on kysymys johon voi vastata vapaamuotoisella tekstill\u00E4.","NumberDescription":"Numero on kysymys johon voi vastata vain numerolla.","Sanction":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPakotteet\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EHilmaan on lis\u00E4tty tarjouspyynn\u00F6n laatimisen yhteydess\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi EU:n tai YK:n asettamiin pakotevaatimuksiin liittyv\u00E4t kysymykset, joihin vastatessaan tarjoaja vakuuttaa, etteiv\u00E4t sit\u00E4 koske EU:n tai YK:n asettamat pakotteet. Ostaja voi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 rakenteisena l\u00F6ytyvi\u00E4 kysymyksi\u00E4 sellaisenaan, muokata niit\u00E4 tarvittaessa tai poistaa ne kokonaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EKysymyksiin vastatessaan tarjoaja vakuuttaa, etteiv\u00E4t seuraavat tahot ole EU:n tai YK:n pakotteiden kohteena:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Etarjoajayritys, yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai m\u00E4\u00E4r\u00E4ys-, edustus-, p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4 henkil\u00F6\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eluonnollinen tai oikeushenkil\u00F6, joka omistaa tarjoajayrityksen v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti tai v\u00E4lillisesti\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Etuotteiden tai palvelujen toimittamiseen osallistuva alihankkija, kyseisten alihankkijoiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai m\u00E4\u00E4r\u00E4ys-, edustus-, p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4 henkil\u00F6 tai luonnollinen tai oikeushenkil\u00F6, joka omistaa alihankkijayrityksen v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti tai v\u00E4lillisesti\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ES\u00E4\u00E4d\u00F6sperusta\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 833/2014, annettu 31 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 hein\u00E4kuuta 2014, rajoittavista toimenpiteist\u00E4 Ukrainan tilannetta ep\u00E4vakauttavien Ven\u00E4j\u00E4n toimien johdosta\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 269/2014, annettu 17 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 maaliskuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsen\u00E4isyytt\u00E4 heikent\u00E4vien tai uhkaavien toimien johdosta m\u00E4\u00E4r\u00E4tt\u00E4vist\u00E4 rajoittavista toimenpiteist\u00E4\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px; padding-left: 30px;\u0022\u003E-muutosasetus: NEUVOSTON ASETUS (EU) 2022/576, annettu 8 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 huhtikuuta 2022, rajoittavista toimenpiteist\u00E4 Ukrainan tilannetta ep\u00E4vakauttavien Ven\u00E4j\u00E4n toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta\u003C/p\u003E","SanctionDescription":"Hilmaan on lis\u00E4tty tarjouspyynn\u00F6n laatimisen yhteydess\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi EU:n tai YK:n asettamiin pakotevaatimuksiin liittyv\u00E4t kysymykset, joihin vastatessaan tarjoaja vakuuttaa, etteiv\u00E4t sit\u00E4 koske EU:n tai YK:n asettamat pakotteet."},"titleStructured":"Rakenteelliset kysymykset","yes":"Kyll\u00E4","no":"Ei","characterLimit":{"title":"Enimm\u00E4ismerkkim\u00E4\u00E4r\u00E4","error":"Enimm\u00E4ismerkkim\u00E4\u00E4r\u00E4 ylittyi."},"confirmDelete":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa vaatimuksen\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nVaatimuksen nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nVaatimuksen tyyppi: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nPoistettavien vaatimusten m\u00E4\u00E4r\u00E4: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E","cannotChangeFormat":"Korjausilmoituksella ei voi muuttaa tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen muotoa","noAnswer":"Ei vastausta","mandatory":{"error":"Vastaus on pakollinen.","disabled":"Kysymyksess\u00E4 asetettu vaatimus tekee vastaamisesta pakollista"},"FieldName":{"onError":"Vastaus"},"contractingAuthority":{"title":"Tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen"},"tenderer":{"title":"Vaatimukset"},"subheadPlaceholder":"Kirjoita v\u00E4liotsikko","minValue":{"title":"V\u00E4himm\u00E4isarvo","placeholder":"Aseta tarvittaessa v\u00E4himm\u00E4isarvo"},"maxValue":{"title":"Enimm\u00E4isarvo","placeholder":"Aseta tarvittaessa enimm\u00E4isarvo"},"maxDecimals":{"title":"Enimm\u00E4isdesimaalit"},"moveUp":"Siirr\u00E4 yl\u00F6sp\u00E4in","moveDown":"Siirr\u00E4 alasp\u00E4in","singleAnswerAllowed":"Vain yksi vaihtoehto sallitaan","maxAnswerCount":{"0":{"one":"Vastausten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","other":"Vastausten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4"},"title":"Valintojen enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","placeholder":"Tyhj\u00E4 tai numero yhden ja vaihtoehtojen m\u00E4\u00E4r\u00E4n v\u00E4lilt\u00E4"},"minAnswerCount":{"0":{"one":"Vastausten v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","other":"Vastausten v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4"},"title":"Valintojen v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","placeholder":"Tyhj\u00E4 tai numero nollan ja vaihtoehtojen m\u00E4\u00E4r\u00E4n v\u00E4lilt\u00E4"},"addNewOption":"Lis\u00E4\u00E4 uusi vaihtoehto","option":"Vaihtoehto","subheadError":"Otsikko tai kuvaus","minValueText":"Arvo voi olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n","maxValueText":"Arvo voi olla enimmill\u00E4\u00E4n","decimalRulesText":"Enimm\u00E4isdesimaalit arvoille on","oneLinePlaceholder":"Lyhyt vastausteksti","isMandatory":"Vastaus vaaditaan","addFollowUpQuestion":"Lis\u00E4\u00E4 jatkokysymys","multiselectOptions":"vastausvaihtoehdot","addNew":"Kysy tarjoajalta","condition":{"eq":"Jos {value}"},"minAnswers":"Vastausten v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","maxAnswers":"Vastausten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","addNewRequirementToRecord":"Lis\u00E4\u00E4 tietueeseen","numberPlaceholder":"Numerovastaus","close":"Sulje","sanctionHelper":{"title":"Ohje hankintayksik\u00F6lle pakotteita koskevasta vaatimuksesta","text":"\u003Cp\u003EHilmaan on lis\u00E4tty tarjouspyynn\u00F6n laatimisen yhteydess\u00E4 hankintayksik\u00F6n k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi EU:n ja YK:n asettamiin pakotevaatimuksiin liittyv\u00E4t kysymykset.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKysymys 1 koskee kaikkia julkisia hankintoja hankinnan arvosta riippumatta. Jos tarjoaja vastaa kysymykseen 1\u0026nbsp; \u201DKyll\u00E4\u201D, h\u00E4n vakuuttaa, ett\u00E4 tarjoajayritys tai ne yritykset tai henkil\u00F6t, joiden omistuksessa, hallussa tai m\u00E4\u00E4r\u00E4ysvallassa tarjoajayritys on, eiv\u00E4t ole EU:n tai YK:n pakotteiden kohteena. Jos tarjoaja ei anna vaadittua vakuutusta (vastaa \u201DEi\u201D), sen tulee antaa lis\u00E4tietoja tilanteestaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKysymykset 2A ja 2B koskevat vain EU-kynnysarvot ylitt\u00E4vi\u00E4 julkisia hankintoja. Kysymyksiss\u00E4 2A ja 2B tarjoajalta kysyt\u00E4\u00E4n, onko tarjoajayrityksell\u00E4 itsell\u00E4\u00E4n, sen omistajilla ja sen merkitt\u00E4vill\u00E4 alihankkijoilla asetuksen (EU) 833/2014 artiklassa 5 k tarkoitettuja siteit\u00E4 Ven\u00E4j\u00E4lle. Jos tarjoajalla, sen omistajilla tai sen merkitt\u00E4vill\u00E4 alihankkijoilla on t\u00E4ss\u00E4 tarkoitettuja siteit\u00E4 Ven\u00E4j\u00E4lle, tarjoajan tulee antaa lis\u00E4tietoja tilanteestaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVen\u00E4j\u00E4n Ukrainaan tekem\u00E4n hy\u00F6kk\u00E4yksen my\u00F6t\u00E4 valtiovarainministeri\u00F6 suosittelee, ett\u00E4 hankintayksik\u00F6iden tuleviin tarjouspyynt\u00F6ihin lis\u00E4t\u00E4\u00E4n toimittajan vakuutus siit\u00E4, etteiv\u00E4t pakotteet koske sit\u00E4 tai sen omistajia. Lis\u00E4ksi valtiovarainministeri\u00F6 suosittelee, ett\u00E4 tarjouspyynn\u00F6n yhteydess\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viin sopimusehtoihin lis\u00E4t\u00E4\u00E4n pakotteet huomioivat ehdot. Toimittajan vakuutuksen pyyt\u00E4minen tarjouspyynn\u00F6ss\u00E4 tai osana sopimusta ei poista hankintayksik\u00F6n velvoitetta selvitt\u00E4\u00E4 toimittajan taustoja k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 olevin keinoin ja dokumentoida selvitys.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELis\u00E4tietoja pakotteista ja s\u00E4\u00E4d\u00F6sperustasta:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://um.fi/pakotteet\u0022 href=\u0022https://um.fi/pakotteet\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EUlkoministeri\u00F6\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://vm.fi/ukraina\u0022 href=\u0022https://vm.fi/ukraina\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EValtiovarainministeri\u00F6\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.hankinnat.fi/ajankohtaista/2022/sota-ukrainassa-vaikutukset-hankintasopimuksiin\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/ajankohtaista/2022/sota-ukrainassa-vaikutukset-hankintasopimuksiin\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EJulkisten hankintojen neuvontayksikk\u00F6\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"sanctions":{"q2":{"description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E2A. Asetuksen (EU) 833/2014 artiklan 5 k mukaan EU-kynnysarvot ylitt\u00E4vi\u00E4 julkisia hankintasopimuksia ei saa tehd\u00E4 alla mainittujen tahojen kanssa.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOnko tarjoaja\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ea) Ven\u00E4j\u00E4n kansalainen tai Ven\u00E4j\u00E4lle sijoittautunut luonnollinen henkil\u00F6 tai oikeushenkil\u00F6, yhteis\u00F6 tai elin\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eb) oikeushenkil\u00F6, yhteis\u00F6 tai elin, josta edell\u00E4 kohdassa a) tarkoitettu yhteis\u00F6 omistaa suoraan tai v\u00E4lillisesti yli 50 prosenttia\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ec) luonnollinen henkil\u00F6, oikeushenkil\u00F6, yhteis\u00F6 tai elin, joka toimii kohdassa a) tai b) tarkoitetun yhteis\u00F6n puolesta tai johdolla?\u003C/p\u003E","title":"Kysymys 2A","followUp":"Anna t\u00E4h\u00E4n vastaukseesi liittyv\u00E4t lis\u00E4tiedot"},"description":"","title":"PAKOTTEET","q1":{"title":"Kysymys 1","description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEuroopan unioni ja Yhdistyneet kansakunnat ovat asettaneet pakotteita lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4\u00E4n tai toimielintens\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6ksill\u00E4.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 tarjoajayritys tai ne yritykset tai henkil\u00F6t, joiden omistuksessa, hallussa tai m\u00E4\u00E4r\u00E4ysvallassa tarjoajayritys on, eiv\u00E4t ole EU:n tai YK:n pakotteiden kohteena. Lis\u00E4tietoja pakotteista on saatavilla \u003Ca title=\u0022https://um.fi/pakotteet\u0022 href=\u0022https://um.fi/pakotteet\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EUlkoministeri\u00F6n verkkosivuilla\u003C/a\u003E.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjoajan edellytet\u00E4\u00E4n antavan pyynn\u00F6st\u00E4 hankintayksik\u00F6lle tiedot omistajistaan, hallinto, johto- tai valvontaelimen j\u00E4senist\u00E4\u00E4n tai edustus-, p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4vist\u00E4 henkil\u00F6ist\u00E4 ja muista edunsaajistaan sek\u00E4 alihankkijoistaan. Lis\u00E4ksi tarjoajan on ilmoitettava viipym\u00E4tt\u00E4 hankintayksik\u00F6lle, jos hankintaan liittyv\u00E4t suoritukset voivat v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti tai v\u00E4lillisesti p\u00E4\u00E4ty\u00E4 pakotteiden kohteena olevalle taholle.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4 t\u00E4h\u00E4n hankintaan liittyvien tarjoajan tai sen alihankkijoiden tarjoamien tuotteiden tai palvelujen k\u00E4ytt\u00F6 ei riko edell\u00E4 mainittuja pakotteita.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVastaamalla \u0022Kyll\u00E4\u0022 tarjoaja vakuuttaa, ett\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Eyll\u00E4 mainitut tahot eiv\u00E4t ole EU:n tai YK:n pakotteiden kohteena\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ese antaa pyynn\u00F6st\u00E4 hankintayksik\u00F6lle tiedot omistajistaan, hallinto, johto- tai valvontaelimen j\u00E4senist\u00E4\u00E4n tai edustus-, p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4vist\u00E4 henkil\u00F6ist\u00E4 ja muista edunsaajistaan sek\u00E4 alihankkijoistaan\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ese ilmoittaa viipym\u00E4tt\u00E4 hankintayksik\u00F6lle, jos hankintaan liittyv\u00E4t suoritukset voivat v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti tai v\u00E4lillisesti p\u00E4\u00E4ty\u00E4 pakotteiden kohteena olevalle taholle\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Et\u00E4h\u00E4n hankintaan liittyvien tarjoajan tai sen alihankkijoiden tarjoamien tuotteiden tai palveluiden k\u00E4ytt\u00F6 ei riko edell\u00E4 mainittuja pakotteita.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","followUp":"Anna t\u00E4h\u00E4n vastaukseesi liittyv\u00E4t lis\u00E4tiedot"},"q3":{"followUp":"Anna t\u00E4h\u00E4n vastaukseesi liittyv\u00E4t lis\u00E4tiedot","title":"Kysymys 2B","description":"\u003Cstrong\u003E2B. Onko tarjoajan sellainen alihankkija, tavarantoimittaja tai voimavarayksikk\u00F6, jonka osuus hankintasopimuksen arvosta on yli 10 prosenttia, kysymyksen 2A kohdissa a)\u2013c) tarkoitettu taho?\u003C/strong\u003E"}},"confirmSanctionDelete":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa vaatimuksen pakotteista\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVaatimuksen nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003Cbr /\u003EVaatimuksen tyyppi: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003Cbr /\u003EPoistettavien vaatimusten m\u00E4\u00E4r\u00E4: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E","textAreaPlaceholder":"Pitk\u00E4 vastausteksti","record":{"required":"Tietue vaatii ainakin yhden vaatimuskent\u00E4n m\u00E4\u00E4rittelyn"},"error":{"noRequirements":"V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi vaatimus on lis\u00E4tt\u00E4v\u00E4 tarjouspyynn\u00F6lle.","noWinningOrg":"Sopimukselle t\u00E4ytyy lis\u00E4t\u00E4 v\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi tarjoajaorganisaatio"}},"structuredRequirements":{"title":"","pdfBtn":"Hankintailmoitus ja tarjouspyynt\u00F6 PDF","answersTitle":"Vastausvaihtoehdot","attachmentsInfo":"Ostaja on edellytt\u00E4nyt, ett\u00E4 tarjoaja lataa seuraavat asiakirjat tarjouksensa liitteeksi.","pdfBtnPriorInfo":"Ennakkoilmoitus/markkinakartoitus PDF","attachmentsInfoPriorInfo":"Ostaja on edellytt\u00E4nyt, ett\u00E4 vastaaja lataa seuraavat asiakirjat vastauksena liitteeksi","pdfBtnRestricted":"Hankintailmoitus ja osallistumispyynt\u00F6 PDF","pdfBtnPreliminary":"Alustava tarjouspyynt\u00F6 PDF","pdfBtnCallForTenders":"Tarjouspyynt\u00F6 PDF","pdfBtnRequirements":"Tietopyynt\u00F6 (pdf)"},"offerPriorInfo":"Vastaa markkinakartoitukseen","moveDownTenderDocumentSection":"Siirr\u00E4 alasp\u00E4in","moveUpTenderDocumentSection":"Siirr\u00E4 yl\u00F6sp\u00E4in","answerStatus":{"pending":"Tarkistettavana","finalized_outstanding":"Vastaus j\u00E4tetty","outstanding":"Vastaus j\u00E4tetty","finalized_not_participating":"Ei l\u00E4hetetty","withdrawn":"Vedetty pois","draft":"Luonnos","error":"Virhe","finalized_cancelled_as_draft":"Hankinta keskeytetty, vastausta ei l\u00E4hetetty","finalized_cancelled_as_sent":"Keskeytetty","outstandingRtp":"Osallistumishakemus j\u00E4tetty","finalized_outstandingRtp":"Osallistumishakemus j\u00E4tetty"},"prior_info_answers_help_text":"M\u00E4\u00E4rit\u00E4, mihin menness\u00E4 markkinakartoitukseen osallistujien tulee j\u00E4tt\u00E4\u00E4 vastauksensa. Huomaa kuitenkin, ett\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on ohjeellinen ja osallistujat voivat j\u00E4tt\u00E4\u00E4 vastauksia my\u00F6s m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen. Hilma est\u00E4\u00E4 teknisesti vastausten l\u00E4hett\u00E4misen vasta kun hankintaa koskeva hankintailmoitus on julkaistu.\n \nMik\u00E4li et aseta m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa, Hilma est\u00E4\u00E4 vastausten l\u00E4hett\u00E4misen kun hankintaa koskeva hankintailmoitus on julkaistu. ","validation":{"normalized_decimal":"{field} tulee olla numeerinen ja voi sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 {maxDecimals} desimaalia.","min_selection_count":"Valitse v\u00E4hint\u00E4\u00E4n {min} vaihtoehtoa","min_value_no_field_name":"Arvon t\u00E4ytyy olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n {min}.","max_value_no_field_name":"Arvo voi olla enint\u00E4\u00E4n {max}.","max_value":"{field} voi olla enint\u00E4\u00E4n {max}.","min_value":"{field} t\u00E4ytyy olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n {min}.","incompatibleRequirement":"Tarjoaja ei pysty vastaamaan t\u00E4h\u00E4n vaatimukseen. T\u00E4m\u00E4n ehdollisen vaatimuksen n\u00E4kyminen vaatii kielletyn valinnan. Poista vaatimus tai muuta ylemm\u00E4n sallittuja valintoja.","invalid_multiselect_option":"{field} on pakollinen kentt\u00E4 ja sen arvon t\u00E4ytyy olla uniikki.","has_multiple_organisations":"T\u00E4ytyy olla useita organisaatioita","require_all_languages_if_any_set":"Kaikki kielet tulee sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 jos yksikin on t\u00E4ytetty","ted_email":" {field} tulee olla kelvollinen s\u00E4hk\u00F6postiosoite","greater_than_zero":"{field} tulee olla suurempi kuin 0.","decimal":"{field} voi sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 vain numeroita","contractReferenceIdentifier":"Sopimuksen viite / diaarinumero ei voi olla sama kahdella eri sopimuksella.","radio":{"required":"Vastaus vaaditaan"},"lotWinnerIsMissingContract":"Yksik\u00E4\u00E4n sopimus ei kohdistu osalle {lotOrderNro}. V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yhden sopimuksen t\u00E4ytyy kohdistua osan tulokselle, jolla on voittaja.","no_html":"Kentt\u00E4 ei saa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 HTML tageja tai vastaavia rakenteita","tooManyDecimals":"Arvo sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 liian monta desimaalia","samedomainemail":"S\u00E4hk\u00F6postin tulee olla samassa organisaation s\u00E4hk\u00F6postiosoitteessa kuin osoite, jolla olet rekister\u00F6itynyt Hilmaan","noDecimals":"Arvo ei saa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 desimaaleja","max_decimals_no_field_name":"Arvo voi sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 enint\u00E4\u00E4n {max} desimaalia","no_decimals_no_field_name":"Arvo ei saa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 desimaaleja","has_multiple_organisations_tenders":"Tarjouksessa on mukana muita organisaatioita on valittuna, joten t\u00E4m\u00E4n takia pit\u00E4\u00E4 valita ainakin yksi tarjoajien j\u00E4rjest\u00E4ytyminen"},"TenderingElsewhere_PriorInfo":"Toisessa palvelussa / en vastaanota vastauksia Hilmassa","estimated_total_value":"Arvo ilman alv:t\u00E4","estimated_total_value_official":"Puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 - arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 kaikkien osien kestoajoilta","economic_criteria_doc":"Hankinta-asiakirjoissa m\u00E4\u00E4ritellyn mukaisesti","contact_point":"Yhteyshenkil\u00F6","tenderrequirements":{"record":{"required":"Tietue vaatii ainakin yhden vaatimuskent\u00E4n m\u00E4\u00E4rittelyn"},"error":{"noRequirements":"V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi vaatimus on lis\u00E4tt\u00E4v\u00E4."}},"value_magnitude_estimated_total_official":"Puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 puitesopimuksen tai dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n kokonaiskeston ajalta","value_magnitude_estimated_official":"Puitesopimuksissa tai dynaamisissa hankintaj\u00E4rjestelmiss\u00E4 \u2013 arvioitu kokonaisarvon enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 koko t\u00E4m\u00E4n osan kestoajalta","errorMsg":{"maxCharLength":"Vastaus ei saa olla pidempi kuin {characterLimit} merkki\u00E4"},"hilmaStatistics":{"description":"\u003Cp\u003ESuomen ensimm\u00E4inen kansallinen julkisten hankintojen strategia julkaistiin syyskuussa 2020. Se laadittiin osana valtiovarainministeri\u00F6n asettamaa ja yhdess\u00E4 Suomen Kuntaliitto ry:n kanssa johtamaa Hankinta-Suomen toimenpideohjelmaa.\u0026nbsp;\u003Ca style=\u0022color: #2e892e;\u0022 href=\u0022https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/162418\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETutustu t\u00E4st\u00E4 kansalliseen julkisten hankintojen strategiaan.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ESeuraavat kysymykset liittyv\u00E4t kansallisen julkisten hankintojen strategian toteutumisen seurantaan.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","lowCarbon":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n v\u00E4h\u00E4hiilisyytt\u00E4.","biodiversity":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n luonnon monimuotoisuutta.","sustainableFoodProduction":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n kest\u00E4v\u00E4\u00E4 ruokaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4.","listedGreenCriteriaUsed":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 hankinnassa Motivan, ymp\u00E4rist\u00F6merkkien tai EU GPP kriteerej\u00E4?","greenTitle":"Ekologinen kest\u00E4vyys","socialTitle":"Sosiaalinen kest\u00E4vyys","employmentCondition":"T\u00E4m\u00E4 hankinta sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 ty\u00F6llist\u00E4misehdon.","codeOfConduct":"T\u00E4ss\u00E4 hankinnassa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n vastuullisuuden v\u00E4himm\u00E4isvelvoitteita (Code of conduct).","howManyOpportunitiesIsEstimated":"Kuinka monta ty\u00F6- ja oppisopimuspaikkaa hankinnalla arvioidaan syntyv\u00E4n?","lowCarbon_official":"Ilmaston l\u00E4mpenemisen ja kasvihuonekaasup\u00E4\u00E4st\u00F6jen (mm. CO2) v\u00E4hent\u00E4minen, fossiilisen energian tuotannon ja k\u00E4yt\u00F6n v\u00E4hent\u00E4minen, uusiutuvan energiantuotannon ja k\u00E4yt\u00F6n lis\u00E4\u00E4minen, ruokah\u00E4vikin v\u00E4hent\u00E4minen ja kasvisruoan k\u00E4yt\u00F6n \nedist\u00E4minen.","biodiversity_official":"Kest\u00E4vien tuotantotapojen edist\u00E4minen.","sustainableFoodProduction_official":"Hyvien viljelymenetelmien edist\u00E4minen, elintarviketurvallisuuden edist\u00E4minen, el\u00E4inten hyvinvoinnin edist\u00E4minen, ravitsemussuositusten k\u00E4yt\u00F6n edist\u00E4minen.","circularEconomy":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n kiertotaloutta.","accessibilityForAll":"T\u00E4m\u00E4 hankinta edist\u00E4\u00E4 esteett\u00F6myytt\u00E4 kaikille.","ethnicEquality":"T\u00E4m\u00E4 hankinta edist\u00E4\u00E4 etnist\u00E4 tasa-arvoa.","genderEquality":"T\u00E4m\u00E4 hankinta edist\u00E4\u00E4 sukupuolten tasa-arvoa.","justWorkingConditions":"T\u00E4m\u00E4 hankinta edist\u00E4\u00E4 oikeudenmukaisia ty\u00F6oloja.","qualityAndPerformanceCriteria":"Hankinnan kohteen kuvaus perustuu toiminnallisiin ja suorituskykyvaatimuksiin, ei teknisen ratkaisun kuvaamiseen.","solutionNewToBuyer":"Tavoiteltava ratkaisu tai sen osa on meille ostajana uusi.","solutionNewToMarketOrIndustry":"Tavoiteltava ratkaisu tai sen osa on markkinoille tai toimialalle uusi.","solutionContainsResearch":"Tavoiteltava ratkaisu sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 tutkimus- ja kehitt\u00E4mistoimintaa.\u200B","innovationTitle":"Innovaatiot","endUserInvolved":"T\u00E4ss\u00E4 hankinnassa on huomioitu palvelunk\u00E4ytt\u00E4jien tai heit\u00E4 edustavien tahojen osallistuminen hankinnan valmisteluun","smeTitle":"PK-yritysten huomioiminen\u200B","endUserTitle":"Palvelun k\u00E4ytt\u00E4jien osallistuminen hankinnan valmisteluun","answerToAllQuestions":"Aseta oletusvastaus kaikkiin kysymyksiin","energyEfficiencyConsidered":"T\u00E4ll\u00E4 hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n energiatehokkuutta","sMEParticipationConsidered":"T\u00E4ss\u00E4 hankinnassa otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet\u200B","innovationConsidered":"Hankinnan valmisteluvaiheessa on kartoitettu tarve/mahdollisuudet uusiin ratkaisuihin tai niiden kehitt\u00E4miseen","solutionNewToBuyer_official":"","solutionNewToMarketOrIndustry_official":"","energyEfficiencyConsidered_official":"Energiankulutuksen v\u00E4hent\u00E4minen ja energiatehokkuuden lis\u00E4\u00E4minen.","circularEconomy_official":"Kiertotalouden ja materiaalitehokkuuden edist\u00E4minen: materiaalikierron, kierr\u00E4tyksen ja uusiok\u00E4yt\u00F6n edist\u00E4minen, \nj\u00E4tteiden m\u00E4\u00E4r\u00E4n ja haitallisuuden v\u00E4hent\u00E4minen, tuotteen elinkaaren ja k\u00E4ytt\u00F6i\u00E4n pident\u00E4minen, k\u00E4yt\u00F6n intensiteetin lis\u00E4\u00E4minen (yhteisk\u00E4ytt\u00F6, vuokraus), uusiutumattomien luonnonvarojen k\u00E4yt\u00F6n v\u00E4hent\u00E4minen, uusiutuvien luonnonvarojen j\u00E4rkev\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6, haitallisten aineiden k\u00E4yt\u00F6n v\u00E4hent\u00E4minen. ","justWorkingConditions_official":"Ihmisoikeuksien ja ty\u00F6el\u00E4m\u00E4n perusoikeuksien noudattamisen edist\u00E4minen sek\u00E4 ihmisarvoisen ty\u00F6n edist\u00E4minen.","codeOfConduct_official":"Sopimusluonnokseen on liitetty vastuullisuuden v\u00E4himm\u00E4isvelvoitteet eli Code of Conduct -liite.","employmentCondition_official":"Muita heikommassa ty\u00F6markkina-asemassa olevien henkil\u00F6iden (nuoret, pitk\u00E4aikaisty\u00F6tt\u00F6m\u00E4t, i\u00E4kk\u00E4\u00E4t, vammaiset, osaty\u00F6kykyiset, ulkomaiset ty\u00F6ntekij\u00E4t, maahanmuuttajat) ty\u00F6llist\u00E4misen edist\u00E4minen ty\u00F6paikkojen tai oppisopimuspaikkojen avulla tai ty\u00F6kokeilun tai ty\u00F6harjoittelun avulla.","sMEParticipationConsidered_official":"Hankinnan jakaminen osiin, markkinavuoropuhelun j\u00E4rjest\u00E4minen.","endUserInvolved_official":"Osallistamistoimet, kuten asiakkaiden kuuleminen, asiakasraati."},"cancellationDialog":{"title":"Keskeytyksen syy","description":"Olet keskeytt\u00E4m\u00E4ss\u00E4 hankintaa: {projectTitle}. Huomioithan, ett\u00E4 t\u00E4m\u00E4 ei ole peruutettavissa.\nKeskeytyksen syy on julkista tietoa. Keskeytyksen j\u00E4lkeen sinut ohjataan antamaan keskeytysilmoitus Hilmaan (kansalliset hankinnat) tai j\u00E4lki-ilmoitukselle (EU-hankinnat). Jos Hilmaan on j\u00E4tetty tarjouksia, keskeytyksen syy v\u00E4litet\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postitse tarjoajille.","cancelReason":"Keskeytyksen syy","confirmation":"Ymm\u00E4rr\u00E4n, ett\u00E4 hankinnan keskeytys on peruuttamatonta."},"energyEfficiencyConsidered_official":"Energiaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t laitteet ja ratkaisut, sek\u00E4 rakentaminen","announcement":{"count":"2","loading":"Ladataan tiedotteita ..."},"organisationSelector":{"newOrganisationPlaceholder":"Uusi organisaatio","validationMessage":{"name":"Nimen tulee olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 3 kirjainta pitk\u00E4","registrationNumber":"Y-tunnus on muotoa 1234567-8"},"identifierMissing":"Ei Y-tunnusta","fetchingInformationFailed":"Yrityksen tietojen haku ep\u00E4onnistui"},"tenderAnswers":{"confirmDelete":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa vastausta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nVaatimuksen nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nVaatimuksen tyyppi: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nPoistettavien vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E"},"edit_question_answer":"Vastaus","edit_question":"Kysymys","attachInstructionsForRectificationAndAppeal":"Tallenna ja lis\u00E4\u00E4 liitteeksi","consortiumSectionTitle":"Ryhmittym\u00E4n j\u00E4senet","subcontractorSectionTitle":"Voimavarayksik\u00F6t","subcontractorRegularSectionTitle":"Alihankkijat","proceduresForReview":{"toggleAxBtn":"Vaihda muutoksenhakuelin","toggleMarketCourtBtn":"Vaihda muutoksenhakuelin"},"conditionsParticip":{"info":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 hankintaan liittyv\u00E4t osallistumisvaatimukset. Sivulta l\u00F6ytyy ESPD-toiminnallisuus, mik\u00E4li ESPD on k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 valitsemallasi lomakkeella. Mik\u00E4li vastaanotat tarjoukset Hilmassa, voit mahdollisesti tehd\u00E4 VHS-hakuja tarjoajista. Tutustu VHS-hakuun liittyviin rajoitteisiin ja ohjeisiin alla.","instructionsTitle":"Ohjeita VHS-haun mahdollistamiseksi","instructionsText":"\u003Cp\u003ESeuraavat ohjeet koskevat vain kilpailutuksia, joissa tarjoukset vastaanotetaan Hilmaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVelvoitteidenhoitoselvitys (VHS) on ajantasainen kooste tarjoajan keskeisimmist\u00E4 viranomaistiedoista. Velvoitteidenhoitoselvitys my\u00F6nnet\u00E4\u00E4n vain harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle. Velvoitteidenhoitoselvitykset laatii Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikk\u00F6.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit tarjousten avaamisen j\u00E4lkeen k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 VHS-haun tarjoajille, mik\u00E4li organisaatiollasi on oikeus tehd\u00E4 VHS-hakuja. Lis\u00E4tietoa VHS-oikeudesta l\u00F6yd\u00E4t Oman organisaation tiedoista kohdasta \u0022Asetukset\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos haluat hakea VHS-raportteja tarjoajien lis\u00E4ksi mahdollisista ryhmittym\u00E4n j\u00E4senist\u00E4, voimavarayksik\u00F6ist\u00E4 ja alihankkijoista, t\u00E4m\u00E4 on mahdollista vain, mik\u00E4li tarjoaja on tarjouksellaan kohdassa \u0022Tarjoajan tiedot\u0022 ilmoittanut n\u00E4m\u00E4 \u0022tarjouksessa mukana oleviksi yrityksiksi\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan erityisesti ohjeistaa tarjoajia mahdollisten alihankkijoiden lis\u00E4\u00E4misest\u00E4 kohtaan \u0022Tarjoajan tiedot\u0022, mik\u00E4li haluat my\u00F6s alihankkijat VHS-haun piiriin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKaikki kohdassa \u0022Tarjoajan tiedot\u0022 ilmoitetut tarjouksessa mukana olevat yritykset joutuvat t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n my\u00F6s ESPD:n, mik\u00E4li olet liitt\u00E4nyt ESPD:n tarjouspyynt\u00F6\u00F6si.\u003C/p\u003E"},"procurementNotices":{"info":"\u003Cp\u003ET\u00E4lle v\u00E4lilehdelle on koottu kaikki t\u00E4t\u00E4 kilpailutusta koskevat ilmoitukset ja niihin liittyv\u00E4t k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 olevat toiminnallisuudet.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EHuomaathan, ett\u00E4 tietyiss\u00E4 vanhanmuotoisissa ilmoituksissa ei ole en\u00E4\u00E4 toiminnallisuuksia.\u0026nbsp;Vanhanmuotoisten EU-ilmoitusten luonti ja korjaus on estetty 19.10.2023 alkaen. Ole hyv\u00E4 ja julkaise EU-ilmoitus eForms-muodossa (koskee my\u00F6s korjaus- ja j\u00E4lki-ilmoituksia). Et voi my\u00F6sk\u00E4\u00E4n luoda ja julkaista tiettyj\u00E4 vanhanmallisia kansallisia ilmoituksia en\u00E4\u00E4 3.9.2025 j\u00E4lkeen, mutta n\u00E4it\u00E4 voi viel\u00E4 korjata, jos ilmoituksen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa on viel\u00E4 j\u00E4ljell\u00E4. \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/eforms-tiedote\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELue lis\u00E4\u00E4 uudistuksesta t\u00E4\u00E4lt\u00E4.\u003C/a\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EP\u00E4\u00E4set aloittamaan eForms-muotoisen ilmoittamisen Omat hankintamenettelyni -sivulta. Muistathan viitata eForms-muotoisessa ilmoituksessa edelliseen vanhanmuotoiseen ilmoitukseen, jotta ilmoitukset linkittyv\u00E4t toisiinsa ilmoitusten julkisessa n\u00E4kym\u00E4ss\u00E4.\u003C/p\u003E"},"tenderContainer":{"info":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 voit avata tarjoukset sen j\u00E4lkeen, kun tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut.\u0026nbsp;Tarjousten avaamisen j\u00E4lkeen voit:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 VHS-haun tarjoajille, mik\u00E4li organisaatiollasi on oikeus tehd\u00E4 VHS-hakuja. Lis\u00E4tietoa VHS-oikeudesta l\u00F6yd\u00E4t Oman organisaation tiedoista kohdasta \u0022Asetukset\u0022\u003Cbr /\u003E- tarkastella tarjoajien tekemi\u00E4 tarjouksia liitteineen\u003Cbr /\u003E- tehd\u00E4 tarjouksia koskevia p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 (mik\u00E4li tarjouspyynt\u00F6\u00F6n ei saapunut tarjouksia, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 ei voi tehd\u00E4)\u003C/p\u003E","eFormsinfo":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 voit avata tarjoukset sen j\u00E4lkeen, kun tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut.\u0026nbsp;Tarjousten avaamisen j\u00E4lkeen voit:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ek\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 VHS-haun tarjoajille, mik\u00E4li organisaatiollasi on oikeus tehd\u00E4 VHS-hakuja. Lis\u00E4tietoa VHS-oikeudesta l\u00F6yd\u00E4t Oman organisaation tiedoista kohdasta \u0022Asetukset\u0022\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Etarkastella tarjoajien tekemi\u00E4 tarjouksia liitteineen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Etehd\u00E4 tarjouksia koskevia p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 (mik\u00E4li tarjouspyynt\u00F6\u00F6n ei saapunut tarjouksia, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 ei voi tehd\u00E4)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"decisions":{"info":"Voit l\u00E4hett\u00E4\u00E4 tarjouksia koskevia p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 sen j\u00E4lkeen, kun tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut. Jos tarjouspyynt\u00F6\u00F6n ei saapunut tarjouksia, et voi l\u00E4hett\u00E4\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6ksi\u00E4 Hilmasta."},"contractType":{"changeInvalidatesEspd":"Jos olet jo luonut ESPD:n v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Osallistumisvaatimukset\u0022 ja vaihdat sen j\u00E4lkeen valintaasi kohdassa \u0022Hankinnan tyyppi\u0022, tekem\u00E4si ESPD ei ole en\u00E4\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4. Joudut poistamaan luomasi ESPD:n ja laatimaan uuden."},"answers":{"info":"T\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 voit tarkastella markkinakartoitukseen saapuneita vastauksia. Voit avata saapuneita vastauksia sit\u00E4 mukaa, kun markkinakartoitukseen osallistujat niit\u00E4 l\u00E4hett\u00E4v\u00E4t."},"procedureType":{"changeInvalidatesEspd":"Jos olet jo luonut ESPD:n v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Osallistumisvaatimukset\u0022 ja vaihdat sen j\u00E4lkeen valintaasi kohdassa \u0022Menettelyn luonne\u0022, tekem\u00E4si ESPD ei ole en\u00E4\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4. Joudut poistamaan luomasi ESPD:n ja laatimaan uuden.","changeInvalidatesAppRequirement":"Jos sinulla on tietoja v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Osallistumispyynt\u00F6\u0022 ja vaihdat sen j\u00E4lkeen valintaasi kohdassa \u0022Menettelyn luonne\u0022, tekem\u00E4si osallistumispyynt\u00F6 poistuu ilmoitukselta.","changeInvalidatesAppRequirementAndEspd":"Jos olet jo luonut ESPD:n v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Osallistumisvaatimukset\u0022 sek\u00E4 osallistumispyynn\u00F6ll\u00E4 on lis\u00E4tty tietoja ja vaihdat sen j\u00E4lkeen valintaasi kohdassa \u0022Menettelyn luonne\u0022, tekem\u00E4si ESPD ja osallistumispyynt\u00F6 ei ole en\u00E4\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4. Joudut poistamaan luomasi ESPD:n ja laatimaan uuden ja osallistumispyynt\u00F6 poistuu ilmoitukselta."},"myProcs":{"ShowOldProcurements":"N\u00E4yt\u00E4 my\u00F6s vanhoihin siirretyt"},"max_contractors_warning":"Toimittajien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on saavutettu.","requestToParticipate":{"instructions":{"root":"\u003Cp\u003EOhjeet osallistumispyynn\u00F6lle.\u003C/p\u003E"},"notFound":"Osallistumishakemusta ei l\u00F6ytynyt"},"user_email_language_fi":"Suomi","user_email_language_en":"englanti","user_email_language_sv":"ruotsi","collaborators":{"info":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 sivulla voit hallinnoida k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 hankinnallasi. Lis\u00E4t\u00E4ksesi k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 heid\u00E4n t\u00E4ytyy olla rekister\u00F6itynyt Hilmaan. Lis\u00E4\u00E4m\u00E4si k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat tarkastella ja julkaista ilmoituksia hankinnalla.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 oman organisaatiosi k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 valitsemalla \u201CValitse kaikki\u201D tai etsim\u00E4ll\u00E4 tietyn k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n pudotusvalikosta. Lopuksi paina \u003Cstrong\u003E\u201CTallenna\u201D\u003C/strong\u003E.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 t\u00E4h\u00E4n hankintaan k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n organisaatiosi ulkopuolelta kirjoittamalla h\u00E4nen s\u00E4hk\u00F6postiosoitteensa kentt\u00E4\u00E4n. Lopuksi paina \u003Cstrong\u003E\u201CTallenna\u201D\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E"},"callForTenders":{"notFound":"Tarjouspyynt\u00F6\u00E4 / tietopyynt\u00F6\u00E4 ei l\u00F6ytynyt"},"preliminaryCallForTenders":{"title":"Alustava tarjouspyynt\u00F6","instructions":{"root":"\u003Cp\u003EOhjeet alustavalle tarjouspyynn\u00F6lle.\u003C/p\u003E"}},"address_organisation_above":"edell\u00E4 mainittuun osoitteeseen"," tenderRequirements":{"sanctions":{"q2":{"followUp":"Lis\u00E4tiedot vastauksesta"}}},"pdf":{"tendering":{"title":"Tarjouksen nimi"},"priorInfo":{"title":"Vastauksen nimi"},"preview":"Esikatselu","print":{"warning_tooltip":"\u003Cp\u003ETulosta PDF k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 selaimen omaa \u0022\u003Cstrong\u003ETallenna PDF-tiedostona\u003C/strong\u003E\u0022 -toimintoa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKoska kyseess\u00E4 on suuri tiedosto, \u003Cstrong\u003Esuosittelemme k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n selainta, joka tallentaa PDF:n tekstin\u00E4 eik\u00E4 kuvina\u003C/strong\u003E \u2013 esimerkiksi \u003Cstrong\u003EChrome\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00F6in tulostus on nopeampi ja kuormittaa v\u00E4hemm\u00E4n konetta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHuom!\u003C/strong\u003E Ilmoitus sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 suuren m\u00E4\u00E4r\u00E4n osia, joten tulostuksen esikatselun valmistuminen voi kest\u00E4\u00E4 useita minuutteja.\u003C/p\u003E"}},"application":{"notSentBeforeDueDate":"T\u00E4t\u00E4 hakemusta ei l\u00E4hetetty ennen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan p\u00E4\u00E4ttymist\u00E4."},"applicationStatus":{"draft":"Hakemusluonnos","outstanding":"Hakemus j\u00E4tetty","finalized_cancelled_as_draft":"Hankinta keskeytetty, hakemusta ei l\u00E4hetetty","finalized_cancelled_as_sent":"Hankinta keskeytetty","withdrawn":"Vedetty pois","finalized_not_participating":"Ei l\u00E4hetetty","finalized_outstanding":"Hakemus j\u00E4tetty"},"applicationLotsTitle":"Hakemuksen osa(t)","applicationLotsDescription":"Valitse mit\u00E4 osia hakemus koskee","settings":{"watchers":{"info":"\u003Cp\u003EVoit luoda Hilmassa itsellesi hakuvahteja, jotka valvovat puolestasi julkaistavia ilmoituksia. Huomaathan tallentaessasi hakuvahteja painaa \u0022Hae\u0022 -painiketta ennen hakuvahdin luomista.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EKatso ohjevideo hakuvahdin luomisesta sivulta\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/ohjeet-ja-vinkit\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u0022Ohjeet ja vinkit\u0022.\u0026nbsp;\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003EHakuvahteja voit luoda \u0022Hae Hankintoja\u0022 -sivulta. Alla oleva pikalinkki vie sinut kyseiselle sivulle.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp data-pm-context=\u0022[]\u0022\u003EHakuvahti ilmoittaa s\u00E4hk\u00F6postiisi, kun hakuehdot t\u00E4ytt\u00E4vi\u00E4 ilmoituksia on julkaistu Hilmassa. Tyypillisesti saat hakuvahdissa edellisen\u00E4 p\u00E4iv\u00E4n\u00E4 julkaistut ilmoitukset, jotka vastaavat hakuvahtisi hakuehtoja. Voit luoda enint\u00E4\u00E4n 20 hakuvahtia ja kannattaa k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 erilaisia sanahakuja tarkentamaan hakuvahtisi tuloksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos laitat hakuvahdiksi CPV yl\u00E4koodin (esim. Painotuotteet ja vastaavat tuotteet 22000000), hakuvahti ilmoittaa hakutuloksista, joissa on kyseinen koodi ja hakutuloksista, jotka ovat koodin 22000000 alakoodeja (esim. Painetut kirjat, esitteet tai lehtiset 22100000) tai niiden alakoodeja (esim. Painetut kirjat 22110000). Jos laitat hakuvahdiksi alakoodin (esim. Painetut kirjat 22110000), hakuvahti ilmoittaa hakutuloksista, joissa on kyseinen koodi ja hakuvahti ei t\u00E4ss\u00E4 tapauksessa ilmoita hakutuloksista, joissa on yl\u00E4koodeja (kuten esimerkiksi 22100000 ja 222000000).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos olet tallentanut hakuvahdin, mutta et saa hakuvahdin tuloksia koskevia s\u00E4hk\u00F6posteja, tarkista roskapostisi ja varmista omalta IT-tueltasi tai s\u00E4hk\u00F6postin palveluntarjoajaltasi mahdolliset s\u00E4hk\u00F6postin suodatusasetukset. Huomaa, ett\u00E4 emme voi taata hakuvahtiviestin perille tuloa Hilman s\u00E4hk\u00F6postipalveluntarjoajasta johtuvista syist\u00E4.\u003C/p\u003E","infoTitle":"Ohjeita hakuvahtien hallintaan","deleteTitle":"Hakuvahdin poisto","deleteConfirm":"Oletko varma ett\u00E4 haluat poistaa hakuvahdin?"}},"feedback_attachments":"Liitetiedostot","feedback_files":"Valittu","feedback_fileBtn":"Valitse kuva(t)","feedback_maxFileSize":"Sallitut tiedostomuodot ovat jpg, jpeg, png, ja gif. Suurin sallittu kuvankoko on 2.5MB.","tenderingApplication":{"forwardEspd":{"title":"L\u00E4het\u00E4 ESPD-pyynt\u00F6 muille hakemuksessa mukana oleville yrityksille"}},"feedback_fileLimit":"Olet sy\u00F6tt\u00E4nyt jo sallitun m\u00E4\u00E4r\u00E4n liitteit\u00E4 5/5","feedback_fileSize":"Yksitt\u00E4isen tiedoston enimm\u00E4iskoko on 2.5MB, \nole hyv\u00E4 ja pienenn\u00E4 kuvan kokoa.","feedback_invalidFileFormat":"Tiedostotyyppi ei ole salilttu. ","info_additional_chunk":"Osa","eForms":{"BT-04_official":"Menettelytunniste","startNewProcedure":"Luo uusi eForms-hankintamenettely","procurementProcedure":"Hankintamenettelyn tiedot","newProcedureInstructionsTitle":"Ohjeita eForms-hankintamenettelyn luomiseen","procurementProcedureName":"Hankintamenettelyn nimi","procurementProcedureReferenceNumber":"Hankintamenettelyn viite / diaarinumero","newProcedureInstructionsText":"\u003Cp\u003EOsa t\u00E4ll\u00E4 sivulla tekemist\u00E4si valinnoista on sellaisia, joita et voi en\u00E4\u00E4 my\u00F6hemmin muuttaa, joten kiinnit\u00E4 erityist\u00E4 huomiota niihin. Mik\u00E4li n\u00E4iden muuttamiselle on tarvetta sen j\u00E4lkeen, kun olet jo aloittanut tietojen sy\u00F6tt\u00E4misen ilmoitukselle, aloita alusta luomalla uusi hankintamenettely.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETiedot, joita et voi muokata my\u00F6hemmin\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EIlmoitustyyppi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOstajaorganisaatio ja sen yksikk\u00F6/alaorganisaatio\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETiedot, joita voit muokata my\u00F6hemmin\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EHankintamenettelyn nimi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankintamenettelyn viite / diaarinumero\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t omassa organisaatiossasi tai organisaatiosi ulkopuolella\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKielet, joilla t\u00E4m\u00E4n hankintamenettelyn ilmoitukset ovat virallisesti saatavilla\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EIlmoitusluonnoksen n\u00E4kyvyys\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EOHJEITA HANKINTAMENETTELYN TIETOJEN ANTAMISEEN\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintamenettely toimii toisiinsa liittyv\u00E4t ilmoitukset kokoavana hallinnointiv\u00E4lineen\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n apuna. Kaikki ilmoitukset kuuluvat aina johonkin hankintamenettelyyn. Voit nimet\u00E4 hankintamenettelyn haluamallasi tavalla ja antaa sille haluamasi viitteen. Nimi ja viite n\u00E4kyv\u00E4t ainoastaan niille k\u00E4ytt\u00E4jille, joilla on on oikeus tarkastella hankintamenettely\u00E4 Omissa hankintamenettelyiss\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EK\u00C4YTT\u00C4J\u00C4T\u003Cbr /\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 hankintamenettelylle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 joko omasta organisaatiostasi tai organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultin). Vain hankintamenettelylle lis\u00E4tyll\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on hankintamenettelyyn kuuluvien ilmoitusten muokkaus- ja julkaisuoikeus sek\u00E4 oikeus tarkastella mm. tarjouksia.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJotta hankintamenettely n\u00E4kyy hankintayksik\u00F6n omissa hankintamenettelyiss\u00E4, on t\u00E4rke\u00E4\u00E4, ett\u00E4 hankintayksikk\u00F6\u00F6n kuuluva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 luo hankintamenettelyn ja lis\u00E4\u00E4 siihen muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4. Organisaation ulkopuolisen henkil\u00F6n ei tule tehd\u00E4 t\u00E4t\u00E4. Huomaa my\u00F6s, ett\u00E4 konsulttia EI tule liitt\u00E4\u00E4 organisaatioosi, koska t\u00E4ll\u00F6in konsultilla on tarkasteluoikeus kaikkiin organisaatiosi hankintamenettelyihin. Oikeus tulee antaa aina hankintamenettelykohtaisesti joko \u0022Luo uusi eForms-hankintamenettely\u0022 -sivulla tai hankintamenettelyn luomisen j\u00E4lkeen sivulla \u0022Hankintamenettelyn tiedot\u0022.\u003C/p\u003E","directives":{"D24":"Yleisdirektiivi (2014/24/EU)","D25":"Erityisalat (Direktiivi 2014/25/EU)","D81":"Puolustus ja turvallisuus (Direktiivi 2009/81/EY)","D23":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimukset (Direktiivi 2014/23/EU)","other":"Muut ilmoitukset"},"noticeTypes":{"4":"Ennakkoilmoitus (TED eF04)","7":"Ennakkoilmoitus m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4miseksi (TED eF07)","10":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF10)","12":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF12)","16":"Hankintailmoitus (TED eF16)","20":"Hankintailmoitus - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF20)","23":"Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus (TED eF23)","25":"Vapaaehtoista ennakkoavoimuutta (ex ante) koskeva ilmoitus (TED eF25)","29":"J\u00E4lki-ilmoitus (TED eF29)","33":"J\u00E4lki-ilmoitus - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF33)","36":"Ilmoitus suunnittelukilpailun tuloksista (TED eF36)","38":"Sopimusmuutos (TED eF38)","5":"Ohjeellinen kausi-ilmoitus - Erityisalat (TED eF05)","8":"Ohjeellinen kausi-ilmoitus m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4miseksi - Erityisalat (TED eF08)","11":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF11)","13":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF13)","15":"Ilmoitus kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4 (Toimittajarekisteri) - Erityisalat (TED eF15)","17":"Hankintailmoitus - Erityisalat (TED eF17)","21":"Hankintailmoitus - Erityisalat - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF21)","24":"Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus - Erityisalat (TED eF24)","26":"Vapaaehtoista ennakkoavoimuutta (ex ante) koskeva ilmoitus - Erityisalat (TED eF26)","30":"J\u00E4lki-ilmoitus - Erityisalat (TED eF30)","34":"J\u00E4lki-ilmoitus - Erityisalat - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF34)","37":"Ilmoitus suunnittelukilpailun tuloksista - Erityisalat (TED eF37)","39":"Sopimusmuutos - Erityisalat (TED eF39)","6":"Ennakkoilmoitus - Puolustus ja turvallisuus (TED eF06)","9":"Ennakkoilmoitus m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4miseksi - Puolustus ja turvallisuus (TED eF09)","18":"Hankintailmoitus - Puolustus ja turvallisuus (TED eF18)","22":"Alihankintaa koskeva ilmoitus - Puolustus ja turvallisuus (TED eF22) ","27":"Vapaaehtoista ennakkoavoimuutta (ex ante) koskeva ilmoitus - Puolustus ja turvallisuus (TED eF27)","31":"J\u00E4lki-ilmoitus - Puolustus ja turvallisuus (TED eF31)","14":"Hankintailmoitus - K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF14)","19":"Hankintailmoitus \u2013 K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED eF19)","28":"Vapaaehtoista ennakkoavoimuutta (ex ante) koskeva ilmoitus - K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED eF28)","32":"J\u00E4lki-ilmoitus - K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED eF32)","35":"J\u00E4lki-ilmoitus - K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus - SOTE- ja muut erityiset palvelut (TED eF35)","40":"Sopimusmuutos - K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimus (TED eF40)","9901":"Kansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus","9902":"Kansallinen hankintailmoitus","9912":"Kansallinen pienhankinta","9913":"Pienhankinta sosiaali- ja erityispalvelut","9905":"Kansallinen suorahankinta","9910":"Kansallinen ennakkoilmoitus / markkinakartoitus - puolustus ja turvallisuus","9904":"Avoimuusilmoitus ulosmyyntiaikeesta","9906":"Kansallinen suunnittelukilpailu","9911":"Kansallinen hankintailmoitus - puolustus ja turvallisuus","9903":"Maatalouden investointi","200":"Hankintailmoitus (TED F02)","E3":"Kansallinen hankintailmoitus (FI/TED E3)","E1":"Markkinakartoitusilmoitus (FI/TED E1)","E4":"Kansallinen j\u00E4lki-ilmoitus (FI/TED E4)","E6":"Kansallinen sopimusmuutos"},"BG-1_official":"Ilmoitus","BT-04":"Hankintamenettelyn tunniste","BT-04_tooltip":"\u003Cp\u003EEurooppalaisen julkisen hankintamenettelyn yksil\u00F6llinen tunniste. T\u00E4m\u00E4n tunnisteen sis\u00E4llytt\u00E4minen kaikkiin samaan hankintamenettelyyn liittyviin ilmoituksiin mahdollistaa hankintamenettelyjen yksil\u00F6llisen tunnistamisen kaikkialla unionissa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintamenettelyn 32-merkkisen tunnisteen l\u00F6yd\u00E4t Hilmasta hankinta- ja j\u00E4lki-ilmoituksen \u0022Lyhyesti\u0022-sivulta ja se on muotoa: 32266596-3ea3-4ae5-b56f-587a7cdaf7bs\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuom!\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EKyseess\u00E4 \u003Cstrong\u003Eei ole\u003C/strong\u003E samaa muotoa oleva \u003Cstrong\u003Eilmoituksen\u003C/strong\u003E tunniste. Sy\u00F6t\u00E4 nimenomaan \u003Cstrong\u003Ehankintamenettelyn\u003C/strong\u003E tunniste.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EEnnakkoilmoituksilla ei ole hankintamenettelyn tunnistetta. Jos haluat viitata ennakkoilmoitukseen, tee se k\u00E4ytt\u00E4en edell\u00E4 olevaa \u0022Edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen TED-numero\u0022-kentt\u00E4\u00E4.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","BT-701_official":"Ilmoituksen tunniste","BT-701":"Ilmoituksen TED-numero*","BT-701_tooltip":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen tunniste eurooppalaisessa julkisessa hankintamenettelyss\u00E4. T\u00E4m\u00E4n tunnisteen sis\u00E4llytt\u00E4minen t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen kaikkiin julkaistuihin versioihin (esim. TED-tietokannassa, kansallisissa julkaisuportaaleissa ja alueellisissa julkaisuportaaleissa) mahdollistaa hankintailmoitusten yksil\u00F6llisen tunnistamisen kaikkialla unionissa.","BT-757_official":"Ilmoituksen versio","BT-757":"Ilmoituksen versio","BT-757_tooltip":"Ilmoituksen versio. T\u00E4m\u00E4 tieto helpottaa esimerkiksi ilmoituksen eri versioiden ja ilmoituksiin ennen julkaisua teht\u00E4vien muutosten seuraamista.","BT-01_official":"Menettelyn oikeusperusta","BT-01":"Sovellettava oikeusperusta","BT-01_tooltip":"Oikeusperusta (EU:n direktiivi tai asetus), jonka nojalla hankintamenettely toteutetaan tai ennakko-/markkinakartoitusilmoitusten tapauksessa tullaan toteuttamaan. Jos kyseess\u00E4 on EU-kynnysarvon alittava ilmoitus, tulee valita vaihtoehto \u0022Muu\u0022, jonka j\u00E4lkeen seuraavassa kent\u00E4ss\u00E4 annetaan tarkempi kuvaus kansallisesta oikeusperustasta.","BT-03_official":"Lomakkeen tyyppi","BT-03":"Lomakkeen tyyppi","BT-03_tooltip":"Hankintoja koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukainen lomakkeen tyyppi.","BT-02_official":"Ilmoituksen tyyppi","BT-02":"Ilmoituksen tyyppi","BT-02_tooltip":"Hankintoja koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukainen ilmoituksen tyyppi.","BT-05_official":"Ilmoituksen l\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4","BT-05":"Ilmoitus l\u00E4hetetty julkaistavaksi","BT-803":"Vastaanotettu TEDiin","BT-803_tooltip":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika, jona eSender-k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 l\u00E4hetti ilmoituksen s\u00E4hk\u00F6isesti Euroopan unionin julkaisutoimistolle.","BT-738_official":"Ensisijainen ilmoituksen julkaisup\u00E4iv\u00E4","BT-738_tooltip":"Ensisijainen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ilmoituksen julkaisemiselle TED-tietokannassa (esim. jotta v\u00E4ltet\u00E4\u00E4n julkaiseminen yleisen\u00E4 vapaap\u00E4iv\u00E4n\u00E4).","BT-702_official":"Ilmoituksen virallinen kieli","BT-702":"Kielet, joilla t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on virallisesti saatavilla","BT-702_tooltip":"\u003Cp\u003EKieli (kielet), jo(i)lla t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on virallisesti saatavilla.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEU\u2011ilmoitus on laadittava jollakin EU:n virallisista kielist\u00E4, ja sen voi halutessaan laatia useammalla EU\u2011kielell\u00E4. EU:n komission ohjeistuksen mukaan kaikki kielitoisinnot ovat oikeudellisesti yht\u00E4 p\u00E4tevi\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKansallinen hankintailmoitus on julkaistava suomeksi tai ruotsiksi; \u003Cstrong\u003Elis\u00E4ksi\u003C/strong\u003E voi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 muita EU:n virallisia kieli\u00E4.\u003C/p\u003E","BG-125_official":"Tiedot aiemmasta ilmoituksesta","BG-125":"Tiedot aiemmasta ilmoituksesta","BT-125_official":"Aiemman suunnittelun tunniste","BT-125":"Edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen TED-numero","BT-125_tooltip":"T\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen TED-numeron, riippumatta siit\u00E4, onko se vanhanmuotoinen ilmoitus (julkaistu ennen eForms-uudistusta) vai uusi eForms-muotoinen ilmoitus. Jos k\u00E4yt\u00E4t TED-numeroa 2020/S 248-123456, niin se muutetaan automaattisesti oikeaan muotoon 123456-2020.","BT-1251_official":"Aiemman suunnittelun osatunniste","BT-1251":"Edelt\u00E4v\u00E4n ilmoituksen osan tunniste","BT-1251_tooltip":"Ennakkoilmoituksen osan tai muun vastaavan t\u00E4h\u00E4n ilmoitukseen liittyv\u00E4n ilmoituksen osan tunniste.","BG-703_official":"Organisaatio","BG-703":"Organisaation tiedot","BT-13720_official":"Organisaation ilmoituksen kohdan tunniste","BT-13720_tooltip":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DOrganisaatio\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-500_official":"Organisaation nimi","BT-500":"Organisaation virallinen nimi","BT-500_tooltip":"Organisaation virallinen nimi.","BT-501_official":"Organisaation tunniste","BT-501":"Organisaation tunniste","BT-501_tooltip":"Suomalaisen organisaation tunnisteen tulee olla Y-tunnus (esim. 1234567-1). Jos organisaatio on ulkomaalainen, tee ensin organisaation maavalinta (BT-514), jonka j\u00E4lkeen voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 organisaation tunnisteen.","BT-16_official":"Organisaation osan nimi","BT-16":"Yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","BT-16_tooltip":"Organisaation osan nimi (esim. suuren ostajan asianomainen osasto).","BT-510_official":"Organisaation katuosoite","BT-510":"Katuosoite","BT-510_tooltip":"Organisaation fyysinen osoite (kadun/tien nimi ja esim. rakennuksen numero).","BT-513_official":"Organisaation paikkakunta","BT-513":"Postitoimipaikka","BT-513_tooltip":"Paikkakunta (kaupunki/kunta), jossa organisaation fyysinen osoite sijaitsee.","BT-512_official":"Organisaation postinumero","BT-512":"Postinumero","BT-512_tooltip":"Organisaation fyysisen osoitteen postinumero.","BT-507_official":"Organisaation maaryhmittely","BT-507":"Aluekoodi","BT-507_tooltip":"Organisaation fyysisen osoitteen sijainti yhteisen tilastollisten alueyksik\u00F6iden nimikkeist\u00F6n (NUTS) mukaisesti. On k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 NUTS3-luokituskoodia.","BT-514_official":"Organisaation maakoodi","BT-514":"Maa","BT-514_tooltip":"Maa, jossa organisaation fyysinen osoite sijaitsee.","BT-502_official":"Organisaation yhteyspiste","BT-502":"Organisaation yhteyspisteen nimi","BT-502_tooltip":"Osaston tai muun yhteyspisteen nimi organisaation kanssa k\u00E4yt\u00E4v\u00E4\u00E4 viestint\u00E4\u00E4 varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi yhteyspiste sallii fyysisen henkil\u00F6n tunnistamisen vain tarvittaessa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679\u00A0ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti).","BT-506_official":"Organisaation s\u00E4hk\u00F6postiosoite","BT-506":"Organisaation s\u00E4hk\u00F6postiosoite","BT-506_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi fyysinen henkil\u00F6 saa olla tunnistettavissa s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesta vain, jos se on tarpeen (asetusten (EU) 2016/679\u00A0ja (EU) 2018/1725 mukaisesti).","BT-503_official":"Organisaation puhelinnumero","BT-503":"Organisaation puhelinnumero","BT-503_tooltip":"Puhelinnumero yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi fyysinen henkil\u00F6 saa olla tunnistettavissa puhelinnumeron perusteella vain, jos se on tarpeen (asetusten (EU) 2016/679\u00A0ja (EU) 2018/1725 mukaisesti).","BT-739_official":"Organisaation faksi","BT-739_tooltip":"Faksinumero yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi fyysinen henkil\u00F6 saa olla tunnistettavissa faksinumeron perusteella vain, jos se on tarpeen (asetusten (EU) 2016/679\u00A0ja (EU) 2018/1725 mukaisesti).","BT-505_official":"Organisaation internetosoite","BT-505":"Verkko-osoite","BT-505_tooltip":"Organisaation verkkosivusto.","BT-509_official":"Organisaation eDelivery-portaali","BT-509_tooltip":"Organisaation URL-osoite tietojen ja asiakirjojen vaihtoa varten.","BT-633_official":"Organisaatio luonnollinen henkil\u00F6","BT-633_tooltip":"Organisaatio on luonnollinen henkil\u00F6.","BT-08_official":"Organisaation rooli","BT-08":"Organisaation rooli","BT-08_tooltip":"Organisaation rooli hankintamenettelyss\u00E4 (esim. ostaja, voittaja). Ilmoituksessa on mainittava kaikki menettelyss\u00E4 mukana olevat organisaatiot, joiden rooli on ostaja, voittaja, muutoksenhakuelin, ostaja, joka hankkii muille ostajille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, ostaja, joka tekee julkisia hankintasopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4 urakoista, tavarantoimituksista tai palvelunsuorituksista, jotka on tarkoitettu muille ostajille.","BT-770_official":"Organisaation alarooli","BT-770":"P\u00E4\u00E4vastuullinen organisaatio","BT-770_tooltip":"Organisaation alarooli hankintamenettelyss\u00E4 (esim. johtava osapuoli, lis\u00E4tietojen antaminen hankintamenettelyst\u00E4).","BG-3_official":"Ostaja","BT-508_official":"Hankkijaprofiilin URL","BT-508_tooltip":"Verkkosivusto, jolla ostaja julkaisee hankintamenettely\u00E4 koskevia tietoja (esim. ilmoitukset, hankinta-asiakirjat).","BT-11_official":"Ostajan oikeusstatus","BT-11":"Ostajaorganisaation tyyppi","BT-11_tooltip":"Ostajan toimijatyyppi hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaan (esim. keskushallinnon viranomainen, julkisoikeudellinen laitos, julkinen yritys).","BT-740_official":"Ostajana toimiva hankintayksikk\u00F6","BT-740":"Ostajaorganisaatio on hankintayksikk\u00F6","BT-740_tooltip":"Ostaja on hankintayksikk\u00F6.","BT-10_official":"Viranomaisen toimiala","BT-10":"P\u00E4\u00E4asiallinen toimiala","BT-10_tooltip":"Hankintaviranomaisen p\u00E4\u00E4asiallinen toimiala.","BT-610_official":"Hankintayksik\u00F6n toimiala","BT-610":"Hankintayksik\u00F6n toimiala","BT-610_tooltip":"Hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4asiallinen toimiala.","BG-4_official":"Voittaja","BT-165_official":"TED BT-165: Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).","BT-165":"Yrityksen koko","BT-165_tooltip":"\u003Cp\u003EVoittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMikroyritys: alle 10 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPienyritys: alle 50 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKeskisuuri yritys: alle 250 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto on enint\u00E4\u00E4n 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enint\u00E4\u00E4n 43 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E","BT-706_official":"Voittajan omistajan kansalaisuus","BT-706_tooltip":"Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan taloudellisen omistajan (taloudellisten omistajien) kansalaisuus (kansalaisuudet), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/843 nojalla laadit(t)u(je)n rekisteri(e)n mukaan. Jos t\u00E4llaista rekisteri\u00E4 ei ole (esim. EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille toimeksisaajille), vastaavat tiedot muista l\u00E4hteist\u00E4.","BT-746_official":"Voittaja julkisesti noteerattu","BT-746_tooltip":"Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan taloudellisen omistajan kansalaisuutta (kansalaisuuksia) ei ole julkaistu direktiivin (EU) 2018/843 nojalla laaditu(i)ssa rekister(e)iss\u00E4, koska voittaja on noteerattu s\u00E4\u00E4nnellyill\u00E4 markkinoilla (esim. arvopaperip\u00F6rssiss\u00E4), mik\u00E4 varmistaa riitt\u00E4v\u00E4n avoimuuden rahanpesun torjuntaa koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisesti.","BG-2_official":"Tarkoitus","BT-22_official":"Sis\u00E4inen tunniste","BT-22":"Ilmoituksen viite / diaarinumero","BT-22_tooltip":"Hankintamenettelyyn tai yksitt\u00E4iseen osaan liittyvien tiedostojen sis\u00E4inen tunniste, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ennen menettelytunnisteen antamista. Sis\u00E4inen tunniste voi olla per\u00E4isin esimerkiksi ostajan asiakirjahallinta- tai hankintasuunnitteluj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4.","BT-23_official":"Hankinnan luonne","BT-23":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","BT-23_tooltip":"Hankinnan p\u00E4\u00E4kategoria (esim. urakka). Jos kyseess\u00E4 on sekamuotoinen hankinta (esim. sek\u00E4 urakoita ett\u00E4 palveluja koskeva menettely), p\u00E4\u00E4kategoria voi olla esimerkiksi arvoltaan korkeimmaksi arvioitu. N\u00E4m\u00E4 tiedot on annettava koko menettelyst\u00E4.","BT-531_official":"Sopimuksen lis\u00E4luonne","BT-531":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","BT-531_tooltip":"P\u00E4\u00E4kategorian lis\u00E4ksi tuleva hankinnan kategoria (esim. palvelut).","BT-21_official":"Nimi","BT-21":"Ilmoituksen nimi","BT-21_tooltip":"\u003Cp\u003EKerro lyhyesti ja ytimekk\u00E4\u00E4sti mit\u00E4 olet hankkimassa, jotta tarjoajat l\u00F6yt\u00E4v\u00E4t ilmoituksesi mahdollisimman helposti.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHyvi\u00E4 esimerkkej\u00E4:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Tien p\u00E4\u00E4llystysurakka - paikkakunta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Oppimisymp\u00E4rist\u00F6 palveluna\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Koulukuljetukset - paikkakunta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENimeen ei tarvitse lis\u00E4t\u00E4 ilmoitustyypin nime\u00E4 (esim. ennakko-, hankinta-, j\u00E4lki-ilmoitus), koska j\u00E4rjestelm\u00E4 lis\u00E4\u00E4 sen hakutuloksiin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00C4l\u00E4 kirjoita t\u00E4h\u00E4n viite-/diaarinumeroa. Jokaisella ilmoituksella on numerolle oma paikkansa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","BT-24_official":"Kuvaus","BT-24":"Hankinnan kuvaus","BT-24_tooltip":"Hankinnan luonteen ja m\u00E4\u00E4r\u00E4n kuvaus tai kuvaus tarpeista ja vaatimuksista, jotka t\u00E4ll\u00E4 menettelyll\u00E4 on m\u00E4\u00E4r\u00E4 t\u00E4ytt\u00E4\u00E4. Jos kyseess\u00E4 on sopimusmuutosta koskeva ilmoitus, lis\u00E4\u00E4 t\u00E4h\u00E4n kuvaus hankinnasta ennen muutoksia ja niiden j\u00E4lkeen.","BT-27_official":"Arvioitu arvo","BT-27":"Ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlis\u00E4veroa\n\n","BT-27_tooltip":"Koko hankintamenettelyn tai sen osan arvioitu arvo sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-271":"Puitej\u00E4rjestelyn enimm\u00E4isarvo","BT-557_official":"Erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 \u2013 Er\u00E4n tunniste","BT-557_tooltip":"Hankintamenettelyss\u00E4 sellaiseen erien ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvan er\u00E4n tunniste, jonka enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin kaikkien erien yksitt\u00E4isten enimm\u00E4isarvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille).","BT-157_official":"Erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-157":"Puitesopimuksen osien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo","BT-157_tooltip":"Enimm\u00E4isarvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 puitej\u00E4rjestelyyn kuuluvassa erien ryhm\u00E4ss\u00E4. N\u00E4m\u00E4 tiedot voidaan antaa, jos erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin ryhm\u00E4n yksitt\u00E4isten erien enimm\u00E4isarvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Enimm\u00E4isarvolla tarkoitetaan arvoa, joka kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset sen koko keston ajalta, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BG-261_official":"Luokitus","BT-26_official":"Luokituksen tyyppi","BT-26":"Hankintanimikkeist\u00F6n tyyppi","BT-26_tooltip":"Hankintaa kuvaavan luokituksen tyyppi (esim. yhteinen hankintasanasto).","BT-262_official":"P\u00E4\u00E4asiallinen luokituskoodi","BT-262":"Hankintanimikkeist\u00F6 (CPV-koodi)","BT-262_tooltip":"Hankintaa parhaiten kuvaavan luokituksen koodi.","BT-263_official":"Lis\u00E4luokituskoodit","BT-263":"Lis\u00E4koodit hankintanimikkeist\u00F6 (CPV-lis\u00E4koodi(t))","BT-263_tooltip":"Hankintaa kuvaavien muiden luokitusten koodit.","BT-25_official":"M\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-25_tooltip":"Tarvittavien yksik\u00F6iden m\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-625_official":"Yksikk\u00F6","BT-625_tooltip":"Tavaran, palvelun tai urakan yksikk\u00F6, esimerkiksi tunnit tai kilogrammat. Jos CPV-koodi on tavara, joka ei tarvitse lis\u00E4yksikk\u00F6\u00E4 (esim. autot), yksikk\u00F6\u00E4 ei tarvitse ilmoittaa ja m\u00E4\u00E4r\u00E4 lasketaan lukum\u00E4\u00E4r\u00E4n\u00E4, esim. \u201Dautojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u201D.","BT-53_official":"Optiot","BT-53":"Lis\u00E4hankintamahdollisuudet","BT-53_tooltip":"Ostaja varaa itselleen oikeuden (ei velvoitetta) lis\u00E4hankintoihin toimeksisaajalta (niin kauan kuin sopimus on voimassa).","BT-54_official":"Optioiden kuvaus","BT-54":"Kuvaus lis\u00E4hankintamahdollisuuksista","BT-54_tooltip":"Optioiden kuvaus.","BT-94_official":"Toistuva hankinta","BT-94":"Kyse on toistuvasta hankinnasta","BT-94_tooltip":"Hankinta, jonka kohde todenn\u00E4k\u00F6isesti sis\u00E4llytet\u00E4\u00E4n my\u00F6s muuhun menettelyyn l\u00E4hitulevaisuudessa. (Esim. s\u00E4\u00E4nn\u00F6llisesti hankittavat kunnalliset palvelut. T\u00E4h\u00E4n ei kuulu useiden sopimusten tekeminen saman kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n, puitej\u00E4rjestelyn tai dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n puitteissa.)","BT-95_official":"Toistuvan hankinnan kuvaus","BT-95":"Toistuvan hankinnan kuvaus","BT-95_tooltip":"Mahdolliset lis\u00E4tiedot toistuvasta hankinnasta (esim. arvioitu aikataulu).","BG-708_official":"Suorituspaikka","BT-5101_official":"Suorituspaikan katuosoite","BT-5101":"Osoite","BT-5101_tooltip":"Suorituspaikan osoite (kadun/tien nimi ja esim. rakennuksen numero).","BT-5131_official":"Suorituspaikan paikkakunta","BT-5131":"Kunta","BT-5131_tooltip":"Suorituspaikan paikkakunta (kaupunki/kunta).","BT-5121_official":"Suorituspaikan postinumero","BT-5121":"Postinumero","BT-5121_tooltip":"Suorituspaikan postinumero.","BT-5071_official":"Suorituspaikan maaryhmittely","BT-5071":"Suorituspaikka","BT-5071_tooltip":"Suorituspaikan sijainti yhteisen tilastollisten alueyksik\u00F6iden nimikkeist\u00F6n (NUTS) mukaisesti. On k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 NUTS3-luokituskoodia. Huomaathan, ett\u00E4 mik\u00E4li Hilmassa rajaa ilmoitusten hakua suorituspaikan mukaan, haun tuloksena n\u00E4kyy vain ne ilmoitukset, joissa kyseinen suorituspaikka on ilmoitettu. Ilmoituksen hyv\u00E4n l\u00F6ydett\u00E4vyyden takaamiseksi, t\u00E4yt\u00E4th\u00E4n suorituspaikan aina kun mahdollista.","BT-5141_official":"Suorituspaikan maakoodi","BT-5141":"Maa","BT-5141_tooltip":"Suorituspaikan maa.","BT-727_official":"Palvelujen suorituspaikka \u2013 Muut rajoitukset","BT-727":"Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset","BT-727_tooltip":"Suorituspaikkaan liittyy muita rajoituksia (esim. \u201Dmiss\u00E4 tahansa Euroopan talousalueella\u201D, \u201Dmiss\u00E4 tahansa asianomaisen maan alueella\u201D).","BT-728_official":"Lis\u00E4tietoja suorituspaikasta","BT-728":"Suorituspaikan lis\u00E4tiedot","BT-728_tooltip":"Lis\u00E4tietoja suorituspaikasta.","BG-36_official":"Kesto","BG-36":"Sopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n kesto","BT-536_official":"Keston alkamisp\u00E4iv\u00E4","BT-536":"Alkamisp\u00E4iv\u00E4","BT-536_tooltip":"Hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n (arvioitu) alkamisp\u00E4iv\u00E4.","BT-36_official":"Kestojakso","BT-36":"Sopimuksen kesto sis\u00E4lt\u00E4en mahdolliset optiokaudet","BT-36_tooltip":"Hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n kesto. T\u00E4h\u00E4n on sis\u00E4llytett\u00E4v\u00E4 mahdolliset optiokaudet.","BT-537_official":"Keston p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4","BT-537":"P\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4","BT-537_tooltip":"Hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n (arvioitu) p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4.","BT-538_official":"Kesto \u2013 Muut tiedot","BT-538":"Sopimuksen kesto","BT-538_tooltip":"\u003Cp\u003EValitse, onko sopimus m\u00E4\u00E4r\u00E4aikainen vai toistaiseksi voimassa oleva. Ilmoita hankintailmoituksella hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n \u003Cstrong\u003Earvioitu\u003C/strong\u003E alkamis- ja p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4 tai kesto.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJ\u00E4lki-ilmoituksella voit tarvittaessa p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 tiedot vastaamaan tehdyn sopimuksen todellisia alkamis- ja p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4ivi\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4\u00E4 tai kestoa ilmoittaessasi, sis\u00E4llyt\u00E4 niihin aina mahdolliset optiokaudet.\u003C/p\u003E","BT-58_official":"Uusimisten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-58":"Sopimuksen optiokausien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-58_tooltip":"Hankintasopimuksen uusimisten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4. Uusimisella ostaja varaa itselleen oikeuden (ei velvoitetta) uusia sopimuksen (ts. jatkaa sen kestoa) ilman uutta hankintamenettely\u00E4. Sopimus voi esimerkiksi olla voimassa vuoden, ja ostaja voi varata mahdollisuuden sen uusimiseen (esim. kerran, kaksi kertaa) kolmen kuukauden ajaksi, jos h\u00E4n on tyytyv\u00E4inen saamiinsa palveluihin.","BT-57_official":"Uusimisen kuvaus","BT-57":"Sopimuksen optiokausien kuvaus","BT-57_tooltip":"Muut uusimista koskevat tiedot.","BT-60_official":"EU:n varat","BT-60":"Hankinta rahoitetaan ainakin osittain Euroopan unionin varoista, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoista tai Euroopan unionin my\u00F6nt\u00E4mill\u00E4 avustuksilla","BT-60_tooltip":"Hankinta rahoitetaan ainakin osittain unionin varoista, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoista tai unionin my\u00F6nt\u00E4mill\u00E4 avustuksilla.","BG-614":"Lis\u00E4tietoa EU:n rahoituksesta","BG-6_official":"Menettely","BT-09_official":"Rajat ylitt\u00E4v\u00E4 lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","BT-09":"Kyseess\u00E4 on yhteishankinta, johon osallistuu eri maita.","BT-09_tooltip":"Sovellettava lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6, kun ostajat eri maista tekev\u00E4t hankintoja yhdess\u00E4 ja samassa hankintamenettelyss\u00E4.","BT-105_official":"Menettelyn tyyppi","BT-105":"Menettelyn tyyppi","BT-105_tooltip":"Hankintamenettelyn tyyppi (esim. t\u00E4m\u00E4n s\u00E4\u00E4d\u00F6ksen johdanto-osassa mainituissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiveiss\u00E4 esitettyjen tyyppien mukaisesti).","BT-88_official":"Menettelyn ominaisuudet","BT-88":"Menettelyn kuvaus","BT-88_tooltip":"Menettelyn t\u00E4rkeimm\u00E4t piirteet (esim. kuvaus yksitt\u00E4isist\u00E4 vaiheista) ja tiedot siit\u00E4, miss\u00E4 menettelyn kaikki s\u00E4\u00E4nn\u00F6t ovat saatavilla. N\u00E4m\u00E4 tiedot on annettava silloin, kun menettely ei ole yksi hankintadirektiiviss\u00E4 mainituista. T\u00E4m\u00E4 voi koskea esimerkiksi k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksia, sosiaalipalveluja ja muita erityisi\u00E4 palveluja sek\u00E4 tapauksia, joissa hankintamenettelyt julkaistaan vapaaehtoispohjalta alle EU:n hankintojen kynnysarvojen.","BT-106_official":"Nopeutettu menettely","BT-106":"Nopeutettu menettely","BT-106_tooltip":"Menettelyyn osallistumista koskevien hakemusten tai tarjousten vastaanottamiselle asetettua m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa voidaan kiireellisiss\u00E4 tapauksissa lyhent\u00E4\u00E4.","BT-1351_official":"Nopeutetun menettelyn perustelut","BT-1351":"Nopeutetun menettelyn perustelut","BT-1351_tooltip":"Perustelut nopeutetun menettelyn k\u00E4yt\u00F6lle.","BT-136_official":"Suoraan teht\u00E4vien sopimusten perustelut \u2013 Koodi","BT-136":"Perustelu suorahankinnalle","BT-136_tooltip":"Perustelut sille, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4.","BT-1252_official":"Suoraan teht\u00E4vien sopimusten perustelut \u2013 Edellisen menettelyn tunniste","BT-1252":"Edellisen hankintamenettelyn tunniste, joka oikeuttaa tekem\u00E4\u00E4n suorahankinnan","BT-1252_tooltip":"Tunniste edelliselle menettelylle, jolla perustellaan sit\u00E4, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4.","BT-135_official":"Suoraan teht\u00E4vien sopimusten perustelut \u2013 Teksti","BT-135":"Suorahankinnan tarkemmat perustelut","BT-135_tooltip":"Perustelut sille, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4.","BT-31_official":"Erien sallittu m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-31":"Osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, joihin tarjoaja voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia","BT-31_tooltip":"Osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, joiden osalta yksi tarjoaja voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia.","BT-763_official":"Vaatimuksena kaikki er\u00E4t","BT-763":"Tarjoajan on tarjottava kaikkiin osiin","BT-763_tooltip":"Tarjouksen tekij\u00E4n on esitett\u00E4v\u00E4 tarjoukset kaikista osista.","BT-33_official":"Erist\u00E4 teht\u00E4vien sopimusten sallittu m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-33":"Yhdelle tarjoajalle my\u00F6nnett\u00E4vien osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-33_tooltip":"Osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, joista voidaan tehd\u00E4 hankintasopimus yhden tarjoajan kanssa.","BT-330_official":"Ryhm\u00E4n tunniste","BT-330":"Ryhm\u00E4n tunniste","BT-330_tooltip":"Erien ryhm\u00E4n tunniste menettelyss\u00E4.","BT-1375_official":"Erien ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvan er\u00E4n tunniste","BT-1375":"Ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvien osien tunnisteet","BT-50_official":"Ehdokkaiden v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-50":"Menettelyn toiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-50_tooltip":"\u003Cp\u003EMenettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintalain mukaan rajoitetussa menettelyss\u00E4 kutsuttavien ehdokkaiden v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on viisi. Kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4, neuvottelumenettelyss\u00E4 ja innovaatiokumppanuudessa v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 on kolme. N\u00E4ist\u00E4 v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4rist\u00E4 voidaan poiketa vain silloin, kun soveltuvia ehdokkaita on v\u00E4hemm\u00E4n.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintayksikk\u00F6 ei voi hankintailmoitusvaiheessa asettaa laissa s\u00E4\u00E4detty\u00E4 pienemp\u00E4\u00E4 v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4, koska soveltuvien ehdokkaiden m\u00E4\u00E4r\u00E4 selvi\u00E4\u00E4 vasta hakemusvaiheen j\u00E4lkeen.\u003C/p\u003E","BT-661_official":"Ehdokkaiden enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 \u2013 Indikaattori","BT-661":"Menettelyn toiseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaiden m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 rajoitetaan","BT-661_tooltip":"Menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita on enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-51_official":"Ehdokkaiden enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-51":"Menettelyn toiseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-51_tooltip":"Menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-52_official":"Karsinta","BT-52":"Menettely etenee vaiheittain. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia.","BT-52_tooltip":"Menettely etenee per\u00E4kk\u00E4isiss\u00E4 vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia.","BT-120_official":"Neuvotteluja ei vaadita","BT-120":"Ostaja varaa oikeuden tehd\u00E4 sopimus alustavien tarjousten perusteella ilman neuvottelujen toteuttamista","BT-120_tooltip":"Ostaja varaa itselleen oikeuden tehd\u00E4 sopimus alkuper\u00E4isten tarjousten perusteella ilman lis\u00E4neuvotteluja.","BG-44_official":"Palkinnot","BT-644_official":"Palkinnon arvo","BT-644":"Sijoitukselle jaettavan palkinnon arvo","BT-644_tooltip":"Suunnittelukilpailussa, innovaatiokumppanuudessa tai kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4 edell\u00E4 mainitulle sijalle sijoittuneelle annettavan mahdollisen palkinnon arvo.","BT-44_official":"Palkintosija","BT-44":"Palkittavan sijoitus suunnittelukilpailussa","BT-44_tooltip":"Suunnittelukilpailussa, innovaatiokumppanuudessa tai kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4 palkinnolla palkittava sijoitus (esim. ensimm\u00E4inen sija, toinen sija jne. numerolla ilmaistuna).","BT-41_official":"Kilpailun perusteella teht\u00E4v\u00E4 sopimus","BT-41":"Kilpailun tuloksena tehd\u00E4\u00E4n palvelusopimus tehd\u00E4\u00E4n jonkin kilpailun voittajan kanssa.","BT-41_tooltip":"Kilpailun perusteella teht\u00E4v\u00E4 palvelusopimus tehd\u00E4\u00E4n yhden voittajista kanssa.","BT-45_official":"Palkinnot \u2013 Muut tiedot","BT-45":"Lis\u00E4tiedot palkinnosta","BT-45_tooltip":"Lis\u00E4tietoja jatkosopimuksista, palkinnoista ja maksuista (esim. muut kuin rahapalkinnot, osallistumismaksut).","BT-42_official":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s sitova","BT-42":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s sitoo ostajaa","BT-42_tooltip":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s sitoo ostajaa.","BT-46_official":"Valintalautakunnan j\u00E4senen nimi","BT-46_tooltip":"Valintalautakunnan j\u00E4senen nimi.","BT-47_official":"Osallistujan nimi","BT-47":"Aiemmin valitut osallistujat","BT-47_tooltip":"Jo valitun osallistujan nimi. Yksitt\u00E4inen osallistuja on voitu valita jo suunnittelukilpailua koskevan ilmoituksen julkaisemisen aikaan, koska tiedolla esimerkiksi maailmankuulun arkkitehdin osallistumisesta on tarkoitus mainostaa kilpailua muiden mahdollisten osallistujien keskuudessa.","BG-701_official":"Poissulkemisperusteet","BT-67_official":"Poissulkemisperusteet","BT-67":"Poissulkemisperusteen kuvaus","BT-67_tooltip":"Lyhyt kuvaus tarjoajien henkil\u00F6kohtaista tilannetta koskevista perusteista, jotka voivat johtaa tarjoajien poissulkemiseen. T\u00E4ss\u00E4 on mainittava kaikki t\u00E4llaiset perusteet ja ilmoitettava vaaditut tiedot (esim. oma ilmoitus, dokumentaatio). T\u00E4h\u00E4n voi sis\u00E4lty\u00E4 my\u00F6s erityisi\u00E4 kansallisia poissulkemisperusteita.","BG-702_official":"Tarjoajan valintaperuteet","BT-747_official":"Valintaperusteiden tyyppi","BT-747":"Soveltuvuusvaatimuksen tyyppi","BT-747_tooltip":"Perusteet (tai peruste) koskevat esimerkiksi taloudellista ja rahoituksellista tilannetta tai teknist\u00E4 ja ammatillista p\u00E4tevyytt\u00E4.","BT-748_official":"Valintaperusteiden k\u00E4ytt\u00F6","BT-748":"Soveltuvuusvaatimuksen k\u00E4ytt\u00E4minen","BT-748_tooltip":"Tietyn tyyppisi\u00E4 perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n, ei k\u00E4ytet\u00E4 tai (jos kyseess\u00E4 on ennakkoilmoitus kutsuna tarjouskilpailuun tai m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4miseksi) k\u00E4ytt\u00F6 ei ole viel\u00E4 tiedossa.","BT-749_official":"Valintaperusteiden nimi","BT-749":"Soveltuvuusvaatimuksen nimi","BT-749_tooltip":"Valintaperusteiden (tai -perusteen) nimi.","BT-750_official":"Valintaperusteiden kuvaus","BT-750":"Soveltuvuusvaatimuksen kuvaus","BT-750_tooltip":"Lyhyt kuvaus valintaperusteista (tai -perusteesta), mukaan lukien v\u00E4himm\u00E4isvaatimukset, vaaditut tiedot (esim. oma ilmoitus, dokumentaatio) ja siit\u00E4, miten perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n valittaessa menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita (jos ehdokkaille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4).","BT-40_official":"Valintaperusteet \u2013 Kutsu j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen","BT-40":"Soveltuvuusvaatimuksella vertaillaan hakijat, jotka kutsutaan menettelyn toiseen vaiheeseen (valintaperuste) (jos ehdokkaille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4)","BT-40_tooltip":"Perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n (ainoastaan) valittaessa menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita (jos ehdokkaille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4).","BG-72_official":"Toiseen vaiheeseen valittujen hakijoiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-752_official":"Valintaperusteet \u2013 Kutsu j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen \u2013 Luku","BT-752_tooltip":"Valintaperusteisiin (tai -perusteeseen) liittyv\u00E4 luku.","BT-7531_official":"Valintaperusteet \u2013 Kutsu j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen \u2013 Painotusluku","BT-7531_tooltip":"Onko valintaperusteeseen (tai valintaperusteisiin) liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n painotus (esim. prosenttiosuus).","BT-7532_official":"Valintaperusteet \u2013 Kutsu j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen \u2013Kynnysarvoluku","BT-7532_tooltip":"Jos valintaperusteeseen (tai valintaperusteisiin) liittyv\u00E4 luku on tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo (esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4, enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 parhaan pistem\u00E4\u00E4r\u00E4n saaneita hyv\u00E4ksyttyj\u00E4 tarjouksia).","BT-71_official":"Varattu osallistuminen","BT-71":"Osallistuminen varattu tietyille organisaatioille","BT-71_tooltip":"Jos osallistuminen on varattu tietyille organisaatioille (esim. suojaty\u00F6keskuksille tai julkisen palvelun teht\u00E4vi\u00E4 suorittaville organisaatioille).","BT-79_official":"Sopimuksen toteuttavan henkil\u00F6st\u00F6n p\u00E4tevyys","BT-79":"Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkil\u00F6st\u00F6n nimet ja ammatillinen p\u00E4tevyys on ilmoitettava","BT-79_tooltip":"Onko hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkil\u00F6st\u00F6n nimet ja ammatillinen p\u00E4tevyys ilmoitettava.","BT-578_official":"Luotettavuusselvitys","BT-578":"Turvallisuusselvitys vaaditaan","BT-578_tooltip":"Luotettavuusselvitys vaaditaan.","BT-78_official":"Luotettavuusselvityksen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-78":"Turvallisuusselvitykset","BT-78_tooltip":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika, johon menness\u00E4 tarjoaja, jolla ei ole luotettavuusselvityst\u00E4, voi saada sen.","BT-732_official":"Luotettavuusselvityksen kuvaus","BT-732":"Lis\u00E4tiedot vaaditusta turvallisuusselvityksest\u00E4","BT-732_tooltip":"Lis\u00E4tiedot luotettavuusselvityksest\u00E4 (esim. mink\u00E4 tasoinen luotettavuusselvitys vaaditaan, milt\u00E4 ryhm\u00E4n j\u00E4senilt\u00E4 se vaaditaan, onko se tarpeen jo hankinta-asiakirjojen saamiseksi vai ainoastaan sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoa varten).","BT-801_official":"Salassapitosopimus","BT-802_official":"Salassapitosopimuksen kuvaus","BT-736_official":"T\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npano rajattu","BT-736":"Sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npano on toteutettava suojaty\u00F6ohjelmien puitteissa","BT-736_tooltip":"Onko sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npano rajattu teht\u00E4v\u00E4ksi suojaty\u00F6ohjelmien puitteissa.","BT-761_official":"Tarjouksen tekij\u00E4n oikeudellinen muoto","BT-761":"Hankintasopimuksen saaneen ryhmittym\u00E4n on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 sopimuskaudella hankintayksik\u00F6n edellytt\u00E4m\u00E4 oikeudellinen muoto","BT-761_tooltip":"Hankintasopimuksen saaneelta tarjoajien ryhm\u00E4lt\u00E4 vaaditaan tietty oikeudellinen muoto.","BT-76_official":"Tarjouksen tekij\u00E4n oikeudellinen muoto \u2013 Kuvaus","BT-76":"Oikeudellinen muoto, joka hankintasopimuksen saaneen tarjoajien ryhmittym\u00E4n on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 sopimuskaudella","BT-76_tooltip":"Hankintasopimuksen saaneelta tarjoajien ryhm\u00E4lt\u00E4 vaadittava oikeudellinen muoto.","BT-70_official":"T\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoehdot","BT-70":"Sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoa koskevat ehdot","BT-70_tooltip":"T\u00E4rkeimm\u00E4t tiedot hankintasopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanosta (esim. v\u00E4lisuoritteet, vahingonkorvaukset, teollis- ja tekij\u00E4noikeudet).","BT-92_official":"S\u00E4hk\u00F6inen tilaaminen","BT-92":"Ostaja tekee tilaukset s\u00E4hk\u00F6isesti","BT-92_tooltip":"Tilaukset tehd\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-77_official":"Rahoitusehdot","BT-77":"Rahoitusj\u00E4rjestelyn kuvaus","BT-77_tooltip":"T\u00E4rkeimm\u00E4t rahoitusta ja maksuja koskevat tiedot ja/tai viittaus niihin sovellettaviin s\u00E4\u00E4nn\u00F6ksiin.","BT-743_official":"S\u00E4hk\u00F6inen laskutus","BT-743":"S\u00E4hk\u00F6inen laskutus","BT-743_tooltip":"Vaatiiko ostaja s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 laskuja tai salliiko se niiden k\u00E4yt\u00F6n vai ei.","BT-93_official":"S\u00E4hk\u00F6iset maksut","BT-93":"Ostaja maksaa laskun s\u00E4hk\u00F6isesti","BT-93_tooltip":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 maksuja.","BT-65_official":"Alihankintaa koskeva velvoite","BT-65":"Alihankintaa koskeva vaatimus","BT-65_tooltip":"Alihankintaa koskeva velvoite, joka tarjoajan on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4.","BT-64_official":"Alihankintaa koskeva velvoite \u2013 V\u00E4himm\u00E4isosuus","BT-64":"V\u00E4himm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana","BT-64_tooltip":"V\u00E4himm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY III osastossa kuvattua kilpailumenettely\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en.","BT-729_official":"Alihankintaa koskeva velvoite \u2013 Enimm\u00E4isosuus","BT-729":"Enimm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana","BT-729_tooltip":"Enimm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana direktiivin 2009/81/EY III osastossa kuvattua kilpailumenettely\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en.","BG-707":"Valintaperusteet","BG-38":"Valintaperuste","BT-539_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteen tyyppi","BT-539":"Vertailuperusteen tyyppi","BT-539_tooltip":"Koskeeko peruste tarjouksen hintaa, kustannusta vai muuta kuin hintaan tai kustannukseen liittyv\u00E4\u00E4 tarjouksen n\u00E4k\u00F6kohtaa (Hinta on hankintahinta; kustannus on mik\u00E4 tahansa muu kuin hintaan perustuva raham\u00E4\u00E4r\u00E4inen peruste.)","BT-734_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteen nimi","BT-734":"Vertailuperusteen nimi","BT-734_tooltip":"Vertailuperusteen nimi. Esimerkiksi \u0022Kokonaishinta\u0022.","BT-540_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteen kuvaus","BT-540":"Vertailuperusteen kuvaus","BT-540_tooltip":"Vertailuperusteen kuvaus. Esimerkiksi \u0022Kaikkien tuotteiden yhteenlaskettu hinta\u0022.","BT-541_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku","BT-541":"Vertailuperusteen lukuarvo","BT-541_tooltip":"Vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 luku.","BT-5421_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku \u2013 painotus","BT-5421":"Painoarvon tyyppi (jos vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 lukuarvo on tyypilt\u00E4\u00E4n painotus, esim. prosenttiosuus, valitse mink\u00E4 tyyppisest\u00E4 painoarvosta on kyse)","BT-5421_tooltip":"Onko vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n painotus (esim. prosenttiosuus).","BT-5422_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku \u2013 kiinte\u00E4","BT-5422":"Kiinte\u00E4n arvon tyyppi (jos vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 lukuarvo on kiinte\u00E4 arvo, esim. kiinte\u00E4 hinta tai kustannus, valitse mink\u00E4tyyppisest\u00E4 kiinte\u00E4st\u00E4 arvosta on kyse)","BT-5422_tooltip":"Onko vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 luku kiinte\u00E4 arvo (esim. kiinte\u00E4 hinta, kiinte\u00E4 kustannus).","BT-5423_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku \u2013 kynnysarvo","BT-5423":"Kynnysarvon tyyppi (jos vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 lukuarvo on tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo, esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4 tai hyv\u00E4ksyttyjen tarjousten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, valitse mink\u00E4 tyyppisest\u00E4 kynnysarvosta on kyse)","BT-5423_tooltip":"Onko vertailuperusteeseen liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo (esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4, enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 parhaan pistem\u00E4\u00E4r\u00E4n saaneita tarjouksia).","BT-543_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteiden monimutkainen painotus","BT-543":"Kuvaus k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4st\u00E4 pisteytyksest\u00E4, jos pisteytyst\u00E4 ei voida m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 kriteerikohtaisia valintakentti\u00E4","BT-543_tooltip":"Ilmoita t\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n matemaattinen yht\u00E4l\u00F6 tai muu kuvaus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n kriteerien monimutkaisessa painotuksessa (esim. ep\u00E4lineaarinen painotus, analyyttinen hierarkiaprosessi), kun painotusta ei voida ilmaista kriteeri\u00E4 kohden yll\u00E4 olevia kentti\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 milloinkaan muulloin kuin monimutkaisen painotuksen yhteydess\u00E4.","BT-733_official":"My\u00F6nt\u00E4misperusteiden t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksen perustelut","BT-733":"Perustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta j\u00E4tt\u00E4miselle (jos k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n perusteiden ensisijaisuusj\u00E4rjestyst\u00E4)","BT-733_tooltip":"Perusteet sille, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ainoastaan vertailuperusteiden t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyst\u00E4 eik\u00E4 painotusta. K\u00E4yt\u00E4 t\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 vain siin\u00E4 tapauksessa, ettet k\u00E4yt\u00E4 lainkaan kriteerien painotusta vaan ilmoitat ainoastaan kriteerien t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksen. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 milloinkaan muulloin.","BG-706_official":"Tekniikat","BT-765_official":"Puitej\u00E4rjestely","BT-765":"Puitej\u00E4rjestelyn toimintamalli","BT-765_tooltip":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 puitej\u00E4rjestely\u00E4, johon liittyy uudelleen kilpailuttamista, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista tai johon liittyy ja ei liity uudelleen kilpailuttamista.","BT-778_official":"Puitej\u00E4rjestely \u2013 Osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-778":"EI OLE SDK:SSA BT-778. Puitej\u00E4rjestelyn osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 on rajoitettu","BT-778_tooltip":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-113_official":"Puitej\u00E4rjestely \u2013 Osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-113":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujien suunniteltu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-113_tooltip":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-109_official":"Puitej\u00E4rjestelyn keston perustelut","BT-109":"Puitej\u00E4rjestelyn poikkeuksellisen pitk\u00E4\u00E4 kestoa koskevat perustelut","BT-109_tooltip":"Perusteet poikkeustapauksissa, joissa puitej\u00E4rjestelyjen kesto ylitt\u00E4\u00E4 lakis\u00E4\u00E4teiset rajat.","BT-111_official":"Puitej\u00E4rjestely \u2013 Ostajakategoriat","BT-111_tooltip":"Mahdolliset muut puitej\u00E4rjestelyyn osallistuvat ostajakategoriat, joita ei mainita nimelt\u00E4 (esim. \u201Dkaikki Toscanan alueen sairaalat\u201D).","BT-766_official":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","BT-766":"Kyseess\u00E4 on dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","BT-766_tooltip":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 dynaamista hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4 ja \u2013yhteishankintayksik\u00F6iden tapauksessa \u2013 voivatko sit\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ostajat, joita ei ole lueteltu t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa.","BT-119_official":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4 lopetettu","BT-119":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4 ilmoitetaan p\u00E4\u00E4ttyneeksi","BT-119_tooltip":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4 on lopetettu. T\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa julkaistujen lis\u00E4ksi muita hankintasopimuksia ei tehd\u00E4 dynaamisessa hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4, vaikka j\u00E4lki-ilmoituksessa ei olisi tehtyj\u00E4 sopimuksia.","BT-767_official":"S\u00E4hk\u00F6inen huutokauppa","BT-767":"S\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 huutokauppaa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n","BT-767_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 huutokauppaa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n.","BT-123_official":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan URL","BT-123":"Verkko-osoite","BT-123_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan internetosoite.","BT-122_official":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan kuvaus","BT-122":"Lis\u00E4tietoa s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta","BT-122_tooltip":"Mahdolliset lis\u00E4tiedot s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta.","BT-632_official":"V\u00E4lineen nimi","BT-632_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6iseen viestint\u00E4\u00E4n k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4n s\u00E4hk\u00F6isen v\u00E4lineen tai laitteen nimi.","BT-724_official":"V\u00E4line ep\u00E4tyypillinen","BT-724":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten v\u00E4lineiden ja laitteiden k\u00E4ytt\u00F6\u00E4, joita ei ole yleisesti saatavilla","BT-724_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten v\u00E4lineiden ja laitteiden k\u00E4ytt\u00F6\u00E4, joita ei ole yleisesti saatavilla.","BT-124_official":"V\u00E4line ep\u00E4tyypillinen \u2013 URL-osoite","BT-124":"N\u00E4m\u00E4 ty\u00F6kalut ovat saatavilla t\u00E4ydellisin\u00E4 ja rajoituksetta osoitteesta","BT-124_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten v\u00E4lineiden ja laitteiden k\u00E4ytt\u00F6\u00E4, joita ei ole yleisesti saatavilla. URL-osoite (esim. verkko-osoite), josta on esteet\u00F6n ja kattava suora p\u00E4\u00E4sy n\u00E4ihin v\u00E4lineisiin ja laitteisiin.","BT-127_official":"Tuleva ilmoitus","BT-127":"Hankintailmoituksen arvioitu julkaisup\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-127_tooltip":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona hankintailmoitus julkaistaan t\u00E4ss\u00E4 menettelyss\u00E4.","BT-631_official":"Kiinnostuksen vahvistamispyynt\u00F6jen l\u00E4hett\u00E4minen","BT-631":"Arvioitu kiinnostuksenilmaisujen vahvistamisen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-631_tooltip":"Kiinnostuksen vahvistamispyynt\u00F6jen arvioitu l\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4.","BT-130_official":"Tarjouspyynt\u00F6jen l\u00E4hett\u00E4minen","BT-130":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona tarjouspyynn\u00F6t l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n valituille ehdokkaille (monivaiheisessa menettelyss\u00E4)","BT-130_tooltip":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n pyynn\u00F6t esitt\u00E4\u00E4 tarjouksia kahden (tai useamman) vaiheen menettelyiss\u00E4.","BT-99_official":"Muutoksenhaun m\u00E4\u00E4r\u00E4ajat \u2013 Kuvaus","BT-99":"Muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot","BT-99_tooltip":"Kuvaus muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajoista.","BT-15_official":"Asiakirjojen URL-osoite","BT-15":"Hankinta-asiakirjojen osoite (URL)","BT-15_tooltip":"Internetosoite, jossa hankinta-asiakirjat ovat (rajoittamattomasti) saatavilla. Kaikissa ilmoituksissa lukuun ottamatta ennakkoilmoituksia osoitteen on oltava suora (eli johdettava suoraan verkkosivulle, jolta asiakirjat l\u00F6ytyv\u00E4t, ei yleiselle verkkosivustolle), rajoittamaton (esim. ei rekister\u00F6inti\u00E4), kattava (eli hankinta-asiakirjojen on oltava t\u00E4ydelliset) ja maksuttomasti k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4, ja asiakirjojen on oltava saatavilla jo ilmoituksen julkaisemishetkell\u00E4.","BT-708_official":"Asiakirjojen virallinen kieli","BT-708":"Kielet, joilla hankinta-asiakirjat ovat virallisesti saatavilla","BT-708_tooltip":"Kieli (kielet), jo(i)lla hankinta-asiakirjat ovat virallisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 kielitoisinnot ovat oikeudellisesti yht\u00E4 p\u00E4tevi\u00E4.","BT-737_official":"Asiakirjojen ep\u00E4virallinen kieli","BT-737":"Kielet, joilla hankinta-asiakirjat (tai niiden osat) ovat ep\u00E4virallisesti saatavilla","BT-737_tooltip":"Kieli (kielet), jo(i)lla hankinta-asiakirjat (tai niiden osat) ovat ep\u00E4virallisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 kieliversiot eiv\u00E4t ole virallisia k\u00E4\u00E4nn\u00F6ksi\u00E4, vaan ne annetaan ainoastaan tiedoksi.","BT-14_official":"Rajoitetut asiakirjat","BT-14":"Hankinta-asiakirjojen saantia on rajoitettu","BT-14_tooltip":"Tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuutta on rajoitettu.","BT-707_official":"Rajoitetut asiakirjat \u2013 Perustelut","BT-707":"Perustelu tiettyihin hankinta-asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden rajoittamiselle","BT-707_tooltip":"Perustelut tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuuden rajoittamiselle.","BT-615_official":"Rajoitetut asiakirjat \u2013 URL","BT-615":"Hankinta-asiakirjat ja tietoa rajoitetuista asiakirjoista on saatavilla osoitteessa","BT-615_tooltip":"Internetosoite, josta saa tietoa rajoitettujen hankinta-asiakirjojen (tai niiden osien) saatavuudesta.","BT-13_official":"Lis\u00E4tietojen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-13":"Hankintaan liittyvien kysymysten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-13_tooltip":"Voit halutessasi asettaa m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan, johon asti hankinnasta kiinnostuneet voivat esitt\u00E4\u00E4 kysymyksi\u00E4. Jos m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa ei aseteta, kysymyksi\u00E4 voi esitt\u00E4\u00E4 tarjousten tai vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan saakka. Markkinakartoitusilmoituksilla voit tarvittaessa asettaa kysymysten m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan lyhyeksi. Saat saapuneista kysymyksist\u00E4 her\u00E4tteen s\u00E4hk\u00F6postiisi.","BT-17_official":"Tarjouksen j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isess\u00E4 muodossa","BT-17":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten s\u00E4hk\u00F6inen toimittaminen","BT-17_tooltip":"Onko talouden toimijoiden teht\u00E4v\u00E4 tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut s\u00E4hk\u00F6isesti tai sallitaanko niiden j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isess\u00E4 muodossa.","BT-19_official":"Ei s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 tarjouksia \u2013 Perustelut","BT-19":"Perustelut sille, miksi s\u00E4hk\u00F6inen toimittaminen ei ole mahdollista","BT-19_tooltip":"Perustelut sille, ettei tarjouksia, osallistumishakemuksia tai kiinnostuksenilmaisuja voi toimittaa s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-745_official":"Ei s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 tarjouksia \u2013 Kuvaus","BT-745":"Kuvaus siit\u00E4, miten tarjoukset, osallistumishakemukset tai vastaukset j\u00E4tet\u00E4\u00E4n muuten kuin s\u00E4hk\u00F6isesti","BT-745_tooltip":"Kuvaus siit\u00E4, miten tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut j\u00E4tet\u00E4\u00E4n muuten kuin s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-18_official":"URL tarjouksien j\u00E4tt\u00E4miseksi","BT-18":"Verkko-osoite tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittamiseksi","BT-18_tooltip":"Internetosoite tarjouksien, osallistumishakemusten tai kiinnostuksenilmaisujen toimittamiseksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Osoitteen on oltava mahdollisimman suora (mieluiten erityinen s\u00E4hk\u00F6inen toimitusosoite eik\u00E4 vain yleinen verkkosivusto).","BT-97_official":"Tarjousten kieli","BT-97":"Kielet, joilla tarjoukset, osallistumishakemukset tai vastaukset voidaan toimittaa","BT-97_tooltip":"Kieli, jolla tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut voidaan toimittaa.","BT-764_official":"Tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen \u2013 S\u00E4hk\u00F6inen luettelo","BT-764":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isist\u00E4 luetteloista","BT-764_tooltip":"Onko tarjoukset (tai niiden osat) teht\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina tai sallitaanko tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina.","BT-744_official":"Tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen \u2013 S\u00E4hk\u00F6inen allekirjoitus","BT-744_tooltip":"Vaaditaan kehittynyt tai hyv\u00E4ksytty s\u00E4hk\u00F6inen allekirjoitus tai leima (sellaisena kuin se on m\u00E4\u00E4ritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o\u00A0910/2014).","BT-63_official":"Vaihtoehdot","BT-63":"Tietoa vaihtoehtoisista tarjouksista","BT-63_tooltip":"Ovatko tarjoajat velvollisia tekem\u00E4\u00E4n tarjouksia, jotka t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t ostajan tarpeet eri tavoin kuin hankinta-asiakirjoissa esitet\u00E4\u00E4n, tai onko tarjoajilla mahdollisuus esitt\u00E4\u00E4 t\u00E4llaisia tarjouksia. Lis\u00E4edellytykset vaihtoehtotarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle esitet\u00E4\u00E4n hankinta-asiakirjoissa.","BT-769_official":"Useiden tarjousten toimittaminen","BT-769":"Tarjouksen tekij\u00E4 voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 useamman kuin yhden tarjouksen","BT-769_tooltip":"Tarjouksen tekij\u00E4 voi tehd\u00E4 useamman kuin yhden tarjouksen (yksitt\u00E4isest\u00E4 osasta).","BT-630_official":"Kiinnostuksenilmaisujen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-630":"Kiinnostuksenilmaisujen esitt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-630_tooltip":"Kiinnostuksenilmaisujen vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-1311_official":"Osallistumishakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-1311":"Osallistumishakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-1311_tooltip":"Osallistumishakemusten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-131_official":"Tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-131":"Tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-131_tooltip":"Tarjousten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-98_official":"Tarjousten voimassaoloaika","BT-98":"Aika, joka tarjousten on oltava voimassa niiden j\u00E4tt\u00E4miselle asetetusta m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta alkaen.","BT-98_tooltip":"Aika, joka tarjousten on oltava voimassa niiden j\u00E4tt\u00E4miselle asetetusta m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta alkaen.","BT-751_official":"Vakuus vaaditaan","BT-751":"Vakuus vaaditaan","BT-751_tooltip":"Vakuus vaaditaan.","BT-75_official":"Vakuus vaaditaan \u2013 Kuvaus","BT-75":"Vakuuden kuvaus","BT-75_tooltip":"Tarjoajalta tarjouksen j\u00E4tt\u00E4misen yhteydess\u00E4 vaadittavan rahallisen vakuuden kuvaus. Vakuus voi olla esimerkiksi ostajalle suoritettava maksu tai pankin antama asiakirja. Yleens\u00E4 vakuus menetet\u00E4\u00E4n, jos tarjoaja on voittanut sopimuksen mutta kielt\u00E4ytyy allekirjoittamasta sit\u00E4.","BT-651_official":"Tarjouksen alihankintatiedot","BT-651":"Tarjouksessa ilmoitettavat alihankintaa koskevat tiedot","BT-651_tooltip":"Alihankintaa koskevat tiedot, jotka on ilmoitettava tarjouksessa.","BT-132_official":"Julkinen avaamisp\u00E4iv\u00E4","BT-132_tooltip":"Tarjousten avaamisen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika.","BT-133_official":"Julkinen avaamispaikka","BT-133_tooltip":"Paikka (esim. fyysinen osoite, URL-osoite), jossa tarjoukset avataan. Jos j\u00E4rjest\u00E4t julkisen avaustilaisuuden, ilmoita t\u00E4ss\u00E4 lis\u00E4tiedot paikasta ja osallistumisesta. ","BT-134_official":"Julkinen avaaminen \u2013 Kuvaus","BT-134_tooltip":"Lis\u00E4tietoja tarjousten julkisesta avaamisesta. (Esimerkiksi kuka voi osallistua avaamiseen ja tarvitaanko siihen lupa.)","BT-771_official":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen toimitettavat tiedot","BT-771_tooltip":"Voidaanko osallistujia koskevia tietoja t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 my\u00F6s tarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle asetetun m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen.","BT-772_official":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen toimitettavat tiedot \u2013 Kuvaus","BT-772_tooltip":"Kuvaus osallistujia koskevista tiedoista, joita voidaan t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 my\u00F6s tarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle asetetun m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen.","BT-161_official":"Ilmoituksen arvo","BT-161":"Kaikkien t\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo","BT-161_tooltip":"Kaikkien t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen puitteissa tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo, mukaan lukien optiot ja uusimiset. Arvon t\u00E4ytyy olla t\u00E4sm\u00E4lleen kaikkien t\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvojen (Sopimus-sivulla kentt\u00E4 HILMA FI-70) yhteenlaskettu arvo. J\u00E4rjestelm\u00E4 laskee ilmoitettujen sopimusten arvot yhteen automaattisesti t\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n.","BT-118_official":"Ilmoituksen puitej\u00E4rjestelyn enimm\u00E4isarvo","BT-118":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen puitej\u00E4rjestelyiden yhteenlaskettu enimm\u00E4isarvo","BT-118_tooltip":"Enimm\u00E4isarvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa ilmoitetu(i)ssa puitej\u00E4rjestely(i)ss\u00E4 sen/niiden koko keston aikana kaikissa osissa, mukaan lukien optiot ja uusimiset, ja laskettuna voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BT-556_official":"Erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 \u2013 Er\u00E4n tunniste","BT-556":"Osan tunniste","BT-556_tooltip":"Hankintamenettelyss\u00E4 sellaiseen erien ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvan er\u00E4n tunniste, jonka enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin kaikkien yksitt\u00E4isten erien enimm\u00E4isarvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Enimm\u00E4isarvot lasketaan voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BT-156_official":"Erien ryhm\u00E4n uudelleenlaskettu enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-156":"Ei tule MVP:ss\u00E4. Miten ilmoitetaan osien arvot niin pitk\u00E4\u00E4n kun ei k\u00E4ytet\u00E4 ryhmi\u00E4? Omaa kentt\u00E4\u00E4 ei ilmeisesti ole osan arvolle. Voiko arvot sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 jonnekin muualle?","BT-156_tooltip":"Uudelleenlaskettu enimm\u00E4isarvo, joka erien ryhm\u00E4\u00E4n todenn\u00E4k\u00F6isesti k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n hankintamenettelyss\u00E4. N\u00E4m\u00E4 tiedot voidaan antaa, jos erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin yksitt\u00E4isten erien arvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Arvo kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset sen koko keston ajalta, mukaan lukien optiot ja uusimiset. Arvo lasketaan uudelleen voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BT-142_official":"Voittaja valittu","BT-142":"Tieto voittajan valinnasta","BT-142_tooltip":"Tieto voittajasta.","BT-144_official":"Voittajan valitsematta j\u00E4tt\u00E4minen \u2013 Perustelut","BT-144":"Syy, miksi voittajaa ei valittu","BT-144_tooltip":"Syy, miksi voittajaa ei ole valittu.","BT-709_official":"Uudelleenlaskettu enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-709":"Puitej\u00E4rjestelyn (osan) enimm\u00E4isarvo koko ajalle","BT-709_tooltip":"Enimm\u00E4isarvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 (sen t\u00E4ss\u00E4 osassa) sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset, ja laskettuna voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BT-660_official":"Arvioitu arvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-660":"Puitej\u00E4rjestelyn (osan) arvioitu arvo koko ajalle","BT-660_tooltip":"Arvo, joka puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 (sen t\u00E4ss\u00E4 osassa) todenn\u00E4k\u00F6isesti k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset, ja joka on arvioitu uudelleen voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BG-712_official":"Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset","BG-712":"Vastaanotetut tarjoukset tai osallistumishakemukset","BT-759_official":"Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-759":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-759_tooltip":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. Tapaukset, joissa sama tarjoaja on j\u00E4tt\u00E4nyt tarjouksesta vaihtoehtoisia tarjouksia tai useita tarjouksia (samasta er\u00E4st\u00E4), olisi laskettava yhdeksi tarjoukseksi.","BT-760_official":"Saatujen tarjousten/osallistumishakemusten tyyppi","BT-760":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten tyyppi","BT-760_tooltip":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten tyyppi. Saatujen tarjousten kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4 on ilmoitettava. Kun ilmoitus ei kuulu direktiivin 2009/81/EY soveltamisalaan ja kyse ei ole sosiaalipalveluista tai muista erityispalveluista, niiden tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka on saatu mikroyrityksilt\u00E4 sek\u00E4 pienilt\u00E4 ja keskisuurilta yrityksilt\u00E4; my\u00F6s muihin Euroopan talousalueen maihin rekister\u00F6ityneilt\u00E4 tarjoajilta saatujen tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja Euroopan talousalueen ulkopuolisiin maihin rekister\u00F6ityneilt\u00E4 tarjoajilta saatujen tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4 on ilmoitettava. Kaikki tarjoukset on laskettava mukaan riippumatta siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei. Kun tarjouksen tekij\u00E4n\u00E4 on tarjoajien yhteenliittym\u00E4 (esim. konsortio), tarjous on laskettava asianomaiseen kategoriaan (esim. pk-yritykset), jos t\u00E4h\u00E4n luokkaan kuuluvien tarjoajien (eli esim. pk-yritysten) odotetaan tekev\u00E4n suurimman osan ty\u00F6st\u00E4.","BT-710_official":"Pienin tarjouksen arvo","BT-710":"Alhaisimman hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo","BT-710_tooltip":"Pienin hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo. Tarjous on katsottava hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4ksi, jos sen on tehnyt tarjoaja, jota ei ole suljettu pois, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valintaperusteet ja jonka tarjous vastaa teknisi\u00E4 eritelmi\u00E4 olematta tarjouspyynn\u00F6n vastainen (esim. vastaanotettu my\u00F6h\u00E4ss\u00E4, hinnaltaan tai kustannukseltaan poikkeuksellisen alhainen) tai hyv\u00E4ksymiskelvoton taikka soveltumaton. Huomioon voidaan ottaa vain sellaiset tarjoukset, joiden osalta on varmistuttu siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei.","BT-711_official":"Korkein tarjouksen arvo","BT-711":"Korkeimman hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo","BT-711_tooltip":"Korkein hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo. Tarjous on katsottava hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4ksi, jos sen on tehnyt tarjoaja, jota ei ole suljettu pois, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valintaperusteet ja jonka tarjous vastaa teknisi\u00E4 eritelmi\u00E4 olematta tarjouspyynn\u00F6n vastainen (esim. vastaanotettu my\u00F6h\u00E4ss\u00E4, hinnaltaan tai kustannukseltaan poikkeuksellisen alhainen) tai hyv\u00E4ksymiskelvoton taikka soveltumaton. Huomioon voidaan ottaa vain sellaiset tarjoukset, joiden osalta on varmistuttu siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei.","BG-320_official":"Tarjous","BG-320":"Tarjous","BT-3201_official":"Tarjouksen tunniste","BT-3201":"Tarjouksen tunniste","BT-3201_tooltip":"Anna tarjoukselle tunniste, jonka avulla t\u00E4h\u00E4n tarjoukseen on mahdollista viitata. Tunniste voi olla itse keksim\u00E4si, esimerkiksi tarjoajan nimi.","BT-720_official":"Tarjouksen arvo","BT-720":"Tarjouksen tai muun tuloksen arvo","BT-720_tooltip":"Tarjouksen tai muun tuloksen arvo, mukaan lukien optiot ja uusimiset. Muutoksia koskevan ilmoituksen tapauksessa muutoksen arvo.","BT-1711":"Tarjouksen sijoitus kilpailutuksessa on tiedossa","BT-1711_tooltip":"Tarjouksen sijoitus on laskettu. (T\u00E4ss\u00E4 ei siis ole kyse itse sijoituksesta vaan siit\u00E4, onko se laskettu.)","BT-171_official":"Tarjouksen sijoitus","BT-171":"Tarjouksen sijoitus kilpailutuksessa","BT-171_tooltip":"Tarjouksen sijoitus (eli se, sijoittuiko tarjous ensimm\u00E4iselle, toiselle, kolmannelle jne. sijalle) suunnittelukilpailussa, puitej\u00E4rjestelyss\u00E4, joissa voittajia on useita (esim. cascade- eli per\u00E4kk\u00E4isj\u00E4rjestelm\u00E4n mukaisissa sopimuksissa), innovaatiokumppanuudessa, kilpailullisessa neuvottelumenettelyss\u00E4 tai muussa menettelyss\u00E4.","BT-162_official":"K\u00E4ytt\u00F6oikeustulot k\u00E4ytt\u00E4jilt\u00E4","BT-162":"K\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen k\u00E4ytt\u00E4jilt\u00E4 saatavat arvioidut tulot","BT-162_tooltip":"Arvioidut tulot k\u00E4ytt\u00F6oikeuden k\u00E4ytt\u00E4jilt\u00E4 (esim. maksut ja sakot).","BT-160_official":"K\u00E4ytt\u00F6oikeustulot ostajilta","BT-160":"Arvioidut tulot k\u00E4ytt\u00F6oikeuden my\u00F6nt\u00E4neelt\u00E4 ostajalta","BT-160_tooltip":"Arvioidut tulot k\u00E4ytt\u00F6oikeuden my\u00F6nt\u00E4neelt\u00E4 ostajalta (esim. palkinnot ja maksut).","BT-163_official":"K\u00E4ytt\u00F6oikeuden arvo \u2013 Kuvaus","BT-163":"Kuvaus k\u00E4ytt\u00F6oikeuden ennakoidun arvon laskentamenetelm\u00E4st\u00E4 ja muut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvon kannalta merkitykselliset tiedot","BT-163_tooltip":"Kuvaus k\u00E4ytt\u00F6oikeuden ennakoidun arvon laskentamenetelm\u00E4st\u00E4 ja muut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvon kannalta merkitykselliset tiedot.","BT-193_official":"Tarjousvaihtoehto","BT-193":"Tarjous on vaihtoehtoinen tarjous","BT-193_tooltip":"Tarjous on vaihtoehtotarjous.","BT-191_official":"Alkuper\u00E4maa","BT-191_tooltip":"Tuotteen tai palvelun alkuper\u00E4maa.","BT-773_official":"Alihankinta","BT-773":"Teetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 ainakin osa sopimuksesta alihankintana","BT-773_tooltip":"Tieto siit\u00E4, teetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 ainakin osa sopimuksesta alihankintana.","BT-730_official":"Alihankinnan arvo tiedossa","BT-730":"Ostajalla on ainakin arvio sopimuksen sen osuuden arvosta, jonka toimittaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla","BT-730_tooltip":"Ostajalla on ainakin arvio sopimuksen sen osan arvosta, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-553_official":"Alihankinnan arvo","BT-553":"Sopimuksen sen osuuden arvioitu arvo, jonka toimittaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla","BT-553_tooltip":"Sopimuksen sen osan arvioitu arvo, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-731_official":"Alihankinnan prosenttiosuus tiedossa","BT-731":"Ostajalla on ainakin arvio siit\u00E4, mink\u00E4 prosenttiosuuden sopimuksesta toimittaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla verrattuna koko sopimukseen","BT-731_tooltip":"Ostajalla on ainakin arvio siit\u00E4, mink\u00E4 prosenttiosuuden sopimuksesta toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla verrattuna koko sopimukseen.","BT-555_official":"Alihankinnan prosenttiosuus","BT-555":"Arvioitu prosenttiosuus sopimuksesta, jonka toimittaja antaa alihankintana kolmansille osapuolille verrattuna koko sopimukseen","BT-555_tooltip":"Arvioitu prosenttiosuus, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 sopimuksesta alihankintana kolmansilla osapuolilla verrattuna koko sopimukseen.","BT-554_official":"Alihankinnan kuvaus","BT-554":"Kuvaus sopimuksen siit\u00E4 osasta, jonka toimittaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-554_tooltip":"Kuvaus sopimuksen siit\u00E4 osasta, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BG-310_official":"Sopimustiedot","BG-310":"Sopimustiedot","BT-150_official":"Sopimuksen tunniste","BT-150":"Sopimuksen viite / diaarinumero","BT-150_tooltip":"Sopimuksen tunniste tai, jos kyseess\u00E4 on vapaaehtoista\u00A0ex ante\u00A0-avoimuutta koskeva ilmoitus tai suunnittelukilpailun tuloksia koskeva ilmoitus, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tunniste. \n\nHuomaathan, ett\u00E4 et voi laittaa ilmoituksella samaa sopimuksen viitett\u00E4/diaarinumeroa useammalle sopimukselle. Jos muokkaat kent\u00E4n tietoa, voit varmistaa t\u00E4m\u00E4n j\u00E4tt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 j\u00E4rjestelm\u00E4n alustaman CON-000X -tunnisteen kentt\u00E4\u00E4n. Esim. Dno 1111/2024 (CON-0001). ","BT-3202_official":"Sopimukseen johtaneen tarjouksen tunniste","BT-3202":"Sopimukseen johtaneen tarjouksen tunniste","BT-3202_tooltip":"Sopimukseen johtaneen tarjouksen tai muun tuloksen tunniste.","BT-721_official":"Hankintasopimuksen nimi","BT-721":"Sopimuksen nimi","BT-721_tooltip":"Sopimuksen nimi tai, jos kyseess\u00E4 on vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus tai suunnittelukilpailun tuloksia koskeva ilmoitus, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen nimi.","BT-1451_official":"Voittajaa koskevan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-1451":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jolloin hankintap\u00E4\u00E4t\u00F6s on tehty (tai voittaja on muuten valittu)","BT-1451_tooltip":"Voittaneen tarjouksen valintaa koskevan virallisen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-145_official":"Sopimuksen tekop\u00E4iv\u00E4","BT-145":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jolloin sopimus on tehty","BT-145_tooltip":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona sopimus tehtiin. Yleens\u00E4 kyseess\u00E4 on p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona sopimuspuolista viimeinen on allekirjoittanut sopimuksen. Jos sopimusta ei allekirjoiteta, sopimuksen tekop\u00E4iv\u00E4 voi kuitenkin olla muu p\u00E4iv\u00E4 (esim. p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona ostaja ilmoitti voittajalle tarjouksen valinnasta). Sopimuksen tekop\u00E4iv\u00E4 ei voi kuitenkaan edelt\u00E4\u00E4 odotusajan p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4\u00E4, eik\u00E4 sopimusta voida tehd\u00E4 ennen kuin mahdolliset voittajan esitt\u00E4m\u00E4t todisteet on tarkastettu.","BT-768_official":"Sopimus osana puitej\u00E4rjestely\u00E4","BT-768":"Sopimus tehd\u00E4\u00E4n puitej\u00E4rjestelyn puitteissa","BT-768_tooltip":"Sopimus on osa puitej\u00E4rjestely\u00E4. Valitse t\u00E4m\u00E4 kohta vain, jos ilmoitus koskee sopimusta, joka on tehty aiemmin perustetun puitej\u00E4rjestelyn perusteella, esimerkiksi minikilpailutuksen tuloksena. T\u00E4t\u00E4 kohtaa ei valita kun ilmoitetaan puitesopimuksesta.","BT-151_official":"Sopimuksen URL","BT-151_tooltip":"Sopimuksen URL-osoite (esim. verkko-osoite).","BG-611_official":"Tietoa sopimuksen rahoittamiseen k\u00E4ytetyist\u00E4 Euroopan unionin varoista","BG-611":"Tietoa sopimuksen rahoittamiseen k\u00E4ytetyist\u00E4 Euroopan unionin varoista","BT-722":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 unionin rahoitusohjelma.","BT-722_tooltip":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 unionin rahoitusohjelma.","BT-7220":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 unionin rahoitusohjelma.","BT-5011_official":"Sopimus \u2013 EU:n varojen tunniste","BT-5011":"EU:n rahoituksen tunniste","BT-5011_tooltip":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4n unionin ohjelman tunniste. On annettava mahdollisimman konkreettiset tiedot (esim. avustussopimuksen numero, kansallinen tunnus, hankkeen lyhenne, sopimuksen numero).","BT-6110":"Lis\u00E4tietoa EU-rahoituksesta","BT-13721_official":"Strategiset hankinnat \u2013 Ilmoituksen kohtien tunniste","BT-13721_tooltip":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DStrategiset hankinnat\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-06_official":"Strategiset hankinnat","BT-06":"Mit\u00E4 strategista tavoitetta hankinta edist\u00E4\u00E4","BT-06_tooltip":"Hankintamenettelyss\u00E4 pyrit\u00E4\u00E4n v\u00E4hent\u00E4m\u00E4\u00E4n hankinnan ymp\u00E4rist\u00F6vaikutuksia, saavuttamaan sosiaalisia tavoitteita ja/tai hankkimaan innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu.","BT-777_official":"Strategiset hankinnat \u2013 Kuvaus","BT-777":"Kuvaus teknisest\u00E4 eritelm\u00E4st\u00E4, valintaperusteesta, my\u00F6nt\u00E4misperusteesta tai hankintasopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoehdosta, jonka tarkoituksena on strategisen tavoitteen edist\u00E4minen","BT-777_tooltip":"Kuvaus siit\u00E4, mill\u00E4 tavalla hankintamenettelyss\u00E4 pyrit\u00E4\u00E4n v\u00E4hent\u00E4m\u00E4\u00E4n hankinnan ymp\u00E4rist\u00F6vaikutuksia, saavuttamaan sosiaalisia tavoitteita ja/tai hankkimaan innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu.","BT-774_official":"Ymp\u00E4rist\u00F6\u00E4 s\u00E4\u00E4st\u00E4v\u00E4t hankinnat","BT-774":"L\u00E4hestymistapa ymp\u00E4rist\u00F6vaikutusten v\u00E4hent\u00E4miseen","BT-774_tooltip":"Hankintamenettelyn kohteena ovat tavarat, urakat tai palvelut, joiden ymp\u00E4rist\u00F6vaikutukset niiden koko elinkaaren aikana ovat tavanomaista v\u00E4h\u00E4isemm\u00E4t.","BT-775_official":"Sosiaaliset hankinnat","BT-775":"Sosiaalinen tavoite, jota hankinnalla edistet\u00E4\u00E4n","BT-775_tooltip":"Sosiaalinen tavoite (esim. oikeudenmukaiset ty\u00F6olot), jota urakalla, tavaroilla tai palveluilla edistet\u00E4\u00E4n.","BT-776_official":"Innovaatioiden hankinta","BT-776":"Innovatiivinen tavoite","BT-776_tooltip":"Tieto siit\u00E4, ett\u00E4 hankinnan kohteena ovat innovatiiviset urakat, tavarat tai palvelut.","BT-715_official":"Ajoneuvot","BT-715":"Ajoneuvojen kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-715_tooltip":"Direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4 yhteens\u00E4 (riippumatta siit\u00E4, ovatko ne puhtaita vai eiv\u00E4t). N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu tai hankittu osamaksulla taikka niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-725_official":"P\u00E4\u00E4st\u00F6tt\u00F6m\u00E4t ajoneuvot","BT-725":"P\u00E4\u00E4st\u00F6tt\u00F6mien linja-autojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-725_tooltip":"Direktiiviss\u00E4 2009/33/EY m\u00E4\u00E4riteltyjen ja sen soveltamisalaan kuuluvien p\u00E4\u00E4st\u00F6tt\u00F6mien raskaiden hy\u00F6tyajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu tai hankittu osamaksulla taikka niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-716_official":"Puhtaat ajoneuvot","BT-716":"Puhtaiden ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-716_tooltip":"Direktiiviss\u00E4 2009/33/EY m\u00E4\u00E4riteltyjen ja sen soveltamisalaan kuuluvien puhtaiden ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu tai hankittu osamaksulla taikka niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-717":"Hankinta kuuluu puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edist\u00E4misest\u00E4 annetun direktiivin piiriin (2009/33/EC)","BT-723":"Ajoneuvoluokka","BT-754_official":"Esteett\u00F6myys","BT-754":"Esteett\u00F6myysn\u00E4k\u00F6kohtien huomiointi","BT-754_tooltip":"Esteett\u00F6myysvaatimusten k\u00E4ytt\u00F6 teknisiss\u00E4 eritelmiss\u00E4 vammaisia henkil\u00F6it\u00E4 varten.","BT-755_official":"Esteett\u00F6myyteen liittyv\u00E4t perustelut","BT-755":"Perustelut","BT-755_tooltip":"Perustelut sille, ettei hankintaan sis\u00E4llytet\u00E4 esteett\u00F6myysvaatimuksia, vaikka hankinta on tarkoitettu luonnollisten henkil\u00F6iden k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n.","BT-712_official":"Muutosta hakeneet","BT-712_tooltip":"Niiden organisaatioiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka hakivat ostajalta muutosta sen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin (esim. teknisiin eritelmiin tai tarjouskilpailun ratkaisup\u00E4\u00E4t\u00F6kseen).","BT-635_official":"Muutoksenhakujen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-635_tooltip":"Pyynt\u00F6jen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, joissa ostajalta haettiin muutosta sen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin.","BT-636_official":"Muutoksenhauissa v\u00E4itetyt s\u00E4\u00E4nt\u00F6jenvastaisuudet tyypilt\u00E4\u00E4n","BT-636_tooltip":"Muutoksenhakupyynn\u00F6iss\u00E4 v\u00E4itetyt s\u00E4\u00E4nt\u00F6jenvastaisuudet tyypilt\u00E4\u00E4n.","BT-726_official":"Pk-yrityksille soveltuva","BT-726":"T\u00E4ss\u00E4 hankinnassa otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet\u200B","BT-726_tooltip":"Ostaja korostaa, ett\u00E4 t\u00E4m\u00E4 hankinta soveltuu my\u00F6s pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).","BT-115_official":"Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kattavuus","BT-115":"Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA)","BT-115_tooltip":"Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA).","BT-634_official":"Hankinta k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudelleen","BT-634":"T\u00E4m\u00E4 peruutettu tai tulokseton menettely tai osa tullaan k\u00E4ynnist\u00E4m\u00E4\u00E4n uudelleen.","BT-634_tooltip":"T\u00E4m\u00E4 peruutettu tai tulokseton menettely tai osa k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudelleen.","BT-756_official":"Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytetyn ennakkoilmoituksen voimassaolo p\u00E4\u00E4ttynyt","BT-756_tooltip":"Tarjousta (tai tietty\u00E4 osaa) koskevana ehdotuspyynt\u00F6n\u00E4 k\u00E4ytetyn ennakkoilmoituksen voimassaolo on p\u00E4\u00E4ttynyt. Muita kuin t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa julkaistuja sopimuksia ei en\u00E4\u00E4 tehd\u00E4 t\u00E4m\u00E4n ehdotuspyynt\u00F6n\u00E4 k\u00E4ytetyn ennakkotietoilmoituksen perusteella. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4, vaikka j\u00E4lki-ilmoituksessa ei olisi tehtyj\u00E4 sopimuksia.","BT-300_official":"Lis\u00E4tiedot","BT-300_tooltip":"Mahdolliset lis\u00E4tiedot, joita ei ole mainittu muualla.","BT-195_official":"Julkaisematta j\u00E4tett\u00E4v\u00E4n kent\u00E4n tunniste","BT-195_tooltip":"Sellaisen kent\u00E4n tunniste, jota ei saa julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti. Ainoastaan \u201DTulosten\u201D arvoa koskevat kent\u00E4t ja \u201DTarjousta\u201D ja \u201DMenettelyn osakohtaisia tuloksia\u201D koskevat kentt\u00E4ryhm\u00E4t voidaan j\u00E4tt\u00E4\u00E4 julkaisematta. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU tapauksessa my\u00F6s my\u00F6nt\u00E4misperusteet, hankintamenettely, tietyt p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4t ja tietyiss\u00E4 tapauksissa tiedot palvelun luonteesta ja m\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 voidaan j\u00E4tt\u00E4\u00E4 julkaisematta.","BT-197_official":"Julkaisematta j\u00E4tt\u00E4misen perustelut \u2013 Koodi","BT-197_tooltip":"Perustelut sille, ettei kentt\u00E4\u00E4 julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti.","BT-196_official":"Julkaisematta j\u00E4tt\u00E4misen perustelut \u2013 Kuvaus","BT-196_tooltip":"Perustelut sille, ettei kentt\u00E4\u00E4 julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti, ja sen my\u00F6hemm\u00E4n julkaisup\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4n valinnalle.","BT-198_official":"Julkaisematta j\u00E4tt\u00E4minen \u2013 My\u00F6hempi julkaisup\u00E4iv\u00E4","BT-198_tooltip":"My\u00F6hempi p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona alun perin julkaisematta j\u00E4tetty kentt\u00E4 on julkaistava.","BG-77_official":"Muutos","BG-77":"Sopimusmuutos","Muu_official":"Edellisess\u00E4 ilmoituksessa muutettavan osion tunniste","Muu_tooltip":"Edellisen ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste menettelyn yhteydess\u00E4. Kohdassa \u201DSopimusmuutokset\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-202_official":"Sopimusmuutosten kuvaus","BT-202":"Sopimusmuutosten kuvaus","BT-202_tooltip":"Yhteenveto sopimusmuutoksista.","BT-200_official":"Sopimusmuutosten syy \u2013 Koodi","BT-200":"Sopimusmuutoksen peruste","BT-200_tooltip":"P\u00E4\u00E4asiallinen peruste sopimuksen muuttamiseen.","BT-201_official":"Sopimusmuutosten syy \u2013 Kuvaus","BT-201":"Lis\u00E4tietoja sopimusmuutoksen perusteesta","BT-201_tooltip":"Kuvaus p\u00E4\u00E4asiallisesta perusteesta sopimuksen muuttamiseen.","BT-13716_official":"Ilmoituksen muutos \u2013 Edellisen ilmoituksen kohtien tunniste","BT-13716":"Kohta, johon korjausta sovelletaan","BT-13716_tooltip":"Muutetun ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DIlmoituksen muutos\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-758_official":"Ilmoituksen muutos \u2013 Ilmoituksen version tunniste","BT-758":"Edellisen ilmoituksen versionumero","BT-758_tooltip":"Viittaus edellisen ilmoituksen versioon, jota olisi muutettava. T\u00E4m\u00E4 tieto helpottaa esimerkiksi ilmoituksen eri versioiden ja ilmoituksiin ennen julkaisua teht\u00E4vien muutosten seuraamista.","BT-141_official":"Ilmoituksen muutos \u2013 Kuvaus","BT-141":"Korjausten kuvaus","BT-141_tooltip":"Kuvaa t\u00E4ss\u00E4, mit\u00E4 muutoksia olet tehnyt ilmoituksen tietoihin verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen. Kerro tehdyist\u00E4 muutoksista riitt\u00E4v\u00E4ll\u00E4 tasolla, jotta niiden perusteella on helppo ymm\u00E4rt\u00E4\u00E4, mit\u00E4 on korjattu tai t\u00E4smennetty. Mik\u00E4li olet tehnyt muutoksia hankinta-asiakirjoihin, voit kertoa t\u00E4ss\u00E4 lyhyesti siit\u00E4, mihin muutoksia on tehty. Hankinta-asiakirjojen muutoksia ei kannata kuvata liian yksityiskohtaisesti t\u00E4ss\u00E4 kent\u00E4ss\u00E4, jottei synny ristiriitaa sen kanssa, miten muutokset on kuvattu ilmoituksella ja miten esimerkiksi hankinta-asiakirjoissa. ","BT-718_official":"Hankinta-asiakirjojen muutos","BT-718":"Hankinta-asiakirjoja on muutettu","BT-718_tooltip":"Valitse t\u00E4m\u00E4 kohta, mik\u00E4li hankinta-asiakirjoja on muutettu. Mik\u00E4li teet t\u00E4m\u00E4n valinnan, voit my\u00F6s ilmoittaa p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4n, jolloin muutokset on tehty.","BT-719_official":"Hankinta-asiakirjojen muutos \u2013 P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-719":"Hankinta-asiakirjojen muutosajankohta","BT-719_tooltip":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika, jolloin hankinta-asiakirjat ovat muuttuneet.","BT-140_official":"Ilmoituksen muuttamisen syy \u2013 Koodi","BT-140":"Korjauksen p\u00E4\u00E4asiallinen syy","BT-140_tooltip":"Valitse valikosta p\u00E4\u00E4asiallinen syy ilmoituksen muuttamiseen verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen.","BT-762_official":"Ilmoituksen muuttamisen syy \u2013 Kuvaus","BT-762":"Lis\u00E4tietoja korjauksen syyst\u00E4","BT-762_tooltip":"Kuvaa t\u00E4ss\u00E4 p\u00E4\u00E4asiallinen syy, miksi ilmoitusta on muutettu verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen.","BT-05_tooltip":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika, jona ostaja l\u00E4hetti ilmoituksen julkaistavaksi.","BT-803_official":"Ilmoituksen l\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4 (eSender)","BG-125_tooltip":"","BG-703_tooltip":"","BG-3_tooltip":"","BG-4_tooltip":"","BG-2_tooltip":"","BT-271_official":"Enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-271_tooltip":"Koko hankintamenettelyyn tai sen osaan sovellettavan puitej\u00E4rjestelyn enimm\u00E4isarvo j\u00E4rjestelyn koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset. T\u00E4m\u00E4 arvo kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset.","BG-557_official":"","BG-557_tooltip":"","BG-261_tooltip":"","BG-708_tooltip":"","BG-36_tooltip":"","BG-61_official":"","BG-61_tooltip":"","BG-614_official":"","BG-614_tooltip":"","BG-6_tooltip":"","BG-330_official":"","BG-330_tooltip":"","BT-1375_tooltip":"Hankintamenettelyss\u00E4 sellaiseen erien ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvan er\u00E4n tunniste, josta voidaan tehd\u00E4 ja arvioida yksi tarjous.","BG-709_official":"","BG-709_tooltip":"","BG-704_official":"","BG-704_tooltip":"","BG-44_tooltip":"","BG-701_tooltip":"","BG-702_tooltip":"","BG-72_tooltip":"","BG-705_official":"","BG-705_tooltip":"","BT-801_tooltip":"Salassapitosopimus vaaditaan.","BT-802_tooltip":"Lis\u00E4tietoja salassapitosopimuksesta.","BG-711_official":"","BG-711_tooltip":"","BG-707_official":"","BG-707_tooltip":"","BG-38_official":"","BG-38_tooltip":"","BG-541_official":"","BG-541_tooltip":"","BG-706_tooltip":"","BG-100_official":"","BG-100_tooltip":"","BG-101_official":"","BG-101_tooltip":"","BG-102_official":"","BG-102_tooltip":"","BG-7_official":"","BG-7_tooltip":"","BT-1118_official":"Ilmoituksen puitej\u00E4rjestelyn likim\u00E4\u00E4r\u00E4inen arvo","BT-1118_tooltip":"Likim\u00E4\u00E4r\u00E4inen arvo, joka t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa ilmoitetu(i)ssa puitej\u00E4rjestely(i)ss\u00E4 on tarkoitus k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sen/niiden koko keston aikana kaikissa osissa, mukaan lukien optiot ja uusimiset, ja laskettuna voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella. Huom! Arvon t\u00E4ytyy olla t\u00E4sm\u00E4lleen kaikkien osien arvioidun arvon yhteenlaskettu arvo, jotta TED hyv\u00E4ksyy ilmoituksen.","BG-556_official":"","BG-556_tooltip":"","BG-5561_official":"","BG-5561_tooltip":"","BT-5561_official":"Erien ryhm\u00E4n uudelleenarvioitu arvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 \u2013 Erien tunniste","BT-5561_tooltip":"Yhden tai useamman er\u00E4n tunniste t\u00E4m\u00E4n menettelyn puitteissa. N\u00E4m\u00E4 er\u00E4t muodostavat ryhm\u00E4n, jonka todenn\u00E4k\u00F6inen arvo on pienempi kuin yksitt\u00E4isten erien todenn\u00E4k\u00F6isten arvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Todenn\u00E4k\u00F6inen arvo arvioidaan uudelleen voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BT-1561_official":"Erien ryhm\u00E4n uudelleenarvioitu arvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-1561_tooltip":"Arvo, joka todenn\u00E4k\u00F6isesti k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n puitej\u00E4rjestelyyn kuuluvassa erien ryhm\u00E4ss\u00E4. N\u00E4m\u00E4 tiedot voidaan antaa, jos erien ryhm\u00E4n todenn\u00E4k\u00F6inen arvo on pienempi kuin yksitt\u00E4isten erien todenn\u00E4k\u00F6isten arvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Arvo kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset sen koko keston ajalta, mukaan lukien optiot ja uusimiset. Todenn\u00E4k\u00F6inen arvo arvioidaan uudelleen voittavan tarjouksen/tarjouksien perusteella.","BG-137_official":"","BG-137_tooltip":"","BG-712_tooltip":"","BG-320_tooltip":"","BT-1711_official":"Tarjouksen sijoitus laskettu","BG-180_official":"","BG-180_tooltip":"","BG-310_tooltip":"","BG-611_tooltip":"","BT-722_official":"Sopimus \u2013 EU:n rahoitusohjelman tunniste","BT-7220_official":"EU:n rahoitusohjelma","BT-7220_tooltip":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 unionin rahoitusohjelma.","BT-5010_official":"EU:n varojen tunniste","BT-5010_tooltip":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4n unionin ohjelman tunniste. On annettava mahdollisimman konkreettiset tiedot (esim. avustussopimuksen numero, kansallinen tunnus, hankkeen lyhenne, sopimuksen numero).","BT-6140_official":"Tarkemmat tiedot EU:n varoista","BT-6140_tooltip":"Lis\u00E4tiedot sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4st\u00E4 unionin ohjelmasta tai hankkeesta.","BT-6110_official":"Sopimus \u2013 tarkemmat tiedot EU:n varoista","BT-6110_tooltip":"Lis\u00E4tiedot sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4st\u00E4 unionin ohjelmasta tai hankkeesta.","BG-713_official":"","BG-713_tooltip":"","BT-805_official":"Ymp\u00E4rist\u00F6\u00E4 s\u00E4\u00E4st\u00E4vien hankintojen kriteerit","BT-805_tooltip":"Hankintamenettelyss\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4t kansallisella tai unionin tasolla taikka muulla tasolla vahvistetut ymp\u00E4rist\u00F6\u00E4 s\u00E4\u00E4st\u00E4vi\u00E4 julkisia hankintoja koskevat kriteerit (valintakriteerit, tekniset eritelm\u00E4t, my\u00F6nt\u00E4misperusteet ja sopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet), mik\u00E4li sellaisia sovelletaan.","BT-717_official":"Puhtaita ajoneuvoja koskeva direktiivi","BT-717_tooltip":"Hankinta kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/33/EY (puhtaita ajoneuvoja koskeva direktiivi) soveltamisalaan.","BG-714_official":"","BG-714_tooltip":"","BT-735_official":"Puhtaita ajoneuvoja koskevan direktiivin mukainen sopimustyyppi","BT-735_tooltip":"Puhtaita ajoneuvoja koskeva direktiivi muodostaa oikeusperustan, jonka perusteella eri sopimustyyppiluokkia sovelletaan (ostoa, vuokrausta, leasingvuokrausta ja osamaksukauppaa tai julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset taikka puhtaita ajoneuvoja koskevan direktiivin liitteen taulukossa 1 t\u00E4smennetyt palveluhankintasopimukset).","BG-7141_official":"","BG-7141_tooltip":"","BT-723_official":"Ajoneuvoluokka","BT-723_tooltip":"Direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluva ajoneuvoluokka, esim. kevyet hy\u00F6tyajoneuvot (M1, M2, N1), linja-autot (M3), kuorma-autot (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3.","BG-612_official":"","BG-612_tooltip":"","BG-613_official":"","BG-613_tooltip":"","BG-710_official":"","BG-710_tooltip":"","BG-8_official":"","BG-8_tooltip":"","BG-77_tooltip":"","BG-9_official":"","BG-9_tooltip":"","notice":{"procedure":{"deadlines":{"title":"Hankintamenettelyyn liittyv\u00E4t m\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","instructionsText":"","instructionsTitle":"Ohjeita \u0022M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat\u0022 -v\u00E4lilehdelle"},"sections":{"deadlines":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","procurement":"Hankinnan tiedot","buyer":"Ostajaorganisaatio","participatingOrganisation":"Mukana oleva organisaatio","procurementScope":"Hankinnan kohde","exclusionGrounds":"Poissulkemisperusteet","complementaryInformation":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4t tiedot","reviewProcedure":"Muutoksenhakumenettely","requirements":{"selectionCriteria":"Soveltuvuusvaatimukset","shortList":"Tiedot kutsuttavien ehdokkaiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 koskevista rajoituksista","reserved":"Tietoa varatuista hankintasopimuksista","electronicPayment":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isist\u00E4 ty\u00F6nkuluista","criterionParameter":"Toiseen vaiheeseen kutsuttavien hakijoiden valintaperusteet","prize":"Palkinnot ja valintalautakunta","requirementStage":"Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkil\u00F6st\u00F6st\u00E4","termsAndConditions":"Sopimukseen liittyv\u00E4t ehdot"},"submission":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittaminen"},"title":"Ilmoituksen yleiset tiedot","buyerOrganisation":{"instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Ostajaorganisaatio\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":"","title":"Ostajaorganisaatio","addressTitle":"Ostajaorganisaation osoitetiedot","contactPoint":"Ostajaorganisaation yhteystiedot","type":"Ostajaorganisaation tyyppi ja toimiala","nutsInstructionsTitle":"NUTS","phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","organizationTitle":"Ostajaorganisaatio","roles":"Organisaation roolit"},"procurementScope":{"vocabulary":"Hankintanimikkeist\u00F6","title":"Hankinnan kohde","cpvPlaceHolder":"Valitse aluksi p\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","documents":"Hankinta-asiakirjat","instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Hankinnan kohde\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":"","hasDocuments":"Ilmoitukseen kuuluu hankinta-asiakirjoja"},"reviewerOrganisation":{"addressTitle":"Muutoksenhakuelimen osoitetiedot","contactPoint":"Muutoksenhakuelimen yhteystiedot","phoneNumberPlaceholder":"esim. \u002B358 12 123 1234","organizationTitle":"Muutoksenhakuelin","informationCompany":"Muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajoista lis\u00E4tietoja tarjoava organisaatio"},"sellerOrganisation":{"addressTitle":"Organisaation osoitetiedot"},"touchPoint":{"contactPoint":"Yhteyspisteen\u00E4 toimivan tahon/organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Yhteyspisteen\u00E4 toimivan tahon/organisaation osoitetiedot","organizationTitle":"Yhteyspisteen\u00E4 toimiva taho/organisaatio","subroles":"Yhteyspisteen\u00E4 toimivan tahon/organisaation roolit"},"participatingOrganisation":{"organizationTitle":"Mukana oleva organisaatio","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","type":"Organisaation tyyppi","instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Mukana oleva organisaatio\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":"","roles":"Mukana olevan organisaation roolit"},"submission":{"title":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittaminen","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 tiedot, jotka koskevat koko ilmoitusta.","procurement":{"instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Hankinnan tiedot\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":"","changeInvalidatesEspd":"Jos olet jo luonut ESPD:n ja vaihdat sen j\u00E4lkeen valintaasi kohdassa \u0022P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji\u0022, tekem\u00E4si ESPD ei ole en\u00E4\u00E4 k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4. Joudut poistamaan luomasi ESPD:n ja laatimaan uuden.","confirmChangeInvalidatesEspd":"S\u00E4ilyt\u00E4 tekem\u00E4ni valinta. Poistan ESPD:n ja luon uuden."},"exclusionGrounds":{"instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Poissulkemisperusteet\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":"\u003Cp\u003EIlmoita t\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4, miss\u00E4 ilmoitat hankintaa koskevat poissulkemisperusteet. Voit ilmoittaa ne hankinta-asiakirjoissa, ilmoituksella tai ESPD:ll\u00E4 tai useammalla n\u00E4ist\u00E4. Poissulkemisperusteet tulisi ensisijaisesti ilmoittaa hankintailmoituksella tai ESPD-lomakkeella.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 jos ilmoitat poissulkemisperusteet useammassa kuin yhdess\u00E4 paikassa, ilmoitettujen poissulkemisperusteiden tulee t\u00E4sm\u00E4t\u00E4 kesken\u00E4\u00E4n eik\u00E4 niiss\u00E4 tule olla ristiriitoja. Jos teet valinnan, ett\u00E4 ilmoitat poissulkemisperusteet ilmoituksella, alustuu poissulkemisperusteiden kuvauksiin valmiiksi\u0026nbsp; ESPD:lt\u00E4 tuodut kuvaukset. Alustettuja kuvauksia ei l\u00E4ht\u00F6kohtaisesti ole syyt\u00E4 muokata.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOn hyv\u00E4 huomata, ett\u00E4 poissulkemisperusteisiin liittyv\u00E4t tiedot\u0026nbsp;\u003Cb\u003Epyydet\u00E4\u00E4n tarjoajilta\u0026nbsp;\u003C/b\u003Eerikseen esimerkiksi ESPD:ll\u00E4. Ilmoituksella puolestaan\u0026nbsp;\u003Cb\u003Ekerrotaan\u003C/b\u003E\u0026nbsp;, miss\u00E4 poissulkemisperusteet on ilmoitettu.\u003C/p\u003E"},"reviewProcedure":{"instructionsTitle":"Ohjeita \u0022Muutoksenhakumenettely\u0022 -v\u00E4lilehdelle","instructionsText":""},"contractInformation":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Sopimusta koskevia tietoja\u0022","instructionsText":"T\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 annat tietoja sopimuksen kestosta sek\u00E4 mahdollisista optiokausista, puitej\u00E4rjestelyst\u00E4 tai dynaamisesta hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4. Huomaa, ett\u00E4 vaikka hankintailmoituksella on mahdollista ilmoittaa, ett\u00E4 sopimuksen kesto ei ole tiedossa, tulisi se aina mahdollisuuksien mukaan antaa. J\u00E4lki-ilmoituksella ei ole en\u00E4\u00E4 mahdollista ilmoittaa, ettei sopimuksen kesto ole tiedossa.","durationFields":{"oneIsRequired":"Sopimuksen kesto tulee m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 kalenterivalintoja (BT-536 ja BT-537) ja/tai esim. kuukausien m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 (BT-36) k\u00E4ytt\u00E4en tai sen pituudeksi tulee asettaa \u0022Ei tiedossa\u0022 tai \u0022Toistaiseksi voimassa oleva\u0022 (BT-538).","durationIsMandatory":"Kun sopimus on m\u00E4\u00E4r\u00E4aikainen, tulee t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sopimuksen alkamisp\u00E4iv\u00E4n lis\u00E4ksi sopimuksen p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4 (BT-537) tai sopimuksen kesto (BT-36)."}},"eligibilityRequirements":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Soveltuvuusvaatimukset\u0022","instructionsText":"Ilmoita t\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4, miss\u00E4 ilmoitat t\u00E4t\u00E4 osaa koskevat soveltuvuusvaatimukset. Voit ilmoittaa ne hankinta-asiakirjoissa, ilmoituksella tai ESPD:ll\u00E4 tai useammalla n\u00E4ist\u00E4. Soveltuvuusvaatimukset tulisi ensisijaisesti ilmoittaa hankintailmoituksella tai ESPD-lomakkeella. Huomaathan, ett\u00E4 jos ilmoitat soveltuvuusvaatimukset useammassa kuin yhdess\u00E4 paikassa, ilmoitettujen soveltuvuusvaatimusten tulee t\u00E4sm\u00E4t\u00E4 kesken\u00E4\u00E4n eik\u00E4 niiss\u00E4 tule olla ristiriitoja. On hyv\u00E4 huomata, ett\u00E4 soveltuvuusvaatimuksiin liittyv\u00E4t tiedot \u003Cb\u003Epyydet\u00E4\u00E4n tarjoajilta\u003C/b\u003E erikseen esimerkiksi ESPD:ll\u00E4 ja ilmoituksella puolestaan \u003Cb\u003Ekerrotaan\u003C/b\u003E, miss\u00E4 soveltuvuusvaatimukset on ilmoitettu."},"additionalInformation":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Menettely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot\u0022","instructionsText":"\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 v\u00E4lilehdell\u00E4 voit lis\u00E4t\u00E4 osakohtaisesti menettely\u00E4 koskevia lis\u00E4tietoja, kuten esimerkiksi:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ESovelletaanko hankintaan \u003Ca href=\u0022https://tem.fi/documents/1410877/2132242/WTO.pdf/fcf83792-8232-4faf-a808-a4f3beafeb4a/WTO.pdf.pdf\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EWTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA)\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"strategicProcurements":{"instructionsTitle":"Mit\u00E4 ovat strategiset hankinnat?","instructionsText":"\u003Cp\u003ESuomen ensimm\u00E4inen kansallinen julkisten hankintojen strategia julkaistiin syyskuussa 2020. Se laadittiin osana valtiovarainministeri\u00F6n asettamaa ja yhdess\u00E4 Suomen Kuntaliitto ry:n kanssa johtamaa Hankinta-Suomen toimenpideohjelmaa. \u003Ca href=\u0022https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/162418\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETutustu t\u00E4st\u00E4 kansalliseen julkisten hankintojen strategiaan\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESeuraavia tietoja k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n tilastointitarkoituksiin ja kansallisen julkisten hankintojen strategian toteutumisen seurantaan. Tiedot\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;tulevat n\u00E4kyviin julkaistuun ilmoitukseen.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E"},"requirements":{"instructionsTitle":"Miten ilmoitan tarjousten valintaperusteet?","instructionsText":"\u003Cp\u003ET\u00E4ss\u00E4 kohdassa ilmoitat, mit\u00E4 vertailuperusteita eli kriteereit\u00E4 k\u00E4yt\u00E4t kun vertailet tarjouksia kesken\u00E4\u00E4n ja valitset voittajan. Tarjousten vertailuperusteita voi olla yksi tai useampia. Vertailuperusteet erottuvat toisistaan harmaalla taustalla. Alla olevassa esimerkiss\u00E4 ilmoitetaan kaksi vertailuperustetta: hinta, jolle annetaan painoarvo 60 % ja laatu, jolle annetaan painoarvo 40 %.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValitse ensin ensimm\u00E4isen vertailuperusteen tyyppi, esimerkiksi \u003Cem\u003E\u0022Hinta\u0022\u003C/em\u003E. Halutessasi voit nimet\u00E4 vertailuperusteen tarkemmin, esim. \u0022Kokonaishinta\u0022. T\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen voit halutessasi kuvata vertailuperustetta tarkemmin, esim. \u0022Kaikkien tuotteiden yhteenlaskettu hinta\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESeuraavaksi valitset, millainen vertailuperuste on kyseess\u00E4; \u003Cem\u003EPainoarvo, kiinte\u00E4 arvo vai kynnysarvo\u003C/em\u003E. Yksi vertailuperuste voi olla vain yht\u00E4 n\u00E4ist\u00E4, joten useammanlaisen valinta on estetty. Jos haluat esimerkiksi antaa hinnalle painoarvon 60 %, valitset Painoarvon tyyppi -listasta \u0022\u003Cem\u003EPainotus (prosentteina, tarkka)\u003C/em\u003E\u0022 ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen sy\u00F6t\u00E4t \u0022Vertailu\u003Ci\u003Eperusteen lukuarvo\u003C/i\u003E\u0022 -kentt\u00E4\u00E4n luvun \u002260\u0022. Ensimm\u00E4inen vertailuperuste on valmis.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen voit lis\u00E4t\u00E4 toisen tarjouksen vertailuperusteen. Paina \u0022\u003Cem\u003ELis\u00E4\u00E4 tarjousten vertailuperuste\u003C/em\u003E\u0022 ja valitse vertailuperusteen tyypiksi esimerkiksi \u0022\u003Cem\u003ELaatu\u003C/em\u003E\u0022, anna halutessasi vertailuperusteelle nimi ja tarkempi kuvaus. Jos haluat esimerkiksi antaa laadulle painoarvon 40 %, valitset Painoarvon tyyppi -listasta \u0022\u003Cem\u003EPainotus (prosentteina, tarkka)\u003C/em\u003E\u0022 ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen sy\u00F6t\u00E4t \u0022V\u003Cem\u003Eertailuperusteen lukuarvo\u003C/em\u003E\u0022 -kentt\u00E4\u00E4n luvun \u002240\u0022. Toinen vertailuperuste ja koko vertailuperuste-kohta on esimerkin osalta valmis.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa, ett\u00E4 prosentteina ilmaistujen painoarvojen summan tulee aina olla 100 %, jotta ilmoituksen voi julkaista.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMik\u00E4li et pysty ilmoittamaan vertailuperusteita edell\u00E4 kuvatulla tavalla esimerkiksi sen takia, ett\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4si kaavat ovat hyvin monimutkaisia, voit ilmoittaa vertailuperusteet kohdassa \u0022\u003Cem\u003EKuvaus k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4st\u00E4 pisteytyksest\u00E4, jos pisteytyst\u00E4 ei voida m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 kriteerikohtaisia valintakentti\u00E4\u003C/em\u003E\u0022. T\u00E4yt\u00E4 t\u00E4m\u00E4 kentt\u00E4 vain siin\u00E4 tapauksessa, ettet pysty ilmoittamaan kriteerikohtaisia painotuksia. Kentt\u00E4\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 milloinkaan muulloin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESiin\u00E4 harvinaisessa tapauksessa, ettet k\u00E4yt\u00E4 lainkaan kriteerien painotusta vaan ilmoitat ainoastaan kriteerien t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksen, voit antaa t\u00E4lle perustelut kentt\u00E4\u00E4n \u0022\u003Cem\u003EPerustelut vertailuperusteiden painotuksen ilmoittamatta j\u00E4tt\u00E4miselle\u003C/em\u003E\u0022. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 milloinkaan muulloin.\u003C/p\u003E"},"instructionsTitle":"Ohjeita ilmoituksen yleisten tietojen t\u00E4ytt\u00E4miseen","instructionsText":"\u003Cp\u003EHuomaathan erityisesti seuraavat asiat koskien ilmoituksen yleisi\u00E4 tietoja:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E- Jokaisella ilmoituksella on aina v\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi osa. Osakohtaiset tiedot p\u00E4\u00E4set t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n sivulla \u0022Osat\u0022. Mik\u00E4li et lis\u00E4\u00E4 enemp\u00E4\u00E4 osia ilmoituksellesi, \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -sivulta siirtyy automaattisesti tietoja osan 1 sivulle, jotta sinun ei tarvitse sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 samoja tietoja kahdesti. Mik\u00E4li my\u00F6hemmin p\u00E4\u00E4t\u00E4t lis\u00E4t\u00E4 osia, p\u00E4\u00E4set muokkaamaan n\u00E4it\u00E4 automaattisesti kopioituneita tietoja jokaisella osalla.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E- Voit halutessasi avata kaikki t\u00E4m\u00E4n sivun tasot, jos esimerkiksi haluat hakea jotain tietty\u00E4 t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 CTRL\u002BF -toiminnolla. Voit samasta valikosta my\u00F6s sulkea kaikki tasot, jos haluat tarkastella sivun v\u00E4lilehtien kokonaisuutta. Kun tarvittavat pakolliset tiedot on ilmoitettu kullakin v\u00E4lilehdell\u00E4, v\u00E4lilehden harmaa pallo muuttuu vihre\u00E4ksi. Sen j\u00E4lkeen kun kaikki sivun v\u00E4lilehdet on t\u00E4ytetty pakollisten tietojen osalta, my\u00F6s \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -tila muuttuu vihre\u00E4ksi vasemmassa navigaatiossa.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003EJ\u00C4LKI-ILMOITUKSET\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EJos teet j\u00E4lki-ilmoituksen hankintailmoituksen pohjalta, sivulle \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 kopioituu automaattisesti tietoja alkuper\u00E4iselt\u00E4 ilmoitukselta. Sinun tulee kuitenkin k\u00E4yd\u00E4 t\u00E4m\u00E4 sivu l\u00E4pi j\u00E4lki-ilmoituksella ja edet\u00E4 \u0022Tallenna ja jatka\u0022 -painikkeen kautta, jotta tiedot tallentuvat ilmoitukselle ja vasemman navigaation pallo muuttuu vihre\u00E4ksi.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","organisation":{"contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot"}},"lot":{"contractInformation":{"duration":"Sopimuksen kesto","contractingsystem":"Tietoa puitej\u00E4rjestelyst\u00E4 tai dynaamisesta hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4","allowedSubcontractTerms":"Tietoa alihankinnasta"},"headers":{"procurementDescription":"Hankinnan kuvaus","procurementType":"Hankinnan laji","additionalProcurement":"Tietoa lis\u00E4hankinnoista","placeOfPerformance":"Suorituspaikat","fundingDetails":"Tietoa rahoituksesta","energyEfficiencyDirective":"Tietoa energiatehokkuusdirektiivin (EED) soveltuvuudesta","energyEfficiencyDirective_text":"\u003Cp\u003EJulkisille hankinnoille asetetut energiatehokkuusvaatimukset koskevat EU-kynnysarvon ylitt\u00E4vi\u00E4 hankintoja. Hankintayksik\u00F6n tulee pysty\u00E4 todentamaan, ett\u00E4 se on pohtinut energiatehokkuuteen liittyvi\u00E4 asioita hankintoja valmistellessaan. Kirjaukset pohdinnoista tulee kirjata esimerkiksi hankinnan valmistelumateriaaliin tai tarjouspyynt\u00F6\u00F6n. \u003Cb\u003EVaihtoehtoisesti\u003C/b\u003E hankintayksik\u00F6t voivat ilmoittaa EED:n toteutumisesta hankinta- ja j\u00E4lki-ilmoitusten tietokentiss\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos haluat ilmoittaa EED:n toteutumisesta ilmoituksilla, rastita kohta \u201DT\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn sovelletaan energiatehokkuusdirektiivi\u00E4 (EU) 2023/1791 (EED) ja haluan ilmoittaa EED:n toteutumisesta ilmoituksella\u201D. Hankintailmoituksella avautuu t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi yksi vapaaehtoinen ja yksi pakollinen kentt\u00E4 jokaista raportoitavaa hankinnan kohdetta kohden. Voit lis\u00E4t\u00E4 hankinnan kohteita tarvitsemasi m\u00E4\u00E4r\u00E4n. Kenttien yhteydess\u00E4 olevista infopalloista saat kentt\u00E4kohtaista lis\u00E4tietoa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintailmoituksella ilmoittamasi tiedot alustuvat valmiiksi j\u00E4lki-ilmoitukselle. N\u00E4iden tietojen lis\u00E4ksi sinun tulee j\u00E4lki-ilmoituksella t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 hankinnan kohteiden energiatehokkuustietoja. Voit halutessasi viel\u00E4 j\u00E4lki-ilmoituksella poistaa valinnan tietojen raportoimisesta ilmoituksilla.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETarkemmat EED:t\u00E4 koskevat Hilman k\u00E4ytt\u00F6ohjeet l\u00F6yd\u00E4t hankintailmoituksen osalta\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Hankintailmoituksen tekeminen\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/hankintailmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E ja j\u00E4lki-ilmoituksen osalta \u003Ca title=\u0022J\u00E4lki-ilmoituksen tekeminen\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/jalki-ilmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELis\u00E4\u00E4 tietoa, ohjeita ja linkkej\u00E4 EED:hen ja mm. poikkeukset direktiivin soveltamiseen l\u00F6yd\u00E4t Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n \u003Ca title=\u0022JHNY EED-sivu\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/energiatehokkuuslain-asettamat-vaatimukset-julkisissa-hankinnoissa\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EEED-sivulta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","energyEfficiencyDirective_title":"Ohjeita ja tietoa energiatehokkuusdirektiiviin (EED) liittyvien kenttien t\u00E4ytt\u00E4misest\u00E4"},"procurementDescription":{"infoText":"","infoHeader":"Otsikko","procurementTypeCodePlaceHolder":"Valitse ensiksi hankinnan p\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","infoTitle":"eForms.notice.lot.procurementDescription.infoTitle"},"guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 tiedot, jotka koskevat t\u00E4t\u00E4 yht\u00E4 osaa ilmoituksellasi.","otherInfo":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Muut tiedot\u0022","instructionsText":""},"awardOfContract":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Sopimuksen tekeminen\u0022","instructionsText":""},"answerCount":{"instructionsTitle":"Ohjeita v\u00E4lilehdelle \u0022Tietoa tarjousten ja osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4rist\u00E4\u0022","instructionsText":""},"instructionsTitle":"Ohjeita osan tietojen t\u00E4ytt\u00E4miseen","instructionsText":"\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKun ilmoituksessa on yksi osa\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EHuomaathan, ett\u00E4 \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -sivulta siirtyy automaattisesti tietoja osan 1 sivulle, jotta sinun ei tarvitse sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 samoja tietoja kahdesti. Automaattisesti kopioitujen tietojen solut ovat lukittuja osalla 1 ja tietojen muokkaus tapahtuu ainoastaan \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -sivun kautta.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKun ilmoituksessa on useampi kuin yksi osa\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EMik\u00E4li p\u00E4\u00E4t\u00E4t lis\u00E4t\u00E4 osia ilmoituksellesi, osan 1 alla olleet lukitut solut avautuvat ja p\u00E4\u00E4set tarvittaessa muokkaamaan n\u00E4it\u00E4 aiemmin automaattisesti ilmoituksen yleisist\u00E4 tiedoista kopioituneita tietoja.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"preview":{"title":"Esikatselu","guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit esikatsella ilmoituksen ja mahdollisen tarjouspyynn\u00F6n tiedot ennen julkaisemista."},"resultsTitle":"Tulokset","resultsLotTitle":"Tulokset - {0}","results":{"aggregatedAmounts":{"title":"Hankintamenettelyn arvo"},"sections":{"answerCount":"Tietoa tarjousten ja osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4rist\u00E4","infoApprovedSum":"Tietoa hyv\u00E4ksyttyjen tarjousten arvoista","awardOfContract":"Sopimuksen tekeminen","subcontractInfo":"Tietoa alihankinnasta","contract":"Sopimus","winningTender":"Kilpailun voittaneen tarjouksen tiedot","tenderingParties":"Tarjouksella nimettyjen tarjoajaorganisaatioiden tiedot","financingAndPayerOrganizations":"Hankinnan rahoittava ja maksava organisaatio","subcontracters":"Tarjouksella nimettyjen alihankkijoiden tiedot","ipi":"Kansainv\u00E4linen julkisten hankintojen instrumentti (IPI)"},"directAward":{"title":"Suorahankintaa koskevat tiedot"},"tendererOrganisation":{"type":"Organisaation tyyppi","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","organizationTitle":"Tarjoajaorganisaatio","winner":{"organizationTitle":"Kilpailun voittaneen tarjousorganisaation tiedot"}},"subcontractorOrganisation":{"type":"Organisaation tyyppi","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","organizationTitle":"Alihankintaorganisaatio"},"payerOrganisation":{"type":"Organisaation tyyppi","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","organizationTitle":"Hankinnan maksava organisaatio"},"financingOrganisation":{"type":"Organisaation tyyppi ","contactPoint":"Organisaation yhteystiedot","addressTitle":"Organisaation osoitetiedot","organizationTitle":"Hankinnan rahoittava organisaatio"},"selectMainContractor":"Valitse p\u00E4\u00E4vastuullinen organisaatio","guidanceText":"Ilmoita t\u00E4ll\u00E4 sivulla hankintamenettelyn tuloksesta kuten raham\u00E4\u00E4r\u00E4isest\u00E4 arvosta ja mahdollisista suorahankintaa koskevista tiedoista. \nArvokent\u00E4t voi t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain mik\u00E4li jollain osalla on valittu voittaja, joten k\u00E4y ensin tekem\u00E4ss\u00E4 kyseinen valinta osien tuloksissa.","instructionsTitle":"","instructionsText":"","contract":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"ipi":{"instructionsText":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EJulkisten hankintojen vastavuoroisuusasetuksen (EU) 2022/1031 eli julkisten hankintojen instrumentin (IPI) sis\u00E4lt\u00E4m\u00E4 s\u00E4\u00E4ntely tulee huomioida my\u00F6s Suomessa k\u00E4ynnistett\u00E4viss\u00E4 hankintamenettelyiss\u00E4. Hankintayksik\u00F6iden tulee kuitenkin toimia asetuksessa tarkoitetulla tavalla vasta siin\u00E4 vaiheessa, kun komissio asettaa toimenpiteen jotakin maata kohtaan. Toistaiseksi komissio on asettanut yhden IPI-toimenpiteen ja se \u003Cb\u003Ekoskee Kiinan kansantasavallasta per\u00E4isin olevia l\u00E4\u00E4kinn\u00E4llisten laitteiden hankintoja, joiden ennakoitu arvo on v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 5 miljoonaa euroa.\u003C/b\u003E Kiinasta per\u00E4isin olevia l\u00E4\u00E4kinn\u00E4llisi\u00E4 laitteita voi sis\u00E4lty\u00E4 muiden toimittajien tarjouksiin enint\u00E4\u00E4n 50 prosenttia sopimuksen kokonaisarvosta. \u003Cb\u003EVelvoite koskee noin 350 l\u00E4\u00E4kinn\u00E4llisten laitteiden CPV-koodia (33100000-33199000).\u003C/b\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHankintayksik\u00F6n on raportoitava komissiolle IPI-toimenpiteiden soveltamisesta j\u00E4lki-ilmoituksella. Jos hankintamenettelyyn sovellettiin IPI-toimenpiteit\u00E4, rastita kohta \u201DT\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn sovellettiin vastavuoroisuusasetusta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/1031) eli kansainv\u00E4list\u00E4 julkisten hankintojen instrumentti\u00E4 (IPI)\u201D. T\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi avautuu kolme pakollista kentt\u00E4\u00E4. Mik\u00E4li kent\u00E4ss\u00E4 BT-687 valitsee, ettei IPI-toimenpidett\u00E4 poikkeuksellisesti sovellettu yleisen edun perusteella, t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi avautuu viel\u00E4 yksi pakollinen kentt\u00E4, jossa t\u00E4m\u00E4 valinta pit\u00E4\u00E4 perustella.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003ETarkemmat IPI:\u00E4 koskevat Hilman k\u00E4ytt\u00F6ohjeet l\u00F6yd\u00E4t \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/jalki-ilmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ELis\u00E4\u00E4 tietoa, poikkeukset soveltamisalaan, ohjeita ja linkkej\u00E4 IPI:in liittyen l\u00F6yd\u00E4t Julkisten hankintojen neuvontayksik\u00F6n \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/kansainvalinen-julkisten-hankintojen-instrumentti-ipi\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EIPI-sivulta\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Ohjeita ja tietoa kansainv\u00E4lisen julkisten hankintojen instrumenttiin (IPI) liittyvien kenttien t\u00E4ytt\u00E4miseen"}},"contractModifications":"Sopimusmuutokset","contractModificationsHelpText":"Ilmoita t\u00E4ll\u00E4 sivulla sopimusta koskevista muutoksista.","lots":{"guidanceText":"Jokaisella ilmoituksella on aina v\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi osa. T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit muokata, lis\u00E4t\u00E4, monistaa ja poistaa ilmoitukseesi liittyvi\u00E4 osia.","instructionsTitle":"Ohjeita osien hallinnointiin","instructionsText":"\u003Cp\u003EVoit muokata, monistaa ja poistaa ilmoitukseesi liittyvi\u00E4 osia kunkin osan \u0022Toiminnot\u0022-valikon kautta. Lis\u00E4\u00E4 uusia osia valitsemalla \u0022Lis\u00E4\u00E4 uusi osa\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EIlmoituksessa on yksi osa\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EAutomaattinen tietojen siirto:\u003C/strong\u003E \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -sivulta siirtyy automaattisesti tietoja osalle\u0026nbsp;1, jotta sinun ei tarvitse sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 samoja tietoja kahdesti.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ELukitut kent\u00E4t:\u003C/strong\u003E Automaattisesti kopioitujen tietojen kent\u00E4t ovat lukittuja, kun ilmoituksessa on vain yksi osa. Tietoja voi muokata\u0026nbsp;vain \u0022Ilmoituksen yleiset tiedot\u0022 -sivulla. Osan 1 kenttien lukitus avautuu, kun lis\u00E4\u00E4t tai monistat ilmoituksellesi osia.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Ch2\u003EIlmoituksessa on useampi kuin yksi osa\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ELukittujen kenttien avautuminen:\u003C/strong\u003E Jos lis\u00E4\u00E4t osia ilmoituksellesi, osalla 1 olleet lukitut kent\u00E4t avautuvat, ja voit tarvittaessa muokata n\u00E4it\u00E4 aiemmin automaattisesti kopioituja tietoja.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ETietokent\u00E4t osien tarjoamisesta:\u003C/strong\u003E Kun ilmoituksessa on useampi kuin yksi osa, sivun \u0022Osat\u0022 alussa on mahdollista t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 tietoja osien tarjoamiseen liittyen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EOsien monistaminen:\u003C/strong\u003E Jos osat ovat hyvin samankaltaisia, lis\u00E4\u00E4 ensin uusi osa ja muokkaa kaikkia osan 1 tietoja. Kun olet t\u00E4ytt\u00E4nyt osan 1 tiedot, voit monistaa sen valitsemalla Toiminnot-valikosta \u0022Monista\u0022. Monistettu osa tulee listan alimmaksi. Monista niin monta osaa kuin on tarpeen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EOsien poistaminen:\u003C/strong\u003E Lopuksi voit poistaa ensin luomasi ylim\u00E4\u00E4r\u00E4isen osan 2. Huomaathan, ett\u00E4 j\u00E4rjestyksess\u00E4 ensimm\u00E4ist\u00E4 osaa ei ole mahdollista poistaa lainkaan.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Ch2\u003EJ\u00E4lki-ilmoitukset\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ETietojen kopioituminen hankintailmoitukselta:\u003C/strong\u003E Jos teet j\u00E4lki-ilmoituksen hankintailmoituksen pohjalta, osat ja osien tiedot kopioituvat automaattisesti hankintailmoitukselta.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ETietojen tallentaminen:\u003C/strong\u003E Sinun tulee kuitenkin k\u00E4yd\u00E4 jokaisella osalla ja edet\u00E4 \u0022Tallenna ja jatka\u0022 -painikkeen kautta, jotta tiedot tallentuvat j\u00E4lki-ilmoitukselle ja osien harmaat status-pallot muuttuvat vihreiksi.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"tender":{"guidanceText":"Olet valinnut \u0022Ilmoituksen tiedot\u0022 -sivulla, ett\u00E4 vastaanotat tarjoukset Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa). T\u00E4ll\u00E4 sivulla luot tarjouspyynn\u00F6n, joka liitet\u00E4\u00E4n ilmoitukseesi. Voit lis\u00E4t\u00E4 tarjouspyynt\u00F6\u00F6si my\u00F6s liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4 \u0022Liitteet ja linkit\u0022 -sivulla.","instructionTitle":"Ohjeita tarjouspyynn\u00F6n tekemiseen","instructionText":"\u003Cp\u003EM\u00E4\u00E4rittele, miten haluat tarjoajien vastaavan tarjouspyynt\u00F6\u00F6si.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E4\u00E4set ohjevideoon \u003Ca title=\u0022Ohjevideo \u0026quot;Tarjouspyynn\u00F6n tekeminen\u0026quot;\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0026amp;t=150s\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Et\u00E4st\u00E4 linkist\u00E4\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi tehd\u00E4 puhtaasti liitemuotoisen pyynn\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 kysymystyyppi\u00E4 \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022. Voit liitt\u00E4\u00E4 oman materiaalisi \u0022Liitteet ja linkit\u0022 -v\u00E4lilehdell\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit pyyt\u00E4\u00E4 tarjoajilta vastauksia my\u00F6s lomakemuotoisesti. Aloita tarjouspyynt\u00F6si muodostaminen valitsemalla kysymystyyppi. Voit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4, onko kysymykseen pakko vastata. Voit my\u00F6s asettaa esimerkiksi numeerisia rajoituksia kysymykseen annettaville vastauksille. N\u00E4in varmistat, ett\u00E4 saat vastaukset haluamiisi kysymyksiin ja tarjoajat t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t asettamasi vaatimukset ennen tarjouksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4. N\u00E4in voit v\u00E4hent\u00E4\u00E4 tahattomia virheit\u00E4 vastausten teossa. Pyyt\u00E4ess\u00E4si vastaukset lomakemuotoisesti voit pyyt\u00E4\u00E4 tarjoajia lis\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n my\u00F6s liitemuotoisia vastauksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa, ett\u00E4 tarjoaja voi lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 vastaukseensa vain, jos olet asettanut \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022 -kysymyksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi luoda uuden kysymyksen jo luomiesi kysymysten v\u00E4liin. Paina t\u00E4ll\u00F6in \u0022Muokkaa\u0022 -nappia sen kysymyksen kohdalta, jonka yl\u00E4- tai alapuolelle haluat uuden kysymyksen. Kun olet muokkaus-tilassa, saat valitsemasi kysymyksen yl\u00E4- ja alapuolelle painikkeen kysymyksen lis\u00E4\u00E4miseksi.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEri kysymystyyppien ohjeet l\u00F6yd\u00E4t kunkin kysymystyypin yhteydest\u00E4.\u003C/p\u003E"},"attachments":{"guidanceText":"Olet valinnut \u0022Ilmoituksen tiedot\u0022 -sivulla, ett\u00E4 vastaanotat tarjoukset Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa). T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit lis\u00E4t\u00E4 tarjouspyynt\u00F6\u00F6si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4. Liitteet ja linkit tulevat n\u00E4kym\u00E4\u00E4n Hilmassa julkaisemallasi ilmoituksella ilman, ett\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jien tarvitsee rekister\u00F6ity\u00E4 j\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4n."},"espd":{"guidanceText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EESPD:n k\u00E4ytt\u00E4misest\u00E4 on s\u00E4\u00E4detty Komission t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoasetuksella (EU) 2016/7. Asetuksen mukaan ESPD:n k\u00E4ytt\u00E4minen on pakollista EU kynnysarvot ylitt\u00E4viss\u00E4 hankinnoissa. \u003C/strong\u003E\u003Cb\u003EESPD:t\u00E4 ei kuitenkaan tarvitse k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sosiaali- ja terveyspalveluita sek\u00E4 muita erityisi\u00E4 palveluhankintoja koskevissa hankinnoissa, \u003C/b\u003E\u003Cstrong\u003Epuolustus ja turvallisuus -hankinnoissa\u003C/strong\u003E\u003Cb\u003E eik\u00E4 k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksissa.\u003C/b\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 ESPD:ll\u00E4 ilmoittamiesi poissulkemisperusteiden tulee t\u00E4sm\u00E4t\u00E4 siihen, mit\u00E4 poissulkemisperusteita olet ilmoittanut ilmoituksen yleisiss\u00E4 tiedoissa v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Poissulkemisperusteet\u0022. Vastaavasti mik\u00E4li ilmoitat ESPD:n osassa IV soveltuvuuteen liittyvi\u00E4 vaatimuksia, niiss\u00E4 ei tule olla ristiriitoja sen kanssa, mit\u00E4 soveltuvuusvaatimuksia olet ilmoittanut ilmoituksen osien v\u00E4lilehdell\u00E4 \u0022Soveltuvuusvaatimukset\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELuo ESPD-pyynt\u00F6 valitsemalla \u0022Lis\u00E4\u00E4 uusi\u0022.\u003C/p\u003E"},"lotResults":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"Ohjeita osakohtaisten tietojen t\u00E4ytt\u00E4miseen","instructionsText":"J\u00E4rjestelm\u00E4 tuo t\u00E4lle sivulle automaattisesti saman m\u00E4\u00E4r\u00E4n osia kuin mit\u00E4 sivulla \u0022Osat\u0022 on ilmoitettu. My\u00F6s osien nimet siirtyv\u00E4t automaattisesti t\u00E4lle sivulle. Mik\u00E4li haluat muokata osien m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 tai niiden nimi\u00E4, se tulee tehd\u00E4 sivulla \u0022Osat\u0022."},"lotResult":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"Ohjeita osien tuloksiin","instructionsText":""},"previousNotice":{"IdPlaceholder":{"0":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 12345-2023 tai 2020/S 248-12345","1":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 12345-2023 tai 2020/S 248-12345","noticeId":{"previousNoticeReference":"Liittyyk\u00F6 t\u00E4m\u00E4 ilmoitus aiempaan tekem\u00E4\u00E4si eForms-muotoiseen hankinta- tai j\u00E4lki-ilmoitukseen?"}},"Id":{"placeholder":{"eformOnly":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 12345678-2023 tai 2020/S 248-12345678"}}},"links":{"guidanceText":"\u003Cp\u003EOlet valinnut \u0022Ilmoituksen tiedot\u0022 -sivulla, ett\u00E4 vastaanotat tarjoukset tai tietopyynn\u00F6n vastaukset Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa). T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit lis\u00E4t\u00E4 tarjous- tai tietopyynt\u00F6\u00F6si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4.\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Liitteiden ja linkkien lis\u00E4\u00E4minen","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELiitteiden kuvaukset:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKun olet ladannut liitteen ja se on tarkastettu onnistuneesti, voit kirjoittaa sille kuvauksen. Jos liitteesi j\u00E4\u00E4 tarkastettavana-tilaan, voit p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 sen tilan painamalla \u0022Tarkista liitteiden tila\u0022 -painiketta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELinkkien nimet ja kuvaukset:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 linkille nimen tai kuvauksen linkin yhteyteen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHuomioitavaa:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4 vain tarjous- tai tietopyynt\u00F6\u00F6si, et suoraan ilmoitukseesi.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si liitteet ja linkit sek\u00E4 niiden kuvaukset n\u00E4kyv\u00E4t ilmoituksen julkisessa n\u00E4kym\u00E4ss\u00E4 Hilmassa sivulla \u0022Lyhyesti\u0022. Liitteet ovat kaikkien ladattavissa Hilmasta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMiksi lataus ei aina onnistu:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos lataat hyvin suuria tiedostoja tai paljon tiedostoja kerralla, lataus voi kest\u00E4\u00E4 liian kauan. Palvelu keskeytt\u00E4\u00E4 latauksen automaattisesti noin 3\u20135 minuutin kuluttua, jos se ei ole valmistunut. T\u00E4m\u00E4 tehd\u00E4\u00E4n, jotta j\u00E4rjestelm\u00E4 pysyy toimintakunnossa eik\u00E4 jumitu liian pitkien latausten takia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVaikka netti tuntuu nopealta, l\u00E4hetysnopeus (upload) voi olla paljon hitaampi kuin latausnopeus. Useimmilla yhteyksill\u00E4 tiedostojen l\u00E4hett\u00E4minen kest\u00E4\u00E4 kauemmin, ja iso tiedosto voi ylitt\u00E4\u00E4 aikarajan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMit\u00E4 voit tehd\u00E4?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ELataa pienempi\u00E4 tiedostoja tai jaa iso tiedosto osiin ja lataa osat erikseen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELataa v\u00E4hemm\u00E4n tiedostoja kerralla.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4yt\u00E4 nopeampaa yhteytt\u00E4, jos mahdollista (esim. kiinte\u00E4 verkko tai nopea Wi-Fi).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EJos ongelma jatkuu, ota yhteytt\u00E4 Hilman \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Etukeen\u003C/a\u003E.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"contractModificationsInstructionsTitle":"","contractModificationsInstructionsText":"","lotNumber":"Osa {0}","deleteSuccess":"Ilmoitus poistettu onnistuneesti","deleteDraft":"Poista luonnos","lotsRelatedToContract":"Osa(t) jo(i)ta sopimus koskee","contracts":{"title":"Sopimukset","guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit ilmoittaa tehdyist\u00E4 sopimuksista ja sopimusosapuolista. Jos j\u00E4lki-ilmoitukseesi ei liity tehtyj\u00E4 sopimuksia, voit edet\u00E4 osien tuloksiin.","instructionsTitle":"N\u00E4in ilmoitat tehdyst\u00E4 sopimuksesta","instructionsText":"\u003Cp\u003EAloita sopimuksen lis\u00E4\u00E4minen painamalla sivun alareunassa olevaa \u0022Lis\u00E4\u00E4 uusi sopimus\u0022 -painiketta. T\u00E4yt\u00E4 kohtaan \u0022Sopimus\u0022 sopimusta koskevat perustiedot. Huomaa, ett\u00E4 jokaisella sopimuksella tulee olla yksil\u00F6llinen viite/diaarinumero (BT-150). T\u00E4yt\u00E4 kohtaan \u00221.tarjous\u0022 voittaneen tarjouksen tiedot. Huomaa, ett\u00E4 tarjoukselle tulee lis\u00E4t\u00E4 my\u00F6s voittaneen tarjoajaorganisaation tiedot painamalla \u0022Lis\u00E4\u00E4 tarjoajaorganisaatio\u0022. Hakua k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 l\u00F6yd\u00E4t kaikki Hilmaan rekister\u00F6ityneet organisaatiot. Voit muokata haetun organisaation tietoja, mutta kaikilla organisaatioilla, joilla on sama organisaatiotunnus, tulee olla samat tiedot. Jos tarjoajaorganisaatiota ei l\u00F6ydy Hilmasta, voit lis\u00E4t\u00E4 ilmoitukselle uuden organisaation tiedot.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos hankinnassasi on useita osia, joihin tehd\u00E4\u00E4n samankaltaisia sopimuksia, voit k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 tekem\u00E4\u00E4si sopimusta uuden sopimuksen pohjana. Valitse t\u00E4ll\u00F6in \u0022Toiminnot\u0022-valikosta \u0022Monista\u0022 sen sopimuksen kohdalla, jonka haluat monistaa. Toiminto kopioi sopimukselta niin sopimuksen, tarjouksen kuin tarjoajankin tiedot uudelle sopimukselle, pois lukien tiedon siit\u00E4, mihin osaan tarjous liittyy ja tarjouksen sijoitustiedon. K\u00E4y muokkaamassa luotua sopimusta tarvittavilta osin.\u003C/p\u003E"},"procedureId":"Hankintamenettelyn tunniste","organisation":{"subrolesInfo":"Olet valinnut t\u00E4m\u00E4n roolin organisaatiolle {orgName}. Jos valitset roolin toiselle organisaatiolle, se poistuu automaattisesti nykyiselt\u00E4 organisaatiolta. Rooli voi olla valittuna vain yhdess\u00E4 organisaatiossa kerrallaan."},"requirement":{"guidanceText":"Olet valinnut \u0022Ilmoituksen tiedot\u0022 -sivulla, ett\u00E4 vastaanotat tietopyynn\u00F6n vastaukset Hilmassa (t\u00E4ss\u00E4 palvelussa). T\u00E4ll\u00E4 sivulla luot tietopyynn\u00F6n, joka liitet\u00E4\u00E4n ilmoitukseesi. Voit lis\u00E4t\u00E4 tietopyynt\u00F6\u00F6si my\u00F6s liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4 \u0022Liitteet ja linkit\u0022 -sivulla.","instructionText":"\u003Cp\u003EM\u00E4\u00E4rittele, miten haluat yritysten vastaavan tietopyynt\u00F6\u00F6si.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Tietopyynn\u00F6n tekeminen\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=fb_c7Bbu168\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKatso ohjevideo tietopyynn\u00F6n tekemiseen\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi tehd\u00E4 puhtaasti liitemuotoisen pyynn\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4ll\u00E4 kysymystyyppi\u00E4 \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022. Voit liitt\u00E4\u00E4 oman materiaalisi \u0022Liitteet ja linkit\u0022 -v\u00E4lilehdell\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit pyyt\u00E4\u00E4 tarjoajilta vastauksia my\u00F6s lomakemuotoisesti. Aloita tietopyynt\u00F6si muodostaminen valitsemalla kysymystyyppi. Voit m\u00E4\u00E4ritt\u00E4\u00E4, onko kysymykseen pakko vastata. Voit my\u00F6s asettaa esimerkiksi numeerisia rajoituksia kysymykseen annettaville vastauksille. N\u00E4in varmistat, ett\u00E4 saat vastaukset haluamiisi kysymyksiin ja yritykset t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t asettamasi vaatimukset ennen vastauksen l\u00E4hett\u00E4mist\u00E4. N\u00E4in voit v\u00E4hent\u00E4\u00E4 tahattomia virheit\u00E4 vastausten teossa. Pyyt\u00E4ess\u00E4si vastaukset lomakemuotoisesti voit pyyt\u00E4\u00E4 yrityksi\u00E4 lis\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4n my\u00F6s liitemuotoisia vastauksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa, ett\u00E4 vastaaja voi lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 vastaukseensa vain, jos olet asettanut \u0022Pyyd\u00E4 liite\u0022 -kysymyksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit halutessasi luoda uuden kysymyksen jo luomiesi kysymysten v\u00E4liin. Paina t\u00E4ll\u00F6in \u0022Muokkaa\u0022 -nappia sen kysymyksen kohdalta, jonka yl\u00E4- tai alapuolelle haluat uuden kysymyksen. Kun olet muokkaustilassa, saat valitsemasi kysymyksen yl\u00E4- ja alapuolelle painikkeen kysymyksen lis\u00E4\u00E4miseksi.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEri kysymystyyppien ohjeet l\u00F6yd\u00E4t kunkin kysymystyypin yhteydest\u00E4.\u003C/p\u003E","instructionTitle":"Ohjeita tietopyynn\u00F6n tekemiseen"},"PreviousNotice":{"IdPlaceholder":{"noticeId":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 32266596-3ea3-4ae5-b56f-587a7cdaf7bs"}}},"sidebar":{"noticeInformation":"Ilmoituksen tiedot","noticeProcedure":"Ilmoituksen yleiset tiedot","NoticeLot":"Osa {0}","cft":"Tarjouspyynt\u00F6","espd":"ESPD","preview":"Esikatselu ja julkaisu","attachments":"Liitteet ja linkit","corrigendum":"Korjaukset","noticeResult":"Tulokset","noticeResults":"Tulokset - Osa {0}","lots":"Osat ({0} kpl)","lotResults":"Osien tulokset ({0} kpl)","contracts":"Sopimukset ({0} kpl)","contract":"Sopimus {0}"},"lotNotFound":"Ilmoituksen osaa ei l\u00F6ydy","create":"Luo hankintamenettely","procurementProcedureSaved":"Hankintamenettely tallennettu!","BT-67a":"Poissulkemisperuste","BT-67b":"Poissulkemisperusteen kuvaus","BT-67b_tooltip":"Lyhyt kuvaus tarjoajien henkil\u00F6kohtaista tilannetta koskevista perusteista, jotka voivat johtaa tarjoajien poissulkemiseen. T\u00E4ss\u00E4 on mainittava kaikki t\u00E4llaiset perusteet ja ilmoitettava vaaditut tiedot (esim. oma ilmoitus, dokumentaatio). T\u00E4h\u00E4n voi sis\u00E4lty\u00E4 my\u00F6s erityisi\u00E4 kansallisia poissulkemisperusteita.","procedure":{"0":"Hankintalaji","header":"Hankintalaji","guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla voit hallinnoida hankintamenettelyysi liittyvi\u00E4 asetuksia. Voit esimerkiksi lis\u00E4t\u00E4 ja poistaa hankintamenettelyn k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4. Kaikki hankintamenettelyn k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat muokata, poistaa ja julkaista luonnoksena olevia hankintamenettelyn ilmoituksia ja niiden mahdollisia tarjouspyynt\u00F6j\u00E4. ","instructionsTitle":"Ohjeita hankintamenettelyn tietojen antamiseen","instructionsText":"\u003Cp\u003EHankintamenettely toimii toisiinsa liittyv\u00E4t ilmoitukset kokoavana hallinnointiv\u00E4lineen\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n apuna. Kaikki ilmoitukset kuuluvat aina johonkin hankintamenettelyyn. Voit nimet\u00E4 hankintamenettelyn haluamallasi tavalla ja antaa sille haluamasi viitteen. Nimi ja viite n\u00E4kyv\u00E4t ainoastaan niille k\u00E4ytt\u00E4jille, joilla on oikeus tarkastella hankintamenettely\u00E4 Omissa hankintamenettelyiss\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 hankintamenettelylle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 joko omasta organisaatiostasi tai organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultin). Vain hankintamenettelylle lis\u00E4tyll\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on hankintamenettelyyn kuuluvien ilmoitusten muokkaus- ja julkaisuoikeus sek\u00E4 oikeus tarkastella mm. tarjouksia.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJotta hankintamenettely n\u00E4kyy hankintayksik\u00F6n omissa hankintamenettelyiss\u00E4, on t\u00E4rke\u00E4\u00E4, ett\u00E4 hankintayksikk\u00F6\u00F6n kuuluva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 luo hankintamenettelyn ja lis\u00E4\u00E4 siihen muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4. Organisaation ulkopuolisen henkil\u00F6n ei tule tehd\u00E4 t\u00E4t\u00E4. Huomaa my\u00F6s, ett\u00E4 konsulttia EI tule liitt\u00E4\u00E4 organisaatioosi, koska t\u00E4ll\u00F6in konsultilla on tarkasteluoikeus kaikkiin organisaatiosi hankintamenettelyihin.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EOikeus tulee antaa aina hankintamenettelykohtaisesti joko \u0022Luo uusi eForms-hankintamenettely\u0022 -sivulla tai hankintamenettelyn luomisen j\u00E4lkeen sivulla \u0022Hankintamenettelyn tiedot\u0022.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E"},"procedureAdditionalInformation":"Menettely\u00E4 koskevat tarkemmat tiedot","removeAdditionalProcurementType":"Poista t\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","addAdditionalProcurementType":"Lis\u00E4\u00E4 t\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","addExclusionGround":"Lis\u00E4\u00E4 poissulkemisperuste","removeExclusionGround":"Poista poissulkemisperuste","procurementProcedureInvalidOnSave":"Hankinnan menettelyn tietoja ei voi tallentaa keskener\u00E4isin\u00E4. Ole hyv\u00E4 ja korjaa virheet ja puutteet ennen kuin jatkat.","reviewProcedureContact":"Muutoksenhakuelimen yhteyspisteen tiedot","noticeLanguages":"Ilmoituksen sis\u00E4ll\u00F6n kielet","procurementProjectTitle":"Kielet, joilla t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on virallisesti saatavilla","lots_info":"Osia koskevat tiedot","addSelectionCriteria":"Lis\u00E4\u00E4 soveltuvuusvaatimus","removeSelectionCriteria":"Poista soveltuvuusvaatimus","removePlaceOfPerformance":"Poista suorituspaikka","addPlaceOfPerformance":"Lis\u00E4\u00E4 suorituspaikka","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"Et voi julkaista ilmoitusta, koska et ole hankinnan k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4.","publishPreventedNoticeNotValid":"Ilmoitusta ei voida julkaista ilmoituksella olevista virheist\u00E4/puutteista johtuen.","procurementProcedurePublished":"Ilmoitus l\u00E4hetetty julkaistavaksi","publishFailedErrorNotification":"On tapahtunut virhe ja yrit\u00E4 hetken kuluttua uudestaan. Jos vika toistuu, ota yhteytt\u00E4 tekniseen tukeen","hasTouchPoint":"Lis\u00E4tietoja saa muusta yhteyspisteest\u00E4 kuin ostajaorganisaatiosta (esim. konsultti)","nutsInstructionsTitle":"Ohjeita aluekoodista (NUTS)","addParticipatingOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 mukana oleva ostajaorganisaatio","removeParticipatingOrganisation":"Poista mukana oleva organisaatio","BT-08a":"Muille ostajille tarkoitettuja julkisia urakoita sek\u00E4 tavara- ja palveluhankintoja koskevia sopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4 tekev\u00E4 yhteishankintayksikk\u00F6","BT-08b":"Muille ostajille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja hankkiva yhteishankintayksikk\u00F6","BT-133":"Tarjousten avaamisen paikka","lotsHeader":"Osan tiedot","recurringProcurementInformation":"Tietoa toistuvista hankinnoista","BT-04_description":"Eurooppalaisen julkisen hankintamenettelyn tunniste, joka on hankintamenettelyn yksil\u00F6llinen tunniste. T\u00E4m\u00E4n tunnisteen sis\u00E4llytt\u00E4minen t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen kaikkiin julkaistuihin versioihin (esim. TED-tietokannassa, kansallisissa julkaisuportaaleissa ja alueellisissa julkaisuportaaleissa) mahdollistaa hankintamenettelyjen yksil\u00F6llisen tunnistamisen kaikkialla EU:ssa.","BT-701_description":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen tunniste eurooppalaisessa julkisessa hankintamenettelyss\u00E4. T\u00E4m\u00E4n tunnisteen sis\u00E4llytt\u00E4minen t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen kaikkiin julkaistuihin versioihin (esim. TED-tietokannassa, kansallisissa julkaisuportaaleissa ja alueellisissa julkaisuportaaleissa) mahdollistaa hankintailmoitusten yksil\u00F6llisen tunnistamisen kaikkialla EU:ssa.","BT-757_description":"Ilmoituksen versio. T\u00E4m\u00E4 auttaa esimerkiksi v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4\u00E4n virheit\u00E4, joita aiheutuu useista samaan aikaan l\u00E4hetetyist\u00E4 muutosilmoituksista.","BT-01_description":"Oikeusperusta (esim. EU:n direktiivi tai asetus, kansallinen laki), jonka nojalla hankintamenettely toteutetaan.","BT-03_description":"Hankintoja koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukainen lomakkeen tyyppi.","BT-02_description":"Hankintoja koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukainen ilmoituksen tyyppi.","BT-803_description":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika, jona ilmoitus l\u00E4hetettiin TED-tietokantaan.","BT-738_description":"Ensisijainen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ilmoituksen julkaisemiselle TED-tietokannassa (esim. jotta v\u00E4ltet\u00E4\u00E4n julkaiseminen yleisen\u00E4 vapaap\u00E4iv\u00E4n\u00E4).","BT-702_description":"Kieli (kielet), jo(i)lla t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on virallisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 kielitoisinnot ovat oikeudellisesti yht\u00E4 p\u00E4tevi\u00E4.","BT-125_description":"T\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen TED-numeron, riippumatta siit\u00E4, onko se vanhanmuotoinen ilmoitus (julkaistu ennen eForms-uudistusta) vai uusi eForms-muotoinen ilmoitus. Uudenmuotoinen TED-numero sy\u00F6tet\u00E4\u00E4n muodossa 12345678-2023. Vanhanmuotoinen TED-numeron sy\u00F6tet\u00E4\u00E4n muodossa 123456-2023 tai 2020/S 010-019603 (muutetaan automaattisesti toiseen muotoon).","BT-1251_description":"Ennakkoilmoituksen osan tai muun vastaavan t\u00E4h\u00E4n ilmoitukseen liittyv\u00E4n ilmoituksen osan tunniste.","BT-13720_description":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DOrganisaatio\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-500_description":"Organisaation virallinen nimi.","BT-501_description":"Organisaation tunniste. Kaikki organisaation tunnisteet on ilmoitettava.","BT-16_description":"Organisaation osan nimi (esim. suuren ostajan asianomainen osasto).","BT-510_description":"Organisaation fyysinen osoite (kadun/tien nimi ja esim. rakennuksen numero).","BT-513_description":"Paikkakunta (kaupunki/kunta), jossa organisaation fyysinen osoite sijaitsee.","BT-512_description":"Organisaation fyysisen osoitteen postinumero.","BT-507_description":"Organisaation fyysisen osoitteen sijainti yhteisen tilastollisten alueyksik\u00F6iden nimikkeist\u00F6n (NUTS) mukaisesti. On k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 NUTS3-luokituskoodia.","BT-514_description":"Maa, jossa organisaation fyysinen osoite sijaitsee.","BT-502_description":"Osaston tai muun yhteyspisteen nimi organisaation kanssa k\u00E4yt\u00E4v\u00E4\u00E4 viestint\u00E4\u00E4 varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi yhteyspiste voi sallia fyysisen henkil\u00F6n tunnistamisen vain tarvittaessa (asetusten (EU) 2016/679 ja (EU) 2018/1725 mukaisesti).","BT-506_description":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi s\u00E4hk\u00F6posti voi sallia fyysisen henkil\u00F6n tunnistamisen vain tarvittaessa (GDPR-asetuksen mukaisesti).","BT-503_description":"Puhelinnumero yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi puhelinnumero voi sallia fyysisen henkil\u00F6n tunnistamisen vain tarvittaessa (GDPR-asetuksen mukaisesti).","BT-739_description":"Faksinumero yhteydenottoja varten. Henkil\u00F6tietojen tarpeettoman k\u00E4sittelyn v\u00E4ltt\u00E4miseksi faksinumero voi sallia fyysisen henkil\u00F6n tunnistamisen vain tarvittaessa (GDPR-asetuksen mukaisesti).","BT-505_description":"Organisaation verkkosivusto.","BT-509_description":"Organisaation URL-osoite tietojen ja asiakirjojen vaihtoa varten.","BT-633_description":"Organisaatio on luonnollinen henkil\u00F6.","BT-08_description":"Organisaation rooli hankintamenettelyss\u00E4 (esim. ostaja, voittaja). Ilmoituksessa on mainittava kaikki menettelyss\u00E4 mukana olevat organisaatiot, joiden rooli on ostaja, voittaja, muutoksenhakuelin, ostaja, joka hankkii muille ostajille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, ostaja, joka tekee julkisia hankintasopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4 urakoista, tavarantoimituksista tai palvelunsuorituksista, jotka on tarkoitettu muille ostajille.","BT-770_description":"Organisaation alarooli hankintamenettelyss\u00E4 (esim. johtava osapuoli, lis\u00E4tietojen antaminen hankintamenettelyst\u00E4).","BT-508_description":"Verkkosivusto, jolla ostaja julkaisee hankintamenettely\u00E4 koskevia tietoja (esim. ilmoitukset, hankinta-asiakirjat).","BT-11_description":"Ostajan toimijatyyppi hankintalains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaan (esim. keskushallinnon viranomainen, julkisoikeudellinen laitos, julkinen yritys).","BT-740_description":"Ostaja on hankintayksikk\u00F6.","BT-10_description":"Hankintaviranomaisen p\u00E4\u00E4asiallinen toimiala.","BT-610_description":"Hankintayksik\u00F6n p\u00E4\u00E4asiallinen toimiala.","BT-165_description":"Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).","BT-706_description":"Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan taloudellisen omistajan kansalaisuus (kansalaisuudet), rahanpesun vastaisen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n nojalla laadit(t)u(je)n rekisteri(e)n mukaan. Jos t\u00E4llaista rekisteri\u00E4 ei ole (esim. EU:n ulkopuolisille toimeksisaajille), vastaavat tiedot muista l\u00E4hteist\u00E4.","BT-746_description":"Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan taloudellisen omistajan kansalaisuutta (kansalaisuuksia) ei ole julkaistu rahanpesun vastaisen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n nojalla laaditu(i)ssa rekister(e)iss\u00E4, koska voittaja on noteerattu s\u00E4\u00E4nnellyill\u00E4 markkinoilla (esim. arvopaperip\u00F6rssiss\u00E4), mik\u00E4 varmistaa riitt\u00E4v\u00E4n avoimuuden rahanpesun torjuntaa koskevan lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisesti.","BT-22_description":"Hankintamenettelyyn tai yksitt\u00E4iseen osaan liittyvien tiedostojen sis\u00E4inen tunniste, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ennen menettelytunnisteen antamista. Sis\u00E4inen tunniste voi olla per\u00E4isin esimerkiksi ostajan asiakirjahallinta- tai hankintasuunnitteluj\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4.","BT-23_description":"Hankinnan p\u00E4\u00E4kategoria (esim. urakka). Jos kyseess\u00E4 on sekamuotoinen hankinta (esim. sek\u00E4 urakoita ett\u00E4 palveluja koskeva menettely), p\u00E4\u00E4kategoria voi olla esimerkiksi arvoltaan korkeimmaksi arvioitu. N\u00E4m\u00E4 tiedot on annettava koko menettelyst\u00E4.","BT-531_description":"P\u00E4\u00E4kategorian lis\u00E4ksi tuleva hankinnan kategoria (esim. palvelut).","BT-21_description":"Ilmoituksen tai osan nimi.","BT-24_description":"Hankinnan luonteen ja m\u00E4\u00E4r\u00E4n kuvaus tai kuvaus tarpeista ja vaatimuksista, jotka t\u00E4ll\u00E4 menettelyll\u00E4 tai t\u00E4ss\u00E4 osassa on m\u00E4\u00E4r\u00E4 t\u00E4ytt\u00E4\u00E4. Jos kyseess\u00E4 on muutoksia koskeva ilmoitus, kuvaus menettelyst\u00E4 ennen muutoksia ja niiden j\u00E4lkeen.","BT-27_description":"Koko hankintamenettelyn tai sen osan arvioitu enimm\u00E4isarvo. Arvioitu viittaa tarjouskilpailun k\u00E4ynnist\u00E4misen ajankohtana tehtyyn arvioon. Enimm\u00E4isarvolla tarkoitetaan arvoa, joka kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyn tai dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n yhteydess\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset niiden koko keston ajan, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-557_description":"Osien tunnisteet. N\u00E4m\u00E4 osat muodostavat ryhm\u00E4n, jonka arvioitu enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin kaikkien osien yksitt\u00E4iset arvioidut enimm\u00E4isarvot yhteenlaskettuna (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille osille).","BT-157_description":"Arvioitu enimm\u00E4isarvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 puitej\u00E4rjestelyyn kuuluvassa erien ryhm\u00E4ss\u00E4. N\u00E4m\u00E4 tiedot voidaan antaa, jos erien ryhm\u00E4n arvioitu enimm\u00E4isarvo on pienempi kuin ryhm\u00E4n yksitt\u00E4isten erien arvioitujen arvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). \u201DArvioitu\u201D viittaa tarjouskilpailun k\u00E4ynnist\u00E4misen ajankohtana tehtyyn arvioon. Enimm\u00E4isarvolla tarkoitetaan arvoa, joka kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset sen koko keston ajalta, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-26_description":"Hankintaa kuvaavan luokituksen tyyppi (esim. yhteinen hankintasanasto).","BT-262_description":"Hankintaa parhaiten kuvaavan luokituksen koodi.","BT-263_description":"Hankintaa kuvaavien muiden luokitusten koodit.","BT-25_description":"Tarvittavien yksik\u00F6iden m\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-625_description":"Tavaran, palvelun tai urakan yksikk\u00F6, esimerkiksi tunnit tai kilogrammat. Jos CPV-koodi on tavara, joka ei tarvitse lis\u00E4yksikk\u00F6\u00E4 (esim. autot), yksikk\u00F6\u00E4 ei tarvitse ilmoittaa ja m\u00E4\u00E4r\u00E4 lasketaan lukum\u00E4\u00E4r\u00E4n\u00E4, esim. \u201Dautojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u201D.","BT-53_description":"Ostaja varaa itselleen oikeuden (ei velvoitetta) lis\u00E4hankintoihin toimeksisaajalta (niin kauan kuin sopimus on voimassa).","BT-54_description":"Optioiden kuvaus.","BT-94_description":"Hankinta, jonka kohde todenn\u00E4k\u00F6isesti sis\u00E4llytet\u00E4\u00E4n my\u00F6s muuhun menettelyyn l\u00E4hitulevaisuudessa. (Esim. s\u00E4\u00E4nn\u00F6llisesti hankittavat kunnalliset palvelut. T\u00E4h\u00E4n ei kuulu useiden sopimusten tekeminen saman kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n, puitej\u00E4rjestelyn tai dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n puitteissa.)","BT-95_description":"Mahdolliset lis\u00E4tiedot toistuvasta hankinnasta (esim. arvioitu aikataulu).","BT-5101_description":"Suorituspaikan osoite (kadun/tien nimi ja esim. rakennuksen numero).","BT-5131_description":"Suorituspaikan paikkakunta (kaupunki/kunta).","BT-5121_description":"Suorituspaikan postinumero.","BT-5071_description":"Suorituspaikan sijainti yhteisen tilastollisten alueyksik\u00F6iden nimikkeist\u00F6n (NUTS) mukaisesti. On k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 NUTS3-luokituskoodia.","BT-5141_description":"Suorituspaikan maa.","BT-727_description":"Suorituspaikkaan liittyy muita rajoituksia (esim. \u201Dmiss\u00E4 tahansa Euroopan talousalueella\u201D, \u201Dmiss\u00E4 tahansa asianomaisen maan alueella\u201D).","BT-728_description":"Lis\u00E4tietoja suorituspaikasta.","BT-536_description":"Hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n (arvioitu) alkamisp\u00E4iv\u00E4.","BT-36_description":"(Arvioitu) jakso hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n alusta sen p\u00E4\u00E4ttymiseen. T\u00E4h\u00E4n on sis\u00E4llytt\u00E4v\u00E4 mahdolliset optiot ja uusimiset.","BT-537_description":"Hankintasopimuksen, puitej\u00E4rjestelyn, dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tai kelpuuttamisj\u00E4rjestelm\u00E4n (arvioitu) p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4.","BT-538_description":"Kesto rajoittamaton, ei tiedossa jne.","BT-58_description":"Hankintasopimuksen uusimisten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4. Uusimisella ostaja varaa itselleen oikeuden (ei velvoitetta) uusia sopimuksen (ts. jatkaa sen kestoa) ilman uutta hankintamenettely\u00E4. Sopimus voi esimerkiksi olla voimassa vuoden, ja ostaja voi varata mahdollisuuden sen uusimiseen (esim. kerran, kaksi kertaa) kolmen kuukauden ajaksi, jos h\u00E4n on tyytyv\u00E4inen saamiinsa palveluihin.","BT-57_description":"Muut uusimista koskevat tiedot.","BT-60_description":"Hankinta rahoitetaan ainakin osittain Euroopan unionin varoista, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoista tai Euroopan unionin my\u00F6nt\u00E4mill\u00E4 avustuksilla.","BT-09_description":"Sovellettava lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6, kun ostajat eri maista tekev\u00E4t hankintoja yhdess\u00E4 ja samassa hankintamenettelyss\u00E4.","BT-105_description":"Hankintamenettelyn tyyppi (esim. hankintadirektiiveiss\u00E4 esitettyjen tyyppien mukaisesti).","BT-88_description":"Menettelyn t\u00E4rkeimm\u00E4t piirteet (esim. kuvaus yksitt\u00E4isist\u00E4 vaiheista) ja tiedot siit\u00E4, miss\u00E4 menettelyn kaikki s\u00E4\u00E4nn\u00F6t ovat saatavilla. N\u00E4m\u00E4 tiedot on annettava silloin, kun menettely ei ole yksi hankintadirektiiviss\u00E4 mainituista. T\u00E4m\u00E4 voi koskea esimerkiksi k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksia, sosiaalipalveluja ja muita erityisi\u00E4 palveluja sek\u00E4 tapauksia, joissa hankintamenettelyt julkaistaan vapaaehtoispohjalta alle EU:n hankintojen kynnysarvojen.","BT-106_description":"Menettelyyn osallistumista koskevien hakemusten tai tarjousten vastaanottamiselle asetettua m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa voidaan kiireellisiss\u00E4 tapauksissa lyhent\u00E4\u00E4.","BT-1351_description":"Perustelut nopeutetun menettelyn k\u00E4yt\u00F6lle.","BT-136_description":"Perustelut sille, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4.","BT-1252_description":"Tunniste edelliselle menettelylle, jolla perustellaan sit\u00E4, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4. Sy\u00F6t\u00E4 nimenomaan hankintamenettelyn tunniste - ei ilmoituksen tunnistetta.","BT-135_description":"Perustelut sille, ett\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n menettely\u00E4, jossa hankintasopimukset voidaan tehd\u00E4 suoraan, eli menettely\u00E4, joka ei edellyt\u00E4 tarjouskilpailun julkaisemista\u00A0Euroopan unionin virallisessa lehdess\u00E4.","BT-31_description":"Osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, joiden osalta yksi tarjoaja voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia.","BT-763_description":"Tarjouksen tekij\u00E4n on esitett\u00E4v\u00E4 tarjoukset kaikista osista.","BT-33_description":"Osien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4, joista voidaan tehd\u00E4 hankintasopimus yhden tarjoajan kanssa.","BT-330_description":"Erien ryhm\u00E4n tunniste menettelyss\u00E4.","BT-50_description":"Menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden v\u00E4himm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-661_description":"Menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita on enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-51_description":"Menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavien ehdokkaiden enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-52_description":"Menettely etenee per\u00E4kk\u00E4isiss\u00E4 vaiheissa. Kussakin vaiheessa osa osallistujista voidaan karsia.","BT-120_description":"Ostaja varaa itselleen oikeuden tehd\u00E4 sopimus alkuper\u00E4isten tarjousten perusteella ilman lis\u00E4neuvotteluja.","BT-644_description":"Suunnittelukilpailun voittajan palkinnon arvo (soveltuvin osin).","BT-44_description":"Suunnittelukilpailussa palkinnolla palkittavat sijoitukset (esim. ensimm\u00E4inen sija, toinen sija).","BT-41_description":"Kilpailun perusteella teht\u00E4v\u00E4 palvelusopimus tehd\u00E4\u00E4n yhden voittajista kanssa.","BT-45_description":"Lis\u00E4tietoja jatkosopimuksista, palkinnoista ja maksuista (esim. muut kuin rahapalkinnot, osallistumismaksut).","BT-42_description":"Valintalautakunnan p\u00E4\u00E4t\u00F6s sitoo ostajaa.","BT-46_description":"Valintalautakunnan j\u00E4senen nimi.","BT-47_description":"Jo valitun osallistujan nimi. Yksitt\u00E4inen osallistuja on voitu valita jo suunnittelukilpailua koskevan ilmoituksen julkaisemisen aikaan, koska tiedolla esimerkiksi maailmankuulun arkkitehdin osallistumisesta on tarkoitus mainostaa kilpailua muiden mahdollisten osallistujien keskuudessa.","BT-67_description":"Lyhyt kuvaus tarjoajien henkil\u00F6kohtaista tilannetta koskevista perusteista, jotka voivat johtaa tarjoajien poissulkemiseen. T\u00E4ss\u00E4 on mainittava kaikki t\u00E4llaiset perusteet ja ilmoitettava vaaditut tiedot (esim. oma ilmoitus, dokumentaatio). T\u00E4h\u00E4n voi sis\u00E4lty\u00E4 my\u00F6s erityisi\u00E4 kansallisia poissulkemisperusteita.","BT-747_description":"Perusteet (tai peruste) koskevat esimerkiksi taloudellista ja rahoituksellista tilannetta tai teknist\u00E4 ja ammatillista p\u00E4tevyytt\u00E4.","BT-748_description":"Tietyn tyyppisi\u00E4 perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n, ei k\u00E4ytet\u00E4 tai (jos kyseess\u00E4 on ennakkoilmoitus kutsuna tarjouskilpailuun tai m\u00E4\u00E4r\u00E4aikojen lyhent\u00E4miseksi) k\u00E4ytt\u00F6 ei ole viel\u00E4 tiedossa.","BT-749_description":"Valintaperusteiden (tai -perusteen) nimi.","BT-750_description":"Lyhyt kuvaus valintaperusteista (tai -perusteesta), mukaan lukien v\u00E4himm\u00E4isvaatimukset, vaaditut tiedot (esim. oma ilmoitus, dokumentaatio) ja siit\u00E4, miten perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n valittaessa menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita (jos ehdokkaille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4).","BT-40_description":"Perusteita (tai perustetta) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n (ainoastaan) valittaessa menettelyn j\u00E4lkimm\u00E4iseen vaiheeseen kutsuttavia ehdokkaita (jos ehdokkaille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4).","BT-752_description":"Valintaperusteisiin (tai -perusteeseen) liittyv\u00E4 luku.","BT-7531_description":"Onko valintaperusteeseen (tai valintaperusteisiin) liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n painotus (esim. prosenttiosuus).","BT-7532_description":"Jos valintaperusteeseen (tai valintaperusteisiin) liittyv\u00E4 luku on tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo (esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4, enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 parhaan pistem\u00E4\u00E4r\u00E4n saaneita hyv\u00E4ksyttyj\u00E4 tarjouksia).","BT-71_description":"Jos osallistuminen on varattu tietyille organisaatioille (esim. suojaty\u00F6keskuksille tai julkisen palvelun teht\u00E4vi\u00E4 suorittaville organisaatioille).","BT-79_description":"Onko hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkil\u00F6st\u00F6n nimet ja ammatillinen p\u00E4tevyys ilmoitettava.","BT-578_description":"Luotettavuusselvitys vaaditaan.","BT-78_description":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika, johon menness\u00E4 tarjoaja, jolla ei ole luotettavuusselvityst\u00E4, voi saada sen.","BT-732_description":"Lis\u00E4tiedot luotettavuusselvityksest\u00E4 (esim. mink\u00E4 tasoinen luotettavuusselvitys vaaditaan, milt\u00E4 ryhm\u00E4n j\u00E4senilt\u00E4 se vaaditaan, onko se tarpeen jo hankinta-asiakirjojen saamiseksi vai ainoastaan sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoa varten).","BT-736_description":"Onko sopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npano rajattu teht\u00E4v\u00E4ksi suojaty\u00F6ohjelmien puitteissa.","BT-761_description":"Hankintasopimuksen saaneelta tarjoajien ryhm\u00E4lt\u00E4 vaaditaan tietty oikeudellinen muoto.","BT-76_description":"Hankintasopimuksen saaneelta tarjoajien ryhm\u00E4lt\u00E4 vaadittava oikeudellinen muoto.","BT-70_description":"T\u00E4rkeimm\u00E4t tiedot hankintasopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanosta (esim. v\u00E4lisuoritteet, vahingonkorvaukset, teollis- ja tekij\u00E4noikeudet).","BT-92_description":"Tilaukset tehd\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-77_description":"T\u00E4rkeimm\u00E4t rahoitusta ja maksuja koskevat tiedot ja/tai viittaus niihin sovellettaviin s\u00E4\u00E4nn\u00F6ksiin.","BT-743_description":"Vaatiiko ostaja s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 laskuja tai salliiko se niiden k\u00E4yt\u00F6n vai ei.","BT-93_description":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 s\u00E4hk\u00F6isi\u00E4 maksuja.","BT-65_description":"Alihankintaa koskeva velvoite, joka tarjoajan on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4.","BT-64_description":"V\u00E4himm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana direktiivin 2009/81/EY III osastossa kuvattua kilpailumenettely\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en.","BT-729_description":"Enimm\u00E4isprosenttiosuus sopimuksen arvosta, joka toimeksisaajan on teetett\u00E4v\u00E4 alihankintana direktiivin 2009/81/EY III osastossa kuvattua kilpailumenettely\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4en.","BT-539_description":"Koskeeko peruste tarjouksen hintaa, kustannusta vai muuta kuin hintaan tai kustannukseen liittyv\u00E4\u00E4 tarjouksen n\u00E4k\u00F6kohtaa (Hinta on hankintahinta; kustannus on mik\u00E4 tahansa muu kuin hintaan perustuva raham\u00E4\u00E4r\u00E4inen peruste.)","BT-734_description":"My\u00F6nt\u00E4misperusteen nimi.","BT-540_description":"My\u00F6nt\u00E4misperusteen kuvaus.","BT-541_description":"My\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku.","BT-5421_description":"Onko my\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n painotus (esim. prosenttiosuus).","BT-5422_description":"Onko my\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku kiinte\u00E4 arvo (esim. kiinte\u00E4 hinta, kiinte\u00E4 kustannus).","BT-5423_description":"Onko my\u00F6nt\u00E4misperusteeseen liittyv\u00E4 luku tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo (esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4, enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4 parhaan pistem\u00E4\u00E4r\u00E4n saaneita tarjouksia).","BT-543_description":"Matemaattinen yht\u00E4l\u00F6 tai muu kuvaus, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n kriteerien monimutkaisessa painotuksessa (esim. ep\u00E4lineaarinen painotus, analyyttinen hierarkiaprosessi), kun painotusta ei voida ilmaista kriteeri\u00E4 kohden.","BT-733_description":"Perusteet ainoastaan my\u00F6nt\u00E4misperusteiden t\u00E4rkeysj\u00E4rjestyksen, ei niiden painotuksen, esitt\u00E4miselle.","BT-765_description":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 puitej\u00E4rjestely\u00E4, johon liittyy uudelleen kilpailuttamista, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista tai johon joko liittyy tai ei liity uudelleen kilpailuttamista.","BT-778_description":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujille on asetettu enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-113_description":"Puitej\u00E4rjestelyn osallistujien enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-109_description":"Perusteet poikkeustapauksissa, joissa puitej\u00E4rjestelyjen kesto ylitt\u00E4\u00E4 lakis\u00E4\u00E4teiset rajat. (Yleisen hankintadirektiivin tapauksessa nelj\u00E4 vuotta, puolustusdirektiivin tapauksessa seitsem\u00E4n vuotta ja toimialakohtaisen direktiivin tapauksessa kahdeksan vuotta.)","BT-111_description":"Mahdolliset muut puitej\u00E4rjestelyyn osallistuvat ostajakategoriat, joita ei mainita nimelt\u00E4 (esim. \u201Dkaikki Toscanan alueen sairaalat\u201D).","BT-766_description":"K\u00E4ytet\u00E4\u00E4nk\u00F6 dynaamista hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4\u00E4 ja \u2013yhteishankintayksik\u00F6iden tapauksessa \u2013 voivatko sit\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ostajat, joita ei ole lueteltu t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa.","BT-119_description":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4 on lopetettu. T\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa julkaistujen lis\u00E4ksi muita hankintasopimuksia ei tehd\u00E4 dynaamisessa hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4, vaikka j\u00E4lki-ilmoituksessa ei olisi tehtyj\u00E4 sopimuksia.","BT-767_description":"S\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 huutokauppaa k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n.","BT-123_description":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan internetosoite.","BT-122_description":"Mahdolliset lis\u00E4tiedot s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta.","BT-632_description":"S\u00E4hk\u00F6iseen viestint\u00E4\u00E4n k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4n s\u00E4hk\u00F6isen v\u00E4lineen tai laitteen nimi.","BT-724_description":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten v\u00E4lineiden ja laitteiden k\u00E4ytt\u00F6\u00E4, joita ei ole yleisesti saatavilla.","BT-124_description":"S\u00E4hk\u00F6inen viestint\u00E4 edellytt\u00E4\u00E4 sellaisten v\u00E4lineiden ja laitteiden k\u00E4ytt\u00F6\u00E4, joita ei ole yleisesti saatavilla. URL-osoite (esim. verkko-osoite), josta on esteet\u00F6n ja kattava suora p\u00E4\u00E4sy n\u00E4ihin v\u00E4lineisiin ja laitteisiin.","BT-127_description":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona hankintailmoitus julkaistaan t\u00E4ss\u00E4 menettelyss\u00E4.","BT-631_description":"Kiinnostuksen vahvistamispyynt\u00F6jen arvioitu l\u00E4hetysp\u00E4iv\u00E4.","BT-130_description":"Arvioitu p\u00E4iv\u00E4, jona l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n pyynn\u00F6t esitt\u00E4\u00E4 tarjouksia kahden (tai useamman) vaiheen menettelyiss\u00E4.","BT-99_description":"Kuvaus muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajoista.","BT-15_description":"Internetosoite, jossa hankinta-asiakirjat ovat (rajoittamattomasti) saatavilla. Kaikissa ilmoituksissa lukuun ottamatta ennakkoilmoituksia osoitteen on oltava suora (eli johdettava suoraan verkkosivulle, jolta asiakirjat l\u00F6ytyv\u00E4t, ei yleiselle verkkosivustolle), rajoittamaton (esim. ei rekister\u00F6inti\u00E4), kattava (eli hankinta-asiakirjojen on oltava t\u00E4ydelliset) ja maksuttomasti k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4, ja asiakirjojen on oltava saatavilla jo ilmoituksen julkaisemishetkell\u00E4.","BT-708_description":"Kieli (kielet), jo(i)lla hankinta-asiakirjat ovat virallisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 kielitoisinnot ovat oikeudellisesti yht\u00E4 p\u00E4tevi\u00E4.","BT-737_description":"Kieli (kielet), jo(i)lla hankinta-asiakirjat (tai niiden osat) ovat ep\u00E4virallisesti saatavilla. N\u00E4m\u00E4 kieliversiot eiv\u00E4t ole virallisia k\u00E4\u00E4nn\u00F6ksi\u00E4, vaan ne annetaan ainoastaan tiedoksi.","BT-14_description":"Tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuutta on rajoitettu.","BT-707_description":"Perustelut tiettyjen hankinta-asiakirjojen saatavuuden rajoittamiselle.","BT-615_description":"Internetosoite, josta saa tietoa rajoitettujen hankinta-asiakirjojen (tai niiden osien) saatavuudesta.","BT-13_description":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika, jonka kuluessa hankintamenettelyst\u00E4 voi pyyt\u00E4\u00E4 lis\u00E4tietoja.","BT-17_description":"Onko talouden toimijoiden teht\u00E4v\u00E4 tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut s\u00E4hk\u00F6isesti tai sallitaanko niiden j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isess\u00E4 muodossa.","BT-19_description":"Perustelut sille, ettei tarjouksia, osallistumishakemuksia tai kiinnostuksenilmaisuja voi toimittaa s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-745_description":"Kuvaus siit\u00E4, miten tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut j\u00E4tet\u00E4\u00E4n muuten kuin s\u00E4hk\u00F6isesti.","BT-18_description":"Internetosoite tarjouksien, osallistumishakemusten tai kiinnostuksenilmaisujen toimittamiseksi s\u00E4hk\u00F6isesti. Osoitteen olisi oltava mahdollisimman suora (mieluiten erityinen s\u00E4hk\u00F6inen toimitusosoite eik\u00E4 vain yleinen verkkosivusto).","BT-97_description":"Kieli, jolla tarjoukset, osallistumishakemukset tai kiinnostuksenilmaisut voidaan toimittaa.","BT-764_description":"Onko tarjoukset (tai niiden osat) teht\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina tai sallitaanko tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina.","BT-744_description":"Vaaditaan kehittynyt tai hyv\u00E4ksytty s\u00E4hk\u00F6inen allekirjoitus tai leima (sellaisena kuin se on m\u00E4\u00E4ritelty asetuksessa (EU) N:o 910/2014).","BT-63_description":"Ovatko tarjoajat velvollisia tekem\u00E4\u00E4n tarjouksia, jotka t\u00E4ytt\u00E4v\u00E4t ostajan tarpeet eri tavoin kuin hankinta-asiakirjoissa esitet\u00E4\u00E4n, tai onko tarjoajilla mahdollisuus esitt\u00E4\u00E4 t\u00E4llaisia tarjouksia. Lis\u00E4edellytykset vaihtoehtotarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle esitet\u00E4\u00E4n hankinta-asiakirjoissa.","BT-769_description":"Tarjouksen tekij\u00E4 voi tehd\u00E4 useamman kuin yhden tarjouksen (yksitt\u00E4isest\u00E4 osasta).","BT-630_description":"Kiinnostuksenilmaisujen vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-1311_description":"Osallistumishakemusten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-131_description":"Tarjousten vastaanottamisen m\u00E4\u00E4r\u00E4aika.","BT-98_description":"Aika, joka tarjousten on oltava voimassa niiden j\u00E4tt\u00E4miselle asetetusta m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta alkaen.","BT-751_description":"Vakuus vaaditaan.","BT-75_description":"Tarjoajalta tarjouksen j\u00E4tt\u00E4misen yhteydess\u00E4 vaadittavan rahallisen vakuuden kuvaus. Vakuus voi olla esimerkiksi ostajalle suoritettava maksu tai pankin antama asiakirja. Yleens\u00E4 vakuus menetet\u00E4\u00E4n, jos tarjoaja on voittanut sopimuksen mutta kielt\u00E4ytyy allekirjoittamasta sit\u00E4.","BT-651_description":"Alihankintaa koskevat tiedot, jotka on ilmoitettava tarjouksessa.","BT-132_description":"Tarjousten julkisen avaamisen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika.","BT-133_description":"Paikka (esim. fyysinen osoite, URL-osoite), jossa tarjoukset avataan julkisesti.","BT-134_description":"Lis\u00E4tietoja tarjousten julkisesta avaamisesta. (Esimerkiksi kuka voi osallistua avaamiseen ja tarvitaanko siihen lupa.)","BT-771_description":"Voidaanko osallistujia koskevia tietoja t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 my\u00F6s tarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle asetetun m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen.","BT-772_description":"Kuvaus osallistujia koskevista tiedoista, joita voidaan t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 my\u00F6s tarjousten j\u00E4tt\u00E4miselle asetetun m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan j\u00E4lkeen.","BT-161_description":"Kaikkien t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen puitteissa tehtyjen hankintasopimusten arvo, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-118_description":"Enimm\u00E4isarvo tai arvioitu arvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa ilmoitetu(i)ssa puitej\u00E4rjestely(i)ss\u00E4 sen koko keston aikana kaikissa osissa, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-556_description":"Useamman osan tunniste t\u00E4m\u00E4n menettelyn puitteissa. N\u00E4m\u00E4 osat muodostavat ryhm\u00E4n, jonka enimm\u00E4isarvo tai arvioitu arvo on pienempi kuin kaikkien osien yksitt\u00E4iset enimm\u00E4isarvot tai arvioidut arvot yhteenlaskettuna (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille).","BT-156_description":"Enimm\u00E4isarvo tai arvioitu arvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 puitej\u00E4rjestelyyn kuuluvassa erien ryhm\u00E4ss\u00E4. N\u00E4m\u00E4 tiedot voidaan antaa, jos erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo tai arvioitu arvo on pienempi kuin yksitt\u00E4isten erien arvojen summa (esim. kun sama talousarvio on jaettu useille erille). Arvo kattaa kaikki puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 teht\u00E4v\u00E4t hankintasopimukset sen koko keston ajalta, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-142_description":"Tieto voittajasta.","BT-144_description":"Syy, miksi voittajaa ei ole valittu.","BT-709_description":"Enimm\u00E4isarvo, joka voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-660_description":"Arvioitu arvo, joka puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","BT-759_description":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. Tapaukset, joissa sama tarjoaja on j\u00E4tt\u00E4nyt tarjouksesta vaihtoehtoisia tarjouksia tai useita tarjouksia (samasta er\u00E4st\u00E4), olisi laskettava yhdeksi tarjoukseksi.","BT-760_description":"Vastaanotettujen tarjousten tai osallistumishakemusten tyyppi. Saatujen tarjousten kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4 on ilmoitettava. Kun ilmoitus ei kuulu direktiivin 2009/81/EY soveltamisalaan ja kyse ei ole sosiaalipalveluista tai muista erityispalveluista, niiden tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka on saatu mikroyrityksilt\u00E4 sek\u00E4 pienilt\u00E4 ja keskisuurilta yrityksilt\u00E4; my\u00F6s muihin Euroopan talousalueen maihin rekister\u00F6ityneilt\u00E4 tarjoajilta saatujen tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja Euroopan talousalueen ulkopuolisiin maihin rekister\u00F6ityneilt\u00E4 tarjoajilta saatujen tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4 on ilmoitettava. Kaikki tarjoukset on laskettava mukaan riippumatta siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei. Kun tarjouksen tekij\u00E4n\u00E4 on tarjoajien yhteenliittym\u00E4 (esim. konsortio), tarjous on laskettava asianomaiseen kategoriaan (esim. pk-yritykset), jos t\u00E4h\u00E4n luokkaan kuuluvien tarjoajien (eli esim. pk-yritysten) odotetaan tekev\u00E4n suurimman osan ty\u00F6st\u00E4.","BT-710_description":"Pienin hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo. Tarjous on katsottava hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4ksi, jos sen on tehnyt tarjoaja, jota ei ole suljettu pois, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valintaperusteet ja jonka tarjous vastaa teknisi\u00E4 eritelmi\u00E4 olematta tarjouspyynn\u00F6n vastainen (esim. vastaanotettu my\u00F6h\u00E4ss\u00E4, hinnaltaan tai kustannukseltaan poikkeuksellisen alhainen) tai hyv\u00E4ksymiskelvoton taikka soveltumaton. Huomioon voidaan ottaa vain sellaiset tarjoukset, joiden osalta on varmistuttu siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei.","BT-711_description":"Korkein hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo. Tarjous on katsottava hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4ksi, jos sen on tehnyt tarjoaja, jota ei ole suljettu pois, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valintaperusteet ja jonka tarjous vastaa teknisi\u00E4 eritelmi\u00E4 olematta tarjouspyynn\u00F6n vastainen (esim. vastaanotettu my\u00F6h\u00E4ss\u00E4, hinnaltaan tai kustannukseltaan poikkeuksellisen alhainen) tai hyv\u00E4ksymiskelvoton taikka soveltumaton. Huomioon voidaan ottaa vain sellaiset tarjoukset, joiden osalta on varmistuttu siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei.","BT-3201_description":"Anna tarjoukselle tunniste, jonka avulla t\u00E4h\u00E4n tarjoukseen on mahdollista viitata. Tunniste voi olla itse keksim\u00E4si, esimerkiksi tarjoajan nimi.","BT-720_description":"Tarjouskilpailun tai muun lopputuloksen hinta; mukaan lukien optiot ja uusinnat. Jos kyseess\u00E4 on muutosilmoitus, muutoksen arvo.","BT-1711_description":"Korkein hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4n tarjouksen arvo. Tarjous on katsottava hyv\u00E4ksytt\u00E4v\u00E4ksi, jos sen on tehnyt tarjoaja, jota ei ole suljettu pois, joka t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 valintaperusteet ja jonka tarjous vastaa teknisi\u00E4 eritelmi\u00E4 olematta tarjouspyynn\u00F6n vastainen (esim. vastaanotettu my\u00F6h\u00E4ss\u00E4, hinnaltaan tai kustannukseltaan poikkeuksellisen alhainen) tai hyv\u00E4ksymiskelvoton taikka soveltumaton. Huomioon voidaan ottaa vain sellaiset tarjoukset, joiden osalta on varmistuttu siit\u00E4, otetaanko ne k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi vai ei.","BT-171_description":"Tarjouksen sijoitus (eli se, sijoittuiko tarjous ensimm\u00E4iselle, toiselle, kolmannelle jne. sijalle) suunnittelukilpailussa, tietyiss\u00E4 puitej\u00E4rjestelyiss\u00E4, joissa voittajia on useita (esim. cascade- eli per\u00E4kk\u00E4isj\u00E4rjestelm\u00E4n mukaisissa sopimuksissa) tai innovaatiokumppanuudessa.","BT-162_description":"Arvioidut tulot k\u00E4ytt\u00F6oikeuden k\u00E4ytt\u00E4jilt\u00E4 (esim. maksut ja sakot).","BT-160_description":"Arvioidut tulot k\u00E4ytt\u00F6oikeuden my\u00F6nt\u00E4neelt\u00E4 ostajalta (esim. palkinnot ja maksut).","BT-163_description":"Kuvaus k\u00E4ytt\u00F6oikeuden ennakoidun arvon laskentamenetelm\u00E4st\u00E4 ja muut k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksen arvon kannalta merkitykselliset tiedot.","BT-193_description":"Tarjous on vaihtoehtotarjous.","BT-191_description":"Tuotteen tai palvelun alkuper\u00E4maa.","BT-773_description":"Tieto siit\u00E4, teetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 ainakin osa sopimuksesta alihankintana.","BT-730_description":"Ostajalla on ainakin arvio sopimuksen sen osan arvosta, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-553_description":"Sopimuksen sen osan arvioitu arvo, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-731_description":"Ostajalla on ainakin arvio siit\u00E4, mink\u00E4 prosenttiosuuden sopimuksesta toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla verrattuna koko sopimukseen.","BT-555_description":"Arvioitu prosenttiosuus, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 sopimuksesta alihankintana kolmansilla osapuolilla verrattuna koko sopimukseen.","BT-554_description":"Kuvaus sopimuksen siit\u00E4 osasta, jonka toimeksisaaja teett\u00E4\u00E4 alihankintana kolmansilla osapuolilla.","BT-150_description":"Sopimuksen tunniste tai, jos kyseess\u00E4 on vapaaehtoista\u00A0ex ante\u00A0-avoimuutta koskeva ilmoitus tai suunnittelukilpailun tuloksia koskeva ilmoitus, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen tunniste. Kohdassa \u201DHankintasopimus\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n sopimukseen tai p\u00E4\u00E4t\u00F6kseen.","BT-3202_description":"Sopimukseen johtaneen tarjouksen tai muun tuloksen tunniste.","BT-721_description":"Sopimuksen nimi tai, jos kyseess\u00E4 on vapaaehtoista\u00A0ex ante\u00A0-avoimuutta koskeva ilmoitus tai suunnittelukilpailun tuloksia koskeva ilmoitus, p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen nimi.","BT-1451_description":"Voittaneen tarjouksen valintaa koskevan virallisen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4.","BT-145_description":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona sopimus tehtiin. Yleens\u00E4 kyseess\u00E4 on p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona sopimuspuolista viimeinen on allekirjoittanut sopimuksen. Jos sopimusta ei allekirjoiteta, sopimuksen tekop\u00E4iv\u00E4 voi kuitenkin olla muu p\u00E4iv\u00E4 (esim. p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona ostaja ilmoitti voittajalle tarjouksen valinnasta). Sopimuksen tekop\u00E4iv\u00E4 ei voi kuitenkaan edelt\u00E4\u00E4 odotusajan p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4\u00E4, eik\u00E4 sopimusta voida tehd\u00E4 ennen kuin mahdolliset voittajan esitt\u00E4m\u00E4t todisteet on tarkastettu.","BT-768_description":"Sopimus tehd\u00E4\u00E4n puitej\u00E4rjestelyn puitteissa.","BT-151_description":"Sopimuksen URL-osoite (esim. verkko-osoite).","BT-722_description":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4vien Euroopan unionin varojen nimi. On annettava mahdollisimman konkreettiset tiedot (esim. konkreettisista hankkeista, ei pelk\u00E4st\u00E4\u00E4n toimenpideohjelmista).","BT-5011_description":"Sopimuksen ainakin osittaiseen rahoitukseen k\u00E4ytett\u00E4vien Euroopan unionin varojen tunniste. On annettava mahdollisimman konkreettiset tiedot (esim. konkreettisista hankkeista, ei pelk\u00E4st\u00E4\u00E4n toimenpideohjelmista).","BT-13721_description":"T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DStrategiset hankinnat\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-06_description":"Teknisen eritelm\u00E4n, valintaperusteen, my\u00F6nt\u00E4misperusteen tai hankintasopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoehdon tarkoituksena on v\u00E4hent\u00E4\u00E4 hankinnan ymp\u00E4rist\u00F6vaikutuksia, t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sosiaalisia tavoitteita ja/tai ostaa innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu.","BT-777_description":"Kuvaus teknisest\u00E4 eritelm\u00E4st\u00E4, valintaperusteesta, my\u00F6nt\u00E4misperusteesta tai hankintasopimuksen t\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00F6npanoehdosta, jonka tarkoituksena on v\u00E4hent\u00E4\u00E4 hankinnan ymp\u00E4rist\u00F6vaikutuksia, t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sosiaalisia tavoitteita ja/tai ostaa innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu.","BT-774_description":"L\u00E4hestymistapa urakan, toimituksen tai palvelun ymp\u00E4rist\u00F6vaikutusten v\u00E4hent\u00E4miseksi (esim. ymp\u00E4rist\u00F6merkin hakeminen).","BT-775_description":"Sosiaalinen tavoite (esim. oikeudenmukaiset ty\u00F6olot), jota urakalla, tavaroilla tai palveluilla edistet\u00E4\u00E4n.","BT-776_description":"Tieto siit\u00E4, ett\u00E4 hankinnan kohteena ovat innovatiiviset urakat, tavarat tai palvelut (esim. koska urakat, tavarat tai palvelut ovat uudenlaisia koko markkinoille.","BT-715_description":"Direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4 yhteens\u00E4 (riippumatta siit\u00E4, ovatko ne puhtaita vai eiv\u00E4t). N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on joko ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu, hankittu osamaksulla tai niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-725_description":"Direktiiviss\u00E4 2009/33/EY m\u00E4\u00E4riteltyjen ja sen soveltamisalaan kuuluvien p\u00E4\u00E4st\u00F6tt\u00F6mien raskaiden hy\u00F6tyajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on joko ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu, hankittu osamaksulla tai niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-716_description":"Direktiiviss\u00E4 2009/33/EY m\u00E4\u00E4riteltyjen ja sen soveltamisalaan kuuluvien puhtaiden ajoneuvojen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4. N\u00E4m\u00E4 ajoneuvot on joko ostettu, leasingvuokrattu, vuokrattu, hankittu osamaksulla tai niiden k\u00E4ytt\u00F6 on sopimusperusteisesti sidottu direktiivin 2009/33/EY soveltamisalaan kuuluvan hankitun palvelun tarjoamiseen.","BT-754_description":"Esteett\u00F6myysvaatimusten k\u00E4ytt\u00F6 teknisiss\u00E4 eritelmiss\u00E4 vammaisia henkil\u00F6it\u00E4 varten.","BT-755_description":"Perustelut sille, ettei hankintaan sis\u00E4llytet\u00E4 esteett\u00F6myysvaatimuksia, vaikka hankinta on tarkoitettu luonnollisten henkil\u00F6iden k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n.","BT-712_description":"Niiden organisaatioiden lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka hakivat ostajalta muutosta sen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin (esim. teknisiin eritelmiin tai tarjouskilpailun ratkaisup\u00E4\u00E4t\u00F6kseen).","BT-635_description":"Pyynt\u00F6jen lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, joissa ostajalta haettiin muutosta sen p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin.","BT-636_description":"Muutoksenhakupyynn\u00F6iss\u00E4 v\u00E4itetyt s\u00E4\u00E4nt\u00F6jenvastaisuudet tyypilt\u00E4\u00E4n.","BT-726_description":"Ostaja korostaa, ett\u00E4 t\u00E4m\u00E4 hankinta soveltuu my\u00F6s pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).","BT-115_description":"Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA).","BT-634_description":"T\u00E4m\u00E4 peruutettu tai tulokseton menettely tai osa k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudelleen.","BT-756_description":"Tarjousta (tai tietty\u00E4 osaa) koskevana ehdotuspyynt\u00F6n\u00E4 k\u00E4ytetyn ennakkoilmoituksen voimassaolo on p\u00E4\u00E4ttynyt. Muita kuin t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa julkaistuja sopimuksia ei en\u00E4\u00E4 tehd\u00E4 t\u00E4m\u00E4n ehdotuspyynt\u00F6n\u00E4 k\u00E4ytetyn ennakkotietoilmoituksen perusteella. T\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4, vaikka j\u00E4lki-ilmoituksessa ei olisi tehtyj\u00E4 sopimuksia.","BT-300_description":"Tiedot, joita ei ole mainittu muualla.","BT-195_description":"Sellaisen kent\u00E4n tunniste, jota ei saa julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti. Ainoastaan \u201DTulosten\u201D arvoa koskevat kent\u00E4t ja \u201DTarjousta\u201D ja \u201DMenettelyn osakohtaisia tuloksia\u201D koskevat kentt\u00E4ryhm\u00E4t voidaan j\u00E4tt\u00E4\u00E4 julkaisematta. Toimialakohtaisen direktiivin tapauksessa my\u00F6s my\u00F6nt\u00E4misperusteet, hankintamenettely, tietyt p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4t ja tietyiss\u00E4 tapauksissa tiedot palvelun luonteesta ja m\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 voidaan j\u00E4tt\u00E4\u00E4 julkaisematta.","BT-197_description":"Perustelut sille, ettei kentt\u00E4\u00E4 julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti.","BT-196_description":"Perustelut sille, ettei kentt\u00E4\u00E4 julkaista v\u00E4litt\u00F6m\u00E4sti, ja sen my\u00F6hemm\u00E4n julkaisup\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4n valinnalle.","BT-198_description":"My\u00F6hempi p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4, jona alun perin julkaisematta j\u00E4tetty kentt\u00E4 on julkaistava.","Muu_description":"Edellisen ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste menettelyn yhteydess\u00E4. Kohdassa \u201DSopimusmuutokset\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-202_description":"Yhteenveto sopimusmuutoksista.","BT-200_description":"P\u00E4\u00E4asiallinen syy sopimuksen muuttamiseen.","BT-201_description":"Kuvaus p\u00E4\u00E4asiallisesta syyst\u00E4 sopimuksen muuttamiseen.","BT-13716_description":"Muutetun ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa \u201DIlmoituksen muutos\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin.","BT-758_description":"Viittaus edellisen ilmoituksen versioon, jota olisi muutettava. T\u00E4m\u00E4 auttaa esimerkiksi v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4\u00E4n virheit\u00E4, joita aiheutuu useista samaan aikaan l\u00E4hetetyist\u00E4 muutosilmoituksista.","BT-141_description":"Ilmoituksen muutosten kuvaus verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen.","BT-718_description":"Hankinta-asiakirjat ovat muuttuneet.","BT-719_description":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika, jolloin hankinta-asiakirjat ovat muuttuneet.","BT-140_description":"P\u00E4\u00E4asiallinen syy ilmoituksen muuttamiseen verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen.","BT-762_description":"Kuvaus p\u00E4\u00E4asiallisesta syyst\u00E4 ilmoituksen muuttamiseen verrattuna alkuper\u00E4iseen ilmoitukseen.","BT-05_description":"","BT-271_description":"","BT-1375_description":"","BT-801_description":"","BT-802_description":"","BT-1118_description":"","BT-5561_description":"","BT-1561_description":"","BT-7220_description":"","BT-5010_description":"","BT-6140_description":"","BT-6110_description":"","BT-805_description":"","BT-717_description":"","BT-735_description":"","BT-723_description":"","BT-13720":"Organisaation ilmoituksen kohdan tunniste","BT-23-Procedure_official":"P\u00E4\u00E4kategoria","BT-23-Procedure":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","BT-23-Procedure_tooltip":"Hankinnan p\u00E4\u00E4kategoria (esim. urakka). Jos kyseess\u00E4 on sekamuotoinen hankinta (esim. sek\u00E4 urakoita ett\u00E4 palveluja koskeva menettely), p\u00E4\u00E4kategoria voi olla esimerkiksi arvoltaan korkeimmaksi arvioitu. N\u00E4m\u00E4 tiedot on annettava koko menettelyst\u00E4.","BT-23-Lot_official":"P\u00E4\u00E4kategoria","BT-23-Lot":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","BT-531-Procedure_official":"Lis\u00E4kategoria","BT-531-Procedure":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","BT-531-Procedure_tooltip":"P\u00E4\u00E4kategorian lis\u00E4ksi tuleva hankinnan kategoria (esim. palvelut).","BT531-Lot":"T\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","BT-21-Lot":"Osan nimi","BT-24-Procedure_official":"Kuvaus","BT-24-Procedure":"Hankinnan kuvaus","BT-24-Procedure_tooltip":"Hankinnan luonteen ja m\u00E4\u00E4r\u00E4n kuvaus tai kuvaus tarpeista ja vaatimuksista, jotka t\u00E4ll\u00E4 menettelyll\u00E4 tai t\u00E4ss\u00E4 osassa on t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4. Jos kyseess\u00E4 on muutoksia koskeva ilmoitus, kuvaus menettelyst\u00E4 ennen muutoksia ja niiden j\u00E4lkeen.","BT-24-Lot":"Hankinnan kuvaus","BT-557":"Erien ryhm\u00E4n enimm\u00E4isarvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 \u2013 Er\u00E4n tunniste","BT-5010":"EU:n rahoituksen tunniste","BT-6140":"Lis\u00E4tietoa EU-rahoituksesta","BT-752":"Valintaperusteen lukuarvo","BT-7531":"Painoarvon tyyppi","BT-7532":"Kynnysarvon tyyppi","BT-801":"Salassapitosopimus vaaditaan","BT-802":"Lis\u00E4tietoa salassapitosopimuksesta","BT-132":"Tarjousten avaamisen p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ja kellonaika","BT-1118":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen puitej\u00E4rjestelyiden yhteenlaskettu arvioitu arvo","BT-5561":"Erien ryhm\u00E4n uudelleenarvioitu arvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4 \u2013 Erien tunniste","BT-1561":"Erien ryhm\u00E4n uudelleenarvioitu arvo puitej\u00E4rjestelyss\u00E4","BT-13714_official":"Tarjouksen tunniste","BT-13714_tooltip":"J\u00E4lki-ilmoituksella ilmoitettavat voittaneet tarjoukset liittyv\u00E4t aina yhteen sopimukseen ja yhteen osaan. Valitse t\u00E4ss\u00E4 kohdassa, mihin osaan t\u00E4m\u00E4 tarjous liittyy. Samalla tarjoukseen liittyv\u00E4 sopimus liitet\u00E4\u00E4n automaattisesti kyseiseen osaan.","BT-13721":"Strategiset hankinnat \u2013 Ilmoituksen kohtien tunniste","BT-805":"Ymp\u00E4rist\u00F6\u00E4 s\u00E4\u00E4st\u00E4vien hankintojen kriteerit","BT-735":"Sopimuksen tyyppi","BT-300":"Lis\u00E4tiedot, joita ei ole mainittu muualla ilmoituksessa","BT-1501_official":"Sopimusmuutokset \u2013 Edellisen ilmoituksen kohtien tunniste","BT-1501_tooltip":"Edellisen ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste menettelyn yhteydess\u00E4. Kohdassa \u201DSopimusmuutokset\u201D olevat tiedot viittaavat t\u00E4h\u00E4n kohtaan tai n\u00E4ihin kohtiin. Sy\u00F6t\u00E4 edelt\u00E4v\u00E4n j\u00E4lki-ilmoituksen numero muodossa 12345678-2023.","BT-1371_official":"","BT-1371":"","BT-1371_tooltip":"","BT-799_official":"","BT-799":"","BT-799_tooltip":"","BT-137_official":"","BT-137":"","BT-137_tooltip":"","BT-1372_official":"","BT-1372":"","BT-1372_tooltip":"","BT-1373_official":"","BT-1373":"","BT-1373_tooltip":"","BT-781_official":"","BT-781":"","BT-781_tooltip":"","BT-1374_official":"","BT-1374":"","BT-1374_tooltip":"","BT-1376_official":"","BT-1376":"","BT-1376_tooltip":"","BT-1377_official":"","BT-1377":"","BT-1377_tooltip":"","BT-1378_official":"","BT-1378":"","BT-1378_tooltip":"","BT-1379_official":"","BT-1379":"","BT-1379_tooltip":"","BT-13717_official":"","BT-13717":"","BT-13717_tooltip":"","BT-13710_official":"","BT-13710":"","BT-13710_tooltip":"","BT-13711_official":"","BT-13711":"","BT-13711_tooltip":"","BT-13712_official":"","BT-13712":"","BT-13712_tooltip":"","BT-13718_official":"","BT-13718":"","BT-13718_tooltip":"","BT-13719_official":"","BT-13719":"","BT-13719_tooltip":"","BT-800_official":"Vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-800":"Markkinakartoitukseen l\u00E4hetett\u00E4vien vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika","BT-800_tooltip":"Ilmoita t\u00E4ss\u00E4, mihin menness\u00E4 kiinnostuneiden tarjoajien tulee j\u00E4tt\u00E4\u00E4 vastauksensa markkinakartoitukseen.","BT-13713_official":"","BT-13713":"","BT-13713_tooltip":"","BT-13714":"Valitse osa, johon tarjous liittyy","BT-779_official":"","BT-779":"","BT-779_tooltip":"","BT-780_official":"","BT-780":"","BT-780_tooltip":"","BT-782_official":"","BT-782":"","BT-782_tooltip":"","BT-13722_official":"","BT-13722":"","BT-13722_tooltip":"","BT-13715_official":"","BT-13715":"","BT-13715_tooltip":"","BT-1501":"Edelt\u00E4v\u00E4n ilmoituksen TED-numero","createCorrigendum":"Tee korjausilmoitus t\u00E4m\u00E4n pohjalta","corrigendumHeader":"Korjaukset","corrigendumSubHeader":"Tietoa korjauksista","OPT-050":"Hankinta-asiakirjat ovat saatavilla virallisesti","addAwardingCriteria":"Lis\u00E4\u00E4 tarjousten vertailuperuste","removeAwardingCriteria":"Poista tarjousten vertailuperuste","addPrize":"Lis\u00E4\u00E4 palkinto","removePrize":"Poista palkinto","addCftDocumentReference":"Lis\u00E4\u00E4 uusi kieli hankinta-asiakirjoille","receivedSubmissionType":{"tenders":"Saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","partReq":"Osallistumishakemusten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tEsubm":"S\u00E4hk\u00F6isesti toimitettujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tSme":"Mikroyrityksilt\u00E4 taikka pienilt\u00E4 tai keskisuurilta yrityksilt\u00E4 saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tMicro":"Mikroyrityksilt\u00E4 saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tSmall":"Pienilt\u00E4 yrityksilt\u00E4 saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tMed":"Keskikokoisilta yrityksilt\u00E4 saatujen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tOthEea":"Muihin ETA-maihin kuin ostajan maahan rekister\u00F6ityjen tarjoajien tekeminen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tNoEea":"ETA:n ulkopuolisissa maissa rekister\u00F6ityjen tarjoajien tekeminen tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4","tVerifInad":"Tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka on tarkistettu ja joita ei oteta k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi","tVerifInadLow":"Tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka on tarkistettu ja joita ei oteta k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi poikkeuksellisen alhaisten hintojen tai kustannusten vuoksi","tNoVerif":"Tarjousten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4, joiden osalta ei ole tarkistettu, voidaanko ne ottaa k\u00E4sitelt\u00E4v\u00E4ksi"},"addTenderSubcontractingRequirement":"Lis\u00E4\u00E4 tietoa alihankinnasta","removeTenderSubcontractingRequirement":"Poista tieto alihankinnasta","addReservedProcurement":"Lis\u00E4\u00E4 varattu osallistuminen","removeReservedProcurement":"Poista varattu osallistuminen","lot":{"otherInfo":"Muut tiedot","strategicProcurements":"Tilastotiedot ja strategiset hankinnat","communication":"Viestint\u00E4","additionalInformation":"Menettely\u00E4 koskevat lis\u00E4tiedot","selectionCriteria":"Valintaperusteet","requirements":"P\u00E4\u00E4t\u00F6ksenteon perusteet","informationOfContract":"Sopimusta koskevia tietoja","descriptionOfContract":"Hankinnan kuvaus","statisticsTitle":"","additionalInfo":{"gpaTitle":"Tietoa GPA sopimuksesta","electronicAuctionTitle":"Tietoa s\u00E4hk\u00F6isest\u00E4 huutokaupasta","tendering":"Tietoa tarjoamisesta","procurementRelaunch":"Peruutetun tai tuloksettoman menettelyn uudelleen k\u00E4ynnist\u00E4minen","additionalInfo":"Lis\u00E4tiedot","ndaTitle":"Tietoa salassapitosopimuksesta","negotiations":"Tietoa neuvotteluista","fsrTitle":"Tietoa sis\u00E4markkinoita v\u00E4\u00E4rist\u00E4vist\u00E4 ulkomaisista tuista (FSR)"},"communicationTitle":"Tarjousten, osallistumishakemusten tai vastausten toimittaminen","eligibilityRequirements":"Soveltuvuusvaatimukset","cleanVehicles":"Tietoa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankinnoista","accessibility":"Esteett\u00F6myys","missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"Ilmoita soveltuvuusvaatimukset hankinta-asiakirjoissa","text":"Toistaiseksi voit ilmoittaa soveltuvuusvaatimukset vain hankinta-asiakirjoissa."}}},"BT-67b-crime-org":"eForms.BT-67b-crime-org","BT-67b-corruption":"\neForms.BT-67b-corruption","BT-67b-fraud":"eForms.BT-67b-fraud","BT-67b-terr-offence":"eForms.BT-67b-terr-offence","BT-67b-finan-laund":"eForms.BT-67b-finan-laund","BT-67b-human-traffic":"eForms.BT-67b-human-traffic","BT-67b-tax-pay":"eForms.BT-67b-tax-pay","BT-67b-socsec-pay":"eForms.BT-67b-socsec-pay","BT-67b-nati-ground":"eForms.BT-67b-nati-ground","auctionTerms":{"auctionUri":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan osoite (url)","description":"S\u00E4hk\u00F6isen huutokaupan kuvaus","auctionConstraintIndicator":"S\u00E4hk\u00F6inen huutokauppa k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4"},"procurementProject":{"description":"Hankinnan kuvaus","name":"Hankinnan nimi","lotName":"Osan nimi","lotDescription":"Osan kuvaus","procurementIdentifier":"Kilpailutustunniste","procurementIdentifier_tooltip":"Kilpailutuksen yksil\u00F6iv\u00E4 tunniste, joka muodostuu automaattisesti Hilma-palvelussa. Tunniste yhdist\u00E4\u00E4 kilpailutuksen, sopimuksen ja sen perusteella syntyv\u00E4t ostolaskut hankintatietovarannossa. Samaa tunnistetta k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n koko sopimuskauden ajan."},"procurementProjectLot":{"unnamed":"Nimet\u00F6n osa","id":"Osan yksil\u00F6iv\u00E4 tunniste","remove":"Poista osa","add":"Lis\u00E4\u00E4 osa"},"contractingParty":{"contractingPartyType":"Ostajan tyyppi","contractingActivity":"Ostajan toimiala"},"contractingSystem":{"remove":"Poista hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","contractingSystemTypeCode":"Hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n tyyppi","add":"Lis\u00E4\u00E4 hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","framework-agreement":"Puitej\u00E4rjestely","dps-agreement":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4"},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan","languages":"Kielet, joilla tiedot, tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa"},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"Ostaja tekee tilaukset s\u00E4hk\u00F6isesti","electronicPaymentUsageIndicator":"Ostaja maksaa laskun s\u00E4hk\u00F6isesti"},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"Valintakriteerin laskukaava","criterionTypeCode":"Valintakriteerin tyyppi","description":"Valintakriteerin kuvaus","header":"{order}. valintakriteeri","add":"Lis\u00E4\u00E4 valintakriteeri","remove":"Poista valintakriteeri"},"removeOrganization":"Poista organisaatio","addOrganization":"Lis\u00E4\u00E4 organisaatio","organization":{"partyIdentification":"Organisaation viite ilmoituksella","partyName":"Organisaation nimi","unnamed":"Nimet\u00F6n organisaatio","label":"Organisaatio","nutsCode":"Organisaation NUTS-koodi"},"partyLegalEntity":{"companyId":"Y-tunnus"},"postalAddress":{"cityName":"Postitoimipaikka","country":"Maa"},"contact":{"telephone":"Puhelinnumero","electronicMail":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite"},"appealTerms":{"appealInformationParty":"Lis\u00E4tiedon antajan viite","appealReceiverParty":"Valitusten vastaanottajan viite","mediationParty":"Sovittelijan viite"},"regulatoryDomain":"Lakiperusta","callForTendersReference":{"title":"{order}. viittaus tarjouspyynt\u00F6\u00F6n","remove":"Poista viittaus tarjouspyynt\u00F6dokumenttiin","add":"Lis\u00E4\u00E4 viittaus tarjouspyynt\u00F6dokumenttiin"},"callForTendersDocumentReference":{"id":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin viite","documentType":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin tyyppi","languageID":"Tarjouspyynt\u00F6dokumentin kieli"},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"Toimittajan on k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6ist\u00E4 laskutusta","reserved-execution":"Sopimus on rajattu suojaty\u00F6keskuksiin","ecatalog-submission":"Tarjoukset on esitett\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6isin\u00E4 luetteloina tai niihin on sis\u00E4llytt\u00E4v\u00E4 s\u00E4hk\u00F6inen luettelo"},"applicability":{"yes":"Kyll\u00E4","no":"Ei","not-known":"Ei tiedossa"},"framework-agreement":{"none":"Ei sovelleta","fa-wo-rc":"Puitej\u00E4rjestely, johon ei liity uudelleen kilpailuttamista","fa-w-rc":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy uudelleen kilpailuttamista","fa-mix":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy osittaista uudelleen kilpailuttamista","startNewProcedure":"Luo uusi eForms-hankintamenettely puitej\u00E4rjestelyn sis\u00E4isen hankinnan j\u00E4lki-ilmoitusta varten"},"dps-agreement":{"none":"Ei sovelleta","dps-nlist":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4, jota voivat k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s muut kuin t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa luetellut ostajat","dps-list":"Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4, jota voivat k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ainoastaan t\u00E4ss\u00E4 ilmoituksessa luetellut ostajat"},"new":"Eforms-lomake (vain testiymp\u00E4rist\u00F6t)","openAllAccordions":"Avaa kaikki","closeAllAccordions":"Sulje kaikki","information":{"languageModal":{"title":"Olet poistamassa ilmoituksen kielt\u00E4","cancel":"Peruuta","description":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa kielt\u00E4 {language}.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPoisto on peruuttamaton.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHaluatko jatkaa?\u003C/p\u003E","accept":"Poista kieli"},"frameworkAgreementModal":{"title":"Olet poistamassa asetusta puitej\u00E4rjestely","disable":"Poista","description":"Olet poistamassa asetusta puitej\u00E4rjestely.\nAsetuksen kytkeminen pois p\u00E4\u00E4lt\u00E4 poistaa puitej\u00E4rjestely tietokenttien tiedot.\nHaluatko jatkaa?"},"contractFolderId":{"title":"Olet menett\u00E4m\u00E4ss\u00E4 tietoja","description":"\u003Cp\u003EOlet vaihtamassa valintaa, mink\u00E4 seurauksena kentt\u00E4\u00E4n \u0022Hankintamenettelyn tunniste\u0022 sy\u00F6tetty tunniste korvataan toisella, automaattisesti luodulla ilmoituskohtaisella tunnisteella.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaa, ett\u00E4 jos olet tehnyt ilmoituksen toisen ilmoituksen pohjalta ja hankintamenettelyn tunniste on luotu automaattisesti, voit palauttaa kyseisen tunnisteen vain poistamalla t\u00E4m\u00E4n ilmoitusluonnoksen ja luomalla uuden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOletko varma, ett\u00E4 haluat vaihtaa valintaa ja menett\u00E4\u00E4 aiemmin luodun hankintamenettelyn tunnisteen?\u003C/p\u003E","disable":"Olen varma, haluan vaihtaa valintaa"}},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Hankintalaji","OPT-100":"Puitej\u00E4rjestelyn j\u00E4lki-ilmoituksen TED-numero","removeContract":"Poista sopimus","addContract":"Lis\u00E4\u00E4 sopimus","removeLotTender":"Poista tarjous","addLotTender":"Lis\u00E4\u00E4 tarjous","addSubconractorOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 alihankkijaorganisaatio","removeSubconractorOrganisation":"Poista alihankkijaorganisaatio","addTendererOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 tarjoajaorganisaatio","removeTendererOrganisation":"Poista tarjoajaorganisaatio","removeFinancingOrganisation":"Poista rahoittava organisaatio","addFinancingOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 rahoittava organisaatio","removePayerOrganisation":"Poista maksava organisaatio","addPayerOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 maksava organisaatio","exclusionGrounds":{"mandatoryExclusionCriteria":"Pakolliset poissulkemisperusteet","convictions":"Tuomioihin liittyv\u00E4t perusteet","finnishLaw":"Suomen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaiset perusteet","discretionaryExclusionCriteria":"Harkinnanvaraiset poissulkemisperusteet","socialObligations":"Sosiaalisiin velvoitteisiin liittyv\u00E4t perusteet","conflictsOfInterest":"Eturistiriitoihin liittyv\u00E4t perusteet","conductingBusiness":"Liiketoiminnan harjoittamiseen liittyv\u00E4t perusteet","misuse":"V\u00E4\u00E4rink\u00E4yt\u00F6ksiin liittyv\u00E4t perusteet","taxesAndSocialSecurity":"Verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyv\u00E4t perusteet","crime-org":"Osallistuminen rikollisj\u00E4rjest\u00F6n toimintaan","corruption":"Korruptio","fraud":"Petokset","terr-offence":"Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyv\u00E4t rikokset","finan-laund":"Rahanpesu tai terrorismin rahoitus","human-traffic":"Lapsity\u00F6voima ja muut ihmiskaupan muodot","tax-pay":"Verojen maksaminen","socsec-pay":"Sosiaaliturvamaksujen maksaminen","nati-ground":"Kansallisen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaiset pakolliset poissulkemisperusteet","envir-law":"Ymp\u00E4rist\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","socsec-law":"Sosiaalilains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","labour-law":"Ty\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","partic-confl":"Eturistiriidat","prep-confl":"V\u00E4lit\u00F6n tai v\u00E4lillinen osallistuminen hankintamenettelyn valmisteluun","sanction":"Sopimuksen ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset","misinterpr":"V\u00E4\u00E4rien tietojen antaminen, tietojen antamatta j\u00E4tt\u00E4minen, valmiudet toimittaa vaaditut asiakirjat ja t\u00E4t\u00E4 menettely\u00E4 koskevien tietojen luottamuksellisten tietojen hankkiminen","bankruptcy":"Konkurssi","insolvency":"Maksukyvytt\u00F6myys","cred-arran":"J\u00E4rjestelyt velkojien kanssa","bankr-nat":"Kansallisesta lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6st\u00E4 johtuva yll\u00E4mainittuja vastaava tilanne","liq-admin":"Varat selvitysmiehen hallinnassa","susp-act":"Liiketoiminnan keskeytt\u00E4minen","prof-misconduct":"Ammatin harjoittamiseen liittyv\u00E4t vakavat virheet","distorsion":"Kilpailun v\u00E4\u00E4rist\u00E4minen","misrepresent":"V\u00E4\u00E4rien tietojen antaminen, tietojen antamatta j\u00E4tt\u00E4minen, valmiudet toimittaa vaaditut asiakirjat ja t\u00E4t\u00E4 menettely\u00E4 koskevien tietojen luottamuksellisten tietojen hankkiminen","crime-org_default":"Tarjoajalle tai henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisj\u00E4rjest\u00F6n toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","corruption_default":"Tarjoajalle tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","fraud_default":"Tarjoajalle tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","terr-offence_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyv\u00E4st\u00E4 rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","finan-laund_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","human-traffic_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsity\u00F6voiman k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","tax-pay_default":"Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyvi\u00E4 velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.","socsec-pay_default":"Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvi\u00E4 velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.","nati-ground_default":"Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai edustus-,p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4 henkil\u00F6 on rikosrekisterist\u00E4 ilmenev\u00E4ll\u00E4 lainvoimaisella tuomiolla tuomittu ty\u00F6turvallisuusrikoksesta, ty\u00F6aikasuojelurikoksesta, ty\u00F6syrjinn\u00E4st\u00E4, kiskonnantapaisesta ty\u00F6syrjinn\u00E4st\u00E4, ty\u00F6ntekij\u00F6iden j\u00E4rjest\u00E4ytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen ty\u00F6voiman k\u00E4yt\u00F6st\u00E4.","envir-law_default":"Tarjoaja on rikkonut ymp\u00E4rist\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","socsec-law_default":"Tarjoaja on rikkonut sosiaalilains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","labour-law_default":"Tarjoaja on rikkonut ty\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","partic-confl_default":"Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.","prep-confl_default":"Tarjoaja tai tarjoajaan liittyv\u00E4 yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.","sanction_default":"Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydess\u00E4 on vaadittu vahingonkorvauksia tai m\u00E4\u00E4r\u00E4tty muita vastaavia seuraamuksia.","misrepresent_default":"Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. \na) on syyllistynyt v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,\nb) on j\u00E4tt\u00E4nyt antamatta t\u00E4llaisia tietoja,\nc) on toimittanut viiveell\u00E4 tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai\nd) on yritt\u00E4nyt vaikuttaa ostajan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyss\u00E4 asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkitt\u00E4v\u00E4 vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin.","bankruptcy_default":"Tarjoaja on konkurssissa.","insolvency_default":"Tarjoajan osalta on k\u00E4ynnistetty maksukyvytt\u00F6myys- tai likvidaatiomenettely.","cred-arran_default":"Tarjoajalla on j\u00E4rjestelyj\u00E4 velkojien kanssa.","bankr-nat_default":"Tarjoaja on kansalliseen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6\u00F6n ja kansallisiin m\u00E4\u00E4r\u00E4yksiin perustuen yll\u00E4mainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyss\u00E4.","liq-admin_default":"Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.","susp-act_default":"Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.","prof-misconduct_default":"Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyv\u00E4\u00E4n vakavaan virheeseen.","distorsion_default":"Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyrit\u00E4\u00E4n v\u00E4\u00E4rist\u00E4m\u00E4\u00E4n kilpailua.","exg-crim-part_default":"Tarjoajalle tai henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisj\u00E4rjest\u00F6n toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-crim-part":"Osallistuminen rikollisj\u00E4rjest\u00F6n toimintaan","exg-crim-corrpt_default":"Tarjoajalle tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-crim-corrpt":"Korruptio","exg-crim-fraud":"Petokset","exg-crim-fraud_default":"Tarjoajalle tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-crim-laund":"Rahanpesu tai terrorismin rahoitus","exg-crim-laund_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-crim-terror":"Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyv\u00E4t rikokset","exg-crim-terror_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyv\u00E4st\u00E4 rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-crim-traffick":"Lapsity\u00F6voima ja muut ihmiskaupan muodot","exg-crim-traffick_default":"Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkil\u00F6lle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai jolla on siin\u00E4 p\u00E4\u00E4t\u00F6s-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsity\u00F6voiman k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enint\u00E4\u00E4n viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.","exg-pmt-bre-tax":"Verojen maksaminen","exg-pmt-bre-tax_default":"Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyvi\u00E4 velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.","exg-pmt-bre-ssc":"Sosiaaliturvamaksujen maksaminen","exg-pmt-bre-ssc_default":"Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvi\u00E4 velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.","exg-natl":"Kansallisen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaiset pakolliset poissulkemisperusteet","exg-natl_default":"Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai edustus-,p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4 henkil\u00F6 on rikosrekisterist\u00E4 ilmenev\u00E4ll\u00E4 lainvoimaisella tuomiolla tuomittu ty\u00F6turvallisuusrikoksesta, ty\u00F6aikasuojelurikoksesta, ty\u00F6syrjinn\u00E4st\u00E4, kiskonnantapaisesta ty\u00F6syrjinn\u00E4st\u00E4, ty\u00F6ntekij\u00F6iden j\u00E4rjest\u00E4ytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen ty\u00F6voiman k\u00E4yt\u00F6st\u00E4.","exg-mis-bre-env-law":"Ymp\u00E4rist\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","exg-mis-bre-env-law_default":"Tarjoaja on rikkonut ymp\u00E4rist\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","exg-mis-bre-soc-law":"Sosiaalilains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","exg-mis-bre-soc-law_default":"Tarjoaja on rikkonut sosiaalilains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","exg-mis-bre-lab-law":"Ty\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","exg-mis-bre-lab-law_default":"Tarjoaja on rikkonut ty\u00F6lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaisia velvoitteitaan.","exg-mis-partic-confl":"Eturistiriidat","exg-mis-partic-confl_default":"Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.","exg-mis-prep-confl":"V\u00E4lit\u00F6n tai v\u00E4lillinen osallistuminen hankintamenettelyn valmisteluun","exg-mis-prep-confl_default":"Tarjoaja tai tarjoajaan liittyv\u00E4 yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.","exg-mis-sanction":"Sopimuksen ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset","exg-mis-sanction_default":"Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydess\u00E4 on vaadittu vahingonkorvauksia tai m\u00E4\u00E4r\u00E4tty muita vastaavia seuraamuksia.","exg-mis-misrepresent":"V\u00E4\u00E4rien tietojen antaminen, tietojen antamatta j\u00E4tt\u00E4minen, valmiudet toimittaa vaaditut asiakirjat ja t\u00E4t\u00E4 menettely\u00E4 koskevien tietojen luottamuksellisten tietojen hankkiminen","exg-mis-misrepresent_default":"Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. \na) on syyllistynyt v\u00E4\u00E4r\u00E4n tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,\nb) on j\u00E4tt\u00E4nyt antamatta t\u00E4llaisia tietoja,\nc) on toimittanut viiveell\u00E4 tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai\nd) on yritt\u00E4nyt vaikuttaa ostajan p\u00E4\u00E4t\u00F6ksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyss\u00E4 asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkitt\u00E4v\u00E4 vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin p\u00E4\u00E4t\u00F6ksiin.","exg-sitn-bankr":"Konkurssi","exg-sitn-bankr_default":"Tarjoaja on konkurssissa.","exg-sitn-insolvency":"Maksukyvytt\u00F6myys","exg-sitn-insolvency_default":"Tarjoajan osalta on k\u00E4ynnistetty maksukyvytt\u00F6myys- tai likvidaatiomenettely.","exg-sitn-cred-arran":"J\u00E4rjestelyt velkojien kanssa","exg-sitn-cred-arran_default":"Tarjoajalla on j\u00E4rjestelyj\u00E4 velkojien kanssa.","exg-sitn-other":"Kansallisesta lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6st\u00E4 johtuva yll\u00E4mainittuja vastaava tilanne","exg-sitn-other_default":"Tarjoaja on kansalliseen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6\u00F6n ja kansallisiin m\u00E4\u00E4r\u00E4yksiin perustuen yll\u00E4mainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyss\u00E4.","exg-sitn-liq-admin":"Varat selvitysmiehen hallinnassa","exg-sitn-liq-admin_default":"Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.","exg-sitn-as-susp":"Liiketoiminnan keskeytt\u00E4minen","exg-sitn-as-susp_default":"Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.","exg-mis-misconduct":"Ammatin harjoittamiseen liittyv\u00E4t vakavat virheet","exg-mis-misconduct_default":"Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyv\u00E4\u00E4n vakavaan virheeseen.","exg-mis-distortion":"Kilpailun v\u00E4\u00E4rist\u00E4minen","exg-mis-distortion_default":"Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyrit\u00E4\u00E4n v\u00E4\u00E4rist\u00E4m\u00E4\u00E4n kilpailua.","exg-natl-bre-nat-law":"Kansallisen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n mukaiset pakolliset poissulkemisperusteet","exg-natl-bre-nat-law_default":"Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen j\u00E4sen tai edustus-, p\u00E4\u00E4t\u00F6s- tai valvontavaltaa k\u00E4ytt\u00E4v\u00E4 henkil\u00F6 on rikosrekisterist\u00E4 ilmenev\u00E4ll\u00E4 lainvoimaisella tuomiolla tuomittu t\u00F6rke\u00E4st\u00E4 kirjanpitorikoksesta, ty\u00F6turvallisuusrikoksesta, ty\u00F6aikasuojelurikoksesta, ty\u00F6syrjinn\u00E4st\u00E4, kiskonnasta ty\u00F6el\u00E4m\u00E4ss\u00E4, t\u00F6rke\u00E4st\u00E4 kiskonnasta ty\u00F6el\u00E4m\u00E4ss\u00E4, ty\u00F6ntekij\u00F6iden j\u00E4rjest\u00E4ytymisvapauden loukkaamisesta, luvattoman ulkomaisen ty\u00F6voiman k\u00E4yt\u00F6st\u00E4, t\u00F6rke\u00E4st\u00E4 ymp\u00E4rist\u00F6n turmelemisesta tai t\u00F6rke\u00E4st\u00E4 luonnonsuojelurikoksesta.","exg-mis-off-cond":"Puolustusmateriaalihankintoja koskeva ammatin harjoittamiseen liittyv\u00E4 rikkomus (PutuL 48.1 \u00A7 3 kohta)","exg-mis-off-cond_default":"","exg-mis-unrel-sec":"Kyvytt\u00F6myys osoittaa luotettavasti, ett\u00E4 maan turvallisuudelle aiheutuvat riskit voidaan sulkea pois ","exg-mis-unrel-sec_default":"Tarjoajan luotettavuus on todettu siin\u00E4 m\u00E4\u00E4rin riitt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4ksi, ett\u00E4 kansalliselle tai paikalliselle turvallisuudelle aiheutuva riski olisi ilmeinen.","nationalSecurityGrounds":"Kansalliseen turvallisuuteen liittyv\u00E4t perusteet"},"BT-67a_official":"Poissulkemisperusteet","BT-67b_official":"Poissulkemisperusteen kuvaus","BT531-Lot_official":"Lis\u00E4kategoria","BT-21-Lot_official":"Nimi","BT-24-Lot_official":"Kuvaus","BT-738":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-739":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-509":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-633":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-508":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-706":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-746":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-25":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-625":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-46":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-111":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-632":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-744":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-134":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-771":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-772":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-191":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-151":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-712":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-635":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-636":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-756":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-195":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-197":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-196":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","BT-198":"EI K\u00C4YT\u00D6SS\u00C4 SUOMESSA","chooseContractingAuthority":"Valitse ostajaorganisaatio","departmentSelection":"Valitse yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","addUsersFromOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 organisaatiostasi","addUsersNotFromOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultti)","linkedNotices":{"notFound":"Ei liittyvi\u00E4 ilmoituksia","title":"Liittyv\u00E4t ilmoitukset"},"OPP-051":"Muille ostajille tarkoitettuja julkisia urakoita sek\u00E4 tavara- ja palveluhankintoja koskevia sopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyj\u00E4 tekev\u00E4 yhteishankintayksikk\u00F6","OPP-052":"Muille ostajille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja hankkiva yhteishankintayksikk\u00F6","addNewLot":"Lis\u00E4\u00E4 uusi osa","validationStatus":"Tila","actions":"Toiminnot","lotResultsHeader":"Osien tulokset","BT-1311_dynamicContract_tooltip":"Kun dynaaminen hankintaj\u00E4rjestely on k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4, tulee kent\u00E4n \u0027Osallistumishakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika\u0027 arvo kent\u00E4st\u00E4 \u0027(Arvioitu) P\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4\u0027","addPartyName":"Lis\u00E4\u00E4 osallistuja","removePartyName":"Poista osallistuja","public":{"deadlines":{"title":"Hankintamenettelyyn liittyv\u00E4t m\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","none":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoitustyypill\u00E4 ei ole m\u00E4\u00E4r\u00E4aikoja"},"details":{"title":"Tarkemmat tiedot","reviewProcedureContactInformation":"Muutoksenhakumenettelyn yhteystiedot"},"exclusionGrounds":{"title":"Poissulkemisperusteet","none":"T\u00E4ll\u00E4 ilmoitustyypill\u00E4 ei ole poissulkemisperusteita","loading":"Odota hetki, poissulkemisperusteita ladataan","loadingError":"Poissulkemisperusteiden lataamisessa tapahtui virhe"},"buyerOrganization":{"title":"Ostajaorganisaatio","buyerOrganization":{"data":"Ostajaorganisaatio","postalAddress":"Ostajaorganisaation osoitetiedot","contact":"Ostajaorganisaation yhteystiedot","type":"Ostajaorganisaation tyyppi"},"participatingOrganization":{"data":"Mukana oleva organisaatio","postalAddress":"Organisaation osoitetiedot","contact":"Organisaation yhteystiedot","type":"Organisaation tyyppi"},"touchPoint":{"title":"Yhteyspiste","organization":"Yhteyspisteen\u00E4 toimiva taho/organisaatio","postalAddress":"Yhteyspisteen\u00E4 toimivan tahon/organisaation osoitetiedot","contact":"Yhteyspisteen\u00E4 toimivan tahon/organisaation yhteystiedot"},"groupLeadIndicator":"Ostajaryhm\u00E4n p\u00E4\u00E4vastuullinen organisaatio"},"results":{"title":"Tulokset","aggregatedAmounts":{"title":"Hankintamenettelyn arvo"},"directAward":{"title":"Suorahankintaa koskevat tiedot"},"lotResults":{"title":"Osien tulokset","noContracts":"Ei sopimuksia","contracts":"{0} sopimusta","lotTenders":"Kilpailun voittajatarjoukset","lotTender":"Voittajatarjous","namedTenderers":"Nimetyt tarjoajaorganisaatiot","namedSubcontractors":"Nimetyt alihankkijaorganisaatiot"}},"lots":{"title":"Osat","count":"({0} kpl)"},"topbar":{"offer":"Osallistu hankintaan","deadline":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika","deadlineinthepast":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika umpeutui"},"links":{"header":"Liitteet ja linkit","participationText":"Jos ilmoitus on l\u00E4hetetty Hilmaan toisesta j\u00E4rjestelm\u00E4st\u00E4, silloin otsikon \u201DLiitteet ja linkit\u201D alta l\u00F6ytyy vain Hilmassa julkaistun ilmoituksen PDF. V\u00E4lilehdell\u00E4 \u201DOsallistuminen ja yhteydenotto\u201D on ilmoitettu, mist\u00E4 osoitteesta mahdolliset hankinta-asiakirjat (esimerkiksi tarjouspyynt\u00F6 liitteineen) ovat saatavilla.\n","participationLinkText":"Siirry v\u00E4lilehdelle \u201DOsallistuminen ja yhteydenotto\u201D"},"latestVersionBox":{"message":"\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EHuom!\u003C/b\u003E Tarkastelet ilmoituksen vanhaa versiota {0}.\u003C/p\u003E","link":"Siirry ilmoituksen uusimpaan versioon"},"corrigendums":{"version":"Versio {0}","versions":"Ilmoituksen versiot","published":"Julkaistu {0}"},"legislationReference":{"lot":"Lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6n yhteyspiste/organisaatio - Osa {0}"},"participation":{"contactPoint":"Lis\u00E4tietoja saa"},"briefly":{"InfoBoxTooltip":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent fermentum, ante sit amet ultricies vestibulum.","InfoBox_tooltip":"Hankinnasta ilmoittamiseen liittyy useita tunnisteita, joilla kaikilla on oma merkityksens\u00E4. Ilmoituksen Hilma-numero on kansallinen ilmoituksen tunniste, joka l\u00F6ytyy niin kansallisilta kuin EU-ilmoituksiltakin. TED-numero on jo pitk\u00E4\u00E4n k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 ollut EU:n julkaisutoimiston ilmoitukselle antama numero, jonka muoto on muuttunut eFormsien my\u00F6t\u00E4 muotoon 12345678-2023. Vanhanmuotoisesta TED-numerosta on mahdollista johtaa uudenmuotoinen. Hankintamenettelyn tunniste on uusi eFormsien mukana tullut tunniste ja sen avulla toisiinsa liittyv\u00E4t ilmoitukset voidaan tunnistaa kuuluvan samaan hankintamenettelyyn. My\u00F6s ilmoituksen tunniste on uusi ja se yksil\u00F6i ilmoituksen kuten TED-numerokin.","dpsAward_tooltip":"T\u00E4ll\u00E4 toiminnolla voit tehd\u00E4 j\u00E4lki-ilmoituksen dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n (DPS) sis\u00E4isest\u00E4 kilpailutuksesta silloin kun oma organisaatiosi ei ole DPS:n perustaja. Kun klikkaat linkist\u00E4, luot ensin uuden hankintamenettelyn j\u00E4lki-ilmoituksen luomista varten. Lis\u00E4\u00E4 ohjeita l\u00F6yd\u00E4t kyseiselt\u00E4 hankintamenettelyn luomissivulta.","frameworkAgreementAward_tooltip":"T\u00E4ll\u00E4 toiminnolla voit tehd\u00E4 j\u00E4lki-ilmoituksen toisen organisaation puitej\u00E4rjestely-j\u00E4lki-ilmoituksen pohjalta"}},"bt-09":{"jointProcurement":"Yhteishankinta johon osallistuu eri maita"},"crossBorderLaw":"Sovellettava kansallinen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","nthAwardingCriteria":"{0}. tarjousten vertailuperuste","nthSelectionCriteria":"{0}. soveltuvuusvaatimus","nthAdditionalProcurementType":"{0}. t\u00E4ydent\u00E4v\u00E4 hankintalaji","nthPlaceOfPerformance":"{0}. suorituspaikka","nthReservedProcurement":"{0}. varattu osallistuminen","nthPrize":"{0}. palkinto","nthContract":"{0}. sopimus","publicView":{"lot":{"lots":"Osat","toLot":"Osa {0}/{1}"}},"nthContractModification":"{0}. sopimusmuutos","removeContractModification":"Poista sopimusmuutos","addContractModification":"Lis\u00E4\u00E4 sopimusmuutos","OPT-301":"Organisaation tunniste","nthLot":"{0}. osa","BT-1501S":"Sopimus, jota muutos koskee","nthInfoOnSubcontracting":"{0}. tietoa alihankinnasta","contractors":"Sopimusosapuolet","procedureNoticesEdit":{"guidanceText":"T\u00E4lt\u00E4 sivulta l\u00F6yd\u00E4t kaikki t\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn liittyv\u00E4t ilmoitukset. ","instructionsTitle":"Ohjeita hankintamenettelyn ilmoitusten hallinnointiin (mm. korjaaminen ja keskeytt\u00E4minen)","instructionsText":"\u003Ch1 style=\u0022color: #242424; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, system-ui, \u0027Apple Color Emoji\u0027, \u0027Segoe UI Emoji\u0027, sans-serif; background-color: #fafafa;\u0022\u003EIlmoitusten tarkastelu ja toimenpiteet\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4ll\u00E4 sivulla voit tarkastella hankintamenettelysi ilmoitusten tilaa ja tehd\u00E4 niihin tarvittavia toimenpiteit\u00E4 Toiminnot-valikon kautta. Valikko n\u00E4kyy ilmoituksen oikealla puolella silloin, kun toimenpiteit\u00E4 on teht\u00E4viss\u00E4. Valikossa n\u00E4kyv\u00E4t vain ne toiminnot, jotka ovat mahdollisia kyseiselle ilmoitukselle.\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EIlmoituksen korjaaminen\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EHUOM! Hankintailmoituksiin ei saa tehd\u00E4 olennaisia muutoksia. Hankintayksik\u00F6n tulee harkita huolella, olisiko hankintailmoituksen korjaamisen sijaan syyt\u00E4 keskeytt\u00E4\u00E4 hankinta ja julkaista uusi ilmoitus.\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022Olennainen muutos tarjouspyynt\u00F6\u00F6n\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/olennainen-muutos-tarjouspyyntoon\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELue lis\u00E4\u00E4 olennaisesta muutoksesta tarjouspyynt\u00F6\u00F6n Hankinnat.fi-sivustolta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAloita korjausilmoituksen tekeminen valitsemalla Toiminnot-valikon kautta korjausilmoituksen tekeminen. Saat ilmoituspohjaksi julkaisemasi ilmoituksen ja voit tehd\u00E4 tarvittavia korjauksia ilmoitukseesi. Kerro tekemist\u00E4si muutoksista Korjaukset-sivulla. Kun julkaiset korjausilmoituksen, aikaisempi versio ilmoituksesta ei poistu Hilmasta, vaan ilmoituksesta on n\u00E4ht\u00E4vill\u00E4 my\u00F6s sen aikaisemmat versiot.\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EHankinnan keskeytt\u00E4minen\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Hankinnan keskeytt\u00E4minen\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/paatos-ja-muutoksenhaku/hankinnan-keskeyttaminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ELue hankinnan keskeytt\u00E4misest\u00E4 Hankinnat.fi-sivustolta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjoukset vastaanotetaan Hilmassa\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EKun otat tarjoukset vastaan Hilmassa, aloita hankinnan keskeytt\u00E4minen valitsemalla Toiminnot-valikon kautta hankinnan keskeytt\u00E4minen. T\u00E4m\u00E4n valitsemalla keskeyt\u00E4t tarjousten vastaanottamisen Hilmassa.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKun tarjousten vastaanottaminen on keskeytetty, tee j\u00E4lki-ilmoitus valitsemalla toiminnoista j\u00E4lki-ilmoituksen tekeminen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETarjoukset vastaanotetaan muussa palvelussa\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EJos otat tarjoukset vastaan jossain muussa palvelussa kuin Hilmassa, keskeyt\u00E4 tarjousten vastaanottaminen kyseisess\u00E4 palvelussa.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETee j\u00E4lki-ilmoitus valitsemalla toiminnoista j\u00E4lki-ilmoituksen tekeminen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Ch1\u003EJ\u00E4lki-ilmoituksen tekeminen\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EAloita j\u00E4lki-ilmoituksen tekeminen\u0026nbsp;\u003C/span\u003EToiminnot-valikon kautta\u0026nbsp;\u003Cspan\u003Evalitsemalla j\u00E4lki-ilmoitus. Hilma antaa automaattisesti ne j\u00E4lki-ilmoitustyypit, joiden tekeminen on mahdollista kyseisen ilmoituksen pohjalta. J\u00E4lki-ilmoitukselle t\u00E4yttyy automaattisesti aikaisemmat ilmoitustiedot edelliselt\u00E4 ilmoitukselta ja sinun tulee t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain j\u00E4lki-ilmoituksen osuudet eli tulokset.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E"},"procedureType":"Hankintamenettely","noticeDetails":{"guidanceText":"T\u00E4ll\u00E4 sivulla tekem\u00E4si valinnat vaikuttavat mm. siihen, mit\u00E4 sivuja ja kentti\u00E4 saat t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksesi. ","instructionsTitle":"Ohjeita ilmoituksen tietojen t\u00E4ytt\u00E4miseen","instructionsText":"\u003Cp\u003EHuomaathan erityisesti seuraavien valintojen vaikutukset ilmoituksen laatimiseen:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKielet, joilla t\u00E4m\u00E4 ilmoitus on virallisesti saatavilla\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/strong\u003EJos valitset useamman kuin yhden kielen, ilmoitukselle tulee lis\u00E4\u00E4 t\u00E4ytett\u00E4vi\u00E4 kentti\u00E4, jotta voit t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 samat tiedot kaikilla valitsemillasi kielill\u00E4. Jos p\u00E4\u00E4t\u00E4t my\u00F6hemmin poistaa jonkun kielist\u00E4, kaikki kyseist\u00E4 kielt\u00E4 koskevat t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4t kent\u00E4t tietoineen poistuvat pysyv\u00E4sti.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMARKKINAKARTOITUKSET\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003ETietopyynn\u00F6n vastausten vastaanottaminen Hilmassa / toisessa palvelussa\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMik\u00E4li valitset markkinakartoitusilmoituksen laatimisen yhteydess\u00E4, ett\u00E4 vastaanotat vastaukset Hilmassa, vasempaan sivunavigaatioon ilmestyy kaksi uutta sivua t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi: \u0022Tietopyynt\u00F6\u0022 sek\u00E4 \u0022Liitteet ja linkit\u0022.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4 vain tietopyynt\u00F6\u00F6si, et suoraan ilmoitukseesi.\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EMik\u00E4li lis\u00E4\u00E4t tietopyynt\u00F6\u00F6si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4, et voi en\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen muuttaa valintaasi siit\u00E4, ett\u00E4 vastaanotat vastaukset Hilmassa, ellet ensin poista lis\u00E4\u00E4mi\u00E4si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4. Kun olet poistanut liitteet ja linkit, voit sen j\u00E4lkeen taas vaihtaa valintaasi Ilmoituksen tiedoissa kohdassa \u0022Vastaanotan vastaukset\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHANKINTAILMOITUKSET\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003ETarjousten vastaanottaminen Hilmassa / toisessa palvelussa\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMik\u00E4li valitset hankintailmoituksen laatimisen yhteydess\u00E4, ett\u00E4 vastaanotat tarjoukset Hilmassa, vasempaan sivunavigaatioon ilmestyy kaksi uutta sivua t\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi: \u0022Tarjouspyynt\u00F6\u0022 sek\u00E4 \u0022Liitteet ja linkit\u0022.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4 vain tarjouspyynt\u00F6\u00F6si, et suoraan ilmoitukseesi.\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EMik\u00E4li lis\u00E4\u00E4t tarjouspyynt\u00F6\u00F6si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4, et voi en\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen muuttaa valintaasi siit\u00E4, ett\u00E4 vastaanotat tarjoukset Hilmassa, ellet ensin poista lis\u00E4\u00E4mi\u00E4si liitteit\u00E4 ja linkkej\u00E4. Kun olet poistanut liitteet ja linkit, voit sen j\u00E4lkeen taas vaihtaa valintaasi Ilmoituksen tiedoissa kohdassa \u0022Vastaanotan tarjoukset\u0022.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EJ\u00C4LKI-ILMOITUKSET\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EJos teet j\u00E4lki-ilmoituksen hankintailmoituksen pohjalta, sivulle \u0022Ilmoituksen tiedot\u0022 kopioituu automaattisesti tietoja alkuper\u00E4iselt\u00E4 ilmoitukselta. Sinun tulee kuitenkin k\u00E4yd\u00E4 t\u00E4m\u00E4 sivu l\u00E4pi j\u00E4lki-ilmoituksella ja edet\u00E4 \u0022Tallenna ja jatka\u0022 -painikkeen kautta, jotta tiedot tallentuvat ilmoitukselle ja vasemman navigaation pallo muuttuu vihre\u00E4ksi.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"newProcedure":{"guidanceText":"Olet aloittanut uuden eForms-hankintamenettelyn luomisen. Osa t\u00E4ll\u00E4 sivulla tekemist\u00E4si valinnoista on sellaisia, joita et voi muokata en\u00E4\u00E4 my\u00F6hemmin. Tutustu huolellisesti eForms-hankintamenettelyn luomista koskeviin ohjeisiin sek\u00E4 t\u00E4ll\u00E4 sivulla oleviin infopallojen teksteihin ennen kuin painat \u0022Luo hankintamenettely\u0022 -nappia sivun alalaidassa.\n\n ","fromOldNotice":{"guide":"Lis\u00E4tietoa hankintamenettelyn luonnista vanhan ilmoituksen pohjalta"},"fromOld":{"InstructionsText":"Ohjeteksti t\u00E4h\u00E4n"}},"espd":{"LotNumber":"Osa {0}","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD-pyynt\u00F6\u00E4 ei voi muokata, koska olet muuttanut ESPD:hen vaikuttavia tietoja ilmoituksella. Poista ESPD ja laadi se uudelleen."},"myProcedures":{"guidanceText":"\u003Cp\u003ET\u00E4lt\u00E4 sivulta l\u00F6yd\u00E4t omat hankintamenettelysi ja kilpailutussuunnitelmasi. Tutustu alla oleviin ohjeisiin.\u003C/p\u003E","instructionsText":"\u003Ch1\u003EHankintamenettely\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EHankintamenettely kokoaa yhteen kaikki siihen liitetyt ilmoitukset, kuten ennakkoilmoituksen, hankintailmoituksen ja j\u00E4lki-ilmoituksen. Kaikki ilmoitukset kuuluvat aina johonkin hankintamenettelyyn.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHankintamenettelyiden hallinta:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ELuo uusi hankintamenettely tai kilpailutussuunnitelma \u0022Luo uusi hankintamenettely tai kilpailutussuunnitelma\u0022 -painikkeesta.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EValitse vetovalikosta hankintamenettelyn tyypiksi joko \u0022EU- tai kansallinen hankintamenettely (eForms)\u0022 tai \u0022Kansallinen hankintamenettely (vanhamuotoinen)\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarkastele omia ja organisaatiosi aiemmin luotuja hankintamenettelyit\u00E4 seuraavilta v\u00E4lilehdilt\u00E4:\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EeForms-muotoiset hankintamenettelyni\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVanhanmuotoiset kansalliset- ja EU-hankintamenettelyni\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EMuokkaa luonnos-tilassa olevia omia hankintamenettelyit\u00E4si ja niihin liittyvi\u00E4 ilmoituksia sek\u00E4 organisaatiosi hankintamenettelyit\u00E4 ja niihin liittyvi\u00E4 ilmoituksia, jos sinut on lis\u00E4tty niihin k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4ksi.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHankintamenettelyihin lis\u00E4tyill\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on laajemmat k\u00E4ytt\u00F6oikeudet hankintamenettelyyn, kuten:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EIlmoitusten julkaisuoikeus.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarjousten avaaminen ja tarkastelu.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKysymysten ja vastausten julkaisu.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EVoit tarkastella vain oman organisaatiosi julkaistuja ilmoituksia sek\u00E4 niit\u00E4 ilmoitusluonnoksia, joiden n\u00E4kyvyys on sallittu kaikille organisaatiosi j\u00E4senille.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EKilpailutussuunnitelma\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EKilpailutussuunnitelman tarkoitus on tiedottaa markkinoita hyviss\u00E4 ajoin suunnitteilla olevasta hankinnasta. Kilpailutussuunnitelma on alustava ja suuntaa antava, ja hankintayksik\u00F6ll\u00E4 on mahdollisuus p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 sit\u00E4 suunnitelman tarkentuessa. Kilpailutussuunnitelma ei sido hankintayksikk\u00F6\u00E4 toteuttamaan kuvattua hankintaa.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailutussuunnitelmien hallinta:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ELuo uusi kilpailutussuunnitelma tai tuo useita suunnitelmia kerralla \u0022Luo uusi hankintamenettely tai kilpailutussuunnitelma\u0022 -painikkeesta.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EValitse vetovalikosta \u0022Kilpailutussuunnitelma\u0022, jos olet luomassa yksitt\u00E4ist\u00E4 kilpailutussuunnitelmaa.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EValitse vetovalikosta \u0022Tuo useita suunnitelmia kerralla\u0022, jos haluat luoda useita kilpailutussuunnitelmia kerralla csv-tiedostolla (Excel).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETarkastele aiemmin luotuja kilpailutussuunnitelmia \u0022Kilpailutussuunnitelmani\u0022 -v\u00E4lilehdelt\u00E4, josta l\u00F6yd\u00E4t omat ja organisaatiosi kilpailutussuunnitelmat.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKilpailutussuunnitelmaan lis\u00E4tyill\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on seuraavat oikeudet:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EKilpailutussuunnitelman muokkaus- ja julkaisuoikeus.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus tarkastella kilpailutussuunnitelmaluonnosta.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus tarkastella tietoja siit\u00E4, ketk\u00E4 ovat ilmaisseet kiinnostuksensa koskien kilpailutussuunnitelmaa.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus vastata kilpailutussuunnitelmaan tulleisiin kysymyksiin.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EKatso tarkempi \u003Ca title=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eohje kilpailutussuunnitelmatoiminnallisuudesta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Mit\u00E4 ovat hankintamenettely ja kilpailutussuunnitelma?"},"publishModal":"Haluatko varmasti julkaista ilmoituksen?","BT-27-Part":"Osan ennakoitu arvo ilman arvonlis\u00E4veroa","BT-27-Part_official":"Arvioitu arvo ilman arvonlis\u00E4veroa","BT-27-Part_tooltip":"eForms.BT-27-Part_tooltip","procurementProcedureName_tooltip":"Anna hankintamenettelylle nimi. Hankintamenettelyn nimi voi olla sama, kuin ilmoituksilla, joita teet hankintamenettelyn alle. Hankintamenettelyn nimi ei tule n\u00E4kyviin Hilman julkiseen n\u00E4kym\u00E4\u00E4n ilmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeen ja voit muokata sit\u00E4 my\u00F6hemmin my\u00F6s sen j\u00E4lkeen, kun hankintamenettelyyn on julkaistu ensimm\u00E4inen ilmoitus. ","procurementProcedureReferenceNumber_tooltip":"T\u00E4ss\u00E4 voit antaa hankintamenettelylle viitteen/diaarinumeron. Tietoa voi muokata my\u00F6s my\u00F6hemmin, my\u00F6s sen j\u00E4lkeen kun hankintamenettelyyn on julkaistu ensimm\u00E4inen ilmoitus Hilmassa. Hankintamenettelyn viite/diaarinumero ei n\u00E4y Hilman julkisessa n\u00E4kym\u00E4ss\u00E4.","BT-27-Lot_tooltip":"Osan ennakoitu arvo ilman arvonlis\u00E4veroa","BT-27-Lot":"Osan ennakoitu arvo ilman arvonlis\u00E4veroa","BT-27-Part_description":"eForms.BT-27-Part_description","BT-27-Lot_description":"eForms.BT-27-Lot_description","validate":"Validoi","validation":{"success":"Validaatio onnistui!","fail":"Validaatio ep\u00E4onnistui! Tarkasta tarkemmat virheet raportista.","bt541":{"percentage":"Prosenttityyppisten vertailuperusteiden lukuarvojen summa tulee olla 100. Lis\u00E4\u00E4 uusi samantyyppinen vertailuperuste tai muokkaa lukua.","decimal":"Desimaalityyppisten vertailuperusteiden lukuarvojen summa tulee olla 1"}},"cancellationDialog":{"description":"Olet keskeytt\u00E4m\u00E4ss\u00E4 hankintaa: {projectTitle}. Kun keskeyt\u00E4t hankinnan, tarjousten j\u00E4tt\u00E4minen ei ole en\u00E4\u00E4 mahdollista ja alla ilmoittamasi keskeytyksen syy julkaistaan ja v\u00E4litet\u00E4\u00E4n tarjouksen jo j\u00E4tt\u00E4neille. Huomaathan, ett\u00E4 hankinnan keskeytys ei ole peruutettavissa ja sinun tulee tehd\u00E4 j\u00E4lki-ilmoitus hankinnan keskeytt\u00E4misest\u00E4.","notYetPublished":"Tarjouspyynt\u00F6\u00E4 ei ole viel\u00E4 julkaistu, joten hankintaa ei voi keskeytt\u00E4\u00E4. Odota hetki, p\u00E4ivit\u00E4 sivu ja yrit\u00E4 keskeytt\u00E4\u00E4 hankinta uudelleen."},"OPP-090":"Edelt\u00E4v\u00E4n ilmoituksen TED-numero","OPP-051_tooltip":"Yhteishankintayksikk\u00F6, joka tekee sopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyit\u00E4 muille ostajille. T\u00E4m\u00E4 vaihtoehto ei tarkoita yhteishankintayksik\u00F6it\u00E4, jotka hankkivat tavaroita tai palveluita ja myyv\u00E4t niit\u00E4 eteenp\u00E4in asiakkailleen.","OPP-052_tooltip":"Yhteishankintayksikk\u00F6, joka hankkii tavaroita tai palveluita ja myy niit\u00E4 eteenp\u00E4in asiakkailleen. T\u00E4m\u00E4 vaihtoehto ei tarkoita yhteishankintayksik\u00F6it\u00E4, jotka ainoastaan tekev\u00E4t sopimuksia tai puitej\u00E4rjestelyit\u00E4 muille ostajille.","previousNoticeReference":{"add":"Viittaus ennakkoilmoitukseen tai vanhanmuotoiseen ilmoitukseen","add_tooltip":"\u003Cp\u003EValitse vetovalikosta, onko edellinen ilmoitus \u003Cstrong\u003Eennakkoilmoitus\u003C/strong\u003E (eForms tai vanhanmuotoinen) tai jokin \u003Cstrong\u003Emuu vanhanmuotoinen\u003C/strong\u003E ilmoitus.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos olet tekem\u00E4ss\u00E4 eForms-muotoista ilmoitusta toisen eForms-muotoisen \u003Cstrong\u003Eilmoituksen pohjalta\u003C/strong\u003E, tulee ilmoitukselle automaattisesti oikeat viittaukset. T\u00E4m\u00E4 kohta on silloin automaattisesti valittu tai j\u00E4tetty valitsematta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos olet tekem\u00E4ss\u00E4 eForms-muotoista j\u00E4lki- tai sopimusmuutosilmoitusta ns. \u003Cstrong\u003Etyhj\u00E4lt\u00E4 p\u00F6yd\u00E4lt\u00E4\u003C/strong\u003E, eli et aiemman ilmoituksen pohjalta, sinun tulee seuraavassa kohdassa valita, liittyyk\u00F6 ilmoitukseen aiempaa ilmoitusta ja toimia kohdassa annetun ohjeistuksen mukaisesti.\u003C/p\u003E"},"options":{"referencePlanningNotice":"Viittaus ennakkoilmoitukseen (vanhanmuotoinen tai eForms-ilmoitus)","referenceOtherNotice":"Viittaus muuhun vanhanmuotoiseen ilmoitukseen"},"tenderingQuestion":"Vastaanotan tarjoukset","tenderingQuestion_tooltip":"Miten haluat vastaanottaa tarjoajien tekem\u00E4t tarjoukset / osallistumishakemukset? ","general":{"hasErrors":"Ilmoitus sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 virheit\u00E4","conversionExists":"eform on jo luotu t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen pohjalta","noticeMissingPubId":"vanhanmuotoiselta ilmoitukselta puuttuu TED julkaisunumero(tedPublicationId)","conversion":{"notSupportedNoticeType":"ilmoituksen tyyppi ei ole tuettu. Konversio tukee vain ilmoitustyyppi\u00E4 F02"}},"BT-21-Lot_tooltip":"Ilmoita t\u00E4ss\u00E4 osan nimi. Mik\u00E4li ilmoituksessa on vain yksi osa, ilmoituksen nimi kopioituu t\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n, eik\u00E4 kentt\u00E4 ole muokattavissa. Jos lis\u00E4\u00E4t osia ilmoitukselle, p\u00E4\u00E4set muokkaamaan my\u00F6s t\u00E4t\u00E4 kentt\u00E4\u00E4.","OPP-090_tooltip":"T\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 edellisen hankintailmoituksen TED-numeron, jos edellinen ilmoitus on vanhanmuotoinen ilmoitus (julkaistu ennen eForms-uudistusta). Vanhanmuotoisen TED-numeron voi sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 muodossa 123456-2023 tai  2020/S 010-019603 (muutetaan automaattisesti toiseen muotoon).","BT-24-Lot_tooltip":"Hankinnan luonteen ja m\u00E4\u00E4r\u00E4n kuvaus tai kuvaus tarpeista ja vaatimuksista, jotka t\u00E4ss\u00E4 osassa on m\u00E4\u00E4r\u00E4 t\u00E4ytt\u00E4\u00E4. Jos kyseess\u00E4 on sopimusmuutosta koskeva ilmoitus, lis\u00E4\u00E4 t\u00E4h\u00E4n t\u00E4t\u00E4 osaa koskeva kuvaus hankinnasta ennen muutoksia ja niiden j\u00E4lkeen.","chooseContractingAuthority_tooltip":"Valinta kohtaan \u0022Ostajaorganisaatio\u0022 tulee tehd\u00E4 eForms-hankintamenettelyn luomisen yhteydess\u00E4 ennen kuin hankintamenettelyyn on luotu viel\u00E4 yht\u00E4\u00E4n ilmoitusta. Valintaa ei voi muuttaa en\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen. Mik\u00E4li tiedon muuttamiselle on tarvetta my\u00F6hemmin, aloita alusta luomalla uusi hankintamenettely.","addUsersFromOrganisation_tooltip":"Vain hankintamenettelylle k\u00E4ytt\u00E4jiksi lis\u00E4tyill\u00E4 henkil\u00F6ill\u00E4 on oikeus muokata ja julkaista hankintamenettelyyn kuuluvia ilmoituksia ja tarkastella saapuneita tarjouksia. \u00C4l\u00E4 lis\u00E4\u00E4 konsulttia organisaatioosi vaan anna muokkausoikeus hankintamenettelykohtaisesti t\u00E4ss\u00E4 kohdassa.","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"Vain hankintamenettelylle k\u00E4ytt\u00E4jiksi lis\u00E4tyill\u00E4 henkil\u00F6ill\u00E4 on oikeus muokata ja julkaista hankintamenettelyyn kuuluvia ilmoituksia ja tarkastella saapuneita tarjouksia. \u00C4l\u00E4 koskaan lis\u00E4\u00E4 konsulttia organisaatioosi vaan anna muokkausoikeus hankintamenettelykohtaisesti t\u00E4ss\u00E4 kohdassa.","privateProcurement":"Ilmoitusta ei n\u00E4ytet\u00E4 muille organisaationi j\u00E4senille ennen sen julkaisemista. HUOM: Vain ilmoituksen tekij\u00E4 ja sille lis\u00E4tyt k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t voivat julkaista ilmoituksen!","privateProcurement_tooltip":"Voit m\u00E4\u00E4ritell\u00E4 ilmoituskohtaisesti, voivatko organisaatiosi muut k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t n\u00E4hd\u00E4 ilmoitusluonnoksen ennen kuin julkaiset ilmoituksen. Mik\u00E4li valitset kohdassa \u0022Ilmoitusluonnoksen n\u00E4kyvyys\u0022, ett\u00E4 ilmoitusta ei n\u00E4ytet\u00E4 muille organisaatiosi j\u00E4senille ennen sen julkaisemista, kukaan organisaatiossasi ei n\u00E4e ilmoitusluonnosta, ellet lis\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n ilmoituksen hankintamenettelyyn k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 organisaatiostasi. Voit lis\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 hankintamenettely\u00E4 luodessasi tai my\u00F6hemmin hankintamenettelyn luomisen j\u00E4lkeen sivulta \u0022Hankintamenettely\u0022. ","publishPreventedNoticeFixIt":"ja tee vaadittavat korjaukset ennen julkaisua.","feedback":{"policyDescription":"Palaute ohjataan suoraan Hilman kehitystiimille, eik\u00E4 sit\u00E4 jaeta muille tahoille. Antamaasi palautetta k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n Hilman kehitt\u00E4miseen julkisten hankintojen ilmoituskanavana ja kilpailutusalustana."},"createNoticeOfType":"Tee {0}","hilmaStatus":{"published":"Julkaistu Hilmassa","draft":"Luonnos","waitingToBePublished":"Odottaa julkaisua Hilmassa","requiresAction":"Vaatii toimenpiteit\u00E4","publishedThenRejected":"Julkaisu peruttu"},"tedState":{"submitted":"L\u00E4hetetty TED:iin","publishing":"Odottaa TED:in julkaisua","published":"Julkaistu TED:iss\u00E4","notPublished":"Ilmoitusta ei ole julkaistu TED:iss\u00E4","validationFailed":"Hyl\u00E4tty TED:iss\u00E4","stopped":"Julkaisu pys\u00E4ytetty TED:iss\u00E4","sendingToTed":"Odottaa TED:in vastaanottoa","tedSubmissionFailed":"TED julkaisu ep\u00E4onnistui","deleted":"Julkaisu pys\u00E4ytetty ja poistettu TEDist\u00E4"},"procedureStatus":{"concluded":"J\u00E4lki-ilmoitus on julkaistu","awaitingTenders":"Odottaa tarjouksia","awaitingContractAward":"Odottaa j\u00E4lki-ilmoitusta","cancelled":"Tarjousten vastaanottaminen keskeytetty","contractModificationPublished":"Sopimusmuutos on julkaistu","awaitingApplications":"Odottaa hakemuksia","awaitingContractOrContractAward":"Odottaa hankinta- tai j\u00E4lki-ilmoitusta","corrigendum":"Korjattavana"},"error":{"deleteNotice":"Virhe ilmoitusta poistettaessa"},"clearWinningTendererOrganisation":"Tyhjenn\u00E4 organisaation tiedot","corrigendumDialog":{"description":"Olet korjaamassa hankintaa: {projectTitle}. Kun aloitat hankinnan korjauksen, tarjoajat eiv\u00E4t pysty tekem\u00E4\u00E4n uusia tarjouksia korjauksen aikana ja t\u00E4h\u00E4n menness\u00E4 j\u00E4tetyt tarjoukset vedet\u00E4\u00E4n automaattisesti pois. Korjauksen syy ja tieto korjausilmoituksen julkaisusta l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postilla tiedoksi kaikille tarjouksen j\u00E4tt\u00E4neille ja tarjousluonnoksen tehneille. Tarjouksia voi j\u00E4lleen j\u00E4tt\u00E4\u00E4 korjausilmoituksen julkaisun j\u00E4lkeen. ","title":"Korjauksen syy","confirmation":"Ymm\u00E4rr\u00E4n, ett\u00E4 hankinnan korjaus on peruuttamatonta.","proceed":"Korjaa hankinta"},"addNewContract":"Lis\u00E4\u00E4 uusi sopimus","tendering":{"qa":{"instructionsText":"","instructionsTitle":"eForms.tendering.qa.instructionsTitle"},"tenders":{"instructionsTitle":"eForms.tendering.tenders.instructionsTitle","instructionsText":""},"decisions":{"instructionsTitle":"eForms.tendering.decisions.instructionsTitle","instructionsText":""}},"nthTender":"{0}. tarjous","toContract":"Sopimus {0}/{1}","nthTendererOrganization":"{0}. tarjoajaorganisaatio","linkingToNotices":{"title":"Menettelyyn liittyv\u00E4t eForms-ilmoitukset","hasEFormsCorrigendumTitle":"Menettely\u00E4 on korjattu EForms-ilmoituksella","showMore":"N\u00E4yt\u00E4 lis\u00E4\u00E4"},"nthSubContractor":"{0}. alihankkija","unit":{"month":{"singular":"kuukausi","plural":"kuukautta"},"year":{"singular":"vuosi","plural":"vuotta"},"day":{"singular":"p\u00E4iv\u00E4","plural":"p\u00E4iv\u00E4\u00E4"},"week":{"singular":"viikko","plural":"viikkoa"}},"organisation":{"roles":{"0":"Organisaation roolit","tenderEvaluation":"Tarjouksia k\u00E4sittelev\u00E4 organisaatio","tenderRecipient":"Tarjouksia vastaanottava organisaatio","contractSignatory":"Sopimuksen allekirjoittava organisaatio","tendersProcessing":"Tarjouksia k\u00E4sittelev\u00E4 organisaatio","tendersRecipient":"Tarjouksia vastaanottava organisaatio","additionalInfo":"Hankintamenettelyst\u00E4 lis\u00E4tietoja antava organisaatio","requestToParticipateProcessing":"Osallistumishakemuksia k\u00E4sittelev\u00E4 organisaatio ","requestToParticipateRecipient":"Osallistumishakemuksia vastaanottava organisaatio"}},"createDpsAwardFromOld":"Tee j\u00E4lki-ilmoitus dynaamisen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4n sis\u00E4isest\u00E4 kilpailutuksesta","corrigendum":{"guidanceText":"\u003Cp\u003EIlmoita t\u00E4ll\u00E4 sivulla, mit\u00E4 korjauksia tai t\u00E4smennyksi\u00E4 olet tehnyt ilmoitukseen. Voit my\u00F6s ilmoittaa, oletko tehnyt muutoksia hankinta-asiakirjoihin ja milloin n\u00E4m\u00E4 muutokset on tehty. Huomaathan, ett\u00E4 Hilmaan ei toistaiseksi muodostu automaattisesti yhteenvetoa ilmoituksen kenttiin tehdyist\u00E4 muutoksista. Kerro tehdyist\u00E4 muutoksista riitt\u00E4v\u00E4ll\u00E4 tasolla, jotta niiden perusteella on helppo ymm\u00E4rt\u00E4\u00E4, mit\u00E4 on korjattu tai t\u00E4smennetty.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHUOM! Hankintailmoituksiin ei saa tehd\u00E4 olennaisia muutoksia. Hankintayksik\u00F6n tulee harkita huolella olisiko hankintailmoituksen korjaamisen sijaan syyt\u00E4 keskeytt\u00E4\u00E4 hankinta ja julkaista uusi ilmoitus.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cstrong\u003ELue lis\u00E4\u00E4\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/olennainen-muutos-tarjouspyyntoon\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EOlennainen muutos tarjouspyynt\u00F6\u00F6n\u003C/a\u003E (Hankinnat.fi)\u003C/p\u003E"},"hasTouchPoint_tooltip":"\u003Cp\u003EJos valitset ilmoitukselle ostajaorganisaatiosta erillisen yhteyspisteen, voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 sen tiedot alla oleviin kenttiin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u26A0\uFE0F \u00C4l\u00E4 lis\u00E4\u00E4 henkil\u00F6tietoja, ellei se ole ehdottoman tarpeellista.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAntamasi yhteystiedot n\u00E4kyv\u00E4t ilmoituksessa lis\u00E4tietojen antajana. Huomioithan, ett\u00E4 kaikki TEDist\u00E4 l\u00E4hetetyt ilmoitukseen liittyv\u00E4t viestit toimitetaan yhteyspisteelle m\u00E4\u00E4ritettyyn s\u00E4hk\u00F6postiosoitteeseen \u2013 eiv\u00E4t ostajaorganisaation osoitteeseen.\u003C/p\u003E","dps":{"startNewProcedure":"Luo uusi eForms-hankintamenettely DPS:n sis\u00E4isen kilpailutuksen j\u00E4lki-ilmoitusta varten","newProcedure":{"guidanceText":"Olet aloittanut uuden eForms-hankintamenettelyn luomisen. Kaikki ilmoitukset kuuluvat aina johonkin hankintamenettelyyn, mink\u00E4 vuoksi my\u00F6s pelkk\u00E4\u00E4 j\u00E4lki-ilmoitusta varten on luotava oma hankintamenettely. Osa t\u00E4ll\u00E4 sivulla tekemist\u00E4si valinnoista on sellaisia, joita et voi muokata en\u00E4\u00E4 my\u00F6hemmin. Ilmoitustyyppi on valittu valmiiksi sen mukaan, millaisen hankintailmoituksen perusteella olet j\u00E4lki-ilmoitusta tekem\u00E4ss\u00E4. Tutustu huolellisesti eForms-hankintamenettelyn luomista koskeviin ohjeisiin sek\u00E4 t\u00E4ll\u00E4 sivulla oleviin infopallojen teksteihin ennen kuin painat \u0022Luo hankintamenettely\u0022 -nappia sivun alalaidassa.\n\n "},"newProcedureInstructionsTitle":"Ohjeita eForms-hankintamenettelyn luomiseen","newProcedureInstructionsText":"\u003Cp\u003EOsa t\u00E4ll\u00E4 sivulla tekemist\u00E4si valinnoista on sellaisia, joita et voi en\u00E4\u00E4 my\u00F6hemmin muuttaa, joten kiinnit\u00E4 erityist\u00E4 huomiota niihin. Mik\u00E4li n\u00E4iden muuttamiselle on tarvetta sen j\u00E4lkeen, kun olet jo aloittanut tietojen sy\u00F6tt\u00E4misen ilmoitukselle, aloita alusta luomalla uusi hankintamenettely.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETiedot, joita et voi muokata my\u00F6hemmin\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EIlmoitustyyppi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOstajaorganisaatio ja sen yksikk\u00F6/alaorganisaatio\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ETiedot, joita voit muokata my\u00F6hemmin\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EHankintamenettelyn nimi\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankintamenettelyn viite / diaarinumero\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00E4ytt\u00E4j\u00E4t omassa organisaatiossasi tai organisaatiosi ulkopuolella\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKielet, joilla t\u00E4m\u00E4n hankintamenettelyn ilmoitukset ovat virallisesti saatavilla\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EIlmoitusluonnoksen n\u00E4kyvyys\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EOHJEITA HANKINTAMENETTELYN TIETOJEN ANTAMISEEN\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHankintamenettely toimii toisiinsa liittyv\u00E4t ilmoitukset kokoavana hallinnointiv\u00E4lineen\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4n apuna. Kaikki ilmoitukset kuuluvat aina johonkin hankintamenettelyyn. Voit nimet\u00E4 hankintamenettelyn haluamallasi tavalla ja antaa sille haluamasi viitteen. Nimi ja viite n\u00E4kyv\u00E4t ainoastaan niille k\u00E4ytt\u00E4jille, joilla on on oikeus tarkastella hankintamenettely\u00E4 Omissa hankintamenettelyiss\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EK\u00C4YTT\u00C4J\u00C4T\u003Cbr /\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 hankintamenettelylle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 joko omasta organisaatiostasi tai organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultin). Vain hankintamenettelylle lis\u00E4tyll\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on hankintamenettelyyn kuuluvien ilmoitusten muokkaus- ja julkaisuoikeus sek\u00E4 oikeus tarkastella mm. tarjouksia.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJotta hankintamenettely n\u00E4kyy hankintayksik\u00F6n omissa hankintamenettelyiss\u00E4, on t\u00E4rke\u00E4\u00E4, ett\u00E4 hankintayksikk\u00F6\u00F6n kuuluva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 luo hankintamenettelyn ja lis\u00E4\u00E4 siihen muita k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4. Organisaation ulkopuolisen henkil\u00F6n ei tule tehd\u00E4 t\u00E4t\u00E4. Huomaa my\u00F6s, ett\u00E4 konsulttia EI tule liitt\u00E4\u00E4 organisaatioosi, koska t\u00E4ll\u00F6in konsultilla on tarkasteluoikeus kaikkiin organisaatiosi hankintamenettelyihin. Oikeus tulee antaa aina hankintamenettelykohtaisesti joko \u0022Luo uusi eForms-hankintamenettely\u0022 -sivulla tai hankintamenettelyn luomisen j\u00E4lkeen sivulla \u0022Hankintamenettelyn tiedot\u0022.\u003C/p\u003E"},"category_services":"Palvelut","category_supplies":"Tavarat","category_works":"Urakat","createProcedureFromOldNotice":"Luo uusi hankintamenettely vanhan ilmoituksen pohjalta","cantConvertToEFormsInfo":"Vain organisaation j\u00E4senet voivat konvertoida ilmoituksen eForms muotoon","nthChange":"{0}. korjaus","addChange":"Lis\u00E4\u00E4 korjaus","removeChange":"Poista korjaus","nthLotResult":"{0}. osan tulos","touchPoint":{"addAddress":"Ilmoita tarkemmat tiedot yhteyspisteen\u00E4 toimivasta tahosta/organisaatiosta"},"isFrameworkAgreement":"Kyseess\u00E4 on puitej\u00E4rjestely","isFrameworkAgreement_tooltip":"Jos yksikin hankinnan osa koskee puitej\u00E4rjestely\u00E4, t\u00E4m\u00E4 valinta tulee olla tehtyn\u00E4. Kyseess\u00E4 on j\u00E4rjestelm\u00E4n apukentt\u00E4 eik\u00E4 ilmoituksella n\u00E4kyv\u00E4 tieto. Puitej\u00E4rjestelyn toimintamalli valitaan osan tiedoissa.","results":{"fa-overall-amount":{"message-lots":"Arvon t\u00E4ytyy olla t\u00E4sm\u00E4lleen kaikkien osien arvioidun arvon yhteenlaskettu arvo. Osien yhteenlaskettu arvo on {value} {currency}","message-lot":"Arvon t\u00E4ytyy olla t\u00E4sm\u00E4lleen kaikkien osien arvioidun arvon yhteenlaskettu arvo: {value} {currency}"},"FI-70":{"contract-value-sum":"Arvon t\u00E4ytyy olla t\u00E4sm\u00E4lleen kaikkien t\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvojen yhteenlaskettu arvo"}},"sdkVersion":"eForms SDK -versio","bt1252placeholder":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 32266596-3ea3-4ae5-b56f-587a7cdaf7bs","FI-11":"Sovellettava kansallinen lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6","common":{"header":"EU- tai kansallinen hankintamenettely (eForms)"},"FI-20":"Julkaistaanko ilmoitus EU-laajuisesti","FI-30":"Onko hankinnan ennakoitu arvo v\u00E4hint\u00E4\u00E4n kansallisen kynnysarvon suuruinen","simpleBanner":{"oneNationalNotice":"","allNationalNotices":""},"FI-30_tooltip":"Lue lis\u00E4\u00E4 \u003Ca title=\u0022Kynnysarvot ja hankinnoista ilmoittaminen\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot\u0022\u003Ekynnysarvoista Hilman ohjeista\u003C/a\u003E.","FI-20_tooltip":"Valitse, haluatko julkaista ilmoituksen kansallisesti vai EU:n laajuisesti. \u003Cstrong\u003ET\u00E4t\u00E4 valintaa et voi muuttaa korjausilmoituksella.\u003C/strong\u003E Huomaathan, ett\u00E4 jos haluat julkaista kansallisen markkinakartoitusilmoituksen (E1), hankintailmoituksen (E3) tai j\u00E4lki-ilmoituksen (E4) EU:n laajuisesti, siihen p\u00E4tev\u00E4t samat ilmoitusviiveet kuin muihinkin EU:n laajuisesti ilmoitettaviin ilmoituksiin. Lue lis\u00E4\u00E4 mm. EU:n laajuisen ilmoittamisen viiveist\u00E4 \u003Ca title=\u0022Kynnysarvot ja hankinnoista ilmoittaminen\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EHilman ohjeista.\u003C/a\u003E","FI-20_official":"","FI-30_official":"","FI-11_official":"","createError":{"language":"Valitse kieleksi v\u00E4hint\u00E4\u00E4n suomi tai ruotsi. Voit lis\u00E4ksi valita my\u00F6s muita kieli\u00E4."},"BT-01(f)":"Muun sovellettavan oikeusperustan kuvaus","BT-01(f)_official":"Menettelyn oikeusperusta","BT-01(f)_tooltip":"Kirjoita t\u00E4h\u00E4n kansallisen hankinnan oikeusperustan kuvaus. Kuvaus voi olla esimerkiksi: \u0022Laki julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista (Hankintalaki) (1397/2016)\u0022 tai \u0022Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista (PUTU-laki) (1531/2011)\u0022. Markkinakartoitusilmoituksella voit my\u00F6s kertoa, mik\u00E4li hankintaan ei sovelleta mit\u00E4\u00E4n lakia tai asetusta tai oikeusperusta ei ole viel\u00E4 tiedossa.","selectionCriteriaSource":{"epo-procurement-document":"Soveltuvuusvaatimukset ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa","epo-notice":"Soveltuvuusvaatimukset ilmoitetaan ilmoituksella","epo-sub-espd":"Soveltuvuusvaatimukset ilmoitetaan ESPD:ll\u00E4 (yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja)"},"exclusionGroundSource":{"epo-notice":"Poissulkemisperusteet ilmoitetaan ilmoituksella","epo-procurement-document":"Poissulkemisperusteet ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa","epo-sub-espd":"Poissulkemisperusteet ilmoitetaan ESPD:ll\u00E4 (yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja)"},"BT-809":"Soveltuvuusvaatimus","BT-806":"Poissulkemisperusteiden ilmoittamispaikka","BT-821":"Soveltuvuusvaatimusten ilmoittamispaikka","BT-1501C":"Sopimus, jota muutos koskee","criterionParameterType":"Valintaperusteen tyyppi","FI-125_tooltip":"T\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n voit sy\u00F6tt\u00E4\u00E4 edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen Hilma-numeron muodossa 2020-123456.","FI-125":"Edelt\u00E4v\u00E4n ennakkoilmoituksen Hilma-numero","E3-notice":{"previousEUNotice":{"Id":{"placeholder":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 123456-2020"}},"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 2020-123456"}}},"BT-681":"Hankintaan sovelletaan asetusta sis\u00E4markkinoita v\u00E4\u00E4rist\u00E4vist\u00E4 ulkomaisista tuista (FSR)","BT-682":"Ulkomaisia tukia koskevan asetuksen (FSR) mukaiset toimenpiteet, jotka on toteutettu","BT-681_tooltip":"\u003Cp\u003EValitse sovelletaanko hankintaan \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/asetus-sisamarkkinoita-vaaristavista-ulkomaisista-tuista-fsr\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Easetusta sis\u00E4markkinoita v\u00E4\u00E4rist\u00E4vist\u00E4 ulkomaisista tuista (FSR).\u003C/a\u003E Huomaa, ett\u00E4 valinta on \u003Cstrong\u003Eosakohtainen\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos t\u00E4m\u00E4 valinta on tehty, sinun t\u00E4ytyy j\u00E4lki-ilmoituksella \u003Cstrong\u003Etarjouskohtaisesti\u003C/strong\u003E kertoa, mit\u00E4 asetuksen mukaisia toimenpiteit\u00E4 on toteutettu.\u003C/p\u003E","BT-682_tooltip":"Olet valinnut osan tiedoissa, ett\u00E4 hankintasi t\u00E4h\u00E4n osaan sovelletaan \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/asetus-sisamarkkinoita-vaaristavista-ulkomaisista-tuista-fsr\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Easetusta sis\u00E4markkinoita v\u00E4\u00E4rist\u00E4vist\u00E4 ulkomaisista tuista (FSR).\u003C/a\u003E Valitse t\u00E4ss\u00E4, mit\u00E4 asetuksen mukaisia toimenpiteit\u00E4 \u003Cstrong\u003Et\u00E4m\u00E4n tarjouksen\u003C/strong\u003E osalta on toteutettu.","BT-810":"T\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn sovelletaan energiatehokkuusdirektiivi\u00E4 (EU) 2023/1791 (EED) ja haluan ilmoittaa EED:n toteutumisesta ilmoituksella","BT-810_description":"BT-810 description teksti","BT-810_tooltip":"Olet tekem\u00E4ss\u00E4 EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4\u00E4 hankintamenettely\u00E4. Valitse t\u00E4m\u00E4 kohta, jos energiatehokkuusdirektiivi (EU) 2023/1791 soveltuu t\u00E4h\u00E4n hankintaan/osaan (ts. hankinnan kohde on EED:n kattamia tavaroita/palveluja/urakoita) \u003Cstrong\u003Eja\u003C/strong\u003E haluat raportoida EED:n mukaisuudesta hankinta- ja j\u00E4lki-ilmoituksilla. \u00C4l\u00E4 tee valintaa, jos EED ei sovellu tai et halua ilmoittaa EED:n mukaisuudesta ilmoituksella. Valinta on osakohtainen.","BT-810_official":"EED sovellettavissa","BT-811A":"EED\u2011kohteen peruste","BT-811A_tooltip":"\u003Cp\u003EValitse listasta se peruste, jonka mukaan t\u00E4m\u00E4 hankinnan kohde kuuluu EED\u2011raportoinnin piiriin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EValitse t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen seuraavassa kent\u00E4ss\u00E4 \u003Cstrong\u003EEED\u2011kohde\u003C/strong\u003E, eli varsinainen tuote, palvelu tai urakka, joka kuuluu valitsemasi perusteen alle.\u003C/p\u003E","BT-811A_official":"EED luettelo","BT-811ALotResult":"EED\u2011kohteen peruste","BT-811ALotResult_tooltip":"Valitse listasta se peruste, jonka mukaan hankinnan kohde kuuluu EED\u2011raportoinnin piiriin.","BT-811ALotResult_official":"EED luettelo","BT-811B":"Hankinnan kohteena oleva EED:n alainen tavara, palvelu tai urakka","BT-811B_tooltip":"Valitse hankinnan kohde, jota EED\u2011raportointi koskee. Valinta tehd\u00E4\u00E4n sen mukaan, mik\u00E4 konkreettinen tavara, palvelu tai urakka kuuluu EED\u2011perusteen (edellisen kent\u00E4n) alle.","BT-811B_official":"EED luettelo","BT-811BLotResult":"Hankinnan kohteena oleva EED:n alainen tavara, palvelu tai urakka","BT-811BLotResult_tooltip":"Valitse hankinnan kohde, jota EED\u2011raportointi koskee. Valinta tehd\u00E4\u00E4n sen mukaan, mik\u00E4 konkreettinen tavara, palvelu tai urakka kuuluu EED\u2011perusteen (edellisen kent\u00E4n) alle.","BT-811BLotResult_official":"EED luettelo","BT-812LotResult":"Energiatehokkuusluokka (energiamerkint\u00E4)","BT-812LotResult_tooltip":"T\u00E4m\u00E4 valinta on k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4, jos edell\u00E4 on valittu, ett\u00E4 hankinnan kohde kuuluu energiamerkint\u00E4j\u00E4rjestelm\u00E4n piiriin. Valitse energialuokka listasta.","BT-812LotResult_official":"Energiatehokkuusmerkint\u00E4","BT-813":"Energiankulutus (kWh/vuosi)","BT-813_tooltip":"Sy\u00F6t\u00E4 vuotuinen energiankulutus numeerisena arvona (kWh/vuosi) tavaroille, joille ei ole energiamerkint\u00E4\u00E4, sek\u00E4 palveluille ja urakoille. Ilmoita nimenomaan vuositasoinen kulutus. Sy\u00F6t\u00E4 kulutustieto parhaan olemassa olevan tiedon tai arvion mukaan.","BT-813_official":"Energiankulutus kWh/vuosi","BT-814":"Energias\u00E4\u00E4st\u00F6t (kWh/vuosi)","BT-814_tooltip":"Sy\u00F6t\u00E4 vuotuiset energias\u00E4\u00E4st\u00F6t numeerisena arvona (kWh/vuosi). T\u00E4t\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 sek\u00E4 energiamerkinn\u00E4n piiriin kuuluville kohteille (vapaaehtoinen lis\u00E4tieto) ett\u00E4 kohteille ilman energiamerkint\u00E4\u00E4 (pakollinen tieto). Sy\u00F6t\u00E4 energias\u00E4\u00E4st\u00F6 parhaan olemassa olevan tiedon tai arvion mukaan.","BT-814_official":"Energians\u00E4\u00E4st\u00F6t kWh/vuodessa","BT-815":"Hankittava m\u00E4\u00E4r\u00E4","BT-815_tooltip":"\u003Cp\u003ESy\u00F6t\u00E4 se m\u00E4\u00E4r\u00E4, johon energiatieto (kulutus, s\u00E4\u00E4st\u00F6 tai energialuokka) liittyy:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ETuotteet: ilmoita kappalem\u00E4\u00E4r\u00E4\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EPalvelut ja urakat: m\u00E4\u00E4r\u00E4 on yleens\u00E4 1, ellei hankinnan luonne edellyt\u00E4 muuta mitoitusta\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4m\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4 tarvitaan, jotta energiatiedot voidaan kohdistaa oikein hankittuun kohteeseen.\u0026nbsp;Sy\u00F6t\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4 parhaan olemassa olevan tiedon tai arvion mukaan.\u003C/p\u003E","BT-815_official":"Energiatehokkuusm\u00E4\u00E4r\u00E4","addProcurementDetailsLot":"Lis\u00E4\u00E4 raportoitava hankinnan kohde","removeProcurementDetailsLot":"Poista kohde","nthInfoOnEed":"Raportoitava hankinnan kohde","setEedDisabled":{"title":"Olet poistamassa valintaa EED:n soveltumisesta hankintamenettelyyn","description":"Olet poistamassa valintaa EED:n soveltumisesta t\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn. Poistamisen seurauksena mahdolliset EED-kenttiin sy\u00F6tt\u00E4m\u00E4si tiedot poistuvat eik\u00E4 niit\u00E4 voi palauttaa. Oletko varma, ett\u00E4 haluat poistaa valinnan?","disable":"Poista valinta ja tiedot"},"BT-685":"Komission asettama IPI-toimenpide, jota sovellettiin t\u00E4ss\u00E4 hankintamenettelyss\u00E4","BT-687":"Mahdollinen poikkeus IPI-toimenpiteen soveltamisesta","nthIpi":"{0}. IPI-toimenpide","removeIpi":"Poista IPI-toimenpide","addIpi":"Lis\u00E4\u00E4 IPI-toimenpide","BT-686":"Tarjousten m\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka olivat t\u00E4m\u00E4n IPI-toimenpiteen kohteena","BT-684":"T\u00E4h\u00E4n hankintamenettelyyn sovellettiin vastavuoroisuusasetusta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/1031) eli kansainv\u00E4list\u00E4 julkisten hankintojen instrumentti\u00E4 (IPI)","BT-688":"Yleisen edun kannalta pakottavat syyt, miksi IPI-toimenpidett\u00E4 ei sovellettu","BT-684_official":"Sovellettavat IPI-toimenpiteet","BT-685_official":"Erityinen IPI-toimenpide","BT-686_official":"Tarjoushakemusten m\u00E4\u00E4r\u00E4, jotka kuuluvat t\u00E4m\u00E4n IPI-toimenpiteen piiriin","BT-687_official":"Poikkeus IPI-toimenpiteen soveltamisesta","BT-688_official":"Julkisen edun kannalta pakottavat syyt","FI-70":"Sopimuksen arvo","FI-70_tooltip":"\u003Cp\u003EKent\u00E4ss\u00E4 HILMA FI-70 ilmoitetaan yksitt\u00E4isen sopimuksen arvo koko sopimuskaudelta ilman arvonlis\u00E4veroa, optio- ja jatkokaudet mukaan luettuna. Jos sopimus koskee useampaa kuin yht\u00E4 osaa, kent\u00E4ss\u00E4 ilmoitetaan koko sopimuksen arvo, mik\u00E4 on kyseisen tarjoajaorganisaation kanssa tehty.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKentt\u00E4 on Hilman kansallinen lis\u00E4kentt\u00E4, ja sen arvotieto v\u00E4littyy Valtiokonttorin yll\u00E4pit\u00E4m\u00E4\u00E4n hankintatietovarantoon, jossa sit\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n hankintojen seurantaan, tilastointiin ja vaikutustenarviointeihin. Tieto ei v\u00E4lity suoraan TED-palveluun, eik\u00E4 sill\u00E4 ole oikeudellista merkityst\u00E4.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJ\u00E4rjestelm\u00E4 laskee ilmoitettujen sopimusten arvot yhteen ja muodostaa summan automaattisesti Tulokset\u2011sivun kentt\u00E4\u00E4n \u201DKaikkien t\u00E4ll\u00E4 ilmoituksella ilmoitettujen sopimusten arvo\u201D (TED BT-161), joka julkaistaan TEDiss\u00E4. T\u00E4m\u00E4n vuoksi FI-70\u2011kentt\u00E4\u00E4n merkitty arvo vaikuttaa TEDiin v\u00E4littyv\u00E4\u00E4n tietoon.\u003C/p\u003E","BT-67b-exg-crim-corrpt":"","BT-67b-exg-mis-off-cond":"T\u00E4t\u00E4 harkinnanvaraista poissulkemisperustetta voi k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 vain Putu-hankinnoissa (PutuL 48.1 \u00A7 3 kohta). Kohdalle ei ole vastinetta ESPD-lomakkeella.","BT-67b-exg-mis-unrel-sec":"T\u00E4lle poissulkemisperusteelle ei ole vastinetta ESPD-lomakkeella. Lis\u00E4\u00E4 vastine hankinta-asiakirjoihin. Vastine voi olla esimerkiksi pakollisesti vastattava KYLL\u00C4/EI -kysymys tarjouspyynn\u00F6ss\u00E4: \u0022Onko tarjoajan luotettavuus todettu siin\u00E4 m\u00E4\u00E4rin riitt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4ksi, ett\u00E4 kansalliselle tai paikalliselle turvallisuudelle aiheutuva riski on ilmeinen?\u0022 Jos tarjoaja vastaa KYLL\u00C4, voit pyyt\u00E4\u00E4 lis\u00E4tietoja pakollisella kent\u00E4ll\u00E4 \u0022Lis\u00E4tietoa vastauksesta\u0022."},"neweForm":"eForms","download":{"fileNotFound":"Tiedostoa ei l\u00F6ytynyt","fileDownloaded":"Tiedosto ladattu"},"test123":{"test":"test123"},"trigger-loco-update":"trigger - loco -update","winner":"Voittaja yritys","eform":{"TedValidation":{"Title":"Ilmoitusta ei voida julkaista ilmoituksella olevista virheist\u00E4/puutteista johtuen. Palaa muokkaustilaan ja tee vaadittavat korjaukset ennen julkaisua. Katso lista korjattavista TEDin validaatiovirheist\u00E4."}},"browser":{"printDisabled":"Selaimesi ei tue tulostusta","notification":"Selaimesi ei ole tuettu tai se on liian vanha. Ole hyv\u00E4 ja p\u00E4ivit\u00E4 selain viimeisimp\u00E4\u00E4n versioon. \u003Ca{ignore_but}\u003ESulje\u003C/a\u003E"},"Forms":{"exclusionGrounds":{"taxesAndSocialSecurity":"Verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyv\u00E4t perusteet"}},"duration_weeks":"Viikkoina","department_selection_tooltip":"Valinta kohtaan \u0022Yksikk\u00F6/alaorganisaatio\u0022 tulee tehd\u00E4 eForms-hankintamenettelyn luomisen yhteydess\u00E4 ennen kuin hankintamenettelyyn on luotu viel\u00E4 yht\u00E4\u00E4n ilmoitusta. Valintaa ei voi muuttaa en\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen. Mik\u00E4li tiedon muuttamiselle on tarvetta my\u00F6hemmin, aloita alusta luomalla uusi hankintamenettely.","eForms-BT-27-Lot_official":"Arvioitu arvo ilman arvonlis\u00E4veroa","hilmaState":{"draft":"Luonnos","waitingToBePublished":"Odottaa julkaisua","published":"Julkaistu","publishedThenRejected":"Julkaisu peruttu"},"codelist":{"overrides":{"direct-award-justification":{"irregular":"Aiemman ilmoituksen perusteella saatiin ainoastaan tarjouksia, jotka eiv\u00E4t vastaa tarjouspyynt\u00F6\u00E4 tai joita ei voida hyv\u00E4ksy\u00E4. Neuvotteluihin otettiin mukaan ainoastaan ne aikaisemman menettelyn tarjoajat, jotka t\u00E4yttiv\u00E4t valintaperusteet ja muodolliset vaatimukset ja joiden osalta edellytykset poissulkemisperusteiden soveltamiselle eiv\u00E4t t\u00E4yttyneet (HanL 34.3 \u00A7, PutuL 22 \u00A7 1 kohta)","unsuitable":"Aiempaan ilmoitukseen ei ole saatu sopivia tarjouksia, osallistumishakemuksia eik\u00E4 hakemuksia (HanL 40.2 \u00A7 1 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 1 kohta, PutuL 22 \u00A7 2 kohta)","technical":"Sopimus on teht\u00E4v\u00E4 tietyn talouden toimijan kanssa, koska sill\u00E4 ei ole kilpailijoita teknisist\u00E4 syist\u00E4 (HanL 40.2 \u00A7 2 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 2 kohta)","exclusive":"Teollis- ja tekij\u00E4noikeudet kattavien yksinoikeuksien vuoksi sopimus on teht\u00E4v\u00E4 tietyn talouden toimijan kanssa (HanL 40.2 \u00A7 2 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 2 kohta, PutuL 22 \u00A7 3 kohta)","artistic":"Sopimus on teht\u00E4v\u00E4 tietyn talouden toimijan kanssa, koska kyseess\u00E4 on ainutkertaisen taideteoksen tai taiteellisen esityksen luominen tai hankkiminen (HanL 40.2 \u00A7 3 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 3 kohta)","urgency":"Ostajalle ennalta arvaamattomista tapahtumista aiheutunut \u00E4\u00E4rimm\u00E4inen kiire (HanL 40.2 \u00A7 4 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 4 kohta, PutuL 22 \u00A7 5 kohta)","resd":"Sopimus tehd\u00E4\u00E4n ainoastaan direktiiviss\u00E4 asetettujen edellytysten mukaista tutkimusta, kokeilua tai kehitt\u00E4mist\u00E4 varten (HanL 40.2 \u00A7 5 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 5 kohta, PutuL 22 \u00A7 7 kohta)","commodity":"Raaka-ainemarkkinoilla noteerattujen ja sielt\u00E4 hankittavien tavaroiden hankinta (HanL 40.2 \u00A7 6 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 6 kohta, PutuL 22 \u00A7 9 kohta)","closure":"Hankinta erityisen edullisin ehdoin talouden toimijalta, joka lopettaa liiketoimintansa lopullisesti (HanL 40.2 \u00A7 7 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 8 kohta, PutuL 22 \u00A7 10 kohta)","liquidator":"Hankinta erityisen edullisin ehdoin selvitysmiehelt\u00E4 maksukyvytt\u00F6myysmenettelyss\u00E4, velkojien kanssa teht\u00E4v\u00E4ll\u00E4 akordilla tai vastaavaa kansallisten lakien ja m\u00E4\u00E4r\u00E4ysten mukaista menettely\u00E4 noudattaen (HanL 40.2 \u00A7 7 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 8 kohta, PutuL 22 \u00A7 10 kohta)","contest":"Ainoan voittajan tai yhden voittajan kanssa suunnittelukilpailun s\u00E4\u00E4nt\u00F6jen mukaisesti teht\u00E4v\u00E4 palveluhankintasopimus (HanL 40.2 \u00A7 8 kohta, EritHanL 43.2 \u00A7 9 kohta)","existing":"Direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen edellytysten mukaisten alkuper\u00E4isen toimittajan aiempien tavaratoimitusten tai laitteistojen osittainen korvaaminen tai laajentaminen (HanL 41.1 \u00A7, EritHanL 44.1 \u00A7, PutuL 23.1 \u00A7)","additional":"Tarve alkuper\u00E4iselt\u00E4 toimeksisaajalta hankittaviin lis\u00E4urakoihin tai -palveluihin (HanL 41.2 \u00A7, EritHanL 44.2 \u00A7, PutuL 23.2 \u00A7)","repetition":"Uudet urakat tai palvelut, jotka ovat aiemman urakan tai palvelun toistamista ja jotka tilataan direktiiviss\u00E4 asetettuja tiukkoja edellytyksi\u00E4 noudattaen (HanL 41.2 \u00A7, EritHanL 44.2 \u00A7, PutuL 23.3 \u00A7)","bargain":"Edullinen kauppa, jossa hy\u00F6dynnet\u00E4\u00E4n eritt\u00E4in lyhyen ajan esiintyv\u00E4\u00E4 erityisen hyv\u00E4\u00E4 mahdollisuutta tehd\u00E4 hankinta selv\u00E4sti markkinahintoja alhaisemmilla hinnoilla (EritHanL 43.2 \u00A7 7 kohta)","crisis":"Rajoitetun menettelyn ja hankintailmoituksen julkaisemisen j\u00E4lkeisen neuvottelumenettelyn m\u00E4\u00E4r\u00E4ajat eiv\u00E4t ole soveltuvia kriisist\u00E4 johtuvan kiireellisyyden vuoksi (PutuL 22 \u00A7 4 kohta)","dir81-transport":"Direktiiviss\u00E4 asetettujen tiukkojen edellytysten mukainen sopimus, joka koskee lento- ja meriliikennepalvelujen tarjoamista ulkomaille l\u00E4hetetyille tai l\u00E4hetett\u00E4ville j\u00E4senvaltion asevoimille (PutuL 22 \u00A7 6 kohta)","rd":"Sopimus koskee muita kuin direktiivin 2009/81/EY 13 artiklassa tarkoitettuja tutkimus- ja kehitt\u00E4mispalveluja (PutuL 22 \u00A7 8 kohta)"},"modification-justification":{"add-wss":"Tarve alkuper\u00E4iselt\u00E4 toimeksisaajalta hankittaviin lis\u00E4urakoihin, -palveluihin tai -tavaroihin. (HanL 136.2 \u00A7 2 kohta, EritHanL 124.2 \u00A7 2 kohta)","mod-cir":"Muutosten tarve sellaisten olosuhteiden vuoksi, joita ostaja ei ole asianmukaista huolellisuutta noudattaen voinut ennakoida. (HanL 136.2 \u00A7 3 kohta, EritHanL 124.2 \u00A7 3 kohta)"},"procurement-procedure-type":{"open":"Avoin menettely","restricted":"Rajoitettu menettely","neg-w-call":"Neuvottelumenettely"},"framework-agreement":{"fa-mix":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy osittaista uudelleen kilpailuttamista","fa-w-rc":"Puitej\u00E4rjestely, johon liittyy uudelleen kilpailuttamista"},"duration":{"UNKNOWN":"Ei tiedossa","UNLIMITED":"Toistaiseksi voimassa oleva"},"selection-criterion":"Muu tyyppi"}},"publish_disabled_due_to_contract_with_due_date_passed_tooltip":"Julkaisu on estetty, koska ilmoituksella on ylittyneit\u00E4 m\u00E4\u00E4r\u00E4aikoja.","publish_disabled_due_to_eforms":"Vanhanmuotoisten EU-ilmoitusten luonti ja julkaisu on estetty. Ole hyv\u00E4 ja julkaise ilmoitus eForms-muodossa (koskee my\u00F6s korjaus- ja j\u00E4lki-ilmoituksia). P\u00E4\u00E4set aloittamaan eForms-muotoisen ilmoittamisen Omat hankintamenettelyni -sivulta.","all_tooltip":"\u003Cp\u003EKun valitset \u0022Kaikkien hakusanojen on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista\u0022, kaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si hakusanat rajaavat hakutuloksia. Kun annat hakusanan, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa kaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si hakusanat l\u00F6ytyv\u00E4t. Haku kohdistuu vain vapaatekstikenttiin, esimerkiksi ilmoituksen tai suunnitelman nimeen ja hankinnan kuvaukseen. Esimerkiksi suorituspaikan (NUTS-koodi) tai hankintanimikkeen (CPV-koodi) mukaan haettaessa tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 kyseisi\u00E4 hakukriteereit\u00E4 eik\u00E4 sanahakua.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 lis\u00E4tess\u00E4si hakusanaksi \u0022koulujen kuljetukset\u0022, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa lukee per\u00E4kk\u00E4in sanat \u0022koulujen kuljetukset\u0022. Jos haluat hakea ilmoituksia tai suunnitelmia, joissa sanojen ei tarvitse esiinty\u00E4 per\u00E4kk\u00E4in, kirjoita ensin toinen hakusana ja paina Enter ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen lis\u00E4\u00E4 toinen hakusana ja paina Enter. Voit lis\u00E4t\u00E4 useita hakusanoja.\u003C/p\u003E","any_tooltip":"\u003Cp\u003EKun valitset \u0022Ainakin jonkin hakusanoista on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista\u0022, saat hakutulokseksi kaikki ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa v\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi lis\u00E4\u00E4mist\u00E4si hakusanoista esiintyy. Haku kohdistuu vain vapaatekstikenttiin, esimerkiksi ilmoituksen tai suunnitelman nimeen ja hankinnan kuvaukseen. Esimerkiksi suorituspaikan (NUTS-koodi) tai hankintanimikkeen (CPV-koodi) mukaan haettaessa tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 kyseisi\u00E4 hakukriteereit\u00E4 eik\u00E4 sanahakua.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 lis\u00E4tess\u00E4si hakusanaksi \u0022koulu p\u00E4iv\u00E4koti\u0022, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa lukee per\u00E4kk\u00E4in sanat \u0022koulu p\u00E4iv\u00E4koti\u0022. Jos haluat hakea ilmoituksia tai suunnitelmia, joissa sanojen ei tarvitse esiinty\u00E4 per\u00E4kk\u00E4in, kirjoita ensin toinen hakusana ja paina Enter ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen lis\u00E4\u00E4 toinen hakusana ja paina Enter. Voit lis\u00E4t\u00E4 useita hakusanoja.\u003C/p\u003E"," eForms":{"notice":{"procedure":{"reviewerOrganisation":{"informationCompany":"Muutoksenhakumenettelyjen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajoista lis\u00E4tietoja tarjoava organisaatio"}}},"E3-notice":{"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"Sy\u00F6t\u00E4 muodossa: 2020-123456"}}}},"unauthorized_heading":"Sinulla ei ole riitt\u00E4vi\u00E4 oikeuksia sivun katsomiseen","unauthorized_disclaimer":"Ota yhteytt\u00E4 hankintayksikk\u00F6\u00F6n/tarjoajaan","unauthorized_goback":"Palaa edelliselle sivulle","procurementPlans":{"header":"Kilpailutussuunnitelmat","myPlans":"Kilpailutussuunnitelmani","allPlans":"Kaikki suunnitelmat","createNewPlan":"Tallenna luonnos","plan-type":{"eu":"EU-hankinta","small":"Pienhankinta","national":"Kansallinen hankinta"},"editPlan":"Muokkaa kilpailutussuunnitelmaa","editNewProcurementPlanTitle":"procurementPlans.editNewProcurementPlanTitle","published":"Suunnitelma l\u00E4hetetty julkaistavaksi","editPublished":"P\u00E4ivit\u00E4 suunnitelma","editDraft":"Tallenna luonnoksena","publish":"Julkaise","saved":"Kilpailutussuunnitelma tallennettu!","plan":"Suunnitelma","organisationPlans":"{name} suunnitelmat (kaikki)","result":"suunnitelma l\u00F6ytyi.","results":"suunnitelmaa l\u00F6ytyi.","newPlanText":"Sinulla ei ole viel\u00E4 yht\u00E4\u00E4n kilpailutussuunnitelmaa. Aloita uuden suunnitelman tekeminen luomalla uusi kilpailutussuunnitelma.","createNewPlans":"Tallenna luonnoksiksi","parseSucceeded":"Kilpailutussuunnitelmat haettu onnistuneesti!","title":{"edit":"Muokkaa kilpailutussuunnitelmaa","createNew":"Luo kilpailutussuunnitelma"},"expandTable":"Laajenna","likedPlans":"Kiinnostavat suunnitelmat","deletePlanBody":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa kilpailutussuunnitelman .\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nKilpailutussuunnitelman nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nHaluatko jatkaa?\n\u003C/p\u003E","deleteDraft":"\u003Cp\u003EOlet poistamassa kilpailutussuunnitelman.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nKilpailutussuunnitelman nimi: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nHaluatko jatkaa?\n\u003C/p\u003E","dislike_tooltip":"Peru kiinnostuksesi suunnitelmasta painamalla kyseisen suunnitelmarivin roskakoria \u0022Peru kiinnostukseni\u0022 sarakkeesta. Ilmoittamasi tiedot poistetaan kilpailutussuunnitelman julkaisseelta hankintayksik\u00F6lt\u00E4 Hilmasta. Kiinnostuksen perumisen j\u00E4lkeen et saa en\u00E4\u00E4 ilmoituksia omaan s\u00E4hk\u00F6postiisi ja mahdollisesti lis\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4si yhteyss\u00E4hk\u00F6postiin. Voit halutessasi ilmoittaa kiinnostuksestasi my\u00F6hemmin uudestaan.","deleteSuccess":"Suunnitelma poistettu onnistuneesti!","publishNewPlans":"Julkaise"},"procurementPlan":{"createNewGuidanceText":"","createNewProcurementPlanTitle":"Miten luon kilpailutussuunnitelman?","createNewProcurementPlanText":"\u003Cp\u003ETutustu \u003Ca title=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ekilpailutussuunnitelmatoiminnallisuuden ohjeeseen\u003C/a\u003E ennen kilpailutussuunnitelman tallentamista tai julkaisua.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETIETOKENT\u00C4T\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ET\u00E4yt\u00E4 v\u00E4hint\u00E4\u00E4n pakolliset tietokent\u00E4t julkaistaksesi kilpailutussuunnitelma. Voit p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 kilpailutussuunnitelman tietoja my\u00F6s sen julkaisemisen j\u00E4lkeen seuraavia tietoja lukuun ottamatta:\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EOstajaorganisaation nimi ja Y-tunnus\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EOstajaorganisaation yksikk\u00F6/alaorganisaatio\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EK\u00C4YTT\u00C4J\u00C4T\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 kilpailutussuunnitelmalle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 omasta organisaatiostasi. Vain kilpailutussuunnitelmalle lis\u00E4tyill\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on seuraavat oikeudet:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0cm; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EKilpailutussuunnitelman muokkaus- ja julkaisuoikeus\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0cm; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EOikeus tarkastella tietoja siit\u00E4, ketk\u00E4 ovat ilmaisseet kiinnostuksestaan koskien kilpailutussuunnitelmaa\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0cm; line-height: normal; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\u0022\u003E\u003Cspan\u003EOikeus vastata kilpailutussuunnitelmaan tulleisiin kysymyksiin.\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","information":"Suunnitellun hankinnan perustiedot","name":"Kilpailutussuunnitelman nimi","name_official":"TED BT-21-Procedure: Nimi","procurementType":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji","procurementType_tooltip":"Suunnitellun hankinnan p\u00E4\u00E4kategoria (esim. urakka). Jos suunnitteilla on sekamuotoinen hankinta (esim. sek\u00E4 urakoita ett\u00E4 palveluja koskeva menettely), p\u00E4\u00E4kategoria voi olla esimerkiksi arvoltaan korkeimmaksi arvioitu. ","procurementType_official":"TED BT-23-Procedure: P\u00E4\u00E4kategoria","frameworkAgreement":"Kyseess\u00E4 on puitej\u00E4rjestely","frameworkAgreement_official":"TED BT-765: Puitej\u00E4rjestely","frameworkAgreement_tooltip":"procurementPlan.frameworkAgreement_tooltip","dpsUsage":"Kyseess\u00E4 on dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","dpsUsage_official":"TED BT-766: Dynaaminen hankintaj\u00E4rjestelm\u00E4","dpsUsage_tooltip":"procurementPlan.dpsUsage_tooltip","search":{"scope":"Laajuus","name":"Suunnitelman nimi","modified":"P\u00E4ivitetty","plannedENoticeDate":"Arvio ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisup\u00E4iv\u00E4st\u00E4","resultCount":"suunnitelmaa l\u00F6ydetty","procurementType":"Hankintalaji","planned":"Aikav\u00E4li","dateStarting":"Alkaen","dateEnding":"P\u00E4\u00E4ttyen","plannedSmall":"Arvio ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuajankohdasta","dateFormat":"pp.kk.vv","draftsOnly":"Vain luonnokset"},"buyer":{"header":"Ostajaorganisaatio","name":"Organisaation virallinen nimi","name_official":"TED BT-500: Organisaation nimi","name_tooltip":"procurementPlan.buyer.name_tooltip","companyId":"Organisaation tunniste","companyId_official":"TED BT-501: Organisaation tunniste","companyId_tooltip":"procurementPlan.buyer.companyId_tooltip","department":"Yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","department_official":"TED BT-16: Organisaation osan nimi","department_tooltip":"procurementPlan.buyer.department_tooltip"},"contactPoint":{"header":"Lis\u00E4tietoja osoitteesta (e-mail)","name":"Organisaation yhteyspisteen nimi","name_official":"TED BT-502: Organisaation yhteyspiste","name_tooltip":"Osaston tai muun yhteyspisteen nimi mahdollisia yhteydenottoja varten. Eth\u00E4n sy\u00F6t\u00E4 henkil\u00F6tietoja, ellei se ole v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4t\u00F6nt\u00E4.","electornicMail":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite","electornicMail_official":"TED BT-506: Organisaation s\u00E4hk\u00F6postiosoite","electornicMail_tooltip":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite mahdollisia yhteydenottoja varten. Eth\u00E4n sy\u00F6t\u00E4 henkil\u00F6tietoja, ellei se ole v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4t\u00F6nt\u00E4.","electornicMailNote":"Sy\u00F6t\u00E4 t\u00E4h\u00E4n organisaatiosi yleinen s\u00E4hk\u00F6postiosoite ja puhelinnumero mahdollisia yhteydenottoja varten. Eth\u00E4n sy\u00F6t\u00E4 henkil\u00F6tietoja, ellei se ole v\u00E4ltt\u00E4m\u00E4t\u00F6nt\u00E4."},"procurementScope":"Hankinnan kohde","description":"Hankinnan kuvaus","description_official":"TED BT-24-Procedure: Kuvaus","description_tooltip":"Kuvaa t\u00E4ss\u00E4, millainen hankinta on suunnitteilla. Huomaathan, ett\u00E4 kuvauksella on tarkoitus her\u00E4tt\u00E4\u00E4 potentiaalisten tarjoajien mielenkiinto suunnitteilla olevaa hankintaasi kohtaan. Kerro hankinnastasi siis mahdollisimman kattavasti (Esimerkki: Tavoitteena on, ett\u00E4 t\u00E4m\u00E4 hankinta tulee sis\u00E4lt\u00E4m\u00E4\u00E4n seuraavia tuotteita ja palveluja: ... ). Voit my\u00F6s kuvata arviotasi tulevan hankinnan laajuudesta, valittavien toimittajien m\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 tai antaa tarkempaa tietoa hankinnan valmistelun aikataulusta.\n\nKaikki kilpailutussuunnitelmissa esitetyt tiedot ovat alustavia ja suuntaa antavia. Kilpailutussuunnitelmat eiv\u00E4t sido hankintayksikk\u00F6\u00E4 toteuttamaan kuvattuja hankintoja. Voit halutessasi muokata hankinnan kuvausta my\u00F6s kilpailutussuunnitelman julkaisemisen j\u00E4lkeen, kun suunnitelmat tarkentuvat. ","itemClassificationCode":"Hankintanimikkeist\u00F6","itemClassificationCode_official":"TED BT-262: P\u00E4\u00E4asiallinen luokituskoodi","itemClassificationCode_tooltip":"Hankintaa parhaiten kuvaavan luokituksen koodi.","contractAmount":"Ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","contractAmount_official":"TED BT-27: Arvioitu arvo","contractAmount_tooltip":"Koko hankintamenettelyn tai sen osan arvioitu arvo sen koko keston aikana, mukaan lukien optiot ja uusimiset.","countrySubentityCode":"Suorituspaikka","countrySubentityCode_official":"TED BT-5071: Suorituspaikan maaryhmittely","countrySubentityCode_tooltip":"Suorituspaikan sijainti yhteisen tilastollisten alueyksik\u00F6iden nimikkeist\u00F6n (NUTS) mukaisesti. On k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 NUTS-luokituskoodia. Huomaathan, ett\u00E4 mik\u00E4li Hilmassa rajaa kilpailutussuunnitelmien hakua suorituspaikan mukaan, haun tuloksena n\u00E4kyy vain ne ilmoitukset, joissa kyseinen suorituspaikka on ilmoitettu. Ilmoituksen hyv\u00E4n l\u00F6ydett\u00E4vyyden takaamiseksi, t\u00E4yt\u00E4th\u00E4n suorituspaikan mahdollisimman t\u00E4sm\u00E4llisesti.","plannedENoticeDate_tooltip":"Arvioi, milloin tulet julkaisemaan ennakkoilmoituksen tai hankintailmoituksen t\u00E4h\u00E4n kilpailutussuunnitelmaan liittyen. Voit muokata p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 aikataulujen tarkentuessa. Kilpailutussuunnitelma siirtyy vanhentuneisiin Hankintojen haussa, kun p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4 ylittyy.","plannedENoticeDate":"Arvioitu ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuajankohta","dates":"M\u00E4\u00E4r\u00E4ajat","type":"Hankinnan laajuus","type_tooltip":"Valitse valintalistasta, onko suunnitteilla EU-hankinta, kansallinen hankinta vai pienhankinta. Voit tarvittaessa muuttaa valintaasi kilpailutussuunnitelman julkaisemisen j\u00E4lkeen.","languages":"Kielet, joilla t\u00E4m\u00E4 suunnitelma on saatavilla","languages_tooltip":"Voit julkaista kilpailutussuunnitelman yhdell\u00E4 tai useammalla kielell\u00E4. Kielivaihtoehdot ovat suomi, ruotsi ja englanti. Kilpailutussuunnitelman kieli\u00E4 voi halutessaan lis\u00E4t\u00E4 ja poistaa my\u00F6s kilpailutussuunnitelman julkaisemisen j\u00E4lkeen. Mik\u00E4li julkaiset kilpailutussuunnitelman useammalla kuin yhdell\u00E4 kielell\u00E4, julkisessa n\u00E4kym\u00E4ss\u00E4 kilpailutussuunnitelman eri kielivaihtoehdot ovat valittavissa kilpailutussuunnitelman oikeasta yl\u00E4laidasta kohdasta \u0022Suunnitelman kieli\u0022. ","create":"Luo kilpailutussuunnitelma","editProcurementPlanText":"\u003Cp\u003ESeuraavat aiemmin tekemist\u00E4si valinnoista on sellaisia, joita et voi en\u00E4\u00E4 muuttaa:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EOstajaorganisaation nimi ja Y-tunnus\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOstajaorganisaation yksikk\u00F6/alaorganisaatio\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EMik\u00E4li haluat muuttaa n\u00E4it\u00E4 tietoja, luo uusi kilpailutussuunnitelma.\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EK\u00C4YTT\u00C4J\u00C4T\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 kilpailutussuunnitelmalle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 omasta organisaatiostasi. Vain kilpailutussuunnitelmalle lis\u00E4tyill\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on seuraavat oikeudet:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EKilpailutussuunnitelman muokkaus- ja julkaisuoikeus\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus tarkastella tietoja siit\u00E4, ketk\u00E4 ovat ilmaisseet kiinnostuksestaan koskien kilpailutussuunnitelmaa\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus vastata kilpailutussuunnitelmaan tulleisiin kysymyksiin.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","editGuidanceText":"Olet muokkaamassa kilpailutussuunnitelmaa. Huomaathan, ett\u00E4 muutamat ostajaorganisaatiota koskevat tiedot eiv\u00E4t en\u00E4\u00E4 ole muokattavissa. Mik\u00E4li haluat muuttaa ostajaorganisaation tietoja, luo uusi kilpailutussuunnitelma. Kilpailutussuunnitelmaa voi p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 tarvittaessa suunnitelmien edetess\u00E4 montakin kertaa. Huomaathan kuitenkin, ett\u00E4 aina kun julkaiset p\u00E4ivityksen kilpailutussuunnitelmaan, suunnitelmasta kiinnostuneet saavat t\u00E4st\u00E4 tiedon s\u00E4hk\u00F6postitse. ","edit":"Tallenna muutokset","name_tooltip":"\u003Cp\u003EKerro lyhyesti ja ytimekk\u00E4\u00E4sti millaisesta suunnitellusta hankinnasta kilpailutussuunnitelmalla ilmoitetaan, jotta potentiaaliset tarjoajat l\u00F6yt\u00E4v\u00E4t suunnitelmasi mahdollisimman helposti. Hyvi\u00E4 esimerkkej\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Tien p\u00E4\u00E4llystysurakka - paikkakunta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Oppimisymp\u00E4rist\u00F6 palveluna\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Koulukuljetukset - paikkakunta\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENimeen ei tarvitse lis\u00E4t\u00E4 sanaa \u0022Kilpailutussuunnitelma\u0022 koska j\u00E4rjestelm\u00E4 lis\u00E4\u00E4 sen hakutuloksiin. Nime\u00E4 voi tarvittaessa muokata my\u00F6hemmin kilpailutussuunnitelman julkaisemisen j\u00E4lkeen.\u003C/p\u003E","chooseContractingAuthority_tooltip":"Valinta kohtaan \u0022Ostajaorganisaatio\u0022 tulee tehd\u00E4 kilpailutussuunnitelman luomisen yhteydess\u00E4 ennen kuin painat sivun alalaidassa olevaa \u0022Luo kilpailutussuunnitelma\u0022 -painiketta. Valintaa ei voi muuttaa en\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen. Mik\u00E4li tiedon muuttamiselle on tarvetta my\u00F6hemmin, aloita alusta luomalla uusi kilpailutussuunnitelma.","chooseDepartment_tooltip":"Organisaation osan nimi (esim. suuren ostajan asianomainen osasto).","addUsersFromOrganisation_tooltip":"\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EVoit lis\u00E4t\u00E4 kilpailutussuunnitelmalle k\u00E4ytt\u00E4ji\u00E4 omasta organisaatiostasi. Vain kilpailutussuunnitelmalle lis\u00E4tyill\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4jill\u00E4 on seuraavat oikeudet:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EKilpailutussuunnitelman muokkaus- ja julkaisuoikeus\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus tarkastella tietoja siit\u00E4, ketk\u00E4 ovat ilmaisseet kiinnostuksestaan koskien kilpailutussuunnitelmaa\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOikeus vastata kilpailutussuunnitelmaan tulleisiin kysymyksiin.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"procurementPlan.addUsersNotFromOrganisation_tooltip","addUsersNotFromOrganisation":"Lis\u00E4\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4 organisaatiosi ulkopuolelta (kuten konsultti)","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"Et voi julkaista kilpailutussuunnitelmaa, koska et ole suunnitelman k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","published":"Julkaistu Hilmassa","estimatedNoticePublish":"Arvio ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuajankohdasta","planLanguage":"Suunnitelman kieli","like":"Olen kiinnostunut","likeDescription":"Ole aikaisin mukana ilmaisemalla kiinnostuksesi ostajalle. Yhteystietosi v\u00E4littyv\u00E4t ostajalle, joka voi olla sinuun yhteydess\u00E4 kilpailutukseen liittyen. Peukuttamalla suunnitelmaa saat automaattisesti ilmoituksen, kun suunnitelma p\u00E4ivittyy.","editProcurementPlanTitle":"Ohjeita kilpailutussuunnitelman muokkaamiseen","isFrameworkAgreement":"Kyseess\u00E4 on puitej\u00E4rjestely","likeModal":{"title":"Ilmoita kiinnostus","description":"Kilpailutussuunnitelman julkaisseelle hankintayksik\u00F6lle v\u00E4litet\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi ja muut alla lis\u00E4\u00E4m\u00E4si tiedot. Hankintayksikk\u00F6 voi halutessaan ottaa yhteytt\u00E4 sinuun ja lis\u00E4\u00E4m\u00E4\u00E4si toiseen s\u00E4hk\u00F6postiosoitteeseen. Saatte kumpaankin s\u00E4hk\u00F6postiin Hilmasta ilmoituksen, jos hankintayksikk\u00F6 p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 t\u00E4t\u00E4 kilpailutussuunnitelmaa tai julkaisee siihen kysymyksi\u00E4 ja vastauksia.","complete":"Valmis"},"emailCopied":"S\u00E4hk\u00F6postiosoite kopioitu leikep\u00F6yd\u00E4lle!","countrySubentityCodePublic":"Suorituspaikka","itemClassificationCodePublic":"Hankintanimikkeist\u00F6","editPlan":"Muokkaa suunnitelman tietoja","cpvCode":"(CPV-koodi)","nutsCode":"(NUTS)","dislikeDescription":"Voit halutessasi perua kiinnostuksesi. Ilmoittamasi tiedot poistetaan kilpailutussuunnitelman julkaisseelta hankintayksik\u00F6lt\u00E4 Hilmasta. Kiinnostuksen perumisen j\u00E4lkeen et saa en\u00E4\u00E4 ilmoituksia, mik\u00E4li t\u00E4t\u00E4 kilpailutussuunnitelmaa p\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n. Voit halutessasi ilmoittaa kiinnostuksestasi my\u00F6hemmin uudestaan.","dislike":"Peru kiinnostukseni","notFound":"Kilpailutussuunnitelmaa ei l\u00F6ytynyt.","allLikes":"Suunnitelmasta kiinnostuneet","likeCanceled":"Kiinnostus peruttu","allLikesCount":"({0} hl\u00F6\u00E4)","likes":{"email":"Kiinnostuneen s\u00E4hk\u00F6postiosoite","organisation":"Organisaatio","additionalEmail":"Lis\u00E4tty s\u00E4hk\u00F6postiosoite","status":"Status","tooltip_tooltip":"T\u00E4m\u00E4 on lista suunnitelmasta kiinnostuneista, jotka ovat antaneet listassa olevat tiedot hankintayksik\u00F6lle. Huomaathan tarkistaa ennen yhteydenottoa kiinnostuneisiin, ett\u00E4 k\u00E4yt\u00E4tte viestint\u00E4\u00E4n t\u00E4t\u00E4 Hilmasta l\u00F6ytyv\u00E4\u00E4 ajantasaista listaa. Kiinnostuksen ilmoittaneet voivat perua kiinnostuksensa (suostumuksensa), jolloin tiedot poistetaan automaattisesti t\u00E4lt\u00E4 listalta.","noLikedPlans":"Sinulla ei ole suunnitelmia, joista olisit kiinnostunut."},"questionsAndAnswers":{"title":"Kysymyksi\u00E4 ja vastauksia","askQuestion":"Kysy kysymys","questionTitle":"Kysymyksen otsikko","question":"Kysymys","sendQuestion":"L\u00E4het\u00E4 kysymys","sendQuestionInfo":"L\u00E4hett\u00E4m\u00E4si kysymys julkaistaan t\u00E4lle sivulle silloin, kun hankintayksikk\u00F6 julkaisee siihen vastauksen. Saat s\u00E4hk\u00F6postiisi ilmoituksen, kun hankintayksikk\u00F6 vastaa kysymykseen. Eth\u00E4n sy\u00F6t\u00E4 henkil\u00F6tietoja t\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n. Kysymyksen esitt\u00E4j\u00E4n nime\u00E4 tai yhteystietoja ei julkaista t\u00E4lle sivulle eik\u00E4 hankintayksik\u00F6lle. Et pysty my\u00F6hemmin muokkaamaan tai poistamaan kysymyst\u00E4si. Voit kysy\u00E4 hankinnasta lis\u00E4tietoja suoraan my\u00F6s ostajan m\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4st\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesta, jos et halua kysymyst\u00E4si julkisesti n\u00E4kyviin.","answerQuestion":"Vastaa kysymykseen","answer":"Vastaus","sendAnswer":"L\u00E4het\u00E4 vastaus","sendAnswerInfo":"Kun l\u00E4het\u00E4t vastauksen, kysymys ja vastaus julkaistaan t\u00E4lle sivulle. Eth\u00E4n sy\u00F6t\u00E4 henkil\u00F6tietoja t\u00E4h\u00E4n kentt\u00E4\u00E4n. Et pysty my\u00F6hemmin muokkaamaan tai poistamaan vastaustasi, mutta voit vastata yhteen kysymykseen useita kertoja. Vastaajan nime\u00E4 tai yhteystietoja ei julkaista vastauksen yhteydess\u00E4.","answerInitial":"V","loginPrompt":"Kirjaudu sis\u00E4\u00E4n kysy\u00E4ksesi kysymyksi\u00E4","title_tooltip":"Kaikki kilpailutussuunnitelmaa koskevat kysymykset ja vastaukset ovat julkisia, mutta kysyj\u00E4n tiedot eiv\u00E4t ole julkisia. Jos olet osoittanut kiinnostuksesi suunnitelmaa kohtaan, saat automaattisesti s\u00E4hk\u00F6postiisi ilmoituksen, kun hankintayksikk\u00F6 julkaisee kysymyksi\u00E4 ja vastauksia t\u00E4h\u00E4n suunnitelmaan."},"updatePreventedForNonCollabOrgUser":"Et voi p\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 kilpailutussuunnitelmaa, koska et ole suunnitelman k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4","haveInterested":"Olet kiinnostunut kilpailutussuunnitelmasta","cancelText":"Oletko varma, ett\u00E4 kilpailutussuunnitelma ei ole en\u00E4\u00E4 kiinnostava?","likeDescriptionAnonymous":"Ole aikaisin mukana ilmaisemalla kiinnostuksesi ostajalle. Yhteystietosi v\u00E4littyv\u00E4t ostajalle, joka voi olla sinuun yhteydess\u00E4 kilpailutukseen liittyen. Peukuttamalla suunnitelmaa saat automaattisesti ilmoituksen, kun suunnitelma p\u00E4ivittyy.","noOrganisationsText":"Et ole viel\u00E4 yhdenk\u00E4\u00E4n organisaation j\u00E4sen.","noOrganisationsJoin":"Liity t\u00E4\u00E4lt\u00E4","exportCsvTemplate":"Lataa Excel-pohja","exportCsvTemplateFileName":"Suunnitelmien luontipohja","availableFIN":"Suunnitelma on saatavilla suomen kielell\u00E4","availableSWE":"Suunnitelma on saatavilla ruotsin kielell\u00E4","availableENG":"Suunnitelma on saatavilla englannin kielell\u00E4","procurementTypeCSVHeader":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji (Palvelut/Tavarat/Urakat) ","typeCSVHeder":"Kyseess\u00E4 on (EU-hankinta, Pienhankinta, Kansallinen hankinta)","header":{"0":"Kilpailutussuunnitelma","availableFIN":"Suunnitelma on saatavilla suomen kielell\u00E4","availableSWE":"Suunnitelma on saatavilla ruotsin kielell\u00E4","availableENG":"Suunnitelma on saatavilla englannin kielell\u00E4","procurementType":"P\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji (Palvelut/Tavarat/Urakat)","type":"Hankinnan laajuus (EU-hankinta/Pienhankinta/Kansallinen hankinta)","name":"Kilpailutussuunnitelman nimi","department":"Yksikk\u00F6 / alaorganisaatio","contactPoint":"Lis\u00E4tietoja osoitteesta: e-mail","internalContact":{"electronicMail":"Sis\u00E4inen s\u00E4hk\u00F6postiosoite","name":"Sis\u00E4isen yhteyshenkil\u00F6n nimi"},"description":"Hankinnan kuvaus","itemClassificationCode":"Hankintanimikkeist\u00F6","additionalCommodityClassification":"Lis\u00E4koodit hankintanimikkeist\u00F6 (CPV-lis\u00E4koodi(t))","contractAmount":"Ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","countrySubentityCode":"Suorituspaikka","plannedENoticeDate":"Arvioitu ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuajankohta","codeLists":{"cpv-eng":"Arvo englanniksi","cpv-swe":"Arvo ruotsiksi","cpv-fin":"Arvo suomeksi","cpv-code":"CPV-koodi","nuts-code":"NUTS-koodi","nuts-value":"Arvo"},"estimatedMinContractAmount":"Ennakoitu v\u00E4himm\u00E4isarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","estimatedMaxContractAmount":"Ennakoitu enimm\u00E4isarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","estimatedContractStartDate":"Arvioitu sopimuksen alkamisp\u00E4iv\u00E4","contactPhone":"Lis\u00E4tietoja osoitteesta: puhelin","estimatedContractEndDate":"Arvioitu sopimuksen p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4"},"importPlansWithCsv":"Tuo suunnitelmia","importCsv":"Tuo suunnitelmia","importPlans":{"guidanceText":"T\u00E4ss\u00E4 voit tuoda useita kilpailutussuunnitelmaluonnoksia sivun alareunasta l\u00F6ytyv\u00E4ll\u00E4 Excel-pohjalla. ","instructionsTitle":"Miten tuon kilpailutussuunnitelmia Excel-pohjalla?","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOhjeita Excel-suunnitelmapohjan t\u00E4ytt\u00E4miseen \u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVoit ladata useita kilpailutussuunnitelmia yhdell\u00E4 kertaa. Lataa sivun alareunasta Excel-pohja (CSV), jonne voit t\u00E4ytt\u00E4\u00E4 suunnitelman tiedot. Samassa yhteydess\u00E4 voit ladata koodilistat, josta l\u00F6ytyv\u00E4t hankintanimikkeist\u00F6n (CPV) ja suorituspaikan (NUTS) koodit ja niiden selitteet helpottamaan suunnitelman tietojen t\u00E4ytt\u00E4mist\u00E4. Huomioi Exceli\u00E4 t\u00E4ytt\u00E4ess\u00E4si muutama seikka:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u00C4l\u00E4 muuta tai poista otsikoita Exceliss\u00E4 rivill\u00E4 1\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EExceliss\u00E4 rivi 2 sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 ohjeita ja esimerkkej\u00E4 tietojen sy\u00F6tt\u00E4miseen. Voit halutessasi poistaa rivin 2.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOsa kentist\u00E4 on pakollisia t\u00E4ytt\u00E4\u00E4. Tieto pakollisuudesta on rivill\u00E4 2.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003ESeuraavat kent\u00E4t on pakollisia t\u00E4ytt\u00E4\u00E4:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EKielet, joilla t\u00E4m\u00E4 suunnitelma on saatavilla\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKilpailutussuunnitelman nimi valitsemallasi kielivalinnalla\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankinnan kuvaus valitsemallasi kielivalinnalla\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EP\u00E4\u00E4asiallinen hankintalaji\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankintanimikkeist\u00F6 (CPV-koodi)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESuorituspaikka (NUTS-koodi)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EArvioitu ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuajankohta\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHankinnan laajuus\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOstajaorganisaation nimi ja s\u00E4hk\u00F6postiosoite\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EVoit ladata kilpailutussuunnitelma-Excelin \u0022Lataa CSV-tiedosto -painikkeesta\u0022. Mik\u00E4li ladatussa tiedostossa on virheit\u00E4 tai puutteita, saat siit\u00E4 latauksen yhteydess\u00E4 virheilmoituksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETutustu\u0026nbsp;tarkempaan\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/hilman-kilpailutussuunnitelmatoiminnallisuus-julkaistaan\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/hilman-kilpailutussuunnitelmatoiminnallisuus-julkaistaan\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eohjeeseen kilpailutussuunnitelmatoiminnallisuudesta\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E"},"common":{"header":"Kilpailutussuunnitelma"},"exampleCSVName":"Nimi on annettava kaikilla niill\u00E4 kielill\u00E4, joilla suunnitelma on saatavilla. Enimm\u00E4ispituus 400 merkki\u00E4. Esimerkki: IT-asiantuntijapalveluiden hankinta","modalHeader":"Luo/lataa kilpailutussuunnitelmia","internalContact":{"header":"Suunnitelman yhteyshenkil\u00F6n nimi ja s\u00E4hk\u00F6postiosoite","electornicMailNote":"Yhteyshenkil\u00F6n nimi ja s\u00E4hk\u00F6postiosoite n\u00E4kyv\u00E4t vain hankintayksik\u00F6lle","electornicMail":"Sis\u00E4inen s\u00E4hk\u00F6postiosoite","name":"Sis\u00E4isen yhteyshenkil\u00F6n nimi"},"additionalCommodityClassification_official":"TED BT-263: Lis\u00E4luokituskoodit","additionalCommodityClassification":"Lis\u00E4koodit hankintanimikkeist\u00F6 (CPV-lis\u00E4koodi(t))","addNewRow":"Lis\u00E4\u00E4 suunnitelmarivi","plannedENoticeDateInfoText":"Arvioi, milloin tulet julkaisemaan ennakkoilmoituksen tai hankintailmoituksen t\u00E4h\u00E4n kilpailutussuunnitelmaan liittyen. Voit muokata p\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4 aikataulujen tarkentuessa.","importError":"Virheellinen arvo: {value}, kentt\u00E4: {field}, rivi {row}","template":{"exampleNameSWE":"Nimi on annettava kaikilla niill\u00E4 kielill\u00E4, joilla suunnitelma on saatavilla. Enimm\u00E4ispituus 400 merkki\u00E4. Esimerkki: Upphandling av IT-sakkunnigtj\u00E4nster","exampleDepartment":"Enimm\u00E4ispituus 400 merkki\u00E4. Esimerkki: Hankintaosasto","exampleContactEmail":"Tieto on julkinen ja pakollinen. Enimm\u00E4ispituus 400 merkki\u00E4. Esimerkki: hankinnat@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalEmail":"Tieto ei ole julkinen. Enimm\u00E4ispituus 400 merkki\u00E4. Esimerkki: hilma.hankkija@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalName":"Tieto ei ole julkinen. Esimerkki: Hilma Hankkija","exampleDescriptionFin":"Hankinnan kuvaus on annettava kaikilla niill\u00E4 kielill\u00E4, joilla suunnitelma on saatavilla. Enimm\u00E4ispituus 6000 merkki\u00E4.","exampleCpv":"Tieto on pakollinen. Anna CPV-koodi numero- tai tekstimuodossa. Hankintanimikkeist\u00F6\u00F6n voit antaa yhden CPV-koodin ja lis\u00E4koodeihin useita. Erota koodit toisistaan pilkulla. Esimerkki: 72000000 TAI Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00E4minen, Internet ja tuki","exampleNuts":"Tieto on pakollinen. Esimerkki: Helsinki-Uusimaa","exampleLangFin":"Ohje Excel-suunnitelmapohjan t\u00E4ytt\u00E4miseen: Aloita suunnitelmiesi tietojen t\u00E4ytt\u00E4minen rivilt\u00E4 2 tai 3. \u00C4l\u00E4 muokkaa tai poista otsikkorivin 1 tietoja. Voit poistaa esimerkkirivin 2, jossa on ohjeita ja esimerkkej\u00E4 sarakkeiden oikeanlaiseen t\u00E4ytt\u00E4miseen. Esimerkki: Kyll\u00E4","exampleLangSwe":"Esimerkki: Kyll\u00E4","exampleLangEng":"Esimerkki: Ei","exampleProcType":"Tieto on pakollinen. Esimerkki: Palvelut","exampleEstimatedAmount":"Esimerkki: 1000000","exampleNoticeDate":"Tieto on pakollinen. Esimerkki: 1.12.2024","examplePlanType":"Esimerkki: EU-hankinta","exampleAdditionalCpv":"Anna CPV-lis\u00E4koodit numero- tai tekstimuodossa. Voit antaa useita CPV-lis\u00E4koodeja. Erota lis\u00E4koodit toisistaan pilkulla. Esimerkki: 72000000 TAI Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00E4minen, Internet ja tuki","exampleEstimatedMinContractAmount":"Tieto on pakollinen.","exampleEstimatedMaxContractAmount":"Tieto on pakollinen.","exampleContactPhone":"Tieto on julkinen. Esimerkki: \u002B358 1234567","exampleEstimatedContractStartDate":"Esimerkki: 1.3.2025","exampleEstimatedContractEndDate":"Esimerkki: 1.3.2027"},"organisationNotPicked":"Valitse ensin organisaatio","faultyHeader":"Ei voitu luoda kilpailutussuunnitelmia CSV-tiedostosta. Syy: sarakkeen otsikko {header} arvo on virheellinen.","errorMessages":"Virheet luodessa suunnitelmia CSV-tiedostosta","creationFailed":"Suunnitelmien luominen ep\u00E4onnistui","creationSucceeded":"Suunnitelmien luominen onnistui","duplicate":"Samanniminen suunnitelma on jo olemassa, rivi: {row}. Poista rivi tai nime\u00E4 suunnitelma uudelleen.","creationError":"Ei voitu luoda suunnitelmia. Katso virheviestit.","maxAmountReached":"Ei voitu tuoda suunnitelmia, syy: liikaa suunnitelmia. Suunnitelmia voi tuoda enint\u00E4\u00E4n 100kpl kerrallaan.","duplicateName":"Samanniminen suunnitelma on jo olemassa, suunnitelma: {name}. Poista rivi tai nime\u00E4 suunnitelma uudelleen.","exampleValuesFileName":"Koodilistat","expandedTable":"Tekem\u00E4si muutokset tallentuvat taulukkoon automaattisesti","myProcurementPlans":"Omat kilpailutussuunnitelmani","newPlan":"Uusi kilpailutussuunnitelma","plannedENoticeDate_official":"P\u00E4iv\u00E4m\u00E4\u00E4r\u00E4","additionalCommodityClassification_tooltip":"Hankintaa kuvaavien muiden luokitusten koodit.","exportCsvCodelists":"Lataa koodilistat","noPlansFound":"Esimerkkirivist\u00E4 poikkeavia suunnitelmia ei l\u00F6ydetty. Tarkistathan tiedoston sis\u00E4ll\u00F6n ja tarvittaessa p\u00E4ivit\u00E4 kilpailutussuunnitelman nimi.","dislikePlanRow":"Olet perumassa kiinnostustasi suunnitelmasta {0}. Oletko varma, ett\u00E4 kilpailutussuunnitelma ei ole en\u00E4\u00E4 kiinnostava?","hasErrors":"Suunnitelmilla on virheit\u00E4","errorsCount":"Virheit\u00E4 sivulla yhteens\u00E4:","progressInfo":"Tutustu ja ilmoita kiinnostuksesi hankintayksik\u00F6n julkaisemaan kilpailutussuunnitelmaan. Kilpailutussuunnitelma sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 ennakkotietoa my\u00F6hemmin mahdollisesti teht\u00E4v\u00E4st\u00E4 kilpailutuksesta. Kilpailutussuunnitelman tiedot ovat alustavia, eiv\u00E4tk\u00E4 ne sido hankintayksikk\u00F6\u00E4 toteuttamaan varsinaista hankintaa. Kilpailutussuunnitelmiin ei voi j\u00E4tt\u00E4\u00E4 tarjouksia tai osallistumishakemuksia. ","estimatedMinContractAmount":"Ennakoitu v\u00E4himm\u00E4isarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","estimatedContractStartDate":"Arvioitu sopimuksen alkamisp\u00E4iv\u00E4","estimatedContractEndDate":"Arvioitu sopimuksen p\u00E4\u00E4ttymisp\u00E4iv\u00E4","descriptionPlaceholder":"Her\u00E4t\u00E4 kiinnostus hankintaasi kohtaan kertomalla mahdollisimman kattavasti hankinnastasi","estimatedMaxContractAmount":"Ennakoitu enimm\u00E4isarvo ilman arvonlis\u00E4veroa","estimatedMinContractAmount_tooltip":"Anna arvio hankinnan v\u00E4himm\u00E4isarvosta.","estimatedMaxContractAmount_tooltip":"Anna arvio hankinnan enimm\u00E4isarvosta.","draft":{"defaultName":"LUONNOS"},"estimatedContractStartDate_tooltip":"Anna arvio sopimuksen alkamisen ajankohdasta.","estimatedContractEndDate_tooltip":"Anna arvio sopimuksen p\u00E4\u00E4ttymisen ajankohdasta.","dislikePlanTitle":"Peru kiinnostus suunnitelmaan?"},"procurement_plan_search_all":"JA \u2013 Kaikkien hakusanojen on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista","procurement_plan_search_any":"TAI \u2013 Ainakin jonkin hakusanoista on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista","place_plan_type":"Valitse suunnitelman tyyppi","procuementPlan":{"modified":"P\u00E4ivitetty"},"procurementPlanNotifications":{"notificationEmail":"\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;padding-top: 30px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan style=\u0022font-weight: bold;\u0022\u003ESaat t\u00E4m\u00E4n viestin, sill\u00E4 seuraaviin Hilmassa (hankintailmoitukset.fi) julkaistuihin kilpailutussuunnitelmiin on tullut muutoksia:\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022padding-bottom: 0px; arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\t{plans}\n\t\t\t\t\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022\n\t\t\t\t\t   cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n          \u003Ctr\u003E\n           \u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022\u003E\n             Jos et en\u00E4\u00E4 halua n\u00E4it\u00E4 Hilman l\u00E4hett\u00E4mi\u00E4 kilpailutussuunnitelmia koskevia viestej\u00E4, peru kiinnostuksesi kilpailutussuunnitelmia kohtaan Hilmassa, ota yhteytt\u00E4 henkil\u00F6\u00F6n, joka lis\u00E4si sinut kilpailutussuunnitelman kiinnostuneiden listalle tai ole yhteydess\u00E4 Hilman tekniseen tukeen.\n           \u003C/td\u003E\n          \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationSubject":"Kilpailutussuunnitelmiin on tullut muutoksia","notificationRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Ca href=\u0022{link}\u0022\n\t\t\t\t   style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 16px\u0022\u003E{planName}\u003C/a\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022\u003E{likes}\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationQuestionRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionTitle}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00223\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{question}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationAnswerRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002265%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px;font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003EVastaus\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answerDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002295%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px; padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answer}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationLikes":"\u003Cspan\u003EKiinnostuneita {likeCount}\u003C/span\u003E"},"potential_tender":"Tarjoaja","other":"Muu","procurementPlanLike":{"email":"S\u00E4hk\u00F6posti","organisations":"Organisaatio","role":"Rooli","loginPromt":"Kirjaudu sis\u00E4\u00E4n ja ilmaise kiinnostuksesi","additionalEmail":"Lis\u00E4\u00E4 halutessasi toinen s\u00E4hk\u00F6posti","dateCreated":"Kiinnostus ilmaistu"},"csv":{"notice":{"publishDate":"Julkaistu (UTC)","deadline":"M\u00E4\u00E4r\u00E4aika (UTC)","nutscode":"Suorituspaikan NUTS-koodi"},"lot":{"winner":"Osan voittajayritys"},"lots":{"value":"Osan hankinnan arvo","currency":"Osan hankinnan arvon valuutta"}},"procuremenPlans":{"importPlansHeader":"Tuo kerralla useita kilpailutussuunnitelmia {0}"},"procurementplan":{"row":"Rivi","confirmPublishBody":"Oletko varma, ett\u00E4 haluat julkaista yhteens\u00E4 {0} kpl suunnitelmia?"},"procurement_plan_search_all_tooltip":"\u003Cp\u003EKun valitset \u0022Kaikkien hakusanojen on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista\u0022, kaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si hakusanat rajaavat hakutuloksia. Kun annat hakusanan, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa kaikki lis\u00E4\u00E4m\u00E4si hakusanat l\u00F6ytyv\u00E4t. Haku kohdistuu vain vapaatekstikenttiin, esimerkiksi ilmoituksen tai suunnitelman nimeen ja hankinnan kuvaukseen. Esimerkiksi suorituspaikan (NUTS-koodi) tai hankintanimikkeen (CPV-koodi) mukaan haettaessa tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 kyseisi\u00E4 hakukriteereit\u00E4 eik\u00E4 sanahakua.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 lis\u00E4tess\u00E4si hakusanaksi \u0022koulujen kuljetukset\u0022, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa lukee per\u00E4kk\u00E4in sanat \u0022koulujen kuljetukset\u0022. Jos haluat hakea ilmoituksia tai suunnitelmia, joissa sanojen ei tarvitse esiinty\u00E4 per\u00E4kk\u00E4in, kirjoita ensin toinen hakusana ja paina Enter ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen lis\u00E4\u00E4 toinen hakusana ja paina Enter. Voit lis\u00E4t\u00E4 useita hakusanoja.\u003C/p\u003E","procurement_plan_search_any_tooltip":"\u003Cp\u003EKun valitset \u0022Ainakin jonkin hakusanoista on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoituksen tai suunnitelman tiedoista\u0022, saat hakutulokseksi kaikki ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa v\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi lis\u00E4\u00E4mist\u00E4si hakusanoista esiintyy. Haku kohdistuu vain vapaatekstikenttiin, esimerkiksi ilmoituksen tai suunnitelman nimeen ja hankinnan kuvaukseen. Esimerkiksi suorituspaikan (NUTS-koodi) tai hankintanimikkeen (CPV-koodi) mukaan haettaessa tulee k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 kyseisi\u00E4 hakukriteereit\u00E4 eik\u00E4 sanahakua.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHuomaathan, ett\u00E4 lis\u00E4tess\u00E4si hakusanaksi \u0022koulu p\u00E4iv\u00E4koti\u0022, saat hakutulokseksi ilmoitukset tai suunnitelmat, joissa lukee per\u00E4kk\u00E4in sanat \u0022koulu p\u00E4iv\u00E4koti\u0022. Jos haluat hakea ilmoituksia tai suunnitelmia, joissa sanojen ei tarvitse esiinty\u00E4 per\u00E4kk\u00E4in, kirjoita ensin toinen hakusana ja paina Enter ja t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen lis\u00E4\u00E4 toinen hakusana ja paina Enter. Voit lis\u00E4t\u00E4 useita hakusanoja.\u003C/p\u003E","procurementPlanLikes":{"count":"{count} kiinnostavaa suunnitelmaa l\u00F6ydetty"},"innovationConsidered_official":"","chat":{"agentname":"Hankintav\u00E4lkky","greeting":"\u003Cp\u003E\u2728 \u003Cstrong\u003EOlen Hankintav\u00E4lkyn kokeiluversio, jota kehitet\u00E4\u00E4n jatkuvasti\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOlen juuri opetellut\u0026nbsp;Hilman k\u00E4ytt\u00F6ohjeita ja opettelen edelleen \u2013 pieni\u00E4 haasteita voi esiinty\u00E4, mutta useimmiten osaan vastata sujuvasti yleisimpiin kysymyksiin. K\u00E4yt\u00E4 kokonaisia lauseita. Ymm\u00E4rr\u00E4n paremmin, kun kysymys on selke\u00E4sti muotoiltu: \u0022Miten ilmoitan hankinnasta Hilmassa, jos kyseess\u00E4 on EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4 hankinta?\u0022\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAutan sinua lis\u00E4ksi julkisten hankintojen kysymyksiss\u00E4 ja k\u00E4yt\u00E4n vastauksissani seuraavia ohjeita:\u0026nbsp;Julkisten hankintojen k\u00E4sikirja,\u0026nbsp;Hankinnan jakaminen osiin -ohje,\u0026nbsp;Harmaan talouden torjunnan ty\u00F6ohje.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELiittyyk\u00F6 kysymyksesi Hilman k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n vai Hankintak\u00E4sikirjaan tai muihin em. julkisten hankintojen ohjeisiin?\u003C/p\u003E","openwindowtext":"Kysy Hankintav\u00E4lkylt\u00E4!","errormessage":"Valitettavasti en l\u00F6yt\u00E4nyt vastausta kysymykseen.","textinputplaceholder":"Kysy Hankintav\u00E4lkylt\u00E4...","header":"Kysy Hankintav\u00E4lkylt\u00E4!"},"vhsInstruction":{"link":"Esimerkki VHS-raportin tietosis\u00E4lt\u00F6kuvauksesta"},"typeContract_tooltip":"Voit hakea pelkki\u00E4 puitej\u00E4rjestelyj\u00E4 tai dynaamisia hankintaj\u00E4rjestelmi\u00E4 (DPS).","nutsSearch_tooltip":"Voit hakea hankintoja valitsemalla yhden tai useita suorituspaikkoja. Jos valitset useita suorituspaikkoja, ainakin jonkin suorituspaikan on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoitukselta tai suunnitelmalta.","publishedRange_tooltip":"Voit hakea hankintoja, jotka on julkaistu tietyll\u00E4 aikav\u00E4lill\u00E4.","cpvSearch_tooltip":"Voit hakea hankintoja valitsemalla yhden tai useita CPV-koodeja. Jos valitset useita CPV-koodeja, ainakin jonkin CPV-koodin on l\u00F6ydytt\u00E4v\u00E4 ilmoitukselta tai suunnitelmalta. Lis\u00E4tietoja CPV-koodista: \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/cpv\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ehttps://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/cpv\u003C/a\u003E","eFormsCategory_tooltip":"Voit hakea hankintoja hankintalajin perusteella.","searchScope_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EVoit hakea tietyn laajuisia hankintoja.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EPienhankinnat: saat hakutuloksiisi vain kansallisen kynnysarvon alittavia hankintoja\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EKansalliset ilmoitukset: saat hakutuloksiisi vain EU-kynnysarvot alittavia hankintoja\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EEU-ilmoitukset: saat hakutuloksiisi vain EU-kynnysarvot ylitt\u00E4vi\u00E4 hankintoja\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022margin-top: 0.75rem; margin-bottom: 0px; padding: 0px; line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ELue lis\u00E4\u00E4 kynnysarvoista \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","noticeTypeSelector_tooltip":"\u003Cspan\u003EVoit hakea vanhanmuotoisia ilmoituksia ilmoitustyypin mukaan, jolloin saat hakutuloksiisi vain valitsemasi ilmoitustyypin mukaiset ilmoitukset. Voit valita yhden ilmoitustyypin kerrallaan. Lue lis\u00E4\u00E4 vanhanmuotoisista EU-ilmoitustyypeist\u00E4 \u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/vanhanmuotoiset-eu-ilmoitustyypit\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/vanhanmuotoiset-eu-ilmoitustyypit\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E ja kansallisista ilmoitustyypeist\u00E4 \u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kansalliset-ilmoitustyypit\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kansalliset-ilmoitustyypit\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E.\u003C/span\u003E","noticeTypeSelectorEforms_tooltip":"Voit hakea ilmoituksia eForms-ilmoitustyypin mukaan, jolloin saat hakutuloksiisi vain valitsemasi eForms-ilmoitustyypin mukaiset ilmoitukset. Voit valita yhden ilmoitustyypin kerrallaan. Lue lis\u00E4\u00E4 eForms-ilmoitustyypeist\u00E4 \u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/eforms-eu-ilmoitustyypit\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/eforms-eu-ilmoitustyypit\u0022\u003Et\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E.","allSearchOptionsTitle_tooltip":"Hae sinua kiinnostavia hankintoja rajaamalla hakutuloksiasi alla olevilla hakuehdoilla. Tallenna hakusi hakuvahdiksi niin saat s\u00E4hk\u00F6postiisi ilmoituksen, kun sinua kiinnostavia suunnitelmia tai ilmoituksia julkaistaan!","show_expired_tooltip":"\u003Cp\u003EValitsemalla n\u00E4yt\u00E4 my\u00F6s vanhentuneet, saat hakutuloksiisi my\u00F6s vanhentuneet hankinnat.\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EHankinta- ja ennakkoilmoitukset siirtyv\u00E4t vanhentuneisiin, kun tarjousten, osallistumishakemusten tai tietopyynn\u00F6n vastausten m\u00E4\u00E4r\u00E4aika on umpeutunut.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EMuut ilmoitustyypit siirtyv\u00E4t vanhentuneisiin, kun ilmoituksen julkaisusta on kulunut kuusi kuukautta.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKilpailutussuunnitelmat siirtyv\u00E4t vanhentuneisiin, kun suunnitelmalla ilmoitettu arvioitu ennakko- tai hankintailmoituksen julkaisuaika on kulunut.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","alreadyRegisteredEmail":{"subject":"Olet jo rekister\u00F6itynyt Hilmaan","body":"\u003Cp\u003EHei,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EYritit rekister\u00F6ity\u00E4 Hilma-palveluun. Tietojemme mukaan olet jo rekister\u00F6itynyt palveluun. Jos olet unohtanut salasanasi, mene osoitteeseen www.hankintailmoitukset.fi, valitse oikeasta yl\u00E4reunasta kohdasta \u201DKirjaudu/Rekister\u00F6idy\u201D ja valitse \u201CUnohditko salasanasi\u201D. Ongelmatilanteissa olethan yhteydess\u00E4 tukipalveluumme hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EJos et itse tehnyt rekister\u00F6itymist\u00E4, voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n viestin huomiotta.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ETerveisin,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EHilma-tiimi\u003C/p\u003E"},"notYetRegisteredEmail":{"subject":"Et ole viel\u00E4 rekister\u00F6itynyt Hilmaan","body":"\u003Cp\u003EHei,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EYritit palauttaa salasanan, tietojemme mukaan sinulla ei ole viel\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta. Voit rekister\u00F6ity\u00E4 osoitteessa www.hankintailmoitukset.fi oikeasta yl\u00E4reunasta kohdasta \u201DKirjaudu/Rekister\u00F6idy\u201D. Ongelmatilanteissa olethan yhteydess\u00E4 tukipalveluumme hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EJos et pyyt\u00E4nyt salasanasi palautusta itse, voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n viestin huomiotta.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ETerveisin,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EHilma-tiimi\u003C/p\u003E"},"admin":{"userSearchText":"Kaikki pyynn\u00F6t pit\u00E4\u00E4 tulla kirjallisesti siit\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postista jota tarkastetaan."},"eformsPlanning":{"progressInfo":"Tutustu ennakkoilmoitukseen ja osallistu mahdolliseen markkinavuoropuheluun. Ennakkoilmoituksilla hankintayksikk\u00F6 ilmoittaa markkinoille suunnitellusta hankinnasta. Ennakkoilmoituksiin liittyy tyypillisesti kutsu markkinavuoropuheluun, jossa kiinnostuneilla yrityksill\u00E4 on mahdollisuus k\u00E4yd\u00E4 hankintaa koskevaa vuoropuhelua hankintayksik\u00F6n kanssa. Ennakkoilmoituksissa annetut tiedot ovat luonteeltaan alustavia ja suuntaa-antavia. "},"eformsContractNotice":{"progressInfo":"Tutustu hankintailmoitukseen ja tee tarjous tai osallistumishakemus m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaan menness\u00E4. Hankintailmoituksella hankintayksikk\u00F6 k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 kilpailutuksen, kuvaa hankinnan kohteen ja ilmoittaa mm. tarjousten tai osallistumishakemusten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajan. "},"eformsPriorInformationDirectAward":{"progressInfo":"Hankintayksikk\u00F6 on julkaissut vapaaehtoisen ennakkoilmoituksen suorahankinnasta (ex ante). Ilmoituksen tarkoituksena on tiedottaa markkinoita suunnitellusta suorahankinnasta, joka tehd\u00E4\u00E4n ilman kilpailuttamista. Sopimuksen tekemisen j\u00E4lkeen hankintayksik\u00F6n on julkaistava j\u00E4lki-ilmoitus."},"eformsResults":{"progressInfo":"Tutki hankintojen tuloksia. J\u00E4lki-ilmoitus sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 tiedot hankinnan lopputuloksesta eli esimerkiksi siit\u00E4, onko hankinnasta tehty sopimus ja kenen kanssa sopimus tehtiin. "},"eformsContractModifications":{"progressInfo":"Tutki sopimukseen tehtyj\u00E4 muutoksia. Sopimusmuutoksella hankintayksikk\u00F6 ilmoittaa sopimukseen tehdyist\u00E4 muutoksista. "},"select_ca":"Valitse hankintayksikk\u00F6","procurementPlanStatus":{"draft":"Ei julkaistu"},"firstContractAwardReminderEmail":{"subject":"Muistutus: Tee j\u00E4lki-ilmoitus hankinnasta \u0022{procurementName}\u0022","body":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EHei,\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003Ej\u00E4lki-ilmoitus hankinnasta \u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E on tekem\u00E4tt\u00E4. Lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 edellytet\u00E4\u00E4n, ett\u00E4 julkaiset kansallisesta ja EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4st\u00E4 hankinnasta j\u00E4lki-ilmoituksen Hilmassa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESaat t\u00E4m\u00E4n viestin, koska olet kyseisen hankinnan yhteyshenkil\u00F6, ja tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta on kulunut 90 p\u00E4iv\u00E4\u00E4. Voit tehd\u00E4 j\u00E4lki-ilmoituksen samassa j\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4, jossa teit hankintailmoituksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos olet jo tehnyt j\u00E4lki-ilmoituksen kyseiseen hankintaan, voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n viestin huomiotta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan data-teams=\u0022true\u0022\u003EJ\u00E4lki-ilmoitusten julkaisu parantaa avoimuutta ja lis\u00E4\u00E4 julkisista hankinnoista saatavilla olevaa tietoa. Lue lis\u00E4\u00E4 j\u00E4lki-ilmoittamisen merkityksest\u00E4 blogikirjoituksesta JHNY:n sivuilta:\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/blogi/2024/kadonneiden-jalki-ilmoitusten-jaljilla\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKadonneiden j\u00E4lki-ilmoitusten j\u00E4ljill\u00E4 | Hankinnat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKiitos, ett\u00E4 huolehdit ilmoituksen tekemisest\u00E4 mahdollisimman pian!\u003C/p\u003E"},"secondContractAwardReminderEmail":{"subject":"Muistutus: Tee j\u00E4lki-ilmoitus hankinnasta \u0022Ilmoituksen nimi\u0022","body":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EHei,\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003Ej\u00E4lki-ilmoitus hankinnasta \u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E on tekem\u00E4tt\u00E4. Lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 edellytet\u00E4\u00E4n, ett\u00E4 julkaiset kansallisesta ja EU-kynnysarvon ylitt\u00E4v\u00E4st\u00E4 hankinnasta j\u00E4lki-ilmoituksen Hilmassa.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESaat t\u00E4m\u00E4n viestin, koska olet kyseisen hankinnan yhteyshenkil\u00F6, ja tarjousten j\u00E4tt\u00E4misen m\u00E4\u00E4r\u00E4ajasta on kulunut 120 p\u00E4iv\u00E4\u00E4. Voit tehd\u00E4 j\u00E4lki-ilmoituksen samassa j\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4, jossa teit hankintailmoituksen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJos olet jo tehnyt j\u00E4lki-ilmoituksen kyseiseen hankintaan, voit j\u00E4tt\u00E4\u00E4 t\u00E4m\u00E4n viestin huomiotta.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cspan data-teams=\u0022true\u0022\u003EJ\u00E4lki-ilmoitusten julkaisu parantaa avoimuutta ja lis\u00E4\u00E4 julkisista hankinnoista saatavilla olevaa tietoa. Lue lis\u00E4\u00E4 j\u00E4lki-ilmoittamisen merkityksest\u00E4 blogikirjoituksesta JHNY:n sivuilta:\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/blogi/2024/kadonneiden-jalki-ilmoitusten-jaljilla\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKadonneiden j\u00E4lki-ilmoitusten j\u00E4ljill\u00E4 | Hankinnat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EKiitos, ett\u00E4 huolehdit ilmoituksen tekemisest\u00E4 mahdollisimman pian!\u003C/p\u003E"},"email":{"watcher":{"priorInfoGroup":"Ennakkoilmoitukset/markkinakartoitukset","contractGroup":"Hankintailmoitukset","contractAwardGroup":"J\u00E4lki-ilmoitukset","transparencyGroup":"Avoimuusilmoitukset","procurementPlanGroup":"Kilpailutussuunnitelmat"}},"firstAccountRemovalEmail":{"subject":"Tilisi poistuu 90 p\u00E4iv\u00E4n kuluttua! {environment}","body":"Hei,\n\nTilisi poistuu {date} {service}-palvelusta (Hilma). Jos et halua, ett\u00E4 tilisi poistuu, k\u00E4y kirjautumassa palveluun. Poistamme \nk\u00E4ytt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnukset Hilmasta automaattisesti, kun niill\u00E4 ei ole kirjauduttu vuoteen palveluun."},"secondAccountRemovalEmail":{"subject":"Tilisi poistuu 60 p\u00E4iv\u00E4n kuluttua {environment}","body":"Hei,\n\nTilisi poistuu {date} {service}-palvelusta (Hilma). Jos et halua, ett\u00E4 tilisi poistuu, k\u00E4y kirjautumassa palveluun. Poistamme \nk\u00E4ytt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnukset Hilmasta automaattisesti, kun niill\u00E4 ei ole kirjauduttu vuoteen palveluun."},"thirdAccountRemovalEmail":{"subject":"Tilisi poistuu 30 p\u00E4iv\u00E4n kuluttua {environment}","body":"Hei,\n\nTilisi poistuu {date} {service}-palvelusta (Hilma). Jos et halua, ett\u00E4 tilisi poistuu, k\u00E4y kirjautumassa palveluun. Poistamme \nk\u00E4ytt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnukset Hilmasta automaattisesti, kun niill\u00E4 ei ole kirjauduttu vuoteen palveluun."},"userRemovedAccount":{"subject":"Tilisi on poistettu Hankintailmoitukset.fi-palvelusta (Hilma)","body":"Hei,\n\nTilisi on poistettu Hankintailmoitukset.fi-palvelusta (Hilma). Jos haluat my\u00F6hemmin k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 palvelua uudelleen, rekister\u00F6idy uudelleen. Vanhat tietosi eiv\u00E4t palaudu."},"fourthAccountRemovalEmail":{"body":"Hei,\n\nTilisi poistuu {date} {service}-palvelusta (Hilma). Jos et halua, ett\u00E4 tilisi poistuu, k\u00E4y kirjautumassa palveluun. Poistamme \nk\u00E4ytt\u00E4m\u00E4tt\u00F6m\u00E4t k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnukset Hilmasta automaattisesti, kun niill\u00E4 ei ole kirjauduttu vuoteen palveluun.","subject":"Tilisi poistuu 7 p\u00E4iv\u00E4n kuluttua {environment}"},"nationalExtension":{"predictedValueConstraint":"Onko hankinnan ennakoitu arvo v\u00E4hint\u00E4\u00E4n kansallisen kynnysarvon suuruinen","isEUApplicableConstraintIndicator":"Julkaistaanko ilmoitus EU-laajuisesti","predictedValueConstraint_official":"HILMA FI-30","predictedValueConstraint_tooltip":"Lue lis\u00E4\u00E4 kynnysarvoista: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot"},"  nationalExtension":{"isEUApplicableConstraintIndicator_official":"HILMA FI-20","isEUApplicableConstraintIndicator_tooltip":"nationalExtension.isEUApplicableConstraintIndicator_tooltip"},"procurement-legislation":"Laki julkisista hankinnoista ja k\u00E4ytt\u00F6oikeussopimuksista (1397/2016)","defence-legislation":"Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista (1531/2011)","lot":{"criteriaSource":"Soveltuvuusvaatimusten ilmoittamispaikka"},"number_weight":"Onko valintaperusteeseen liittyv\u00E4 lukuarvo tyypilt\u00E4\u00E4n painotus, esim. prosenttiosuus","number_threshold":"Onko valintaperusteeseen liittyv\u00E4 lukuarvo tyypilt\u00E4\u00E4n kynnysarvo, esim. v\u00E4himm\u00E4ispistem\u00E4\u00E4r\u00E4 tai hyv\u00E4ksyttyjen tarjousten enimm\u00E4ism\u00E4\u00E4r\u00E4","create_framework_agreement_award":"Tee j\u00E4lki-ilmoitus puitej\u00E4rjestelyn sis\u00E4isest\u00E4 kilpailutuksesta"," Local":"Lokaali","Development":"Kehitys","Test":"Testi","Staging":"Koulutus","Production":"Tuotanto","local":"Lokaali","development":"Kehitysymp\u00E4rist\u00F6","test":"Testiymp\u00E4rist\u00F6","staging":"Koulutusymp\u00E4rist\u00F6","production":"Tuotantoymp\u00E4rist\u00F6","eformsMarketConsultation":{"progressInfo":"Tutustu markkinakartoitusilmoitukseen ja osallistu markkinavuoropuheluun. Markkinakartoitusilmoituksilla hankintayksikk\u00F6 kutsuu kiinnostuneita yrityksi\u00E4 osallistumaan hankinnan valmisteluun ja k\u00E4ym\u00E4\u00E4n vuoropuhelua hankintayksik\u00F6n kanssa suunnitteilla olevasta hankinnasta ennen tarjouspyynn\u00F6n julkaisua. Markkinakartoitusilmoituksilla annetut tiedot ovat luonteeltaan alustavia ja suuntaa-antavia."},"publish_disabled_for_national_notice":"Voit julkaista uusia ilmoituksia vain seuraavista vanhanmuotoisista ilmoitustyypeist\u00E4: Kansallinen pienhankinta, Pienhankinta sosiaali- ja erityispalvelut, Kansallinen suorahankinta, Maatalouden investointi ja Avoimuusilmoitus ulosmyyntiaikeesta. Laadi ja julkaise muut ilmoitustyypit eForms-muotoisina. P\u00E4\u00E4set aloittamaan eForms-muotoisen ilmoittamisen Omat hankintani -sivulta. \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/eforms-tiedote\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKatso koulutusten tallenteet ja lue lis\u00E4\u00E4 eForms-uudistuksesta t\u00E4\u00E4lt\u00E4\u003C/a\u003E. Ennen 3.9.2025 julkaisemaasi kansallista ennakkoilmoitusta tai hankintailmoitusta voit viel\u00E4 korjata, jos ilmoituksen m\u00E4\u00E4r\u00E4aikaa on j\u00E4ljell\u00E4.","company_size":"Yrityksen koko","organization":{"BT-165":"Yrityksen koko","BT-165_official":"TED BT-165: Voittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).","BT-165_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVoittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMikroyritys: alle 10 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPienyritys: alle 50 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKeskisuuri yritys: alle 250 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto on enint\u00E4\u00E4n 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enint\u00E4\u00E4n 43 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E"},"company_size_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVoittajan, tarjoajan tai alihankkijan koko (esim. mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMikroyritys: alle 10 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 2 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPienyritys: alle 50 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enint\u00E4\u00E4n 10 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKeskisuuri yritys: alle 250 ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4, vuosiliikevaihto on enint\u00E4\u00E4n 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enint\u00E4\u00E4n 43 miljoonaa euroa\u003C/p\u003E","feedback_submitError":"Palautteen l\u00E4hett\u00E4misess\u00E4 tapahtui virhe"," feedback_sending":"L\u00E4hetet\u00E4\u00E4n palautetta","feedback_email_invalid":"S\u00E4hk\u00F6postin tulee olla kelvollisessa muodossa","feedback_description_required":"Kuvaus on pakollinen kentt\u00E4","infoButton-ariaSuffix":"lis\u00E4tietoa"},"sv-SE":{"errors":{"forbidden":"Tilltr\u00E4de f\u00F6rbjudet","notAllowedSelection":"{0} \u00E4r inte ett till\u00E5tet val","attachmentMissing":"Bilaga saknas"},"header":{"signInOrRegister":"Logga in eller registrera dig","infoAndInstructions":"Anvisningar","hilmaLogoAlt":"Hilma logo, l\u00E4nk tillbaka till framsidan","langFi":"Suomeksi (FI)","langSv":"P\u00E5 svenska (SV)","langEn":"In English (EN)","inFinnish":"Suomeksi","inSwedish":"P\u00E5 svenska","inEnglish":"In English","signOut":"Logga ut","myProcurements":"Mina annonser","newProcurement":"Ny upphandling","searchProcurements":"S\u00F6k upphandlingar","logoText":"Offentlig upphandling","logoAltText":"Offentlig upphandling","chooseLang":"V\u00E4lj spr\u00E5k","favourites":"Favoriter","watchers":"S\u00F6kvakter","settings":"Inst\u00E4llningar","organisationProcurements":"{name} upphandlingar (alla)","myTenders":"Mina anbud","adminLink":"Admin-vy","systemAdminLink":"System Admin -vy","frontPage":"Framsida","signIn":"Logga in","Register":"Registrera dig p\u00E5","likedplans":"Intressanta planer"},"frontAnon":{"welcome":"Bekanta dig med m\u00F6jligheter som offentlig upphandling erbjuder!","primaryDescription":"Hilma \u00E4r en tj\u00E4nst f\u00F6r offentlig upphandling, d\u00E4r k\u00F6pare inom den offentliga sektorn kan konkurrensuts\u00E4tta sina upphandlingar samt annonsera om sina kommande upphandlingar, p\u00E5g\u00E5ende konkurrensuts\u00E4ttningar och resultat av avslutade konkurrensuts\u00E4ttningar.","logIn":"Logga in","smallDescription":"Annonsering om offentlig upphandling f\u00F6ruts\u00E4tter registrering och inloggning.","signInOrRegister":"Logga in eller registrera dig","signIn":"Logga in"},"footer":{"frontPage":"Framsida","feedback":"Respons","faq":"Ofta st\u00E4llda fr\u00E5gor","contact":"Kontaktuppgifter","links":"Externa l\u00E4nkar","text":"Statskontoret, PB 14, 00054 Statskontoret, Finland\n","announcements":"Meddelanden","allAnnouncements":"Alla meddelanden","flagText":"Medfinansierat av Europeiska unionens fond f\u00F6r ett sammanl\u00E4nkat Europa","support":"Anv\u00E4ndarsupport","flagImgAlt":"Europeiska flaggan"},"front":{"loggedIn":"Du har loggat in i Hilma.","newProcurementHeader":"Skapa en ny upphandling","newProcurementText":"Du har inget eForms-meddelande \u00E4nnu. B\u00F6rja ett nytt meddelande eller en anbudsbeg\u00E4ran genom att skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande.","searchProcurements":"Bekanta dig med m\u00F6jligheter som offentlig upphandling ger!","hilmaInNumbers":"Hilma i siffror","registerTitle":"Dra full nytta av Hilma","registerTextBuyer":"\u003Cstrong\u003ESom upphandlare\u003C/strong\u003E kan du genomf\u00F6ra konkurrensuts\u00E4ttningar","registerTextTenderer":"\u003Cstrong\u003ESom anbudsgivare\u003C/strong\u003E kan du l\u00E4mna anbud i konkurrensuts\u00E4ttningar som genomf\u00F6rs i Hilma, samt st\u00E4lla fr\u00E5gor","whatIsHilmaTitle":"Vad \u00E4r Hilma?","registerTitleGreen":"genom att registrera sig","blogs":"Blogg"},"and":"och","no":"nej","or":"eller","yes":"Ja","address_another":"Fr\u00E5n annan adress","address_country":"Land","address_email":"E-postadress","address_fax":"Fax","address_following":"Till en annan adress","address_furtherinfo":"Ytterligare information kan erh\u00E5llas fr\u00E5n","address_obtain_docs":"Upphandlingsdokumenten finns tillg\u00E4ngliga p\u00E5 webbsidan","address_phone":"Telefon","address_postal":"Postadress","address_postcode":"Postnummer","address_send_appl_tenders":"Ans\u00F6kningar eller anbud ska skickas","address_send_tenders":"Elektroniskt p\u00E5 webbplatsen","address_send_tenders_request":"Uppgifter, anbud eller anbudsans\u00F6kningar ska l\u00E4mnas / skickas","address_to_above":"fr\u00E5n upphandlarens adress","address_town":"Postanstalt","annex_d1":"Bilaga D1 \u2013 Offentlig upphandling","annex_d2":"Bilaga D2 \u2013 F\u00F6rs\u00F6rjningssektorerna","annex_d3":"Bilaga D3 \u2013 f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet","annex_d4":"Bilaga D4 \u2013 Koncession","appeals_body":"Besv\u00E4rsorgan","appeals_deadline":"Detaljerade uppgifter om tidsfrist(er) f\u00F6r besv\u00E4rsf\u00F6rfarande","appeals_info":"Organisation som kan ge information om besv\u00E4rsf\u00F6rfarande","appeals_lodging":"Besv\u00E4rsf\u00F6rfarande","appeals_procedure":"Besv\u00E4rsf\u00F6rfarande","as_contacts_above":"tidigare n\u00E4mnd adress","award_concession_basis":"Koncessionen tilldelas","award_confirm":"Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas","award_confirm_concess":"En koncession/del tilldelas","award_criteria":"Tilldelningskriterier f\u00F6r upphandlingskontrakt","award_criteria_advant":"Det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga anbudet med h\u00E4nsyn till","award_criteria_below":"Kriterierna nedan","award_criteria_descr_below":"Kriterierna nedan","descriptive_criteria":"Priset \u00E4r inte det enda tilldelningskriteriet, och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten","award_criteria_in_docs":"Priset \u00E4r inte det enda tilldelningskriteriet, och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten","award_criterion_name":"Namn p\u00E5 urvalskriterium","quality_criterion":"Kvalitetskriterium och vikt","award_discontinued":"Andra orsaker (avbrutet f\u00F6rfarande)","cost_criterion":"Mest f\u00F6rdelaktigt enligt livscykelkostnaderna","award_main_features":"Upphandlingsf\u00F6rfarandets v\u00E4sentliga drag","award_no_prizes":"Pris/priser tilldelas inte","award_no_projects":"Alla anbud, anbudsans\u00F6kningar eller projekt \u00E5tertogs eller avvisades","award_no_tenders":"Inga anbud, anbudsans\u00F6kningar eller projekt mottogs","award_noaward":"Kontraktet eller delen av det ing\u00E5s inte","award_noaward_concess":"Koncessionen eller delen av den tilldelas inte","award_noaward_info":"Information om utebliven tilldelning","award_of_concession":"Koncessionstilldelning","award_of_contract":"Ing\u00E5ende av kontrakt","award_of_contract_concess":"Tilldelning av kontrakt/koncession","award_offers_info":"Information om anbuden","award_price":"B\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llande mellan pris och kvalitet, bed\u00F6mt enligt priset/kostnaderna","award_price_ratio":"B\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llande mellan pris och kvalitet","award_prizes":"Utdelning av priser","award_scheduled":"Planerat startdatum f\u00F6r tilldelningsf\u00F6rfarandet","award_submitted_variant":"Kontraktet tilldelades en anbudsgivare som l\u00E4mnat ett alternativt anbud","award_tenders_too_low":"Anbud f\u00F6rkastades p\u00E5 grund av att de var ovanligt f\u00F6rm\u00E5nliga","award_wo_prior_pub_d1":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande","award_wo_prior_pub_d4":"Tilldelningsf\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende publicering av en koncessionsannons i de fall som r\u00E4knas upp nedan","awarded_group":"Kontraktet har tilldelats en gruppering som best\u00E5r av leverant\u00F6rer","awarded_group_concess":"Koncessionen har tilldelats en grupp av ekonomiska akt\u00F6rer","awarded_group_contract_concess":"Kontraktet/koncessionen har tilldelats en gruppering som best\u00E5r av leverant\u00F6rer","awarded_group_contract_concess_will":"Kontraktet/koncessionen tilldelas en gruppering som best\u00E5r av leverant\u00F6rer","awarded_sme":"Leverant\u00F6ren \u00E4r ett litet eller medelstort f\u00F6retag","awarded_sme_concess":"Koncessionshavaren \u00E4r ett litet eller medelstort f\u00F6retag","awarded_sme_contract_concess":"Leverant\u00F6ren / koncessionshavaren \u00E4r ett litet eller medelstort f\u00F6retag","awarded_sme_contract_concess_will":"Den blivande leverant\u00F6ren / koncessionshavaren \u00E4r ett litet eller medelstort f\u00F6retag","awarded_to_concess":"Koncessionshavarens namn och adress","awarded_to_contract_concess":"Leverant\u00F6rens / koncessionshavarens namn och adress","awarded_to_name":"Leverant\u00F6rens namn och adress","ca":"Upphandlande organisation","ca_ce":"Upphandlande organisation","ca_type":"Typ av upphandlare","ce":"Upphandlande organisation\n","changes":"\u00D6vriga kompletterande uppgifter / sammanfattning av korrigeringar","completion":"Datum f\u00F6r slutf\u00F6rande","concess_fees_prices":"Inkomster fr\u00E5n betalning av avgifter och straffavgifter av anv\u00E4ndarna","concess_other_details":"Andra beaktansv\u00E4rda uppgifter fr\u00E5n synpunkten av koncenssionens v\u00E4rde enligt artikel 3 i direktiv 8","concess_payments":"Priser, utbetalningar eller andra ekonomiska f\u00F6rm\u00E5ner som upphandlaren erbjuder","concession_method_calculate":"Metod f\u00F6r ber\u00E4kning av det uppskattade v\u00E4rdet av koncessionen","concession_performance_conditions":"Villkor f\u00F6r fullg\u00F6rande av koncessionen","conditions_concess":"Villkor f\u00F6r koncessionen","conditions_contract":"Villkor f\u00F6r kontraktet","conditions_particip":"Villkor f\u00F6r deltagande","contactpoint":"Upphandlarens kontaktuppgifter","contract_number":"Referensnummer f\u00F6r kontraktet","contracts_awarded":"Antal ing\u00E5ngna kontrakt","contracts_reserved":"Information om reserverade upphandlingskontrakt","contracts_reserved_concession":"Information g\u00E4llande reserverade koncessioner","country_origin":"Varans eller tj\u00E4nstens ursprungsland","cpv":"CPV-kod(er)","cpv_additional":"Upphandlingsnomenklatur - till\u00E4ggskod(er)","cpv_main":"Upphandlingsnomenklatur","cpv_nuts":"CPV- och NUTS-koder","cpv_supplem":"Kompletterande nomenklatur","criteria":"Kriterier","criteria_choosing_limited":"Grunder f\u00F6r att ett begr\u00E4nsat antal kandidater v\u00E4ljs ut","criteria_selection":"Urvalskriterier f\u00F6r anbud","criteria_selection_docs":"Enligt definiering i upphandlingsdokument","currency":"Valuta","d_addit_ordered":"P\u00E5 ytterligare till\u00E4ggsleveranser som best\u00E4lls fr\u00E5n den ursprungliga varuleverant\u00F6ren till\u00E4mpas de strikta villkoren som anges i direktivet","d_advantageous_terms":"Ink\u00F6p av varor eller tj\u00E4nster p\u00E5 s\u00E4rskilt gynnsamma villkor","d_all_tenders":"Inget av de anbud som l\u00E4mnats i ett selektivt f\u00F6rfarande, f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande med f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av upphandlingsannons, eller konkurrenspr\u00E4glad dialog uppfyllde de st\u00E4llda kraven eller var godtagbart. Endast de anbudsgivare som uppfyllde de kvalitativa urvalskriterierna inbj\u00F6ds att delta i f\u00F6rhandlingarna","d_artistic":"Upphandling som syftar till att skapa eller f\u00F6rv\u00E4rva ett unikt konstverk eller en unik konstn\u00E4rlig prestation","d_artistic_concess":"koncession som syftar till att skapa eller f\u00F6rv\u00E4rva ett unikt konstverk eller konstn\u00E4rligt framf\u00F6rande","d_bargain_advantage":"F\u00F6rdelaktig upphandling d\u00E4r man utnyttjar en s\u00E4rskilt f\u00F6rdelaktig m\u00F6jlighet som st\u00E5r till f\u00F6rfogande under mycket kort tid till ett pris som \u00E4r avsev\u00E4rt l\u00E4gre \u00E4n marknadspriser","d_can_provided_only":"Byggentreprenaderna/varorna/tj\u00E4nsterna kan endast tillhandah\u00E5llas/utf\u00F6ras av en viss ekonomisk akt\u00F6r av f\u00F6ljande sk\u00E4l","d_can_provided_only_concess":"Byggentreprenaderna eller tj\u00E4nsterna kan endast tillhandah\u00E5llas/utf\u00F6ras av en viss ekonomisk akt\u00F6r av f\u00F6ljande sk\u00E4l","d_commodity_market":"Upphandling av varor som \u00E4r noterade och som f\u00F6rv\u00E4rvas p\u00E5 basvarumarknaden","d_comp_dialogue":"Konkurrenspr\u00E4glad dialog","d_existence_exclusive":"f\u00F6refintlighet av ensamr\u00E4tt","d_explain":"L\u00E4mna en tydlig och fullst\u00E4ndig f\u00F6rklaring till varf\u00F6r tilldelningen av kontraktet utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande i Europeiska unionens officiella tidning \u00E4r lagenligt, genom att ange relevanta fakta och, i till\u00E4mpliga fall, tidigare r\u00E4ttsliga avg\u00F6randen i enlighet med direktivet","d_explanation":"F\u00F6rklaring","d_extreme_urgency_ca":"Synnerligen br\u00E5dskande f\u00F6rfarande till f\u00F6ljd av omst\u00E4ndigheter som upphandlaren inte har kunnat f\u00F6rutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet","d_extreme_urgency_ca_ce":"Synnerligen br\u00E5dskande f\u00F6rfarande till f\u00F6ljd av omst\u00E4ndigheter som upphandlaren inte har kunnat f\u00F6rutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet","d_extreme_urgency_ce":"Synnerligen br\u00E5dskande f\u00F6rfarande till f\u00F6ljd av omst\u00E4ndigheter som upphandlaren inte har kunnat f\u00F6rutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet","d_from_receivers":"hos en f\u00F6rvaltare eller en likvidator vid insolvensf\u00F6rfarande, offentligt ackord eller f\u00F6rfarande av liknande slag i enlighet med nationella lagar och andra f\u00F6rfattningar","d_from_winding_supplier":"hos en varuleverant\u00F6r som slutgiltigt upph\u00F6r med sin aff\u00E4rsverksamhet","d_from_winding_supplier_serv":"hos en tj\u00E4nsteleverant\u00F6r som slutgiltigt avslutar sin aff\u00E4rsverksamhet","d_intellectual_concess":"Skydd av immateriella r\u00E4ttigheter och ensamr\u00E4tt bortsett fr\u00E5n dem som definieras i artikel 5.10 i direktivet","d_just_for_wo_pub_200981":"Motivering till valet av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av annons om upphandling enligt artikel 28 i direktiv 2009/81/EG","d_just_for_wo_pub_201423":"Motivering till tilldelningen av koncessionen utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av koncessionsmeddelande enligt artikel 31.4 och 31.5 i direktiv 2014/23/EU","d_just_for_wo_pub_201424":"Motivering till valet av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av anbudsinfordran enligt artikel 32 i direktiv 2014/24/EU","d_just_for_wo_pub_201425":"Motivering till valet av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av anbudsinfordran enligt artikel 50 i direktiv 2014/25/EU","award_contract_wo_prior_pub_other":"Annan motivering till att kontrakt tilldelats utan att en anbudsinfordran f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning - h\u00F6r inte till upphandlingslagens till\u00E4mpningsomr\u00E5de","d_just_other_200981":"Direkt upphandling - annan motivering till att kontrakt tilldelats utan att en annons om upphandling f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","award_concession_wo_prior_pub_other":"Annan motivering till att koncession tilldelats utan att en koncessionsannons f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","d_manuf_for_research":"Varorna i fr\u00E5ga tillverkas endast f\u00F6r forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklings\u00E4ndam\u00E5l, i enlighet med villkoren i direktivet","d_maritime_services":"Kontrakt h\u00E4nf\u00F6r sig till tillhandah\u00E5llandet av luftfarts- och sj\u00F6fartstj\u00E4nster f\u00F6r en medlemsstats v\u00E4pnade styrkor eller s\u00E4kerhetstrupper som anv\u00E4nds eller kan anv\u00E4ndas utomlands, enligt de strikta villkoren som fastst\u00E4lls i direktivet","d_no_applications":"Inga ans\u00F6kningar, anbud eller l\u00E4mpliga anbud/ans\u00F6kningar mottogs som svar p\u00E5 det f\u00F6reg\u00E5ende f\u00F6rfarandet f\u00F6r tilldelning av koncession","d_no_tenders_in_response":"Inga anbud eller inga anbud/anbudsans\u00F6kningar som uppfyller kraven mottogs.","d_no_tenders_in_response_call":"Inga anbud eller inga anbud/deltagningsans\u00F6kningar som skulle har uppfyllt kraven mottogs som svar p\u00E5 ett f\u00F6rfarande med en f\u00F6reg\u00E5ende inbjudan till anbudss\u00F6kande.","d_otherthan_200981":"Kontraktet avser andra forsknings- och utvecklingstj\u00E4nster \u00E4n dem som avses i artikel 13 i direktiv 2009/81/EG","d_outside_scope":"Kontraktet ligger utanf\u00F6r direktivets till\u00E4mpningsomr\u00E5de","d_periods_incompatible":"P\u00E5 grund av br\u00E5dska till f\u00F6ljd av en kris \u00E4r det om\u00F6jligt att iaktta de tidsfrister som g\u00E4ller vid selektivt f\u00F6rfarande och f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande med f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av en upphandlingsannons","d_proc_negot_w_notice":"i f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande med f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av en upphandlingsannons","d_proc_open":"i \u00F6ppet f\u00F6rfarande","d_proc_restricted":"i selektivt f\u00F6rfarande","d_protect_rights":"skydd av ensamr\u00E4tt, inklusive immateriella r\u00E4ttigheter","d_pure_research":"Kontraktet avser endast forsknings-, experiment- eller utvecklings\u00E4ndam\u00E5l, i enlighet med villkoren i direktivet","d_repetition_existing":"Det \u00E4r fr\u00E5ga om nya byggentreprenader/tj\u00E4nster, som \u00E4r en upprepning av tidigare byggentreprenader/tj\u00E4nster och best\u00E4lls i enlighet med de strikta villkoren i direktivet","d_repetition_existing_serv":"Nya tj\u00E4nster, som \u00E4r en upprepning av tidigare tj\u00E4nster och best\u00E4lls i enlighet med de strikta villkoren i direktivet","d_serv_advantageous_terms":"Ink\u00F6p av tj\u00E4nster p\u00E5 s\u00E4rskilt gynnsamma villkor","d_serv_can_provided_only":"Tj\u00E4nsterna kan endast tillhandah\u00E5llas/utf\u00F6ras av en viss ekonomisk akt\u00F6r av f\u00F6ljande sk\u00E4l","contract_services_listed_in_directive":"Kontraktet avser tj\u00E4nster uppr\u00E4knade i bilaga II B till direktivet 2009/81/EG","d_service_contract":"Kontraktet \u00E4r ett tj\u00E4nstekontrakt som tilldelas vinnaren eller en av vinnarna enligt reglerna f\u00F6r projektt\u00E4vling","d_technical":"saknande av konkurrens p\u00E5 grund av tekniska sk\u00E4l","date":"Datum","date_award":"Datum f\u00F6r ing\u00E5ende av kontraktet","date_award_exante":"Datum f\u00F6r beslutet om ing\u00E5ende av upphandlingskontrakt","date_award_concess":"Datum f\u00F6r beslutet om tilldelning av koncession","date_award_contract_concess":"Datum f\u00F6r beslutet om ing\u00E5ende av kontraktet/tilldelning av koncessionen","date_dispatch":"Datum d\u00E5 meddelandet s\u00E4nts","date_dispatch_participate_selected":"Datum d\u00E5 inbjudan skickas till utvalda anbudss\u00F6kande","date_dispatch_tender_participate":"Uppskattat datum d\u00E5 anbudsf\u00F6rfr\u00E5gningar eller inbjudan till valda anbudss\u00F6kande skickas","date_of_contract_notice":"Ber\u00E4knat datum f\u00F6r offentligg\u00F6rande av upphandlingsannons","date_tender_valid":"Anbudet ska vara giltigt till och med f\u00F6ljande datum","dc_awarded_to_winner":"Tj\u00E4nstekontrakt som ing\u00E5s efter projektt\u00E4vlingen kommer att tilldelas vinnaren eller en av vinnarna i projektt\u00E4vlingen","dc_contracts_followup":"F\u00F6rl\u00E4ngda kontrakt","dc_criteria_evaluation":"Kriterier som kommer att till\u00E4mpas vid bed\u00F6mning av projekten","dc_date_decision":"Datum f\u00F6r urvalsn\u00E4mndens beslut","dc_decision_binding":"Urvalsn\u00E4mndens beslut \u00E4r bindande f\u00F6r upphandlaren","dc_decision_jury":"Urvalsn\u00E4mndens beslut","dc_details_payment":"Uppgifter g\u00E4llande ers\u00E4ttning till samtliga deltagare","dc_indicate_profession":"Ange yrkesgrupp","dc_name_winner":"Namn och adress(er) f\u00F6r vinnaren eller vinnarna i projektt\u00E4vlingen","dc_names_jury":"Ledam\u00F6ters namn i urvalsn\u00E4mnden","dc_names_selected":"Namn p\u00E5 de deltagare som redan utsetts","dc_number_value_prizes":"Antalet utdelade priser och deras v\u00E4rde","dc_prize":"Information om pris(er)","dc_results_contest":"Resultat av projektt\u00E4vlingen","dc_terminated":"T\u00E4vlingen avslutades utan att ett kontrakt ing\u00E5tts","dc_value_prizes":"V\u00E4rdet p\u00E5 priset/priserna","dc_value_prizes_excl_vat":"V\u00E4rdet p\u00E5 det utdelade priset (de utdelade priserna), exkl. moms","dc_winner_sme":"Vinnaren \u00E4r ett litet eller medelstort f\u00F6retag","deposits_required":"Beg\u00E4rda s\u00E4kerheter och garantier","descr_brief_cond_indication":"F\u00F6rteckning \u00F6ver villkor med kort beskrivning, angivande av information och dokumentation som kr\u00E4vs","descr_brief_indication":"F\u00F6rteckning \u00F6ver urvalskriterier med kort beskrivning, angivande av information och dokumentation som kr\u00E4vs","descr_brief_rules":"F\u00F6rteckning \u00F6ver regler och kriterier med kort beskrivning","descr_procurement":"Beskrivning av upphandlingen","descr_short":"Kort beskivning av upphandlingen","description":"Beskrivning","directive_200981":"Direktiv 2009/81/EG","directive_201423":"Direktiv 2014/23/EU","directive_201424":"Direktiv 2014/24/EU","directive_201425":"Direktiv 2014/25/EU","division_lots":"Kontraktet \u00E4r uppdelat i flera delar","division_lots_concess":"Koncessionen \u00E4r uppdelad i flera delar","docs_restricted":"Tillg\u00E5ng till upphandlingsdokumenten \u00E4r begr\u00E4nsad. Ytterligare upplysningar kan erh\u00E5llas fr\u00E5n","dps_purchasers":"Det dynamiska ink\u00F6pssystemet kan anv\u00E4ndas av ytterligare upphandlare","dps_was_set_up":"Ett dynamiskt ink\u00F6pssystem uppr\u00E4ttades","duration_concession":"Koncessionens varaktighet","duration_contr_framew_dps_concess":"Kontraktets varaktighet","duration_contract_framework":"Kontraktets eller ramavtalets l\u00F6ptid","duration_contract_framework_dps":"Kontraktets l\u00F6ptid","duration_months":"I m\u00E5nader","eauction_info":"Information om elektronisk auktion","eauction_info_addit":"Ytterligare information om elektronisk auktion","eauction_was_used":"Elektronisk auktion har anv\u00E4nts","eauction_will_used":"Elektronisk auktion kommer att anv\u00E4ndas","economic_financial_standing":"Krav p\u00E5 ekonomisk och finansiell st\u00E4llning","einvoicing_used":"Leverant\u00F6ren m\u00E5ste anv\u00E4nda elektronisk fakturering","electronic_catalogue":"Information om elektroniska kataloger","electronic_catalogue_required":"Anbud ska inl\u00E4mnas i form av en elektronisk katalog eller de ska innefatta en elektronisk katalog","end":"Slutdatum","envisaged_min":"Planerat l\u00E4gsta antal","envisaged_number":"Planerat antal akt\u00F6rer","eordering_used":"Upphandlaren best\u00E4ller elektroniskt","epayment_used":"Upphandlaren betalar fakturan elektroniskt","eu_progr_info":"Information om Europeiska unionens fonder","eu_progr_ref":"Projektnummer eller referens","eu_progr_related":"Upphandlingen h\u00E4nf\u00F6r sig till ett projekt och/eller ett program som finansieras med EU-medel","excl_vat":"exkl. moms","fileref":"Referens / diarienummer","financing_conditions":"Huvudvillkor f\u00F6r finansiering och betalning och/eller h\u00E4nvisning till de f\u00F6reskrifter d\u00E4r dessa framg\u00E5r","framework_contract_dps_info":"Information om ramavtal eller dynamiskt ink\u00F6pssystem","framework_info":"Information om ramavtal","framework_just_eight":"Om det r\u00F6r sig om ramavtal \u2013 motivering f\u00F6r en l\u00F6ptid p\u00E5 \u00F6ver \u00E5tta \u00E5r","framework_just_four":"Om det r\u00F6r sig om ramavtal \u2013 motivering f\u00F6r en l\u00F6ptid p\u00E5 \u00F6ver fyra \u00E5r","framework_particip_envis":"Planerat h\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet","framework_several":"Ramavtal med flera akt\u00F6rer","framework_single":"Ramavtal med en enda akt\u00F6r","from_stated_date":"f.o.m. angivet datum f\u00F6r mottagande av anbud","further_notices_timing":"Planerad tidpunkt f\u00F6r offentligg\u00F6rande av senare meddelanden","gpa_covered":"Upphandlingen omfattas av V\u00E4rldshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA.","gpa_info":"Uppgifter om GPA-avtalet","H_agree_to_publish":"Accepteras publicering?","H_at_conclusion":"vid kontraktets slut","H_award_accordance_200981":"i enlighet med artikel 28 i direktiv 2009/81/EG","H_award_accordance_201423":"i enlighet med artikel 31.4 och 31.5 i direktiv 2014/23/EU","H_award_accordance_201424":"i enlighet med artikel 32 i direktiv 2014/24/EU","H_award_accordance_201425":"i enlighet med artikel 50 i direktiv 2014/25/EU","H_award_criteria":"Pris / kostnader och tilldelningskriterier ska anges med vikter, eller i fallande prioritetsordning, om viktning inte \u00E4r m\u00F6jlig av p\u00E5visbara sk\u00E4l","H_award_descending":"tilldelningskriterier b\u00F6r anges i fallande prioritetsordning","H_award_total_only":"Ange upphandlingens sammanlagda totala v\u00E4rde. Information om enskilda kontrakt anges i avsnitt V","H_complete_d_p2":"fyll i punkt 2 i bilaga D","H_complete_d1":"fyll i bilaga D1","H_complete_d123":"fyll i bilaga D","H_complete_d2":"fyll i bilaga D2","H_complete_d4":"fyll i bilaga D4","H_concession_service_only":"Endast f\u00F6r tj\u00E4nstekoncessioner","H_d_select_provide":"v\u00E4lj relevant alternativ och ge en f\u00F6rklaring","H_d_serv_suppl_only":"g\u00E4ller endast tj\u00E4nste- och varuupphandling","H_d_supplies_only":"g\u00E4ller endast varuupphandling","H_ddmmyyyy":"dd/mm/\u00E5\u00E5\u00E5\u00E5","H_dps_value_previous":"i dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 kontraktets (kontraktens) v\u00E4rde ing\u00E5r inte i de tidigare meddelandena om kontraktstilldelning","H_dps_value_previous_lot":"i dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 kontraktets (kontraktens) v\u00E4rde f\u00F6r den h\u00E4r delen ing\u00E5r inte i de tidigare meddelandena om kontraktstilldelning","H_exante_intro":"Detta meddelande syftar till att ge frivillig f\u00F6rhandsinformation som avses i artikel 2d.4 i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG och i artikel 60.4 i direktiv 2009/81/EG om \u00E4ndringss\u00F6kande","H_foot_1":"upprepa s\u00E5 m\u00E5nga g\u00E5nger som beh\u00F6vs","H_foot_10":"ange de h\u00E4r uppgifterna endast om denna annons \u00E4r en efterhandsannons","H_foot_11":"endast om denna annons g\u00E4ller kvalificeringssystem","H_foot_12":"L\u00E4mna dessa uppgifter h\u00E4r eller i beg\u00E4ran att bekr\u00E4fta intresse, om annonsen \u00E4r en inbjudan till anbudss\u00F6kande eller syftar till att f\u00F6rkorta tidsfristerna f\u00F6r mottagande av anbud","H_foot_13":"l\u00E4mna denna information h\u00E4r eller i inbjudan att l\u00E4mna anbud (anbudsbeg\u00E4ran) eller f\u00F6rhandla, om annonsen \u00E4r inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_foot_14":"Om detta \u00E4r en f\u00F6rhandsannons som anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande \u2013 l\u00E4mna denna information om den \u00E4r k\u00E4nd","H_foot_14a":"om detta \u00E4r en riktgivande periodisk annons som anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande \u2013 l\u00E4mna denna information om den \u00E4r k\u00E4nd","H_foot_15":"L\u00E4mna denna information h\u00E4r eller i anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan","H_foot_16":"Endast f\u00F6r byggkoncessioner","H_foot_17":"Obligatorisk information om detta \u00E4r en efterhandsannons","H_foot_18":"endast om denna annons inte g\u00E4ller kvalificeringssystem","H_foot_19":"om annonsen syftar till att f\u00F6rkorta tidsfrister f\u00F6r mottagande av anbud","H_foot_2":"i till\u00E4mpliga fall","H_foot_20":"prioritetsordning kan anges ist\u00E4llet f\u00F6r viktning","H_foot_21":"Prioritetsordning kan anges ist\u00E4llet f\u00F6r viktning; om priset \u00E4r det enda tilldelningskriteriet anv\u00E4nds ingen viktning","H_foot_3":"Upprepa s\u00E5 m\u00E5nga g\u00E5nger som beh\u00F6vs om denna annons endast \u00E4r f\u00F6r f\u00F6rhandsinformation","H_foot_3a":"upprepa s\u00E5 m\u00E5nga g\u00E5nger som beh\u00F6vs om denna annons endast \u00E4r en riktgivande periodisk annons","H_foot_4":"Om denna information \u00E4r k\u00E4nd","H_foot_5":"l\u00E4mna uppgifterna endast om annonsen \u00E4r en inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_foot_6":"Om uppgifterna redan \u00E4r k\u00E4nda","H_foot_7":"Obligatorisk information som inte publiceras","H_foot_8":"Frivillig information","H_foot_9":"L\u00E4mna denna information endast om detta \u00E4r en f\u00F6rhandsannons","H_foot_9a":"l\u00E4mna informationen endast om denna annons \u00E4r en riktgivande periodisk annons","H_for_calls_only":"endast f\u00F6r inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_framework_dps_estimated_lot":"f\u00F6r ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r delens hela l\u00F6ptid","H_framework_dps_estimated_total":"f\u00F6r ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r hela ramavtalets eller det dynamiska ink\u00F6pssystemets l\u00F6ptid","H_framework_dps_freq":"f\u00F6r ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 tidsperiod och v\u00E4rde f\u00F6r de kontrakt som ska ing\u00E5s","H_framework_estimated_lot":"f\u00F6r ramavtal \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r delens hela l\u00F6ptid","H_framework_estimated_total":"f\u00F6r ramavtal \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r hela ramavtalets l\u00F6ptid","H_framework_estimated_value_duration":"f\u00F6r ramavtal \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r hela l\u00F6ptiden","H_framework_freq":"Frekvens och v\u00E4rde f\u00F6r kontrakt som ska ing\u00E5s","H_framework_value_duration":"f\u00F6r ramavtal \u2013 totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r hela l\u00F6ptiden","H_framework_value_lot":"f\u00F6r ramavtal \u2013 totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r den h\u00E4r delen","H_framework_value_previous":"f\u00F6r kontrakt som \u00E4r baserade p\u00E5 ramavtal, vid behov \u2013 kontraktets (kontraktens) v\u00E4rde ing\u00E5r inte i de tidigare annonserna om ing\u00E5ende av kontraktet","H_framework_value_previous_lot":"f\u00F6r kontrakt som \u00E4r baserade p\u00E5 ramavtal, vid behov \u2013 kontraktets (kontraktens) v\u00E4rde f\u00F6r den h\u00E4r delen ing\u00E5r inte i de tidigare annonserna om ing\u00E5ende av kontraktet","H_hhmm":"tim:min","H_if_not_concess_docs":"Om detta inte preciserats i andra koncessionsdokument","H_incase_ca":"Om annonsen har offentliggjorts av en upphandlare","H_incase_ce":"Om annonsen har offentliggjorts av en upphandlare","H_incase_restricted":"vid selektiv t\u00E4vling (selektivt f\u00F6rfarande)","H_joint_addresses_ca":"Ange alla upphandlare ansvariga f\u00F6r f\u00F6rfarandet","H_joint_addresses_cace":"Ange alla upphandlare ansvariga f\u00F6r f\u00F6rfarandet","H_joint_addresses_ce":"Ange alla upphandlare ansvariga f\u00F6r f\u00F6rfarandet","H_max_500":"h\u00F6gst 500 ord","H_must_inform_ca":"Intresserade leverant\u00F6rer m\u00E5ste meddela upphandlaren att de \u00E4r intresserade av kontraktet/kontrakten. Kontraktet (kontrakten) kommer att ing\u00E5s utan att ytterligare inbjudan till anbudss\u00F6kande offentligg\u00F6rs.","H_must_inform_ce":"Intresserade leverant\u00F6rer ska informera upphandlaren om sitt intresse f\u00F6r kontraktet/kontrakten. Kontraktet/kontrakten kommer att ing\u00E5s utan publicering av ytterligare en inbjudan till anbudss\u00F6kande.","H_nature_extent":"byggentreprenadernas, varornas eller tj\u00E4nsternas art och m\u00E4ngd eller angivelse av behov och krav","H_nature_extent_concess":"byggentreprenadernas eller tj\u00E4nsternas art och m\u00E4ngd eller meddelande om av behov och krav","H_nature_extent_supply":"endast vid varuupphandling \u2013 ange om anbud beg\u00E4rts f\u00F6r upphandling, leasingverksamhet, hyrning, avbetalningsk\u00F6p eller n\u00E5gon kombination av dessa","H_nature_quantity":"byggentreprenadernas, varornas eller tj\u00E4nsternas art och m\u00E4ngd","H_one_following":"Ett av f\u00F6ljande","H_only_comp_negotiation":"bara f\u00F6r f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande ","H_only_if_200981":"Endast om annonsen omfattas av direktiv 2009/81/EG","H_onlyif_call":"endast om annonsen g\u00E4ller ett anbudsf\u00F6rfarande","H_pin_call":"F\u00F6rhandsannons, som anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_pin_not_as_call":"anv\u00E4nds inte som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_pin_util_call":"Riktgivande periodisk annons \u2013 f\u00F6rs\u00F6rjningssektorerna, anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_pinn_call":"Riktgivande periodisk annons som anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_provide_other_address":"ange en annan adress","H_qs_call":"Kvalificeringssystem som anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_qs_util_call":"Kvalificeringssystem \u2013 f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer, anv\u00E4nds som inbjudan till anbudss\u00F6kande","H_restr_negot_dialog":"f\u00F6rutom \u00F6ppna f\u00F6rfaranden","H_service_only":"endast f\u00F6r kontrakt som g\u00E4ller tj\u00E4nsteupphandling","H_sme_definition":"Sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag \u2013 enligt definitionen i kommissionens f\u00F6rordning (EG) nr 361/2003","max_percentage_official":"Den maximala procentandelen f\u00E5r inte \u00F6verstiga 30 % av kontraktets v\u00E4rde","H_subcontr_see_3_200981":"Se avdelning III i direktiv 2009/81/EG","H_summary_conditions":"sammanfattning av de viktigaste villkoren och metoderna","H_url":"Webbadress","HD_info_forms":"Information och elektroniska formul\u00E4r","HD_ln":"SV","HD_ojs":"Till\u00E4gg till Europeiska unionens officiella tidning","HD_reminder":"Upphandlaren \u00E4r ansvarig f\u00F6r att s\u00E4kerst\u00E4lla att Europeiska unionens lagstiftning och andra till\u00E4mpliga lagar efterf\u00F6ljs.","highest_offer":"H\u00F6gsta v\u00E4rde","icar_correct_add":"Uppgifter som ska r\u00E4ttas eller l\u00E4ggas till","icar_correct_reason":"Sk\u00E4l till \u00E4ndring","icar_date_original":"Datum d\u00E5 den ursprungliga annonsen s\u00E4nts","icar_enotices":"eNotices","icar_esender":"TED eSender","icar_H_as_stated":"i enlighet med den ursprungliga annonsen","icar_H_provide_numbers":"uppge det avsnitt och den punkt i den ursprungliga annonsen som avses","icar_H_year_number":"\u00E5r och annonsnummer","icar_instead":"Uppgift som ska r\u00E4ttas","icar_login":"TED eSender-identifierare","icar_login_cust":"TED eSender anv\u00E4ndarnamn","icar_mod_original":"\u00C4ndring i de ursprungliga upplysningar som l\u00E4mnats av upphandlaren","icar_noticeref":"Referens i annonsen","icar_original_ref":"Referens i den ursprungliga annonsen","icar_other_info":"Andra kompletterande uppgifter","icar_read":"R\u00E4ttelse","icar_reminder":"Observera: Om r\u00E4ttelse eller \u00E4ndring av annonser leder till betydande f\u00F6r\u00E4ndringar i konkurrensvillkoren, \u00E4r det n\u00F6dv\u00E4ndigt att f\u00F6rl\u00E4nga de tidsfrister som ursprungligen angivits eller att inleda ett nytt f\u00F6rfarande.","icar_sent_via":"F\u00F6rs\u00E4ndningss\u00E4tt av den ursprungliga annonsen","icar_ted_wrong":"Annonsen som offentliggjorts i TED \u00F6verensst\u00E4mmer inte med de ursprungliga uppgifterna som l\u00E4mnats av upphandlaren","icar_text_add":"Text som ska l\u00E4ggas till i ursprungsmeddelandet","icar_text_corr_place":"Plats d\u00E4r texten ska \u00E4ndras","icar_text_corrected":"Text som ska r\u00E4ttas i den ursprungliga annonsen","indays":"I dagar","info_additional":"Ytterligare uppgifter","info_admin":"Administrativa uppgfter","info_complement":"Kompletterande uppgifter","info_evaluating_requir":"En f\u00F6rteckning \u00F6ver och kortfattad beskrivning av villkoren","info_evaluating_weth_requir":"En f\u00F6rteckning \u00F6ver och kortfattad beskrivning av urvalskriterierna","info_eworkflow":"Information om elektroniska arbetsfl\u00F6den","info_legal":"Juridisk, ekonomisk, finansiell och teknisk information","info_paricipants":"Information om deltagare","info_tendering":"Kommunikation","info_termination_dps":"Information om avslutande av det dynamiska ink\u00F6pssystemet ","info_termination_pin":"Information om avslutande av inbjudan till anbudss\u00F6kande som publicerats i form av f\u00F6rhandsannons","info_termination_pin2":"Information om avslutande av inbjudan till anbudss\u00F6kande som publicerats i form av en riktgivande periodisk annons","internet":"Webbadress","internets":"Webbadress(er)","joint_national_law":"Vid gemensam upphandling som omfattar olika l\u00E4nder \u2013 till\u00E4mplig nationell upphandlingslagstiftning","joint_procurement":"Gemensam upphandling","joint_procurement_central":"Kontraktet ing\u00E5s av en ink\u00F6pscentral","joint_procurement_central_contest":"T\u00E4vlingen anordnas av en ink\u00F6pscentral","joint_procurement_contest_involves":"Gemensam upphandling \u00E4r inbegripen i t\u00E4vlingen","joint_procurement_involves":"Upphandlingen \u00E4r gemensam f\u00F6r flera upphandlare (gemensam upphandling \u00E4r inbegripen i kontraktet)","just_wo_pub":"Motivering till varf\u00F6r kontrakt ing\u00E5s utan att en annons om upphandling f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","just_wo_pub_concess":"Motivering till varf\u00F6r koncession tilldelas utan att ett koncessionsannons f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","justification":"Motivering","languages_allowed":"Spr\u00E5k som f\u00E5r anv\u00E4ndas i anbud eller i anbudsans\u00F6kan","languages_allowed_project":"Spr\u00E5k p\u00E5 vilka projekt eller projektans\u00F6kningar kan uppr\u00E4ttas","legal_form_taken":"R\u00E4ttslig form som kr\u00E4vs av den gruppering av anbudsgivare som blir vald som kontraktspart.","limit_applications_tenders":"Tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mning av anbudsans\u00F6kan eller anbud","limit_applications_tenders_negotiate":"Tidsfristen f\u00F6r mottagning av anbudsans\u00F6kningar eller ans\u00F6kningar om f\u00F6rhandlingsinbjudan","limit_express_interest":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av intresseanm\u00E4lningar","limit_operators":"Information om begr\u00E4nsningar av antalet akt\u00F6rer som inbjuds","limit_receipt_project":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av projekt eller anbudsans\u00F6kningar","limit_receipt_tenders_req_part":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av information, anbud eller anbudsans\u00F6kningar","lot_different_duration":"Information om avvikelse fr\u00E5n planerad period eller varaktighet","lot_number":"Del nr","lot_one_only":"endast en del","lots_all":"alla delar","lots_combination_possible":"Upphandlaren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att ing\u00E5 kontrakt d\u00E4r f\u00F6ljande delkontrakt eller grupper av delkontrakt kombineras","lots_combination_possible_ca_ce":"Upphandlaren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att ing\u00E5 kontrakt d\u00E4r f\u00F6ljande delkontrakt eller grupper av delkontrakt kombineras","lots_combination_possible_ce":"Upphandlaren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att ing\u00E5 kontrakt d\u00E4r f\u00F6ljande delkontrakt eller grupper av delkontrakt kombineras","lots_division":"Uppdelning i delkontrakt","lots_info":"Information om delar","lots_max":"h\u00F6gsta antal delar","lots_max_awarded":"H\u00F6gsta antal delar som kan beviljas en anbudsgivare","lots_submitted_for":"Anbuden kan g\u00E4lla","lowest_offer":"L\u00E4gsta v\u00E4rde","lowest_price":"L\u00E4gsta pris","mainactiv_airportrelated":"Flygplatsrelaterad verksamhet","mainactiv_bus":"Tj\u00E4nster som h\u00E4nf\u00F6r sig till j\u00E4rnv\u00E4gar i stadstrafik, sp\u00E5rvagnar, tr\u00E5dbussar eller bussar","mainactiv_coal":"Prospektering och tillvaratagande av kol och andra fasta br\u00E4nslen","mainactiv_culture":"Rekreation, kultur och religion","mainactiv_defence":"F\u00F6rsvar","mainactiv_economic":"Ekonomiska och finansiella \u00E4renden","mainactiv_education":"Utbildning","mainactiv_electricity":"Elektricitet","mainactiv_environment":"Milj\u00F6","mainactiv_gas_explor":"Utvinning av gas och olja","mainactiv_gas_product":"Produktion, \u00F6verf\u00F6ring och distribution av gas och v\u00E4rme","mainactiv_general":"Allm\u00E4n offentlig f\u00F6rvaltning","mainactiv_health":"H\u00E4lsov\u00E5rd","mainactiv_housing":"Boende och samh\u00E4llstj\u00E4nster","mainactiv_port":"Hamnverksamheter","mainactiv_postal":"Posttj\u00E4nster","mainactiv_railway":"J\u00E4rnv\u00E4gstj\u00E4nster","mainactiv_safety":"Allm\u00E4n ordning och s\u00E4kerhet","mainactiv_social":"Socialskydd","mainactiv_water":"Vattenf\u00F6rs\u00F6rjning","mainactivity":"Huvudsakligt verksamhetsomr\u00E5de","mainsiteplace_works_delivery":"Ytterligare information om platsen d\u00E4r verksamheten utf\u00F6rs","maintype_eu":"EU-organ/EU-\u00E4mbetsverk eller internationell organisation","maintype_localagency":"Regional(t) eller lokal(t) \u00E4mbetsverk/inr\u00E4ttning","maintype_localauth":"Regional eller lokal myndighet","maintype_ministry":"Ministerium eller nationell myndighet, inklusive dess regionala eller lokala avdelningar","maintype_natagency":"Nationell(t) \u00E4mbestverk/inr\u00E4ttning","maintype_publicbody":"Offentligr\u00E4ttslig inr\u00E4ttning","max_number":"H\u00F6gsta antal","max_percentage":"h\u00F6gsta andel","mediation_body":"Beh\u00F6rigt organ som ansvarar f\u00F6r medling","min_number":"L\u00E4gsta antal","min_percentage":"L\u00E4gsta andel","min_standards_required":"Miniminiv\u00E5er f\u00F6r standarder som eventuellt kr\u00E4vs","min_time_maintain":"Minimitid som ett anbud ska vara giltigt","mod_descr_after":"Beskrivning av upphandlingen efter \u00E4ndringarna","mod_descr_at_conclusion":"Beskrivning av upphandlingen vid tiden f\u00F6r kontraktets ing\u00E5ende","mod_descr_circums":"Beskrivning av de omst\u00E4ndigheter som n\u00F6dv\u00E4ndiggjorde \u00E4ndringen, och f\u00F6rklaring till dessa omst\u00E4ndigheters of\u00F6rutsedda karakt\u00E4r","mod_descr_mod":"Beskrivning av \u00E4ndringarna","mod_descr_prevent_change":"Beskrivning av de ekonomiska eller tekniska sk\u00E4l och ol\u00E4genhet, eller de \u00F6verlappande kostnader, som f\u00F6rhindrar leverant\u00F6rsbyte","mod_info":"Information om \u00E4ndringarna","mod_nature":"\u00C4ndringarnas art och omfattning (samt ett meddelande om eventuella tidigare \u00E4ndringar i kontraktet)","mod_need_by_circums":"Behov av \u00E4ndring som uppst\u00E5tt till f\u00F6ljd av omst\u00E4ndigheter som en omsorgsfull upphandlare inte kunnat f\u00F6rutse (artikel 43.1 c i direktiv 2014/23/EU, artikel 72.1 c i direktiv 2014/24/EU, artikel 89.1 c i direktiv 2014/25/EU).","mod_need_for_additional":"Den ursprungliga leverant\u00F6rens/koncessionshavarens behov att utf\u00F6ra till\u00E4ggsarbeten eller -tj\u00E4nster eller extra varuleveranser (artikel 43.1 b i direktiv 2014/23/EU, artikel 72.1 b i direktiv 2014/24/EU, artikel 89.1 b i direktiv 2014/25/EU)","mod_previous_pub":"Annons om ing\u00E5ende av kontrakt som g\u00E4ller det h\u00E4r kontraktet","mod_price_increase":"Prish\u00F6jning","mod_reason":"Sk\u00E4l till \u00E4ndringarna","mod_to_contract":"\u00C4ndringar i kontraktet/koncessionen","mod_value_after":"Kontraktets totalt v\u00E4rde efter \u00E4ndringarna","mod_value_before":"Uppdaterat sammanlagt v\u00E4rde f\u00F6r kontraktet f\u00F6re \u00E4ndringarna (med beaktande av eventuella tidigare kontrakts\u00E4ndringar och prisanpassningar och, vad g\u00E4ller direktiv 2014/23/EU, genomsnittlig inflation i den ber\u00F6rda medlemsstaten)","name_address_contact":"Namn och adresser","name_official":"Officiellt namn","national_id":"FO-nummer","national_rules":"Identifiering av de nationella regler som till\u00E4mpas p\u00E5 f\u00F6rfarandet","negotiation_info":"Information om f\u00F6rhandlingar","negotiation_without":"Upphandlaren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att ing\u00E5 kontrakt p\u00E5 grund av ursprungliga anbud utan att genomf\u00F6ra f\u00F6rhandlingar","noticeTypes":{"contractAwardUtilities":"Efterhandsannons \u2013 f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer  (TED F06)","buyerProfile":"Upphandlarprofil","concession":"Upphandlingsannons - koncessionsannons (TED F24)","concessionAward":"Efterhandsannons - koncessionstilldelning (TED F25)","contractAward":"Efterhandsannons (TED F03)","contractUtilities":"Upphandlingsannons \u2013 f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED F05)","corrigendum":"R\u00E4ttelse","designContest":"Projektt\u00E4vling (TED F12)","exAnte":"F\u00F6rhandsannons - direktupphandling - ex ante - annons (TED F15)","modification":"Kontrakts\u00E4ndring\n(TED F20)","periodicIndicativeUtilities":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED F04)","qualificationSystemUtilities":"Kvalificeringssystem \u2013 f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer","designContestResults":"Resultat av projektt\u00E4vling (TED F13)","socialConcessions":"Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster \u2013 koncessioner (TED F23)","socialContract":"Upphandlingsannons - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster  (TED F21)","socialUtilities":"Upphandlingsannons - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer- social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster  (TED F22)","priorInformation":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning (TED F01)","contract":"Upphandlingsannons (TED F02)","defenceSimplifiedContract":"F09_SIMPLIFIED_CONTRACT","defenceConcession":"F10_CONCESSION","defenceContractConcessionnaire":"F11_CONTRACT_CONCESSIONNAIRE","defencePriorInformation":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED F16)","defenceContractAward":"Efterhansannons - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED F18)","defenceContractSub":"Underentreprenadsannons - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED F19)","undefined":"Ok\u00E4nd","priorInformationReduceTimeLimits":"F\u00F6rhandsannons - f\u00F6rkortning av tidsfrister (TED F01)","defenceContract":"Upphandlingsannons - F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet  (TED F17)","priorInformationUtilities":"F\u00F6rhandsannons / marknasdutredning - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED F04)","socialUtilitiesPriorInformation":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (TED F22)","socialPriorInformation":"F\u00F6rhandsannons/ marknadsutredning - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteuppgifter (TED F21)","nationalContract":"Nationell upphandlingsannons","priorInformations":"F\u00F6rhandsannonser och marknadsutredning annonser","nationalAgricultureContract":"Jordbruksinvestering","nationalPriorInformation":"Nationell f\u00F6rhandsannons / marknadsutredning","nationalDesignContest":"Nationell projektt\u00E4vling","nationalDefencePriorInformation":"Nationell f\u00F6rhandsannons / marknadsutredning - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet","nationalDirectAward":"Nationell direktupphandling","nationalDefenceContract":"Nationell upphandlingsannons - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet","socialContractAward":"Efterhandsannons - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (TED F21)","nationalTransparency":"\u00D6ppenheitsannons om utf\u00F6rs\u00E4ljningsavsikt","socialUtilitiesContractAward":"Efterhandsannons - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (TED F22)","socialUtilitiesQualificationSystem":"Kvalificeringssystem - f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt och andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (TED F22)","dpsAward":"Annons om leverant\u00F6rsval (DPS)","periodicIndicativeUtilitiesReduceTimeLimits":"F\u00F6rhandsannons - f\u00F6rkortning av tidsfrister -  f\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED F04)","socialConcessionPriorInformation":"Upphandlingsannons - koncession - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED F23)","socialConcessionAward":"Efterhandsannons - koncession - social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt s\u00E4rskillda tj\u00E4nster (TED F23)","nationalSmallValueProcurement":"Nationell sm\u00E5upphandling","nationalSmallValueProcurementSocial":"Sm\u00E5upphandling, socialtj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster."},"notice_contract":"Upphandlingsannons","notice_contract_award_sub":"Resultat av upphandlingsf\u00F6rfarandet","notice_corrigendum_sub":"Annons om \u00E4ndringar eller ytterligare uppgifter","notice_involves_dps":"Upphandlingen omfattar inr\u00E4ttande av ett dynamiskt ink\u00F6pssystem","notice_involves_framework":"Upphandlingen omfattar ing\u00E5ende av ett ramavtal","notice_is_call":"Denna annons \u00E4r en inbjudan till anbudss\u00F6kande","notice_is_periodic_only":"Denna annons \u00E4r endast en riktgivande periodisk annons","notice_is_prior_info_only":"Denna annons \u00E4r endast en f\u00F6rhandsannons","notice_mod_sub":"\u00C4ndring av ett kontrakt/en koncession under dess giltighetstid","notice_not_call":"Om denna annons inte \u00E4r en inbjudan till anbudss\u00F6kande, ange ett ber\u00E4knat datum f\u00F6r publicering av upphandlingsannons","notice_periodic_indicative":"Riktgivande periodisk annons","notice_pin":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning","notice_reduces_timelimits":"Syftet med denna annons \u00E4r att f\u00F6rkorta tidsfrister f\u00F6r mottagandet av anbud","notice_relates_to":"Denna annons h\u00E4nf\u00F6r sig till f\u00F6ljande","number_months":"Antal m\u00E5nader","number_oj":"Annonsnummer i EUT","number_participants":"Antal deltagare som \u00F6verv\u00E4gs","number_participants_foreign":"Antal utl\u00E4ndska deltagare","number_participants_sme":"Antal deltagande sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag","number_tenders_ms":"Antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare fr\u00E5n andra EU-l\u00E4nder","number_tenders_nonms":"Antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare fr\u00E5n l\u00E4nder utanf\u00F6r EU","number_tenders_sme":"Antal anbud som mottagits fr\u00E5n sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag","number_years":"Antal \u00E5r","nutscode":"Regionkod","object":"F\u00F6rem\u00E5l","offers_received":"Antal mottagna anbud","offers_received_electronic":"Antal anbud som l\u00E4mnats elektroniskt","only_certain_health":"Endast i fr\u00E5ga om kontrakt g\u00E4llande vissa h\u00E4lsov\u00E5rds-, sociala- och kulturtj\u00E4nster som h\u00F6r till till\u00E4mpningsomr\u00E5det av artikel 77 i direktiv 2014/24/EU","only_certain_health_25":"Endast i fr\u00E5ga om kontrakt g\u00E4llande vissa h\u00E4lsov\u00E5rds-, sociala- och kulturtj\u00E4nster som h\u00F6r till till\u00E4mpningsomr\u00E5det av artikel 94 i direktiv 2014/25/EU","open":"\u00D6ppet f\u00F6rfarande","opening_addit_info":"Information om befullm\u00E4ktigade personer och \u00F6ppningsf\u00F6rfarande","opening_conditions":"Villkor g\u00E4llande anbuds\u00F6ppning","opening_place":"Plats","options":"Optioner f\u00F6r till\u00E4ggsupphandling","options_descr":"Beskrivning av optioner f\u00F6r till\u00E4gssupphandling","options_info":"Information om optioner f\u00F6r till\u00E4ggsupphandling","origin_community":"Ursprung inom gemenskapen","origin_noncommunity":"Ursprung utom gemenskapen","other_activity":"Annat verksamhetsomr\u00E5de","other_conditions":"Villkor f\u00F6r fullg\u00F6rande av kontrakt","other_means":"Annat","other_type":"Annan typ","participation_rules":"Objektiva regler och kriterier f\u00F6r deltagande","particular_prof_reserved_particip":"Deltagande f\u00F6rbeh\u00E5lls f\u00F6r en viss yrkesgrupp","particular_profession_info":"Information om en enskild yrkesgrupp","particular_profession_reserved":"Utf\u00F6randet av tj\u00E4nsten \u00E4r f\u00F6rbeh\u00E5llet f\u00F6r en best\u00E4md yrkesgrupp","pin_as_call_no_contracts":"Upphandlaren kommer inte att ing\u00E5 nya kontrakt utifr\u00E5n ovanst\u00E5ende f\u00F6rhandsannons.","pin_as_call_no_contracts_ce":"Upphandlaren kommer inte att ing\u00E5 nya kontrakt utifr\u00E5n ovanst\u00E5ende riktgivande periodisk annons","place_performance":"Huvudsaklig utf\u00F6randeplats","price":"Pris","price_bargain":"Erlagt pris vid ovanligt f\u00F6rm\u00E5nliga ink\u00F6p","prize_will_awarded":"Pris(er) kommer att delas ut","procedure":{"0":["F\u00F6rfarande","F\u00F6rfarande"],"results":"upphandlingsf\u00F6rfaranden hittades.","result":"upphandlingsf\u00F6rfarandet hittades."},"proctype_accelerated":"P\u00E5skyndat f\u00F6rfarande","proctype_comp_dialogue":"Konkurrenspr\u00E4glad dialog","proctype_comp_negotiation":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande","proctype_concession_wo_pub":"Tilldelning av en koncession utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av en koncessionsannons.","proctype_innovation":"Innovationspartnerskap","d_proc_negotiated_prior_call_competition":"i f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande med f\u00F6reg\u00E5ende publicering av en upphandlingsannons","proctype_negotiated_wo_call":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende inbjudan till anbudss\u00F6kande","proctype_negotiated_wo_notice":"Tilldelning av kontrakt utan att ett meddelande om upphandling f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","proctype_negotiated_wo_pub":"Direktupphandling - ing\u00E5ende av kontrakt utan att en inbjudan till anbudss\u00F6kande f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, i de fall som r\u00E4knas upp nedan","proctype_negotiations_involved":"F\u00F6rfarande som innefattar f\u00F6rhandlingar","proctype_open":"\u00D6ppet f\u00F6rfarande","proctype_restricted":"Selektivt f\u00F6rfarande","proctype_with_concess_notice":"Tilldelningsf\u00F6rfarande med f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av en koncessionsannons","proportion":"Andel (i procent)","pub_previous":"F\u00F6reg\u00E5ende TED-annonsnummer","qs_conditions_qualify":"Kvalificeringsvillkor som de ekonomiska akt\u00F6rerna ska uppfylla","qs_duration":"Kvalificeringssystemets giltighetstid","qs_duration_indefinite":"Odefinierad","qs_formalities_renewal":"Formaliteter som \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndiga f\u00F6r att bed\u00F6m\u00E4 om kraven \u00E4r uppfyllda","qs_methods_verified":"Metoder som ska anv\u00E4ndas f\u00F6r att kontrollera uppfyllelse av vart och ett av dessa villkor","qs_qualification":"Systeml\u00E4mplighet","qs_renewal":"F\u00F6rnyelse av kvalificeringssystemet","qualification_system":"Kvalificeringssystem","quantity_scope_contract":"F\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen","recurrence_info":"Uppgifter om \u00E5terkommande upphandlingar","recurrent_procurement":"Det \u00E4r fr\u00E5ga om \u00E5terkommande upphandling","reduction_during_dialogue":"Uppgifter om begr\u00E4nsning av antalet l\u00F6sningar eller anbud under f\u00F6rhandlingarna","reduction_recourse":"Man anv\u00E4nder ett successivt f\u00F6rfarande f\u00F6r att gradvist minska antalet l\u00F6sningar som behandlas eller antalet anbud som f\u00F6rhandlas","ref_law_reg_prov":"Referensuppgifter till de lagar, f\u00F6rordningar eller andra administrativa f\u00F6reskrifter som g\u00E4ller \u00E4rendet","renewals_descr":"Beskrivning av f\u00F6rl\u00E4ngning av kontraktet","renewals_info":"Information om f\u00F6rl\u00E4ngning av kontraktet","renewals_subject":"Detta kontrakt kan f\u00F6rl\u00E4ngas","renewals_subject_concess":"Denna koncession kan f\u00F6rl\u00E4ngas","request_qualification":"Intresserade leverant\u00F6rer ska skicka upphandlaren en beg\u00E4ran f\u00F6r att bli kvalificerade i enlighet med kvalificeringssystemet. Kontraktet/kontrakten kommer att ing\u00E5s utan publicering av en ny inbjudan till anbudss\u00F6kande.","reserved_public_mission":"Deltagande i f\u00F6rfarandet \u00E4r endast f\u00F6rbeh\u00E5llet f\u00F6r organisationer som utf\u00F6r offentliga uppdrag och som uppfyller villkoren i artikel 77.2 i direktiv 2014/24/EU","reserved_public_mission_25":"Deltagande i f\u00F6rfarandet \u00E4r endast f\u00F6rbeh\u00E5llet f\u00F6r organisationer som utf\u00F6r offentliga uppdrag och som uppfyller villkoren i artikel 94.2 i direktiv 2014/25/EU","restricted_sheltered_program":"Kontraktet ska fullg\u00F6ras inom ramen f\u00F6r programmen f\u00F6r skyddad anst\u00E4llning (inte i bruk i Finland)","restricted_sheltered_program_concess":"Koncessionen ska fullg\u00F6ras inom ramen f\u00F6r programmen f\u00F6r skyddad anst\u00E4llning","restricted_sheltered_workshop":"Kontraktet \u00E4r reserverat f\u00F6r skyddade verkst\u00E4der och anbudsgivare vars syfte \u00E4r social och yrkesm\u00E4ssig integration av personer med funktionsneds\u00E4ttning eller personer med s\u00E4mre f\u00F6ruts\u00E4ttningar \u00E4n andra.","restricted_sheltered_workshop_concess":"Koncessionen \u00E4r reserverat f\u00F6r skyddade verkst\u00E4der och anbudsgivare vars syfte \u00E4r social och yrkesm\u00E4ssig integration av personer med funktionsneds\u00E4ttning eller personer med s\u00E4mre f\u00F6ruts\u00E4ttningar \u00E4n andra.","rewards_jury":"Priser och urvalsn\u00E4mnd","section_1":"Avsnitt I","section_2":"Avsnitt II","section_3":"Avsnitt III","section_4":"Avsnitt IV","section_5":"Avsnitt V","section_6":"Avsnitt VI","section_7":"Avsnitt VII","section_no":"Avsnitt nummer","services":"Tj\u00E4nster","situation_personal_incl":"Krav f\u00F6r beh\u00F6righet att ut\u00F6va yrkesverksamheten i fr\u00E5ga, inklusive krav f\u00F6r registrering i yrkes- eller handelsregister","staff_responsible":"Uppgifter om personal som ansvarar f\u00F6r fullg\u00F6rande av kontraktet","staff_responsible_concess":"Information om personal som ska fullg\u00F6ra koncessionen","staff_responsible_indicate":"Skyldighet att ange namn och yrkeskvalifikationer f\u00F6r den personal som ska ansvara f\u00F6r fullg\u00F6rande av kontraktet","staff_responsible_indicate_concess":"Skyldighet att uppge namn och yrkeskvalifikationer f\u00F6r den personal som ska fullg\u00F6ra koncessionen","standardform":"Standardformul\u00E4r","starting":"Startdatum","subcontr_all_competitive":"Samtliga eller n\u00E5gra underleverant\u00F6rskontrakt kommer att ing\u00E5s genom ett konkurrensf\u00F6rfarande","subcontr_descr_short":"Kort beskrivning av den del av kontraktet som l\u00E4ggs ut p\u00E5 underleverant\u00F6rer","subcontr_info":"Information om underentreprenader","subcontr_likely":"Underleverant\u00F6rer kommer troligen att anlitas f\u00F6r kontraktet","subcontr_likely_contract_concess":"Underleverant\u00F6rer kommer troligen att anlitas f\u00F6r kontraktet/delen/koncessionen","subcontr_proportion_likely":"V\u00E4rde eller andel som troligen kommer att l\u00E4ggas ut p\u00E5 underleverant\u00F6rer","subcontr_share_competitive":"En del av kontraktet kommer att l\u00E4ggas ut genom konkurrensf\u00F6rfarande","supplies":"Varuupphandling","taken_consideration":"som har beaktats","technical_capacity":"Krav p\u00E5 teknisk och yrkesm\u00E4ssig kompetens","termination_dps":"Annonsen omfattar avslutande av det dynamiska ink\u00F6pssystem som offentliggjorts i det ovanst\u00E5ende meddelandet om upphandlingskontrakt","time":"Lokal tid (Finsk tid)","timeframe":"Tidsperiod","title":"Delens namn","title_contract":"Upphandlingens rubrikuppgifter","type_contest":"Typ av t\u00E4vling","type_contract":"Typ av upphandling","type_location_place":"Kontraktstyp och plats f\u00F6r utf\u00F6rande eller leverans","type_location_place_concess":"Typ av koncession och dess utf\u00F6randeplats","type_location_place_contract_concess":"Typ av kontrakt/koncession och plats f\u00F6r utf\u00F6rande eller leverans","type_procedure":"F\u00F6rfarandets art","type_procedure_form":"F\u00F6rfarandets form","type_restricted":"Selektivt","url_buyerprofile":"Adress till upphandlarprofilen","url_communication_tools":"F\u00F6r elektronisk kommunikation beh\u00F6vs verktyg och anordningar som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4ngliga. Obegr\u00E4nsad, fullst\u00E4ndig och direkt tillg\u00E5ng till dessa verktyg och anordningar kan kostnadsfritt erh\u00E5llas via","url_general":"Huvudsaklig adress","url_national_rules":"Information om nationella f\u00F6rfaranden finns p\u00E5","value":"V\u00E4rde","value_concession_info":"Information om v\u00E4rdet p\u00E5 och de viktigaste finansieringsvillkoren f\u00F6r koncessionen","value_contract_concession_info":"Information om kontraktets/delens/koncessionens v\u00E4rde","value_contract_info":"Information om kontraktets/delens v\u00E4rde","value_estim_total_contract":"Det prelimin\u00E4rt uppskattade sammanlagda v\u00E4rdet av kontraktet/delen","value_estim_total_contract_concess":"Det prelimin\u00E4rt uppskattade sammanlagda v\u00E4rdet av kontraktet/kontraktsdelen/koncessionen","value_excl_vat":"V\u00E4rde exkl. moms","value_magnitude_estimated":"Uppskattat v\u00E4rde","value_magnitude_estimated_total":"Uppskattat sammanlagt v\u00E4rde","value_total":"Upphandlingens sammanlagda totalv\u00E4rde f\u00F6r hela perioden","value_total_final":"Kontraktets/delens totalv\u00E4rde","value_total_final_concess":"Koncessionens/delens totalv\u00E4rde","value_total_final_contract_concess":"Kontraktets/delens/koncessionens totalv\u00E4rde","variants_accepted":"Alternativa anbud accepteras","variants_info":"Information om alternativ","weighting":"Viktning","works":"Byggentreprenader","works_concession":"Byggentreprenader","procurement":{"newProcurement":"Skapa en ny upphandling","results":"upphandlingar hittats","result":"upphandlingen hittad","national":"Nationella annonser","natinalidentifierTaken":"FO-numret du matade in \u00E4r redan i bruk. Anslut dig till en existerande organisation f\u00F6r att forts\u00E4tta.","chooseContractingAuthority":"V\u00E4lj upphandlande organisation","chooseCompany":"V\u00E4lj ett f\u00F6retag eller ange f\u00F6retagets namn eller f\u00F6retagets finskt FO-nummer","cancelCreateCompany":"\u00C5terta och v\u00E4lj existerande","lastmodified":"Senast redigerad","state":{"draft":"Utkast","published":"Publicerad i Hilma","waitingToBePublished":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering","notPublished":"Ej publicerad i Hilma","notPublic":"Icke-offentlig","publishedThenRejected":"Publiceringen har \u00E5terkallats","undefined":"","notPublishable":"Kan inte publiceras"},"remove":"Avl\u00E4gsna upphandlingen","removeText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort upphandlingen? Du kan inte \u00E5ngra valet.\n","notFound":"Upphandingen hittades inte","tedPublishState":{"sentToTed":"Skickad till TED","sendingToTed":"V\u00E4ntar p\u00E5 mottagning i TED","awaitingTedPublish":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering i TED","publishedInTed":"Publicerad i TED","rejectedByTed":"Avvisad i TED","waitingForInformation":"V\u00E4ntar p\u00E5 mer information","notPublished":"Annonsen har inte publicerats i TED","approvedForPublish":"Godk\u00E4nd f\u00F6r publicering i TED","published":"Publicerad i TED"},"chooseContractingAuthorityForNotice":"V\u00E4lj organisation","eu":"EU annonser","nationalTransparency":"Nationell \u00F6ppenhetsannons","smallValueProcurement":"Sm\u00E5upphandling","noFinnishNationalIdOrEuVatNumber":"Inget finskt FO-nummer","corrigendumNotPublishable":"En annons i efterhand har publicerats g\u00E4llande upphandlingen. Det \u00E4r inte m\u00F6jligt att publicera en korrigeringsannons. ","value":"Upphandlingens v\u00E4rde"},"common":{"exitWithoutSaving":"Avsluta utan att spara","save":"Spara","next":"N\u00E4sta","create":"Skapa ny","close":"St\u00E4ng","edit":"Redigera","continue":"Forts\u00E4tt","saved":"sparad!","name":"Namn","continueText":"Det finns icke-sparade \u00E4ndringar i formul\u00E4ret. \u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avvisa \u00E4ndringarna och forts\u00E4tta?","cancel":"\u00C5terta","this":"Detta","remove":"Avl\u00E4gsna","confirmLotRemove":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna delen {lotNumber}? Du kommer att f\u00F6rlora den information som sparats f\u00F6r delen.","back":"Tillbaka","removed":"raderad!","noAnnouncements":"Inga meddelanden","publish":"Publicera","saveWithoutPublish":"Spara utan att  publicera","confirmPublish":"Om du forts\u00E4tter blir annonsen offentlig och d\u00E5 \u00E4r det inte mer m\u00F6jligt att revidera annonsen. \u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill publicera annonsen?","unresolvedIssues":"Det finns anm\u00E4rkningar som inte har korrigerats i annonsen. Var v\u00E4nlig och \u00E5tg\u00E4rda felen innan du forts\u00E4tter.","view":"Studera","noSearchResults":"Inga s\u00F6kresultat","search":"S\u00F6kning","published":"Publicerad!","error":"Kontrollera att du har fyllt i alla uppgifter korrekt","phoneNumberError":"Telefonnumret m\u00E5ste anges i formen \u002B358 123456789","publishToTed":"Publicera I TED","created":"skapad","showMore":"Visa mer","showLess":"Visa mindre","createNewNotice":"Skapa en {noticeType} baserad p\u00E5 den f\u00F6reg\u00E5ende","objectCountIncorrect":"Antalet delar st\u00E4mmer inte med det angivna antalet","viewPrevious":"Studera den f\u00F6reg\u00E5ende annonsen","parentLink":"F\u00F6reg\u00E5ende annons","viewCorrigendum":"Studera revideringen","corrigendumExists":"OBS! Annonsen har reviderats","attachmentUploadInProgress":"S\u00E4ndning av bilagor p\u00E5g\u00E5r","fileUploadCompleted":"Bilagorna har skickats.","tenderDueDateEarlierThanRequired":"Tidsfristen \u00E4r f\u00F6r kort.","dateNotValid":"Datumet \u00E4r inte inom den till\u00E5tna tidsperioden.","envisagedNumberOfParticipantsNotValid":"Antalet ska vara \u00F6ver 1 och under 1000.","noSaveInvalidProject":"Upphandlingsinformation kan inte sparas som icke-slutf\u00F6rd. V\u00E4nligen korrigera eventuella fel eller brister innan du forts\u00E4tter.","ojsFormatInvalid":"Numret ska vara i OJS-format, t ex: 2019/S 100-999999","endEarlierThanBegin":"Avslutningsdatum kan inte vara tidigare \u00E4n startdatum","showDetails":"Visa uppgifter","hideDetails":"D\u00F6lj uppgifter","noticeDetails":"Uppgifter i annonsen","noticeLanguage":"Annonsens spr\u00E5k","isUtilities":"Upphandlingen regleras av lag om upphandling och koncession inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttj\u00E4nster.","noticeLanguage_official":"Spr\u00E5ket f\u00F6r annonsens inneh\u00E5ll","noFavourites":"Inga favoriter","favourites":"Favoriter","selectAffectedLot":"V\u00E4lj delen som f\u00F6r\u00E4ndringen h\u00E4nf\u00F6r sig till","noticeAsWhole":"Upphandling i sin helhet","noChangesError":"Inga f\u00F6r\u00E4ndringar. \u00C5terg\u00E5 till annonsen f\u00F6r att g\u00F6ra korrigeringar.","watchers":"Annonsbevakningar","contactPerson":"Kontakt","value_is_invalid":"{0} \u00E4r felaktig.","editProject":"Redigera upphandlingens uppgifter","corrigendumExistsOldVersion":"Gammal version","corrigendumExistsCorrected":"Reviderad","confirmAwardRemove":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna kontraktet?","publishProjectToTed":"Annonsen publiceras p\u00E5 EU-niv\u00E5","confirmTedPublish":"Om du v\u00E4ljer att forts\u00E4tta kommer annonsen att skickas till TED. D\u00E4refter ska HILMA v\u00E4nta p\u00E5 att annonsen publiceras i TED. Efter att TED har godk\u00E4nt annonsen blir dess status \u00F6ppen och det \u00E4r inte mera m\u00F6jligt att f\u00F6r\u00E4ndra annonsen. \u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill publicera annonsen?","editProjectCollaborators":"Anv\u00E4ndare","addUsers":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare","addUsersFromOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare fr\u00E5n din organisation","selectAll":"V\u00E4lj alla","userNotFound":"Inga anv\u00E4ndare hittades med e-postadressen. Be anv\u00E4ndaren som du vill inbjuda att f\u00F6rst registrera sig i Hilma. Man kommer \u00E5t anvisningar om registrering genom l\u00E4nken \u0022Anvisningar\u0022 p\u00E5 sidans \u00F6verkant.","addUsersNotFromOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare som st\u00E5r utanf\u00F6r din organisation (anv\u00E4ndaren m\u00E5ste registrera sig i Hilma f\u00F6rst)","collaboratorAdded":"Anv\u00E4ndare tillagd!","collaboratorsAdded":"Anv\u00E4ndare tillagd/tillagda!","collaboratorRemoved":"Anv\u00E4ndaren avl\u00E4gsnad!","confirmCollabRemovalText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna anv\u00E4ndaren {0}?","noDocExtFormatInvalid":"V\u00E4rdet p\u00E5 f\u00E4ltet ska anges i formen {year}-123456","cancelNotice":"Avbryt upphandlingen","chooseOnOrMore":"V\u00E4lj en eller flera","organisation":"Organisation","publishProjectToTed_tooltip":"Annonsering om offentlig upphandling regleras av tr\u00F6skelv\u00E4rden som EU publicerar, samt de nationella tr\u00F6skelv\u00E4rden som n\u00E4mns i lagen om offentlig upphandling. Om upphandlingar som \u00F6verskrider EU-tr\u00F6skelv\u00E4rden m\u00E5ste upphandlaren publicera en annons i Hilma (hankintailmoitukset.fi), som vidarebefordrar annonsen till Tenders Electronic Daily (TED) -tj\u00E4nsten som drivs av kommissionens publikationsbyr\u00E5. \u00C4ven om v\u00E4rdet p\u00E5 upphandlingen skulle underskrida EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet kan upphandlaren publicera annonsen p\u00E5 EU-niv\u00E5.","modifiers":"Redigeringshistoria","fileBeingScanned":"Under granskning","fileScanned":"OK","fileScanError":"Fel","update":"Uppdatera","money_is_invalid":"{0} m\u00E5ste vara mellan 1 ja 9999999999999.","print":"Skriv ut","saveAndContinue":"Spara och forts\u00E4tt","send":"Skicka","exitingHilma":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att l\u00E4mna tj\u00E4nsten hankintailmoitukset.fi och g\u00E5 \u00F6ver till: {url}. Externa tj\u00E4nster kan kr\u00E4va en separat registrering till exempel f\u00F6r att anbud kan l\u00E4mnas in. Ocks\u00E5 kundtj\u00E4nsten \u00E4r separat.","ok":"Ok","noticeActions":"Funktioner i annonsen","makeOffer":"G\u00F6r anbudsbeg\u00E4ran","tenderingQuestion_tooltip":"Hur vill du ta emot leverant\u00F6rers anbud / anbudsans\u00F6kningar?","tenderingQuestion":"Jag tar emot anbuden","endDate":"Slutdatum","tenderSaved":"Data har sparats","tender":"Anbud","filter":"Filtrera","noticeLanguage_tooltip":"OBS! Det \u00E4r till\u00E5tet att anv\u00E4nda endast ett spr\u00E5k i annonsen! Om du anv\u00E4nder flera spr\u00E5k kommer kommissionens publikationsbyr\u00E5 att avvisa publiceringen av annonsen.","sent":"Skickad","requestFailed":"Ett fel intr\u00E4ffade. F\u00F6rs\u00F6k senare p\u00E5 nytt.","linkToOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare i organisationen","canAddUsersWhenMember":"Du kan dela dina anv\u00E4ndarr\u00E4ttigheter f\u00F6rst d\u00E5 du har lagt tll anbudsgivarens uppgifter","notSent":"Ej skickat","inProgress":"P\u00E5g\u00E5r","collaboratorsTitle":"Anv\u00E4ndare","collaboratorsDescription":"Du kan dela tillg\u00E5ngen till det h\u00E4r anbudet genom att l\u00E4gga till anv\u00E4ndare i din organisation. G\u00F6r s\u00E5 h\u00E4r: 1. Kontrollera att anv\u00E4ndarna \u00E4r registrerade och tillh\u00F6r din organisation i Hilma. 2. Du hittar medlemmarna i din organisation i listan som \u00F6ppnas h\u00E4r nedan. Om du inte hittar dem i listan l\u00E4gger du f\u00F6rst till dem i din organisation. 3. Anv\u00E4ndarna m\u00E5ste acceptera inbjudan att g\u00E5 med i din organisation innan du kan l\u00E4gga till dem som anv\u00E4ndare. Anv\u00E4ndare med \u00E5tkomstr\u00E4ttigheter kan redigera, skicka och ta bort utkastet till anbud och anbud som redan har skickats. Observera: Om anbudsbeg\u00E4ran omfattar en ESPD-beg\u00E4ran som du m\u00E5ste skicka till f\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r deltagande f\u00F6retag kan du g\u00F6ra det p\u00E5 sidan Krav. Du beh\u00F6ver inte dela \u00E5tkomst till anbudet med representanter f\u00F6r andra f\u00F6retag.","tenderDraft":"Utkast till anbud","noticeLanguage_tooltip_showAlways":"V\u00E4lj i listan spr\u00E5ket f\u00F6r annonsen. Observera att du ska fylla i alla f\u00E4lten i annonsen p\u00E5 samma spr\u00E5k. Om du tar emot anbuden i Hilma \u00E4r spr\u00E5ket i det anbudsdokument som skapas i Hilma samma som i annonsen. ","nextPage":"F\u00F6ljande","previousPage":"F\u00F6reg\u00E5ende","addDescription":"L\u00E4gg till beskrivning","awarded_contract":"Avtal","sendDecision":"Skicka beslut","backendValidationError":"Annonsen godk\u00E4ndes inte f\u00F6r publicering. Kontakta st\u00F6det f\u00F6r att utreda problemet.\n","readMore":"L\u00E4s mer","register":"Registrera dig","instructions":"Anvisning","tenderingQuestionPriorInfo":"Jag tar emot svaren","backendMalformedXmlError":"Annonsen kunde inte publiceras. Kontrollera att textf\u00E4lten inte inneh\u00E5ller f\u00F6rbjudna tecken och publicera annonsen p\u00E5 nytt. ","exitingToEspd":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att l\u00E4mna tj\u00E4nsten hankintailmoitukset.fi och g\u00E5 \u00F6ver till: {url}.","previousStage":"F\u00F6reg\u00E5ende steg","unnoticedItems":"Det finns okontrollerade uppgifter i annonsen. Kontrollera dem f\u00F6r att forts\u00E4tta.","fileIsEmptyError":"Fel: filen \u00E4r tom","confirmChangeInvalidatesEspd":"Beh\u00E5ll det val jag gjorde. Jag ska ta bort ESPD:n och skapa en ny.","choose":"V\u00E4lj","addUser":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare","noMemberships":"\u003Cp\u003EDu \u00E4r inte medlem i n\u00E5gon organisation. Anlut dig h\u00E4r\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","noticeSaved":"Data har sparats","noDepartments":"Ingen enhet / underorganisation","addNewDepartment":"L\u00E4gg till enhet / underorganisation","editOrganisation":"Redigera uppgifterna om organisationen","myProcedures":"Mina upphandlingsf\u00F6rfaranden","organisationProcedures":"{name} upphandlingsf\u00F6rfarande (alla)","procedureNotices":"Annonser om upphandlingsf\u00F6rfarandet","createNewProcedure":"Skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande eller en konkurrensuts\u00E4ttningsplan","myeFormsProcedures":"eForms upphandlingsf\u00F6rfaranden","oldProcedures":"Gamla upphandlingsf\u00F6rfaranden","selected":"Vald","valueFromOtherField":"V\u00E4rdet i det h\u00E4r f\u00E4ltet kommer fr\u00E5n ett annat f\u00E4lt","detailsFromInfoIcon":"Se ytterligare information i info-ikonen","amount":"({0}st)","dateNotMatchingBt537Field":"V\u00E4rdet i f\u00E4ltet motsvarar inte v\u00E4rdet i f\u00E4ltet \u0027(BER\u00C4KNAT) AVSLUTNINGSDATUM\u0027","duplicate":"Kopiera","national":"Nationell upphandling (gammal stil)","invalidNoticeReference":"Numret m\u00E5ste vara i OJS-format, t.ex.: 12345678-2023 eller 123456-2023 eller 2019/S 100-999999\n","invalidEformNoticeReference":"Numret m\u00E5ste vara i OJS-format, t.ex.: 12345678-2023","noticeName":"Annonens namn","lotName":"Delens namn","planCreated":"Utkastet till konkurrensuts\u00E4ttningsplan har skapats","createEformContractAward":"Skapa e-Forms efterhandsannons","empty":"tomt v\u00E4rde","page":"Sida","fromHere":"h\u00E4r","organisationInValid":"Informationen om organisationen \u00E4r bristf\u00E4lliga. Klicka p\u00E5 nedanst\u00E5ende l\u00E4nk f\u00F6r komplettering av organisationens uppgifter och f\u00F6r att forts\u00E4tta utforma anbudet.","privateSmallValueProcurementPublish":"Om du forts\u00E4tter/publicerar kan annonsen inte l\u00E4ngre omarbetas. Annonsenvisas inte i Hilmas s\u00F6kresultat eller s\u00F6kvakter. Du kan dela l\u00E4nken till annonsen till exempel via e-post.","existingCompanyId":"Organisationens identifiering finns redan i Hilma. Anv\u00E4nd s\u00F6kfunktionen.","CompanyId":"Organisationsidentifierare (f\u00F6r en finsk organisation ett \u0022Y-tunnus\u0022)","alreadyAddedOrganisation":"Den tillagda organisationen har redan lagts till. Anv\u00E4nd funktionen S\u00F6k eller L\u00E4gg till ny f\u00F6r att l\u00E4gga till en annan organisation.","emailsNotMatch":"E-postadresserna st\u00E4mmer inte \u00F6verens","criterionParameterTypeTitle":"","info":""},"sidebar":{"target":"Information om upphandling","contactDetails":"Upphandlarens kontaktuppgifter","ca":"Upphandlande enhet","menu":"Meny","additionalDetails":"Ytterligare information","lotName":"Del {lotNumber}: {lotName}","newLot":"Del {lotNumber}: Ny del","noticePublish":"F\u00F6rhandsgranskning och publicering","procurementScope":"F\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r upphandling","lots":"Uppdelning","procurementDescription":"Beskrivning av upphandlingen","complementaryInformation":"Kompletterande uppgifter","attachments":"Bilagor och l\u00E4nkar","tenderingInformation":"Tidsfrister och spr\u00E5k","conditionsInformation":"Krav f\u00F6r deltagande","procedureInformation":"F\u00F6rfarande","coPurchase":"Deltagande organisation {partnerIndex}: {partnerName}","proceduresForReview":"Besv\u00E4rsf\u00F6rfarande","changes":"Korrigeringar","award":"Leverant\u00F6rer","modifications":"\u00C4ndringar","hilmaStatistics":"Statistiska uppgifter","rewardsAndJury":"Priser och urvalsn\u00E4mnd","cancellation":"Orsak till avbrottet","targetNotice":"Annonsuppgifter","caNotice":"Annons\u00F6r","resultsOfContest":"Resultat av t\u00E4vlingen","tenderingInformationWoLang":"Tidsfrister","callForTenders":"Anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan","requestToParticipate":"Beg\u00E4ran om att delta","myApplicationDraft":"Utkast till anbudsans\u00F6kan","myApplication":"Anbudsans\u00F6kan","rtpAttachments":"Bilagor och l\u00E4nkar","PreliminaryCftAttachments":"Bilagor och l\u00E4nkar","myTenderDraft":"Utkast till anbud","myTender":"Anbud\n","myAnswer":"Svar","myAnswerDraft":"Utkast till svar","fixIssues":"Kontrollera."},"priorInformationNotice":{"newNotice":"Ny f\u00F6rhandsannons / marknadsutredning"},"mainactivity_tooltip":"V\u00E4lj det verksamhetsomr\u00E5de som b\u00E4st beskriver den upphandlande organisationens verksamhet. Urvalslistan \u00E4r huvudsakligen avsedd f\u00F6r statistiska \u00E4ndam\u00E5l och den \u00F6verensst\u00E4mmer med FN:s klassificering av regeringsfunktioner (COFOG). Listan motsavarar s\u00E5ledes inte helt klassificeringen i upphandlingsdirektiven. Informationen \u00E4r emellertid avsedd f\u00F6r att ge en \u00F6versikt \u00F6ver de f\u00F6rvaltningssektorer som upphandlar. Om du v\u00E4ljer \u0022Annan verksamhet\u0022 \u00F6ppnas ett f\u00E4lt d\u00E4r du kan ange en olistad funktion.","ca_type_tooltip":"V\u00E4lj karakt\u00E4ren p\u00E5 den upphandlande organisationens verksamhet. Om du v\u00E4ljer \u0022Annan typ\u0022 \u00F6ppnas ett f\u00E4lt d\u00E4r du kan ange organisationens icke-listade karakt\u00E4r.","H_url_tooltip":"Ange webbadressen h\u00E4r. Det f\u00E5r inte finnas mellanslag eller kommatecken p\u00E5 adressen.","title_contract_tooltip":"F\u00E4st leverant\u00F6rers uppm\u00E4rksamhet vid din upphandling genom att hitta p\u00E5 en tr\u00E4ffande rubrik. Undvik organisationens interna termer.\nBra exempel:\nV\u00E4gbel\u00E4ggningsentreprenad - ort\nInl\u00E4rningsmilj\u00F6 som tj\u00E4nst,\nSkoltransport - ort","fileref_tooltip":"Ange intern referens-, projekt- eller diarienummer, om upphandlingen har en.","type_contract_tooltip":"V\u00E4lj typ av upphandling / kontrakt enligt vad som upphandlas mest.","descr_short_tooltip":"Skriv en kortfattad sammanfattning av vad upphandlingen handlar om. Syftet med beskrivningen \u00E4r att locka anbudsgivare att studera upphandlingen n\u00E4rmare.","cpv_main_official":"Huvudsaklig CPV-kod","cpv_supplem_official":"Kompletterande kod(er)","cpv_additional_official":"CPV-till\u00E4ggskod(er)","type_contract_official":"Kontraktstyp","descr_short_official":"Kort beskrivning","national_id_official":"F\u00F6retags- och organisationsnummer","nutscode_official":"NUTS-kod","H_url_official":"URL","department":"Enhet / underorganisation","notice":{"create":"Skapa en annons","marketConsultation":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning","createButton":"Skapa en annons","removeText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna annonsen? Du kan inte \u00E5ngra valet.","remove":"Avl\u00E4gsna annons","type":"Annonstyp","tenderDeadline":"Annonstyp","publishDate":"Publicerad","createNoticeButton":"Skapa en ny upphandling","attachmentsSectionTitle":"Bilagor","linksSectionTitle":"L\u00E4nkar","attachments":"Bilagor och l\u00E4nkar","linkRemoveTitle":"Radera l\u00E4nken","ojsNumber":"TED-nummer","tedSubmissionId":"Annonsens TED-nummer","contractorRemove":"Ta bort leverant\u00F6r","award":"Leverant\u00F6rer","noticeNumber":"Hilma annonsnummer","lastmodifiedby":"Senast redigerad av","hilmaRecievedLabel":"Mottagen i Hilma","hilmaRecievedFromLabel":"K\u00E4llsystem","errorWhileLoadingNotices":"Fel vid nedladdning av annonser.","errorWhileLoadingCallForTenders":"Fel vid nedladdning av anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan","attachmentsSectionIntro":"H\u00E4r kan du bifoga filer till din upphandlingsannons/anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan/informationsbeg\u00E4ran.\u0026nbsp;","hasErrors":"Fel p\u00E5 fliken \u0022{pageTitle}\u0022.","rtpAttachmentsSectionIntro":"H\u00E4r kan du l\u00E4gga till filer som bilaga till din beg\u00E4ran om att delta.","pctfAttachmentsSectionIntro":"H\u00E4r kan du l\u00E4gga till bilagor till din prelimin\u00E4ra anbudsbeg\u00E4ran.","notFound":"Meddelandet har tagits bort","visibility":"Annonsutkastets synlighet","link":"L\u00E4nk","lotId":"Delens identifieringskod"},"entity":{"procurementProject":"Upphandling","contractNotice":"Nationell upphandlingsannons","notice":"Annons"},"info_tendering_url":"URL","cpv_supplem_tooltip":"Du kan v\u00E4lja koder som kompletterar CPV-koden. Till exempel \u0022f\u00F6r vetenskapliga \u00E4ndam\u00E5l\u0022 eller \u0022f\u00F6r inomhusbruk\u0022.","division_lots_quantity":"Antal delar","lots_max_awarded_quantity":"H\u00F6gsta antal delkontrakt som kan tilldelas","infopage":{"publicprocurementinfo":"Information om Hilma","notfound":"Sidan hittades inte","searchHeader":"Hur kan vi hj\u00E4lpa?","searchResults":"Med s\u00F6kordet {search} hittades {results} resultat","faqTitle":"Vanliga fr\u00E5gor","group1Title":"Hilmas instruktioner f\u00F6r anv\u00E4ndning","group2Title":"Om Hilma","group3Title":"Information om offentlig upphandling","searchPlaceholder":"Ber\u00E4tta vad du vill ha mera information om","back":"Tillbaka till anvisningar","title":"Anvisningar och st\u00F6d f\u00F6r anv\u00E4ndning av Hilma","loading":"Laddar information ..."},"currency_eur":"\u20AC EUR","currency_usd":"$ USD","address_organisation":"Upphandlarens postaddress","lots":{"removeLot":"Avl\u00E4gsna del","lotInfoHeader":"Information om del {lotNumber}","noCorrigendum":"Du kan inte \u00E4ndra antalet delar med en korrigeringsannons. Avbryt upphandlingen genom att publicera en efterhandsannons och b\u00F6rja upphandlingen p\u00E5 nytt."},"search":{"searchButton":"S\u00F6k","searchByWords":"S\u00F6kning efter ord","searchProcurements":"Ett ord i taget","resultCount":"annonser hittades","searchByWordsInfo":"Skriv varje s\u00F6kord separat. Alla termer i s\u00F6kvillkoren m\u00E5ste hittas i annonsen.","showResults":"Visa resultat","clearFilters":"T\u00F6m valen","deadline":"Tidsfrist","edit":"Redigera s\u00F6kningen","sortResults":"Omorganisera s\u00F6kresultat","nutsSearch":"Utf\u00F6randeplats","cpvSearch":"Upphandlingsnomenklaturen (CPV-kod)","noticeType":"Annonstyp","dlFilter":"Anbud m\u00E5ste l\u00E4mnas senast","favouriteCount":"favoriter hittades","addFavourite":"L\u00E4gg till som favorit","removeFavourite":"Ta bort fr\u00E5n favoriter","createWatcher":"Skapa en ny s\u00F6kvakt","updateWatcher":"Uppdatera s\u00F6kvakten","nameWatcher":"Namnge s\u00F6kvakten","saveCurrentSearchAsWatcher":"Spara den aktuella s\u00F6kningen som s\u00F6kvakt","noWatchers":"Inga s\u00F6kvakter, du kan skapa en s\u00F6kvakt genom att spara din s\u00F6kning p\u00E5 {link} -sidan","createWatcherCta":"Skapa s\u00F6kvakter","watcherCreateSuccess":"S\u00F6kvakt sparad","watcherCreateFailed":"Misslyckades att skapa s\u00F6kvakt ","watcherAlertEmail":"\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;padding-top: 30px;\u0022\u003E\n                \u003Cspan style=\u0022font-weight: bold;\u0022\u003E Din s\u00F6kvakt hittade de h\u00E4r annonserna \u00E5t dig i tj\u00E4nsten hankintailmoitukset.fi (Hilma):\u003C/span\u003E\n              \u003C/td\u003E\n            \u003C/tr\u003E\n       \n            \u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t \u003Cul style=\u0022margin: 0;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t{notice}\n\t\t\t\t\u003C/ul\u003E\n              \n         \n          \n        \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n      \u003Ctr\u003E\n       \u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022\u003E\n        Du f\u00E5r det h\u00E4r meddelandet eftersom du har inr\u00E4ttat en s\u00F6kvakt i Hilma (hankintailmoitukset.fi). Om du inte l\u00E4ngre vill ha de h\u00E4r meddelandena ska du ta bort din s\u00F6kvakt i Hilma eller kontakta Hilmas support. Du kan \u00E4ndra meddelandets spr\u00E5k i inst\u00E4llningarna.\n        \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n  \u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E","watcherAlertNoticeRow":"\u003Cli\u003E\n\u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1;\u0022\u003E{name}\u003C/a\u003E - \u003Cspan style=\u0022color: #737373\u0022\u003E{watcher}\u003C/span\u003E\n\u003C/li\u003E","watcherAlertSubject":"Nya annonser hittade av dina s\u00F6kvakter","cpvSearch_tooltip":"Du kan s\u00F6ka CPV-koder genom att bl\u00E4ddra dem eller genom att b\u00F6rja skriva ett CPV-kodnamn eller -nummer i f\u00E4ltet.","customFilter":"Anpassad s\u00F6kning","loading":"Laddas\u2026.","showMore":"Visa mera","publicity":"Annonsernas giltighet","formNumber":"Typ av annons","deadlinePassed":"Tidsfristen har l\u00F6pt ut","watcherAlertNoticeRowNew":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px; background: #f3f8ff;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd bgcolor=\u0022{iconBgColor}\u0022 style=\u0022border-radius: 5px;\u0022\u003E\u003Cstrong style=\u0022font-size: 10px;display: block;width: 18px;text-align: center;background: {iconBgColor};\u0022\u003E{iconText}\u003C/strong\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t  \u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E{projectTitle}\u003C/a\u003E \n\t\t  \u003Cspan style=\u0022color: #777777; font-size: 13px; padding: 0 5px;\u0022\u003E\u2022\u003C/span\u003E\n\t\t  \u003Cspan style=\u0022font-family: arial; color: #333;  font-size: 13px; margin: 5px 0 0 0; \u0022\u003E{ca}\u003C/span\u003E\n\t\t\u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","watcherAlertWatcherName":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{watcherName}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","export":"Ladda ned s\u00F6kresultat","exportFileName":"Hilma s\u00F6kresultat","maximumWatchersReached":"Du kan skapa upp till 20 s\u00F6kvakter","finnishTime":"Finsk tid","exportwithlots":"Ladda s\u00F6kresultaten som delar (.csv)","procedureId":"Identifieringskod f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarande","procurementProjectId":"Identifieringskod f\u00F6r upphandlingsprojekt","noticePrefix":"Annons","lotPrefix":"Del","notices":"annonser","resultTitle":"S\u00F6kvillkoren hittades","filter":{"results":"Visa {0}"},"plan":"planer","ProcurementPlans":{"title":"Planer","description":"Anm\u00E4l ditt intresse f\u00F6r planen"},"priorInformations":{"description":"Delta i eventuell marknadsdialog"},"ProcurementNotices":{"title":"Upphandlingsannonser","description":"L\u00E4mna anbud eller anbudsans\u00F6kning"},"awardNotices":{"title":"Efterhandsannonser och kontrakts\u00E4ndringar","description":"Unders\u00F6k resultaten"},"wordSearch":{"title":"S\u00F6kord"},"allSearchOptions":"Alla s\u00F6kvillkor","watcherAlertPlanText":"","searchByWordsContent":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ES\u00F6kning med ord\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESkriv ett s\u00F6kord \u00E5t g\u00E5ngen. Utg\u00E5ngspunkten \u00E4r att alla s\u00F6kord du har lagt till ska finnas i fritextf\u00E4lten i annonsen eller planen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att ords\u00F6kningen s\u00E5lunda inte g\u00E4ller till exempel f\u00F6r prestationsplatsen, typen av annons eller upphandlingsbeteckningen (CPV-koden).\u0026nbsp; S\u00F6kningskriterierna f\u00F6r dessa och m\u00F6jligheten att \u00E4ndra omfattningen av s\u00F6kningen finns.\u003C/p\u003E","searchInfo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ES\u00F6k upphandlingar\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ES\u00F6k offentliga upphandlingar som intresserar dig med hj\u00E4lp av s\u00F6kord och s\u00F6kvillkor och genom att filtrera s\u00F6kresultaten i planer eller meddelanen. Du f\u00E5r antingen planer eller meddelanden som s\u00F6kresultat. S\u00F6korden och s\u00F6kvillkoren som du anv\u00E4nder preciserar din s\u00F6kning med planer och meddelanden.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ES\u00F6kvakt\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESpara din s\u00F6kning som s\u00F6kvakt s\u00E5 f\u00E5r du meddelande till e-posten n\u00E4r planer eller meddelanden som \u00E4r intressanta f\u00F6r dig publiceras! Du m\u00E5ste registrera dig i Hilma f\u00F6r att skapa en s\u00F6kvakt.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ELadda s\u00F6kresultat\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUppgifterna i meddelandet f\u00F6rdelas i tv\u00E5 delar: allm\u00E4nna uppgifter och uppgifter i delarna.\u0026nbsp; Du kan ladda de allm\u00E4nna uppgifterna eller uppgifterna i delarna i meddelandet som ditt s\u00F6kresultat g\u00E4ller i en .csv-fil. Uppgifterna i delarna inneh\u00E5ller mer ing\u00E5ende data , som till exempel statistik. Du observerar v\u00E4l att .csv.filen inte inneh\u00E5ller alla meddelandedata. Alla data finns tillg\u00E4nglig\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/granssnitt\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/granssnitt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ei Hilmas \u00F6ppna l\u00E4sgr\u00E4nssnitt.\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;Du kan l\u00E4sa mer om meddelandedata f\u00F6r offentliga upphandlingar i \u003C/span\u003E\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 href=\u0022https://services.fsd.tuni.fi/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EAila-dataarkivet\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKonkurrensuts\u00E4ttningplaner\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EKonkurrensuts\u00E4ttningplanerna ger f\u00F6retagen m\u00F6jlighet att f\u00F6rbereda sig inf\u00F6r kommande konkurrensuts\u00E4ttningar i god tid f\u00F6r publiceringen av f\u00F6rhands- och upphandlingsmeddelandena. Alla uppgifter i konkurrensuts\u00E4ttningsplanerna \u00E4r prelimin\u00E4ra och \u00E4r inte bindande f\u00F6r upphandlingsenheterna. De beh\u00F6ver inte genomf\u00F6ra den faktiska upphandlingen. Det \u00E4r inte m\u00F6jligt att l\u00E4mna anbud eller anbudsans\u00F6kningar i konkurrensuts\u00E4ttningsplanerna.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandsmeddelanden\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMed f\u00F6rhandsmeddelandet meddelar upphandlingsenheten om den planerade upphandlingen f\u00F6r marknaden.\u0026nbsp; F\u00F6rhandsmeddelandet omfattar typiskt kallelse till marknadsdialog i vilken de intresserade f\u00F6retagen har m\u00F6jlighet att f\u00F6ra en dialog om upphandlingen med upphandlingsenheten. Uppgifterna i f\u00F6rhandsmeddelandet \u00E4r till sin natur prelimin\u00E4ra och riktgivande.Upphandlingens inneh\u00E5ll kan fortfarande \u00E4ndras innan det egentliga upphandlingsmeddelandet publiceras. F\u00F6rhandsmeddelandet \u00E5l\u00E4gger inte upphandlingsenheten att publicera ett upphandlingsmeddelande.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EUpphandlingsmeddelanden\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6retagen kan i det h\u00E4r skedet l\u00E4mna anbud eller anbudsans\u00F6kningar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETilldelningsmeddelanden och kontrakt\u00E4ndringar\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EL\u00E4s om resultaten av upphandlingarna. I tilldelningsmeddelandet meddelar upphandlingsenheten om upphandlingens slutresultat, det vill s\u00E4ga om\u0026nbsp; det har ing\u00E5tts ett avtal om upphandlingen och med vem avtalet har ing\u00E5tts. Upphandlingsenheten meddelar om \u00E4ndringar i avtalen med en avtals\u00E4ndring.\u003C/p\u003E","searchInfoTitle":"S\u00E5 h\u00E4r s\u00F6ker du upphandlingar?","searchByWordsLink":"avancerade s\u00F6kning","loginAndCreateWatcher":"Logga in och l\u00E4gg till en s\u00F6kvakt","saveCurrentSearchAsNewWatcher":"Kontrollera f\u00F6rst att du har lagt till de s\u00F6kkriterier som beh\u00F6vs i din s\u00F6kning, till exempel ett l\u00E4mpligt nyckelord och typen av anm\u00E4lan. Om du inte har gjort detta \u00E4nnu, st\u00E4ng detta f\u00F6nster och l\u00E4gg till de s\u00F6kkriterier du vill ha. N\u00E4r s\u00F6kkriterierna \u00E4r klara, v\u00E4lj \u201DSkapa ny bevakning\u201D och ge din bevakning ett namn. Observera att bevakningens namn inte \u00E4r samma sak som nyckelordet. Bevakningen sparar alla s\u00F6kkriterier du har lagt till under det namn du anger. Till sist sparar du din bevakning genom att \u00E5terigen v\u00E4lja \u201DSkapa ny bevakning\u201D. Du f\u00E5r sedan ett e\u2011postmeddelande varje g\u00E5ng planer eller anm\u00E4lningar som intresserar dig publiceras. Om du vill uppdatera en bevakning som du har skapat tidigare kan du g\u00F6ra det","watcherAlertTypeTitle":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd valign=\u0022top\u0022 width=\u0022100%\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52; font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{type}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","organisations":"K\u00F6parorganisationer","organisation":"Upphandlande organisation","organisation_tooltip":"Du kan s\u00F6ka upphandlingar utg\u00E5ende fr\u00E5n k\u00F6parorganisationen genom att v\u00E4lja en eller flera organisationer. S\u00F6k organisationer med hj\u00E4lp av namnet eller FO-numret.","sourcesystem":"K\u00E4llsystem","sourcesystems":"K\u00E4llsystem","watcherAlertNoticeGroupName":"","addnew":"L\u00E4gg till ett nytt s\u00F6kord"},"membership":{"approvalEmail_Subject":"Medlemsbeg\u00E4ran","approvalEmail_Body":"Anv\u00E4ndare {user} ({userEmail}) vill ansluta sig till er organisation {organisation} i hankintailmoitukset.fi (Hilma) -tj\u00E4nsten!","approvalEmail_Header":"Anslutningsbeg\u00E4ran","approvalEmail_SelectionHeader":"Hantera beg\u00E4ran","approvalEmail_Approve":"Acceptera","approvalEmail_Reject":"Avvisa","approvalEmail_Block":"Blockera anv\u00E4ndaren","publishForbiddenNotMember":"Du kan inte publicera annonsen f\u00F6rr\u00E4n ditt medlemskap i organisationen har blivit godk\u00E4nt.","pengingApproval":"V\u00E4ntar p\u00E5 godk\u00E4nnande","useIdentifier":"S\u00F6k uppgifterna","notMemberPrompt":"Du \u00E4r inte medlem i organisationen {company}. \u003Cbr /\u003E Vill du skicka en anslutningsbeg\u00E4ran?","sendRequest":"Skicka","requestSentToast":"Anslutningsbeg\u00E4ran skickad.","requestFailedToast":"Lyckas inte att ansluta till organisationen just nu. V\u00E4nligen f\u00F6rs\u00F6k igen senare","nationalIdentifierMandatory":"F\u00F6retags-ID \u00E4r ett obligatoriskt f\u00E4lt","nationalIdentifierInvalid":"FO-numret \u00E4r inte korrekt.","membershipApprovedToast":"Kontot har anslutits till organisationen.","alreadyMember":"Du \u00E4r redan medlem i organisationen","notAnyMember":"Du \u00E4r \u00E4nnu inte medlem i n\u00E5gon organisation. Anslut dig f\u00F6rst.","apply":"Anslut dig","alreadyPendingMember":"Medlemskapsbeg\u00E4ran har redan skickats.","organisationDoesNotExist":"Organisationen hittades inte i Hilma.","blocked":"Ni har blivit blockerad fr\u00E5n att ans\u00F6ka om medlemskap i organisationen.","inviteEmail_Reject":"Avvisa","inviteEmail_Approve":"Acceptera","inviteEmail_SelectionHeader":"Svara p\u00E5 inbjudan","inviteEmail_Header":"Inbjudan till organisation","inviteEmail_Body":"Du \u00E4r inbjuden till f\u00F6ljande organisation:\n\n{organisation}.\n\nV\u00E4nligen logga in eller registrera dig i tj\u00E4nsten p\u00E5 webbplatsen hankintailmoitukset.fi.","inviteEmail_Subject":"Inbjudan till organisation","application":{"pending":"Behandling av anslutningsbeg\u00E4ran p\u00E5g\u00E5r","rejected":"Beg\u00E4ran avvisad","blocked":"Blockerad","approved":"Medlemskapsans\u00F6kan godk\u00E4nd"},"invite":{"pending":"Anv\u00E4ndaren har blivit inbjuden att g\u00E5 med i organisationen","blocked":"Blockerat","rejected":"Den inbjudne har avb\u00F6jt f\u00F6rfr\u00E5gan om att bli medlem i organisationen","prompt":"{inviterName} ({inviterEmail}) har bjudit in dig till organisationen {organisationName} ({organisationIdentifier})"},"invited":{"rejected":"Inbjudan avvisad","approved":"Inbjudan har accepterats"},"blockedUsers":"Blockerade anv\u00E4ndare","invitesAndApplications":"Inbjudningar och f\u00F6rfr\u00E5gningar om medlemskap","organisationMembers":"Medlemmar i organisationen","inviteButton":"Bjud in anv\u00E4ndare","removeUser":"Radera","confirmInvite":"Bjud in","cancelInvite":"\u00C5terta","inviteFailure":"Misslyckades med att skicka inbjudan, f\u00F6rs\u00F6k igen senare. Alternativt kan du be anv\u00E4ndaren att beg\u00E4ra medlemskap.","inviteSuccess":"Inbjudan skickad","inviteBlocked":"Du f\u00F6rs\u00F6kte bjuda in en blockerad anv\u00E4ndare. Ta bort blockeringen och f\u00F6rs\u00F6k igen.","inviteApproved":"Den inbjudna anv\u00E4ndaren hade redan ans\u00F6kt om medlemskap. Anv\u00E4ndaren har lagts till organisationen utan att skicka inbjudan.","deleteUser":{"close":"\u00C5terta","confirm":"Radera","body":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna anv\u00E4ndaren {name} ({contactEmail}) fr\u00E5n organisationen?","leaveBody":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill l\u00E4mna din organisation?","confirmLeave":"L\u00E4mna"},"pendingInviteEmail_Subject":"Inbjudan till en organisation i Hilma","pendingInviteEmail_Body":"Du har blivit inbjuden att ansluta dig till en organisation i Hilma. Var s\u00E5 god och registrera dig med den h\u00E4r e-postadressen. N\u00E4r du har blivit registrerad har du m\u00F6jlighet att acceptera eller avvisa v\u00E4ntande inbjudningar.","applyToOrganisation":"Anslut dig till organisationen eller skapa en ny. B\u00F6rja genom att klicka p\u00E5 \u0022Anslut dig/Skapa ny\u0022, ange ditt FO-nummer i f\u00E4ltet som \u00F6ppns och klicka p\u00E5 \u0022H\u00E4mta uppgifter\u0022. Anbudsgivarna kan ocks\u00E5 s\u00F6ka f\u00F6retaget med hj\u00E4lp av namnet. Om organisationen redan finns kan du skicka anslutningsbeg\u00E4ran till den. Beg\u00E4ran g\u00E5r till alla nuvarande medlemmar i organisationen. Om organisationen inte har inf\u00F6rts i Hilma kan du inr\u00E4tta den genom att klicka p\u00E5 \u0022Skapa ny\u0022 och genom att l\u00E4mna n\u00E4rmare uppgifter p\u00E5 blanketten som \u00F6ppnas och spara uppgifterna.","adminJoinPrompt":"Du \u00E4r inte medlem i {company}. \u003Cbr /\u003E Vill du ansluta dig till organisationen?","leaveOrganisation":"L\u00E4mna","me":"Du","rejectUser":{"body":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avsl\u00E5 anv\u00E4ndarens {email} medlemsf\u00F6rfr\u00E5gan?","confirm":"Ja"},"approvalEmail2_Body":"Anv\u00E4ndare {user} ({userEmail}) vill ansluta sig till din organisation {organisation} i hankintailmoitukset.fi (Hilma) - tj\u00E4nsten. Behandla beg\u00E4ran fr\u00E5n adressen \u003Ca href=\u0022{organisationUrl}\u0022\u003E {organisationUrl} \u003C/a\u003E","fetchingYtjSpinner":"Letas efter organisationsuppgifter","informationSource":"Informationsk\u00E4lla","sourceAdmin":"Hankintailmoitukset.fi","sourceYtj":"YTJ","updateOrganisationInformation":"Uppdatera uppgifterna i F\u00F6retags- och organisationsdatasystemet (YTJ)","cannotChangeOrganisation":"Korrigeringsannons kan inte anv\u00E4ndas f\u00F6r att \u00E4ndra den upphandlande organisationen","selectAndSendRequest":"V\u00E4lj och skicka anslutningsbeg\u00E4ran","organisationIsMandatory":"F\u00F6retag \u00E4r en obligatorisk uppgift.","userIsNotAllowedToChangeProjectOrganisation":"Du kan inte byta upphandlingens organisation eftersom du inte \u00E4r medlem i organisationen.","notInDomain":"E-postdom\u00E4nen finns inte i listan \u00F6ver godk\u00E4nda dom\u00E4nnamn av den upphandlande enheten. ","sendApplication":"Skicka anslutningsbeg\u00E4ran","cannotFind":"Kan du inte hitta organisationen?","organisationNotFound":"Organisationen {0} {1}hittades inte i Hilma.","inviteWarning":"Obs! L\u00E4gg inte till konsulter som medlemmar i organisationen. L\u00E4gg i st\u00E4llet till dem som anv\u00E4ndare i upphandlingsf\u00F6rfarandet.","organisationNotFoundCreateNew":"","sendApplicationToAdmin":"","identifierAlreadyTaken":"FO-numret du angav anv\u00E4nds redan","applyToOrganisationTittle":"","adminJoinOrganisationQuestion":""},"countries":{"AD":"Andorra","AE":"F\u00F6renade Arabemiraten","AF":"Afghanistan","AG":"Antigua och Barbuda","AI":"Anguilla","AL":"Albanien","AM":"Armenien","AO":"Angola","AQ":"Antarktis","AR":"Argentina","AS":"Amerikanska Samoa","AT":"\u00D6sterrike","AU":"Australien","AW":"Aruba","AX":"\u00C5land","AZ":"Azerbajdzjan","BA":"Bosnien och Hercegovina","BB":"Barbados","BD":"Bangladesh","BE":"Belgien","BF":"Burkina Faso","BG":"Bulgarien","BH":"Bahrain","BI":"Burundi","BJ":"Benin","BL":"Saint-Barth\u00E9lemy","BM":"Bermuda","BN":"Brunei","BO":"Bolivia","BQ":"Bonaire, Sint Eustatius och Saba","BR":"Brasilien","BS":"Bahamas","BT":"Bhutan","BV":"Bouvet\u00F6n","BW":"Botswana","BY":"Vitryssland","BZ":"Belize","CA":"Kanada","CC":"Kokos\u00F6arna","CD":"Demokratiska republiken Kongo","CF":"Centralafrikanska republiken","CG":"Kongo-Brazzaville","CH":"Schweiz","CI":"Elfenbenskusten","CK":"Cook\u00F6arna","CL":"Chile","CM":"Kamerun","CN":"Kina","CO":"Colombia","CR":"Costa Rica","CU":"Kuba","CV":"Kap Verde","CW":"Curacao","CX":"Jul\u00F6n","CY":"Cypern","CZ":"Tjeckien","DE":"Tyskland","DJ":"Djibouti","DK":"Danmark","DM":"Dominica","DO":"Dominikanska republiken","DZ":"Algeriet","EC":"Ecuador","EE":"Estland","EG":"Egypten","EH":"V\u00C3\u00A4stsahara","ER":"Eritrea","ES":"Spanien","ET":"Etiopien","FI":"Finland","FJ":"Fiji","FK":"Falklands\u00F6arna","FM":"Mikronesiska federationen","FO":"F\u00E4r\u00F6arna","FR":"Frankrike","GA":"Gabon","GB":"Storbritannien","GD":"Grenada","GE":"Georgien","GF":"Franska Guyana","GG":"Guernsey","GH":"Ghana","GI":"Gibraltar","GL":"Gr\u00F6nland","GM":"Gambia","GN":"Guinea","GP":"Guadeloupe","GQ":"Ekvatorialguinea","GR":"Grekland","GS":"Sydgeorgien och Sydsandwich\u00F6arna","GT":"Guatemala","GU":"Guam","GW":"Guinea Bissau","GY":"Guyana","HK":"Hongkong","HM":"Heard- och McDonald\u00F6arna","HN":"Honduras","HR":"Kroatien","HT":"Haiti","HU":"Ungern","ID":"Indonesien","IE":"Irland","IL":"Israel","IM":"Isle of Man","IN":"Indien","IO":"Brittiska territoriet i Indiska Oceanen","IQ":"Irak","IR":"Iran","IS":"Island","IT":"Italien","JE":"Jersey","JM":"Jamaica","JO":"Jordanien","JP":"Japan","KE":"Kenya","KG":"Kirgizistan","KH":"Kambodja","KI":"Kiribati","KM":"Komorerna","KN":"Saint Kitts och Nevis","KP":"Nordkorea","KR":"Sydkorea","KW":"Kuwait","KY":"Cayman\u00F6arna","KZ":"Kazakstan","LA":"Laos","LB":"Libanon","LC":"Saint Lucia","LI":"Liechtenstein","LK":"Sri Lanka","LR":"Liberia","LS":"Lesotho","LT":"Litauen","LU":"Luxemburg","LV":"Lettland","LY":"Libyen","MA":"Marocko","MC":"Monaco","MD":"Moldavien","ME":"Montenegro","MF":"Saint Martin (Franska delen)","MG":"Madagaskar","MH":"Marshall\u00F6arna","MK":"Nordmakedonien","ML":"Mali","MM":"Burma","MN":"Mongoliet","MO":"Macau","MP":"Nordmarianerna","MQ":"Martinique","MR":"Mauretanien","MS":"Montserrat","MT":"Malta","MU":"Mauritius","MV":"Maldiverna","MW":"Malawi","MX":"Mexiko","MY":"Malaysia","MZ":"Mo\u00E7ambique","NA":"Namibia","NC":"Nya Kaledonien","NE":"Niger","NF":"Norfolk\u00F6n","NG":"Nigeria","NI":"Nicaragua","NL":"Nederl\u00E4nderna","NO":"Norge","NP":"Nepal","NR":"Nauru","NU":"Niue","NZ":"Nya Zeeland","OM":"Oman","PA":"Panama","PE":"Peru","PF":"Franska Polynesien","PG":"Papua Nya Guinea","PH":"Filippinerna","PK":"Pakistan","PL":"Polen","PM":"Saint-Pierre och Miquelon","PN":"Pitcairn\u00F6arna","PR":"Puerto Rico","PS":"Palestina","PT":"Portugal","PW":"Palau","PY":"Paraguay","QA":"Qatar","RE":"R\u00E9union","RO":"Rum\u00E4nien","RS":"Serbien","RU":"Ryssland","RW":"Rwanda","SA":"Saudiarabien","SB":"Salomon\u00F6arna","SC":"Seychellerna","SD":"Sudan","SE":"Sverige","SG":"Singapore","SH":"Sankta Helena","SI":"Slovenien","SJ":"Svalbard och Jan Mayen","SK":"Slovakien","SL":"Sierra Leone","SM":"San Marino","SN":"Senegal","SO":"Somalia","SR":"Surinam","SS":"Sydsudan","ST":"S\u00E3o Tom\u00E9 och Pr\u00EDncipe","SV":"El Salvador","SX":"Sint Maarten (Holl\u00E4ndska delen)","SY":"Syrien","SZ":"Swaziland","TC":"Turks- och Caicos\u00F6arna","TD":"Tchad","TF":"Franska s\u00F6dra territorierna","TG":"Togo","TH":"Thailand","TJ":"Tadzjikistan","TK":"Tokelau\u00F6arna","TL":"\u00D6sttimor","TM":"Turkmenistan","TN":"Tunisien","TO":"Tonga","TR":"Turkiet","TT":"Trinidad och Tobago","TV":"Tuvalu","TW":"Taiwan","TZ":"Tanzania","UA":"Ukraina","UG":"Uganda","UM":"USA:s yttre \u00F6ar","US":"USA","UY":"Uruguay","UZ":"Uzbekistan","VA":"Vatikanstaten","VC":"Saint Vincent och Grenadinerna","VE":"Venezuela","WF":"Wallis och Futuna\u00F6arna","VG":"Brittiska Jungfru\u00F6arna","VI":"Amerikanska Jungfru\u00F6arna","VN":"Vietnam","WS":"Samoa","VU":"Vanuatu","YE":"Jemen","YT":"Mayotte","ZA":"Sydafrika","ZM":"Zambia","ZW":"Zimbabwe","UK":"Storbritannien","CP":"Clipperton\u00F6n","1A":"Kosovo"},"procurementDescription":"Beskrivning av f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen","lots_combination_possible_description":"Antalet delar","address_phone_tooltip":"Telefonnumret m\u00E5ste anges i formen \u002B358 123456789. Observera utrymmet efter landskoden.","ted_submission_id":"TED-identifierare","project":{"createNewNotice":"V\u00C4LJ BLAND NEDANST\u00C5ENDE: Skapa en ny annons eller anbudsbeg\u00E4ran g\u00E4llande den h\u00E4r upphandlingen.","noticeListHeader":"Annonser","useAsNoticeBase":"Skapa en ny annons baserad p\u00E5 denna annons","tendering":"Anbuden","privateUserHasNoRightsInfo":"Det h\u00E4r \u00E4r en privat upphandling och du \u00E4r inte ansluten till upphandlingen. Du kan inte g\u00F6ra korrigeringar eller nya annonser. Kontakta de ansvariga f\u00F6r upphandlingen.","createNewNoticeText":"Du kan avfatta en ny annons eller anbudsbeg\u00E4ran i det h\u00E4r upphandlingsprojektet. Om du vill redigera upphandlingsprojektets uppgifter, v\u00E4lj \u0022Redigera upphandlingens uppgifter\u0022 p\u00E5 sidans h\u00F6gra \u00F6verkant.","missingInfo":"Uppgifterna om upphandlingen \u00E4r bristf\u00E4lliga. Redigera uppgifterna f\u00F6r att kunna forts\u00E4tta.","continueNotice":"Hela annonsen har inte fyllts i.","continueNotice_linkPart":"Forts\u00E4tt att fylla i annonsen.","cannotCreateNotices":"Skapandet och publiceringen av gamla EU-meddelandena \u00E4r blockerade. V\u00E4nligen publicera meddelandet i eForms-format (g\u00E4ller \u00E4ven meddelande om r\u00E4ttelse och meddelande om tilldelning av kontrakt). Du kan starta anm\u00E4lningsprocessen f\u00F6r eForms fr\u00E5n sidan Mina upphandlingar."},"procurementScope":"F\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r upphandlingen","days":"I dagar","months":"I m\u00E5nader","begin_and_end_date":"Tidsintervall","range":"Mellan","duration":"Varaktighet","cost_and_quality_criteria":"F\u00F6rm\u00E5nligast enligt livscykelkostnader med h\u00E4nsyn till kvalitet","cost_weighting":"Kostnadsviktning","price_criterion":"Priset","price_and_quality_criteria":"B\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llande mellan pris och kvalitet","criterion":"Grund","button":{"plus":"\u2795"},"time_frame_selection":"Varaktighet\n","tedErrorCode":"TED felkod","tedErrorBelow":"Mer detaljerat fel nedan","addnew":"L\u00E4gg till ny","environment":{"local":"Lokal utvecklingsmilj\u00F6","dev":"Utvecklingsmilj\u00F6","test":"Testmilj\u00F6","staging":"Utbildningsmilj\u00F6"},"begin_and_end":"B\u00F6rjan och slutet","tedReasonCode":{"CP":"CP - Cancel Publication","CPV":"CPV - Wrong CPV","DU":"DU - Duplicate","HR":"HR - Heading Authorization Refused","ILD":"ILD - Illegible Demfax","IN":"IN - Incomplete Document","MD":"MD - Modification","A":"A - No Answer to Demfax","NDX":"NDX - NoDocExt Already Exist","NP":"NP - Not for Publication","OD":"OD - Other Department","OT":"OT - Other Reason","PNP":"NP - Prepared Not Published","WFI":"WFI - Wrong Form Awarding authority information","WFN":"WFN - Wrong Form","WL":"WL - Wrong Language","XMLV":"Formatet av den skickade annonsen \u00E4r felaktigt och tyder p\u00E5 ett fel i systemet d\u00E4r annonsen skapades.","BV":"Annonsen har avvisats p\u00E5 grund av ett inneh\u00E5llsfel"},"feedback_heading":"Ge respons","feedback_name":"Namn","feedback_email":"E-postadress","feedback_type":"\u00C4mne","feedback_description":"Beskrivning","feedback_send":"Skicka respons","feedback_thankyou":"Tack f\u00F6r din respons!","feedback_types":{"palaute":"Respons eller utvecklingsf\u00F6rslag","vikatilanne":"Feltillst\u00E5nd"},"feedback_slug":"Via nedanst\u00E5ende formul\u00E4r kan du s\u00E4nda respons om Hilma, det vill s\u00E4ga om hankintailmoitukset.fi.\n\nP\u00E5 sidan hankintailmoitukset.fi publiceras annonser om p\u00E5g\u00E5ende anbudst\u00E4vlingar och resultaten av dem. I Hilma kan registrerade anv\u00E4ndare l\u00E4mna in anbudsbeg\u00E4ran och anbud.\n\nObservera att anbud i vissa fall ska l\u00E4mnas in via andra system med egen kundservice. Hilmas support ansvarar i s\u00E5 fall inte f\u00F6r funktionerna i dessa system.\n\nMera information om offentlig upphandling finns p\u00E5 webbplatsen https://www.upphandling.fi/","optional":"Frivillig","procurement_documents":"Upphandlingsdokument","b2c_tos_link":"Anv\u00E4ndarvillkor","objective_criteria":"Objektiva grunder","language":{"AR":"Arabiska","BG":"Bulgariska","BR":"Bretonska","CA":"Katalanska","CO":"Korsiska","CS":"Tjeckiska","CY":"Kymriska","DA":"Danska","DE":"Tyska","EL":"Grekiska","EN":"Engelska","ES":"Spanska","ET":"Estniska","EU":"Baskiska","FI":"Finska","FO":"F\u00E4r\u00F6iska","FR":"Franska","FY":"Frisiska","GA":"Iriska","GD":"Skotsk gaeliska","GL":"Galiciska","HE":"Hebreiska","HR":"Kroatiska","HU":"Ungerska","HY":"Armeniska","IS":"Isl\u00E4ndska","IT":"Italienska","JA":"Japanska","KL":"Gr\u00F6nl\u00E4ndska","KO":"Koreanska","KU":"Kurdiska","LB":"Luxemburgska","LT":"Litauiska","LV":"Lettiska","ME":"Montenegrinska","MK":"Makedonska","MS":"Malajiska","MT":"Maltesiska","NL":"Nederl\u00E4ndska","NO":"Norska","OC":"Occitanska","PL":"Polska","PT":"Portugisiska","RM":"Romanska","RO":"Rum\u00E4nska","SE":"Nordsamiska","SK":"Slovakiska","SL":"Slovenska","SQ":"Albanska","SR":"Serbiska","SV":"Svenska","TA":"Tamil","TR":"Turkiska","WA":"Vallonska","ZH":"Kinesiska"},"title_official":"Rubrik","award_criterion_weight":"Viktkoefficient av urvalsgrunden","options_description":"Beskrivning av m\u00F6jligheter","multiselect_no_elements":"Inga resultat. Byt s\u00F6kordet.","date_and_local_time":"Datum och lokal tid (Finsk tid)","multiselect_max_elements":"Maximim\u00E4ngden {max} vald.","minimum_time_months":"Minimitid i m\u00E5nader","choose_languages":"Spr\u00E5k","uploader":{"readingFile":"Filen l\u00E4ses in","authorisingRequest":"S\u00E4ndning f\u00F6rbereds","uploadingFile":"Skickas","uploadComplete":"F\u00E4rdig","inProgressToast":"S\u00E4ndning av filer p\u00E5g\u00E5r, s\u00E4ndningen forts\u00E4tter i bakgrunden."},"file":{"notFileChosen":"Filen \u00E4r inte vald","singleFileChosen":"{fileName}","uploadButton":"Bifoga","chooseFilesButton":"V\u00E4lj filer","forbiddenExtensions":"F\u00F6rbjudna fil\u00E4ndelser valda ({extensions}):","allowedExtensions":"F\u00F6rbjudna filformat valda. Till\u00E5tna format \u00E4r: ({extensions}):","checkStatus":"Kontrollera status f\u00F6r bilagor","statusDescription":"Bilagor kontrolleras automatiskt med tanke p\u00E5 virus. Om en bilaga \u00E4r i status \u0022f\u00F6r kontroll\u0022 eller \u0022fel\u0022 under en l\u00E4ngre tid ska du klicka p\u00E5 Kontrollera bilagans status. Om statusen fortfarande inte \u00E4ndras, ta bort bilagan och l\u00E4gg till den igen. Om problemet kvarst\u00E5r, kontakta Hilmas tekniska support.","download_failed":"Laddningen av filen misslyckades. F\u00F6rs\u00F6k p\u00E5 nytt om en stund."},"files":{"multipleFilesChosen":"{numberOfFiles} filer valda"},"list_link_error":"L\u00E4nk #{order}","link":{"0":"L\u00E4nk","navigateToField":"G\u00E5 till f\u00E4ltet"},"restricted_sheltered":"Skyddat arbete","numberNotRestricted":"Obegr\u00E4nsad","undefined":"Anges inte","cpv_main_required":"Huvudnomenklatur \u00E4r en obligatorisk uppgift","number_of_co_purchasers":"Antalet andra organisationer som deltar i upphandlingen","nutscode_required":"NUTS-kod \u00E4r en obligatorisk uppgift","extra_nuts_1":"Till\u00E4ggsomr\u00E5de 1","extra_nuts_2":"Till\u00E4ggsomr\u00E5de 2","extra_nuts_3":"Till\u00E4ggsomr\u00E5de 3","coPurchase":{"sectionHeader":"Deltagande organisation {partnerIndex}: {partnerName}","removePartner":"Avl\u00E4gsna","confirmRemove":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna organisationen som \u00E4r deltagare i upphandlingen: {partnerName}?"},"false":"Nej","true":"Ja","awarded_to_name_plural":"{index}. Leverant\u00F6rsnamn och kontaktuppgifter","info_attachments":"Information om bilagor och l\u00E4nkar","link_url":"Webb-adress","link_description":"Namn eller beskrivning","privacypolicy":"Dataskyddsbeskrivning","contract_award_value_type":"Det exakta v\u00E4rdet av kontraktet eller variationsbredd","exact":"Exakt","highest_lowest":"H\u00F6gsta och l\u00E4gsta v\u00E4rde","awarded_to_group_of_economic_operators":"Kontraktet har ing\u00E5tts med en gruppering som best\u00E5r av leverant\u00F6rer","agreeContractValueInformationToBePublished":"Till\u00E5t offentligg\u00F6rande av kontraktsv\u00E4rde","agreeTenderInformationToBePublished":"Till\u00E5t offentligg\u00F6rande av uppgifter","disagreeContractorInformationToBePublished":"Publicera inte leverant\u00F6rsuppgifter","frameworkAgreement":"Ramavtal","dps":"Dynamiskt ink\u00F6pssystem","begin":"Startdatum","time_not_set":"Ingen minimitid","documents_in_hilma":"Upphandlingsdokumenten \u00E4t bifogade till denna annons.","mandatory":"Obligatorisk","multiselect_hint":"V\u00E4lj eller skriv","mainActivityUtilities":"Huvudsakligt verksamhetsomr\u00E5de","logged_in_as":"Inloggad som anv\u00E4ndare {namn}","file_selector":"Filv\u00E4ljare","remove_file":"Radera fil: {name}","awarded_contract":"Ett kontrakt/delkontrakt tilldelas","no_awarded_contract":"Kontrakt/kontraktdel tilldelas inte","partner_id":"F\u00F6retags- och organisationsnummer","favourites_only":"Bara favoriter","category_procurement":"R\u00E4ttslig grund som ska till\u00E4mpas","public":"Offentlig upphandling","utility":"F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer","lisence":"Koncession","social_services":"Social-, h\u00E4lsov\u00E5rds- och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster","public_official":"Direktiv 2014/24/EU","defence_official":"Direktiv 2009/81/EU","utility_official":"Direktiv 2014/25/EU","lisence_official":"Direktiv 2014/23/EU","category_procurement_official":" ","socialservices":"Social-, h\u00E4lsov\u00E5rds- och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster","frontpageSearch":{"helpText":"S\u00F6k upphandlingar"},"url_information":"Elektronisk tillg\u00E5ng till information","url_participate":"Elektronisk inl\u00E4mning av anbud och anbudsans\u00F6kningar","place_delivery_or_performance":"Huvudsaklig plats f\u00F6r genomf\u00F6rande, leverans eller utf\u00F6rande","email_template":"\u003C!DOCTYPE html\u003E\n\u003Chtml\u003E\n\n\u003Chead\u003E\n\n    \u003Cmeta http-equiv=\u0022Content-Type\u0022 content=\u0022text/html; charset=UTF-8\u0022\u003E\n    \u003Cmeta http-equiv=\u0022X-UA-Compatible\u0022 content=\u0022IE=edge\u0022\u003E\n    \u003Cmeta name=\u0022viewport\u0022 content=\u0022width=device-width, initial-scale=1\u0022\u003E\n\n\u003C/head\u003E\n\n\u003Cbody style=\u0022background: #f4f2f0; font-family: Arial; padding-top: 40px;\u0022\u003E\n\n\t\u003Ctable style=\u0022width:650px\u0022 width=\u0022650\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022#FFFFFF\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\n      \u003Ctbody\u003E\n\t \n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t  \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t  \u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u00221\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t  \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\n\t  \u003Ctr\u003E\n        \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n          \u003Ctable style=\u0022width:100%!important\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;width:100%; padding: 30px 30px 0 30px;\u0022\u003E\n               \t\t\t\u003Ca href=\u0022https://hankintailmoitukset.fi\u0022\u003E\u003Cimg src=\u0022https://cdn.hankintailmoitukset.fi/images/hilma_logo_email.jpg\u0022 style=\u0022height: 61px; width: 180px; border: 0;\u0022 width=\u0022180\u0022 height=\u002261\u0022\u003E\u003C/a\u003E\n\n              \u003C/td\u003E\n\t\t\t\n\t\t\t \n            \u003C/tr\u003E\n          \u003C/tbody\u003E\n\t\t  \u003C/table\u003E\n        \u003C/td\u003E\n\t\n      \u003C/tr\u003E\n\n\t   \n      \u003Ctr\u003E\n        \u003Ctd style=\u0022padding: 0 15px; font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 colspan=\u00222\u0022\u003E\n          \u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:14px;vertical-align:top; padding-top: 20px; padding-bottom: 10px;\u0022\u003E\n              \u003C/td\u003E\n            \u003C/tr\u003E\n       \n   \n   \n  \n   \n  \u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\t\u003Ctd\u003E\n\t\n\t\t\u003Ctable style=\u0022padding-left:30px;padding-right:30px;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd\u003E\n\t\t\n\t\t\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022font-family: Arial;font-size:14px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t{content}\n\t\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd height=\u002215\u0022 style=\u0022height: 15px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\n \u003Ctr\u003E\n\t\t  \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t  \u003Ctbody\u003E\n\t\t\t   \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u002220\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u00221\u0022 bgcolor=\u0022#DDDDDD\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;text-align: center;\u0022 height=\u0022\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;vertical-align:top;text-align:center;padding:20px 0;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003Cb\u003EHilma\u003C/b\u003E - Offentlig upphandling\u003C/b\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/table\u003E \n\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t  \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\n\u003C/table\u003E\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \u003C/body\u003E\n \n \u003C/html\u003E","contract_on_behalf":"Upphandlaren handlar p\u00E5 andra upphandlares v\u00E4gnar","contract_on_behalf_title":"Upphandlingskontraktet ing\u00E5s p\u00E5 andra upphandlares v\u00E4gnar","framework_just_seven":"Motivering f\u00F6r ett ramavtal som \u00F6verskrider den maximala l\u00F6ptiden p\u00E5 sju \u00E5r","possible_renewals":"Antalet eventuella f\u00F6rl\u00E4ngningar","quantity_scope":"Totalm\u00E4ngd eller total omfattning","contract_duration":"Upphandlingskontraktets l\u00F6ptid eller tidsfrist f\u00F6r slutf\u00F6rande","other_particular_conditions":"Andra s\u00E4rskilda villkor f\u00F6r upphandlingens genomf\u00F6rande, i synnerhet speciella villkor f\u00F6r leveranstrygghet och dataskydd","security_clearance_until":"S\u00F6kande som \u00E4nnu inte har s\u00E4kerhetsklassificering kan anskaffa den s\u00E5 att den g\u00E4ller till och med","security_clearance":"Information om s\u00E4kerhetsutredning","information_necessary_eval":"Uppgifter  och formaliteter p\u00E5 grund av vilka uppfyllelse av kraven kommer att bed\u00F6mas","personal_situation_criteria_of_economic":"Grunder g\u00E4llande ekonomiska akt\u00F6rers personliga situation (som kan leda till att de utesluts ur t\u00E4vlingen), inklusive krav p\u00E5 registrering i yrkes- eller handelsregister","personal_situation_criteria_of_sub":"Grunder g\u00E4llande underleverant\u00F6rers personliga situation som kan leda till att de avvisas, inklusive krav p\u00E5 registrering i yrkes- eller handelsregister ","economic_criteria_of_economic_operators":"Grunder g\u00E4llande ekonomiska akt\u00F6rernas ekonomiska och finansiella st\u00E4llning (som kan leda till att de utesluts ur t\u00E4vlingen)","economic_criteria_of_subcontractors":"Grunder g\u00E4llande underleverant\u00F6rernas ekonomiska och finansiella st\u00E4llning som kan leda till att de avvisas","technical_criteria_of_economic_operators":"Grunder g\u00E4llande ekonomiska akt\u00F6rers tekniska och/eller yrkesm\u00E4ssiga kvalifikationer (som kan leda till att de utesluts ur t\u00E4vlingen)","technical_criteria_of_subcontractors":"Grunder f\u00F6r underleverant\u00F6rers tekniska och/eller yrkesm\u00E4ssiga kvalifikationer som kan leda till att de avvisas","legal_persons_to_indicate_qualifications":"Juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer f\u00F6r den personal som ska ansvara f\u00F6r utf\u00F6randet av tj\u00E4nsten","limitations_number_operators":"Begr\u00E4nsningar g\u00E4llande antalet akt\u00F6rer som inbjuds att l\u00E4mna anbud eller delta","publicNotice":{"tabOverview":"I korthet","tabDetails":"Mer detaljerade uppgifter","tabParticipation":"Tidsfrister","tabContact":"Deltagande","tabAuthority":"Upphandlande organisation","attachmentsFieldName":"Bilagor","tabAward":"Upphandling och resultat"},"payment_method_terms":"Betalningsvillkor och betalningss\u00E4tt","number":"Antal","duration_years":"i \u00E5r\n","defence":"F\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhestupphandling","defenceWorks":{"execution":"Genomf\u00F6rande","design":"Projektering och genomf\u00F6rande","realisation":"Prestation, oavsett arbetsform, som m\u00E5ste motsvara krav som upphandlaren specificerat"},"purchase":"K\u00F6p","lease":"Leasing","rental":"Hyra","hire_purchase":"Delbetalning","combination":"En kombination av ovanst\u00E5ende","service_category":"Huvudkategorin av tj\u00E4nster","joint_procurement_defence":"Upphandlingskontraktet ing\u00E5s p\u00E5 andra upphandlares v\u00E4gnar","joint_procurement_involves_defence":"Upphandlaren handlar p\u00E5 andra organisationers v\u00E4gnar","address_specs_and_documents":"Specifikationer och kompletterande handlingar kan erh\u00E5llas fr\u00E5n","contract_related_terms":"Villkor som h\u00E4nf\u00F6r sig till kontraktet","participation_conditions":"Villkor f\u00F6r deltagande","personal_situation":"Personliga f\u00F6rh\u00E5llanden","financial_situation":"Ekonomisk och finansiell st\u00E4llning","economic_criteria_of_economic_operators_exclusion":"Grunder f\u00F6r de ekonomiska akt\u00F6rernas ekonomiska och finansiella st\u00E4llning (som kan leda till att de utesluts ur t\u00E4vlingen)","minimum_standards":"Miniminiv\u00E5(er) f\u00F6r eventuellt kr\u00E4vda standarder:","technical_performance":"Teknisk och/eller yrkesm\u00E4ssig prestationsf\u00F6rm\u00E5ga","restricted_sheltered_workshops":"Kontraktet \u00E4r begr\u00E4nsat till arbetscentral f\u00F6r skyddat arbete","conditions_specific_to_services_contracts":"Villkor f\u00F6r tj\u00E4nsteupphandlingskontrakt","particular_profession_reserved_law":"Referensuppgifter av lagar, f\u00F6rordningar eller administrativa best\u00E4mmelser i fr\u00E5ga","staff_responsible_for_execution":"Personal som ansvarar f\u00F6r utf\u00F6randet av tj\u00E4nsten","tendererHasToIndicateShare":"Anbudsgivaren m\u00E5ste i anbudet ange alla delar av kontraktet som den t\u00E4nker l\u00E4gga ut p\u00E5 tredje parter som underentreprenad, samt f\u00F6reslagna underleverant\u00F6rer och inneh\u00E5llet av respektive underleverant\u00F6rsavtalen.","tendererHasToIndicateChange":"Anbudsgivaren m\u00E5ste meddela om \u00E4ndringar i underleverant\u00F6rer under kontraktsperioden.","caMayOblige":"Upphandlaren \u00E5l\u00E4gger den anbudsgivare som tilldelas kontraktet att utf\u00F6ra tilldelningen av underentreprenader genom konkurrensuts\u00E4ttning (enligt direktivet 2009/81/EG).","successfulTenderer":"Den anbudsgivare som tilldelas kontraktet \u00E4r skyldig att l\u00E4gga ut f\u00F6ljande andel av kontraktet genom det f\u00F6rfarande som fastst\u00E4lls i avdelning III i direktiv 2009/81/EG","successfulTendererMin":"procentuell minimiandel","successfulTendererMax":"procentuell maximiandel (h\u00F6gst 30 % av kontraktets v\u00E4rde)","value-of-contract":"av upphandlingskontraktets v\u00E4rde.","successfulTendererToSpecify":"Den anbudsgivare som tilldelas kontraktet m\u00E5ste specificera vilken del eller vilka delar av kontraktet den planerar att l\u00E4gga ut p\u00E5 underleverant\u00F6rer, ut\u00F6ver den andel som \u00E4r ett krav, och ange de underleverant\u00F6rer som redan utsetts.","successfulTendererNotValid":"Procentandelen \u00E4r felaktig. V\u00E4rdet b\u00F6r vara 1-30.","publicView":{"noValueMobileResolution":"-"},"range_between":"Variationsbredd","frameworkagreement_duration":"Ramavtalets varaktighet","est_total_value_of_frm":"Uppskattat totalv\u00E4rde av upphandlingar under hela ramavtalets l\u00F6ptid","quantity_or_scope":"Upphandlingens m\u00E4ngd eller omfattning","renewable_contracts_estimated_timeframe":"Ber\u00E4knad tidpunkt av senare kontrakt, n\u00E4r det \u00E4r fr\u00E5ga om upprepade varu- eller tj\u00E4nsteupphandlingskontrakt (ing\u00E5ende av kontraktet)","economically_advantageous":"Det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga anbudet med h\u00E4nsyn till","criteria_below":"nedan angivna kriterier (tilldelningskriterierna b\u00F6r viktas, eller anges i prioritetsordning med det viktigaste f\u00F6rst om viktning inte \u00E4r m\u00F6jlig av p\u00E5visbara sk\u00E4l)","criteria_elsewhere":"Kriterier som angivits i specifikationer, i f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlaget eller i inbjudan till f\u00F6rhandlingar","award_criteria_old":"Beslutsgrunder","previous_publication_exists":"Det finns annons(er) g\u00E4llande samma upphandlingskontrakt som har publicerats tidigare","previous_publication_title":"Tidigare annons/annonser som g\u00E4ller samma upphandlingskontrakt","prior_information":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning","buyer_profile":"Annons som g\u00E4ller upphandlarprofil","other_publication_numbers":"Andra tidigare publikationer","conditions_for_obtaining_specs":"Villkor f\u00F6r att erh\u00E5lla specifikationer, kompletterande handlingar eller projektbeskrivningar","payable_documents":"Dokumenten \u00E4r avgiftsbelagda","languages_allowed_old":"Spr\u00E5k p\u00E5 vilket/vilka anbud eller anbudsans\u00F6kningar kan uppr\u00E4ttas.","any_official_eu":"Vilket som helst officiellt EU-spr\u00E5k","selected_eu":"Officiellt/officiella EU-spr\u00E5k","other_languages":"Annat","eu_progr_related_ref":"Referens till projekt och/eller program","options_timeframe":"Prelimin\u00E4r tidtabell f\u00F6r till\u00E4ggsupphandlingar","proctype_negotiation":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande","quantity_scope_lot":"M\u00E4ngd eller omfattning","estimated_cost_exl_vat":"Uppskattade kostnader exkl. moms","duration_of_contract":"Uppgifter om kontraktets l\u00F6ptid, samt om start- och slutdatum","time_limit_for_receipt":"Tidsfristen f\u00F6r beg\u00E4ran om dokument eller tillhandah\u00E5llande av dokument\n\n","framework_envisaged_exact":"Exakt","framework_envisaged_max":"Maximalt","award_start":"Planerat startdatum f\u00F6r f\u00F6rfarandet f\u00F6r ing\u00E5ende av kontrakt (tilldelningsf\u00F6rfarande)","short_description_and_value":"Kort beskrivning av byggentreprenadens art och omfattning, eller av varuupphandlingens eller tj\u00E4nsternas v\u00E4rde","planned_works_date":"Planerad period f\u00F6r byggentreprenaden","general_regulatory_framework":"Information om det allm\u00E4nna regelverket","tax_legislation":"Skattelagstiftning","tax_legislation_additional_info_provided":"Adress, kontaktpunkter och webbplats f\u00F6r den statliga enhet som ger information om beskattning","environmental_protection":"Milj\u00F6skyddslagstiftning","environmental_protection_additional_info_provided":"Adress, kontaktpunkter och webbplats f\u00F6r den statliga enhet som ger information om milj\u00F6skydd","employment_protection":"Arbetarskydd och arbetsf\u00F6rh\u00E5llanden","employment_protection_additional_info_provided":"Adress, kontaktpunkter och webbplats f\u00F6r den statliga enhet som ger information om arbetarskydd och arbetsf\u00F6rh\u00E5llanden","range_min":"Mimimalt v\u00E4rde","range_max":"Maximalt v\u00E4rde","undefined_official":"Anges inte","tax_legislation_available":"Information om skattelagstiftning \u00E4r tillg\u00E4nglig ","environmental_protection_avaiable":"Information om milj\u00F6skyddslagstiftning \u00E4r tillg\u00E4nglig ","employment_protection_available":"Information om arbetarskydd och arbetsf\u00F6rh\u00E5llanden \u00E4r tillg\u00E4nglig","wizard":{"intro":{"instructions":"\u003Cp\u003EI mars 2025 i Hilma togs Nationella upphandlingsannonsen (FI/TED E3), Nationella efterhandsannonsen\u0026nbsp; (FI/TED E4)och Marknadskartl\u00E4ggningsannonsen (FI/TED E1) i bruk. G\u00E5 till sidan Mina upphandlingar, v\u00E4lj skapa nytt upphandlingsf\u00F6rfarande och v\u00E4lj EU- eller nationellt upphandlingsf\u00F6rfarande\u0026nbsp; (eForms).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/eforms-tiedote\u0022\u003ESe utbildningsvideona och l\u00E4s mera om reformen h\u00E4r\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EDessa gamla typer av anm\u00E4lningar kan inte g\u00F6ras efter den 3 september 2025\u003C/b\u003E, men tidigare gjorda anm\u00E4lningar kan fortfarande korrigeras efter detta datum om det beh\u00F6vs, om anm\u00E4lningsfristen inte har l\u00F6pt ut:\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENationell f\u00F6rhandsannons / marknadsutredning\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENationell upphandlingsannons\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENationell projektt\u00E4vling\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENationell f\u00F6rhandsannons / marknadsutredning - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENationell upphandlingsannons - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet.\u003C/p\u003E"},"title":{"title":"Skapa en ny upphandling","placeholder":"Upphandlingens namn"},"optIn":"Jag vill skapa upphandlingen assisterad ","optOut":"Jag vill skapa upphandlingen sj\u00E4lvst\u00E4ndigt","questions":{"industry":"Vilken typ av upphandling \u00E4r det fr\u00E5ga om?","category":"Vad vill du upphandla?","joint":"Finns det flera upphandare som deltar i anbudsf\u00F6rfarendet? \u00C4r det fr\u00E5ga om gemensam upphandling?","central":"Ing\u00E5s kontraktet av en ink\u00F6pscentral?","verifyDefence":"\u00C4r det fr\u00E5ga om f\u00F6rsvars- eller s\u00E4kerhetsupphanding?","publishToTed":"Publiceras annonsen p\u00E5 EU-niv\u00E5?","argricultureWorksCategory":"Vilket slag av entreprenad g\u00E4ller det?\n","isSmallValueProcurement":"\u00C4r det fr\u00E5ga om sm\u00E5upphandling?","tendering":"Jag konkurrensuts\u00E4tter upphandlingen","noticeType":"Typ av annons","caType":"Upphandlande enhetens typ","serviceCategory":"Typ av tj\u00E4nster","isSecretProcurement":"Ska upphandlingen g\u00F6mmas f\u00F6r andra anv\u00E4ndare i organisationen f\u00F6re publiceringen av annonsen?"},"industry":{"social":"Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (engligt bilaga E till upphandlingslagen)","utility":"F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (vatten, energi, transporter och posttj\u00E4nster)\n","defence":"F\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling","other":"Offenlig upphandling","agriculture":"Jordbruksinvestering","license":"Koncession","designContest":"Projektt\u00E4vling"},"next":"N\u00E4sta","category":{"items":"Varor","construction":"Byggentreprenad","service":"Tj\u00E4nster","social":"Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskillda tj\u00E4nsteupphandlingar (lag om offentig upphandling 12 kap.)","educational":"Gemensam upphandling av arbetskraftsutbildningstj\u00E4nster (Lag om offentlig arbetskrafts- och f\u00F6retagsservice 5 kap 7 \u00A7)"},"boolean":{"yes":"Ja","no":"Nej","notSure":"Jag vet inte"},"hints":{"industry":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E upphandling:\u003C/strong\u003E \u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003ES\u00E5dana upphandlingar av varor, tj\u00E4nster och byggentreprenader som staten, kommunerna, samkommunerna, statsliga aff\u00E4rsinr\u00E4ttningar och andra i upphandlingslagstiftningen definierade upphandlande enheter utf\u00F6r utanf\u00F6r sin egen organisation. Vid offentlig upphandling ska man f\u00F6lja de i upphandlingslagstiftningen definierade f\u00F6rfaringss\u00E4tten. Upphandlingar ska konkurrensuts\u00E4ttas \u00F6ppet och effektivt, och de f\u00F6retag som deltar i anbudsf\u00F6rfarande ska behandlas j\u00E4mlikt och icke-diskriminerande. Du kan l\u00E4sa \u003Cspan\u003E mer om offentlig upphandling p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling: \u003Cstrong\u003EVad \u00E4r offentlig upphandling?\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVaru-, tj\u00E4nste- och byggentreprenadupphandling som g\u00E4ller upphandling avsedd f\u00F6r f\u00F6rsv\u00E4rs- eller s\u00E4kerhets\u00E4ndam\u00E5l.\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EVad till\u00E4mpas lag om offentlig f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling (1531/2011) p\u00E5?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (vatten, energi, transporter, posttj\u00E4nster):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003ELagen om upphandling och koncession inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttj\u00E4nster\u003C/strong\u003E, dvs. f\u00F6rs\u00F6rjningslagen, till\u00E4mpas p\u00E5 varu- och tj\u00E4nsteupphandling som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdena och som g\u00F6rs vid enheter f\u00F6r vatten- och energif\u00F6rs\u00F6rjning, transporter och posttj\u00E4nster som verkar inom sektorer som utt\u00F6mmande f\u00F6rtecknats i lagen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKoncession:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EOffentliga koncessioner \u00E4r i likhet med upphandlingskontrakt kontrakt mot ekonomisk ers\u00E4ttning mellan en eller flera upphandlande enheter och en eller flera leverant\u00F6rer.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EF\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r en koncession kan vara tj\u00E4nster (tj\u00E4nstekoncession) eller byggentreprenader (byggkoncession). L\u00E4s mer om koncessioner p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av R\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling: \u003Cstrong\u003EKoncessioner. Reglering av koncessioner baserar sig p\u00E5 koncessionsdirektivet (2014/23/EU).\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","category":"V\u00E4lj vad du vill upphandla. Om du annonserar om upphandlingar av flera olika typer (varor, tj\u00E4nster eller byggentreprenad) i samma annons, ska du v\u00E4lja upphandlingstyp efter den upphandling vars v\u00E4rde \u00E4r st\u00F6rst. \u0026nbsp;","joint":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E upphandling kan genomf\u00F6ras som gemensam upphandling.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E l\u00F6nar sig att g\u00F6ra gemensamma upphandlingar n\u00E4r det handlar om stora m\u00E4ngder av varor och tj\u00E4nster. Typiska gemensamma upphandlingar g\u00E4ller standardprodukter och tj\u00E4nster.\u003C/p\u003E","central":"Med ink\u00F6pscentral avses en akt\u00F6r som, genom konkurrensuts\u00E4ttningar upphandlar varor eller tj\u00E4nster, eller ing\u00E5r upphandlingskontrakt eller ramavtal som g\u00E4ller varor, tj\u00E4nster eller byggentreprenader f\u00F6r upphandlande enheter som direkt eller indirekt \u00E4ger centralen. \u003Cstrong\u003EBekanta dig med definitionen av ink\u00F6pscentral enligt 4 \u00A7 i upphandlingslagen h\u00E4r.\u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003C/strong\u003E","title":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E kort vad du vill upphandla, f\u00F6r att anbudsgivare ska hitta din annons m\u00F6jligast l\u00E4tt.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBra exempel:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- V\u00E4gbel\u00E4ggningsentreprenad - ort\u003Cbr /\u003E- Inl\u00E4rningsmilj\u00F6 som tj\u00E4nst\u003Cbr /\u003E- Skoltransporter - ort\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDet \u00E4r inte n\u00F6dv\u00E4ndigt att l\u00E4gga till annonstyp (t.ex. f\u00F6rhands-, upphandlings-, efterhands-), eftersom systemet till\u00E4gger uppgiften till s\u00F6kresultaten\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAnge inte referens- eller diarienummer h\u00E4r. Det finns en plats f\u00F6r numret i varje annons.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","defence_1":"\u003Cp\u003EPrecisera h\u00E4r hur den h\u00E4r varuupphandlingen ska realiseras.\u003C/p\u003E","defence_2":"\u003Cp\u003EDu kan precisera vad som ing\u00E5r i byggentreprenaden. V\u00E4lj l\u00E4mplig(a) alternativ.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","defence_3":"\u003Cp\u003EV\u00E4lj i menyn vilka tj\u00E4nster du h\u00E5ller p\u00E5 att upphandla. Du kan ocks\u00E5 s\u00F6ka i menyn genom att b\u00F6rja skriva den tj\u00E4nst du letar efter.\u003C/p\u003E","verifyDefence":"\u003Cp\u003E\u003Cem style=\u0022border-image-outset: 0; border-image-repeat: stretch; border-image-slice: 100%; border-image-source: none; border-image-width: 1; font-family: inherit; font-size: 100%; font-style: italic; font-weight: inherit; vertical-align: baseline; padding: 0px; margin: 0px; border: 0px none currentColor;\u0022\u003EF\u00F6rsvarsupphandling\u003C/em\u003E \u00E4r upphandling som g\u00E4ller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E1) f\u00F6rsvarsmateriel, tillh\u00F6rande komponenter eller komponenthelheter,\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E2) byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster som direkt h\u00E4nf\u00F6r sig till materiel som avses i 1 punkten under n\u00E5got stadium av dess livscykel, eller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E3) byggentreprenader eller tj\u00E4nster s\u00E4rskilt f\u00F6r milit\u00E4ra \u00E4ndam\u00E5l.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem style=\u0022border-image-outset: 0; border-image-repeat: stretch; border-image-slice: 100%; border-image-source: none; border-image-width: 1; font-family: inherit; font-size: 100%; font-style: italic; font-weight: inherit; vertical-align: baseline; padding: 0px; margin: 0px; border: 0px none currentColor;\u0022\u003ES\u00E4kerhetsupphandling \u003C/em\u003E\u00E4r upphandling som g\u00E4ller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E1) varor som \u00E4r avsedda f\u00F6r s\u00E4kerhetssyften och d\u00E4r det f\u00F6r att genomf\u00F6ra upphandlingen av dem \u00F6verl\u00E4mnas, uppr\u00E4ttas eller annars behandlas s\u00E4kerhetsklassificerade handlingar samt komponenter eller komponenthelheter till dessa varor,\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E2) byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster som direkt h\u00E4nf\u00F6r sig till de varor som avses i 1 punkten under n\u00E5got stadium av deras livscykel, eller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E3) byggentreprenader eller tj\u00E4nster som \u00E4r avsedda att anv\u00E4ndas f\u00F6r s\u00E4kerhets\u00E4ndam\u00E5l och d\u00E4r det f\u00F6r att genomf\u00F6ra upphandlingen av dem \u00F6verl\u00E4mnas, uppr\u00E4ttas eller annars behandlas s\u00E4kerhetsklassificerade handlingar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMed f\u00F6rsvarsmateriel avses varor som \u00E4r s\u00E4rskilt planerade eller anpassade f\u00F6r milit\u00E4ra \u00E4ndam\u00E5l och avsedda att anv\u00E4ndas som va\u003Cspan\u003Epen, ammunition eller f\u00F6rsvarsf\u00F6rn\u00F6denheter.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ELag om offentlig f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling 1539/2011 5\u00A7\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022border-image-outset: 0; border-image-repeat: stretch; border-image-slice: 100%; border-image-source: none; border-image-width: 1; color: #444444; font-family: inherit; font-size: 100%; font-style: inherit; font-variant: normal; font-weight: inherit; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px; border: 0px none currentColor;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","numberOfOrganisations":"\u003Cp\u003EAnge h\u00E4r antalet deltagande organisationer, inklusive din egen organisation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publishToTed":"\u003Cp\u003EAnnonser m\u00E5ste offentligg\u00F6ras i hela EU n\u00E4r de \u00F6verskrider de angivna tr\u00F6skelv\u00E4rdena i upphandlingslagen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/offentlig-upphandling/troskelvarden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESe EU-tr\u00F6skelv\u00E4rden h\u00E4r.\u003C/a\u003E\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEU-annonser skickas till kommissionens Tenders Electronic Daily (TED) -tj\u00E4nsten f\u00F6r offentligg\u00F6rande. I Hilma kommer dessa annonser att publiceras inom 48 timmar. Nationella annonser publiceras omedelbart i Hilma.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E5 EU-niv\u00E5 kan ocks\u00E5 s\u00E5dana annonser publiceras som understiger EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet.\u003C/p\u003E","argricultureWorksCategory":"Ber\u00E4tta vad f\u00F6r entreprenad det handlar om. Om du meddelar om flera entreprenader i en och samma annons, ska du v\u00E4lja entreprenadtypen enligt den entreprenad vars v\u00E4rde \u00E4r st\u00F6rst. ","categoryAgriculture":"V\u00E4lj vad du vill upphandla. Om du annonserar om flera upphandlingar av olika typer (varor eller en byggentreprenad) i en och samma annons, ska du, vid valet av upphandlingens typ, ange den v\u00E4rdem\u00E4ssigt st\u00F6rsta upphandlingen.\u0026nbsp;","industryNational":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOffentlig upphandling:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ES\u00E5dana varo-, tj\u00E4nst-, och byggentreprenadupphandlingar, som staten, kommunerna, samkommunerna, statliga aff\u00E4rsinr\u00E4ttningar och andra i upphandlingslagstiftningen definierade upphandlande enheter g\u00F6r utanf\u00F6r sin egen organisation. Vid offentlig upphandling ska man f\u00F6lja de f\u00F6rfaringss\u00E4tt som b\u00E4st\u00E4ms i upphandlingslagstiftningen. Upphandlingar ska konkurrensuts\u00E4ttas \u00F6ppet och effektivt, och deltagande f\u00F6retag m\u00E5ste behandlas j\u00E4mlikt och icke-diskriminerande. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi, som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling: \u003Cstrong\u003EVad \u00E4r offentlig upphandling?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ES\u00E5dana varo-, tj\u00E4nst- och byggentreprenadupphandlingar som g\u00E4ller upphandling f\u00F6r f\u00F6rsvars- eller s\u00E4kerhets\u00E4ndam\u00E5l. L\u00E4s mer ing\u00E5ende till vilka upphandlingar lagen om \u003Cstrong\u003Eoffentlig f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling\u003C/strong\u003E (1531/2011) till\u00E4mpas.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESocial- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar (upphandlingar i enlighet med E-bilagan)\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EMed\u0026nbsp;\u003C/span\u003Eupphandling av social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;avses tj\u00E4nsteupphandling som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet 400 000 euro. Endast detta tr\u00F6skelv\u00E4rde har fastst\u00E4llts f\u00F6r upphandling av social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster, s\u00E5ledes finns det inget separat EU-tr\u00F6skelv\u00E4rde. Ifall upphandlingen \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet p\u00E5 400 000 euro konkurrensuts\u00E4tts den enligt kapitel 12 i upphandlingslagen.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EMed\u0026nbsp;\u003C/span\u003Eandra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;avses tj\u00E4nsteupphandlingar som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet 300 000 euro. Andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar konkurrensuts\u00E4tts enligt kapitel 12 i upphandlingslagen. \u003Cstrong\u003ESocial- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar definieras enligt CPV-kod i bilaga E till upphandlingslagen, punkterna 5-15.\u003C/strong\u003E L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi: upphandling av social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EInvestering inom jordbruket:\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003C/strong\u003EUpphandlingen m\u00E5ste konkurrensuts\u00E4ttas om det maksimala st\u00F6dbeloppet utg\u00F6r mer \u00E4n 50 procent av kostnadsf\u00F6rslaget f\u00F6r upphandlingen\u0026nbsp;\u003Cem\u003Eoch \u003C/em\u003En\u00E4r v\u00E4rdet av\u0026nbsp;upphandlingen (anskaffning av f\u00F6rn\u00F6denheter, maskiner eller anordningar) utan merv\u00E4rdesskatt \u00E4r minst 60 000 euro\u0026nbsp;\u003Cem\u003Eeller\u0026nbsp;\u003C/em\u003Ev\u00E4rdet av byggnadsinvesteringen utan merv\u00E4rdesskatt \u00E4r minst 150 000 euro. L\u00E4s mer i 20 \u00A7 i \u003Cstrong\u003ELag om strukturst\u00F6r till jordbruket (\u00E4ndrad 1412/2016)\u003C/strong\u003E samt i \u003Cstrong\u003E10 kap. i Statsr\u00E5dets f\u00F6rordning om strukturst\u00F6d till jordbruket (240/2015).\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; font-size: 30px; color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; text-align: center;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","isSmallValueProcurement":"V\u00E4rdet p\u00E5 upphandlingen understiger de nationella tr\u00F6skelv\u00E4rden angivna i 25 \u00A7 i upphandlingslagen (det \u00E4r fr\u00E5ga om sm\u00E5upphandling)","tendering":"Du kan ta emot leverant\u00F6rers anbud eller anbudsans\u00F6kningar i hankintailmoitukset.fi-tj\u00E4nsten (i den h\u00E4r tj\u00E4nsten). Du kan ta emot anbud eller anbudsans\u00F6kningar ocks\u00E5 i en annan tj\u00E4nst.","estimatedValue":"\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EAnge h\u00E4r upphandlingens uppskattade totala v\u00E4rde under kontraktsperioden, inklusive eventuella optionsperioder.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u0026nbsp;Annonsering om offentlig upphandling regleras av tr\u00F6skelv\u00E4rden som EU har publicerat, samt nationella tr\u00F6skelv\u00E4rden som anges i upphandlingslagen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EObservera, att det uppskattade sammanlagda v\u00E4rde som du anger h\u00E4r best\u00E4mmer till vilken annonstyp (formul\u00E4r) urvalsassistenten leder dig.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EOm du \u00E4ndrar upphandlingens uppskattade sammanlagda v\u00E4rde senare medan du fyller i annonsen \u00E4r det m\u00F6jligt att du beh\u00F6ver byta annonstypen (formul\u00E4r). L\u00E4s mer om tr\u00F6skelv\u00E4rden p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi: Tr\u00F6skelv\u00E4rden.\u003C/p\u003E","caType":"\u003Cp\u003EVilken typ av upphandlande enhet \u00E4r det fr\u00E5ga om?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EStatens centralf\u00F6rvaltningsmyndigheter: Vid till\u00E4mpningen av 16\u00A7 i upphandlingslagen \u003Cspan\u003Ebetraktas som statliga centralf\u00F6rvaltningsmyndigheter statsr\u00E5det och ministerierna samt \u00E4mbetsverk, inr\u00E4ttningar och andra organ som lyder direkt under ministerierna eller annars h\u00F6r till deras f\u00F6rvaltningsomr\u00E5de samt \u00E4mbetsverk, inr\u00E4ttningar och andra organ som lyder under riksdagen. Som statliga centralf\u00F6rvaltningsmyndigheter betraktas \u00E4ven domstolar.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EArbets- och n\u00E4ringsministeriet publicerar p\u00E5 sina internetsidor en riktgivande f\u00F6rteckning \u00F6ver de statliga centralf\u00F6rvaltningsmyndigheterna.\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","serviceCategory":"\u003Cp\u003EVilken typ av tj\u00E4nst h\u00E5ller du p\u00E5 att upphandla?\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDet finns en egen annonstyp (formul\u00E4r) f\u00F6r olika tj\u00E4nster. Det \u00E4r den huvudsakliga CPV-koden som best\u00E4mmer med vilken annonstyp (formul\u00E4r) upphandlingen ska annonseras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi: CPV-koder (upphandlingsnomenklatur).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera, att den tj\u00E4nstetyp som du v\u00E4ljer h\u00E4r best\u00E4mmer till vilken annonstyp urvalsassistenten leder dig, och vilken huvudsaklig CPV-kod du kan v\u00E4lja i formul\u00E4ren.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESocial- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (upphandling enligt bilaga E):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EMed\u0026nbsp;\u003C/span\u003Eupphandling av social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;avses tj\u00E4nsteupphandling som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet 400 000 euro. Endast detta tr\u00F6skelv\u00E4rde har fastst\u00E4llts f\u00F6r upphandling av social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster, s\u00E5ledes finns det inget separat EU-tr\u00F6skelv\u00E4rde. Ifall upphandlingen \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet p\u00E5 400 000 euro konkurrensuts\u00E4tts den enligt kapitel 12 i upphandlingslagen.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EMed\u0026nbsp;\u003C/span\u003Eandra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;avses tj\u00E4nsteupphandlingar som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdet 300 000 euro. Andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar konkurrensuts\u00E4tts enligt kapitel 12 i upphandlingslagen. Andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nsteupphandlingar definieras enligt CPV-kod i bilaga E till upphandlingslagen, punkterna 5-15.L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi: Upphandling inom social- och h\u00E4lsov\u00E5rden.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","noticeType":"Vilken annons vill du g\u00F6ra","isSecretProcurement":"\u003Cp\u003EOm du vill d\u00F6lja upphandlingen f\u00F6r andra medlemmar i din organisation visas annonsen eller anbudsbeg\u00E4ran inte f\u00F6r andra medlemmar i organisationen f\u00F6re publiceringen. I detta fall kan \u003Cstrong\u003Ee\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003Endast\u003C/strong\u003E f\u00F6rfattaren av annonsen eller anbudsbeg\u00E4ran, samt de anv\u00E4ndare som lagts till publicera annonsen eller anbudsbeg\u00E4ran.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du inte vill d\u00F6lja\u0026nbsp;upphandlingen f\u00F6r medlemmarna i din egen organisation kan ocks\u00E5 de redigera och publicera annonsen eller anbudsbeg\u00E4ran.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","organisation":"V\u00E4lj organisationen i rullgardinsmenyn eller registrera en ny organisation i Hilma genom att v\u00E4lja\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Skapa ny\u0022.\u003C/strong\u003E","collaborators":"","industries":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOffentlig upphandling:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ES\u00E5dana ink\u00F6p av varor, tj\u00E4nster och buggentreprenader som staten, kommuner och samkommuner, statliga aff\u00E4rsverk samt andra upp upphandlande enheter som definieras i upphandlingslagstiftningen g\u00F6r utanf\u00F6r sin egen organisation. Offentlig upphandling ska utf\u00F6ras enligt de f\u00F6rfaranden som regleras i lagen. Upphandling ska konkurrensuts\u00E4ttas \u00F6ppet och effektivt, och f\u00F6retag som deltar i konkurrensuts\u00E4ttningen ska behandlas j\u00E4mlikt och icke-diskriminerande. Du kan f\u00E5 ytterligare information p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi av R\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling: \u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/offentlig-upphandling\u0022\u003EVad \u00E4r offentlig upphandling?\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EInk\u00F6p av varor, tj\u00E4nster och byggentreprenader som ska anv\u00E4ndas inom f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsomr\u00E5den. Se mer detaljerad information om p\u00E5 vilken upphandling lagen om\u003Ca href=\u0022https://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2011/20111531\u0022\u003E offentlig f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling (1531/2011)\u003C/a\u003E till\u00E4mpas.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (vatten, energi, transporter, posttj\u00E4nster):\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2016/20161398\u0022\u003ELagen om upphandling och koncession inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttj\u00E4nster\u003C/a\u003E, dvs. f\u00F6rs\u00F6rjningslagen, till\u00E4mpas p\u00E5 varu- och tj\u00E4nsteupphandling som \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdena och som g\u00F6rs vid enheter f\u00F6r vatten- och energif\u00F6rs\u00F6rjning, transporter och posttj\u00E4nster som verkar inom sektorer som utt\u00F6mmande f\u00F6rtecknats i lagen. Du kan f\u00E5 ytterligare information p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/forsorjningssektorer\u0022\u003EF\u00F6rs\u00F6rjningssektorer\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKoncession:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EOffentliga koncessioner \u00E4r i likhet med upphandlingskontrakt kontrakt mot ekonomisk ers\u00E4ttning mellan en eller flera upphandlande enheter och en eller flera leverant\u00F6rer.\u0026nbsp;F\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r en koncession kan vara tj\u00E4nster (tj\u00E4nstekoncession) eller byggentreprenader (byggkoncession). L\u00E4s mer om koncessioner p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av R\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/koncessioner\u0022\u003EKoncessioner\u003C/a\u003E. Reglering av koncessioner baserar sig p\u00E5 \u003Ca href=\u0022https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=OJ%3AJOL_2014_094_R_0001_01\u0022\u003Ekoncessionsdirektivet (2014/23/EU)\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EJordbruksinvestering:\u003Cbr /\u003E\u003C/strong\u003EUpphandling ska konkurrensuts\u00E4ttas om den maksimala andelen av st\u00F6d \u00F6verstiger 50% av upphandlingens kostnadsf\u00F6rslag\u0026nbsp;\u003Cem\u003Eoch\u0026nbsp;\u003C/em\u003Eupphandlingens (f\u00F6rn\u00F6denheter, maskiner och anordningar) v\u00E4rde utan merv\u00E4rdesskatt \u00E4r minst 150 000 euro. L\u00E4s mer i \u003Ca href=\u0022https://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2016/20161412\u0022\u003Elagen om strukturst\u00F6d till jordbruket 20\u00A7 (\u00E4ndr. 1412/2016)\u003C/a\u003E samt i \u003Ca href=\u0022https://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2015/20150240\u0022\u003Estatsr\u00E5dets f\u00F6rordning om strukturst\u00F6d till jordbruket (240/2015), kapitel 10\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EProjektt\u00E4vling\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EProjektt\u00E4vling \u00E4r ett f\u00F6rfarande genom vilket en upphandlande enhet upphandlar en plan och/eller ett projekt. T\u00E4vlingen har en jury som kan dela ut pris, och det \u00E4r m\u00F6jligt att betala ers\u00E4ttning till deltagarna i processen. I en projektt\u00E4vling kan man senare ing\u00E5 ett kontrakt g\u00E4llande planeringsarbete med vinnaren utan en ny konkurrensuts\u00E4ttning. D\u00E5 ska det finnas information om ing\u00E5ende av et s\u00E5dant tj\u00E4nsteupphandlingskontrakt i projektt\u00E4vlingsannonsen. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen upphandling.fi: innovationssynpunkter\u003C/p\u003E","publishToTedAnyway":"Ocks\u00E5 en upphandling som understiger EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet kan publiceras i kommissionens offentliga tidning. Om du vill publicera upphandlingen p\u00E5 EU-niv\u00E5 leder urvalsassistenten dig till en EU-upphandlingsannons.\u0026nbsp;\u0026nbsp;"},"question":{"title":"Ange ett beskrivande namn f\u00F6r upphandlingen","defenceCategory":"V\u00E4lj i listan kategori som b\u00E4st beskriver din upphandling","defence_1":"Hur genomf\u00F6rs upphandlingen?","defence_2":"Vad ing\u00E5r i byggentreprenaden?","defence_3":"Vilka tj\u00E4nster h\u00E5ller du p\u00E5 att upphandla?","numberOfOrganisations":"Hur m\u00E5nga organisationer deltar i upphandlingen?","estimatedValue":"Upphandlingens uppskattade v\u00E4rde","contractingAuthority":"Upphandlande organisation","collaborators":"Anv\u00E4ndare som deltar i upphandlingen"},"previous":"F\u00F6reg\u00E5ende\n","createNewTitle":"Skapa ny upphandling med guiden (wizard)","numberOfOrganisations":{"placeholder":"Antalet deltagande organisationer"},"create":"Skapa en upphandling","progressTitle":"Urvalsassistent","agricultureWorks":{"construction":"Nybyggnad","extension":"Utbyggnad","repair":"Renovering"},"outro":{"instructions":"Du kan skapa en upphandling genom att sj\u00E4lv v\u00E4lja en annonstyp (ett formul\u00E4r) i menyn."},"tendering":{"hilma":"i Hilma (i den h\u00E4r tj\u00E4nsten)","elsewhere":"i en annan tj\u00E4nst"},"noticeType":{"priorInformation":"F\u00F6rhandsannons","reduceTimeLimits":"F\u00F6rkortning av tidsfrister","contract":"Upphandlingsannons","directAward":"Direktupphandling","smallValueProcurement":"Sm\u00E5upphandling"},"caType":{"nationalAuthority":"Statlig centralf\u00F6rvaltningsmyndighet","otherCa":"Annan upphandlande enhet"},"serviceCategory":{"regular":"Tj\u00E4nster","special":"Andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster","social":"Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster"},"createForConsultant":"Jag vill skapa en upphandling f\u00F6r en konsult","projectCreationFailed":"Upphandlingen kunde inte skapas\n","notMemberPrompt":"Du \u00E4r inte medlem i organisationen {company}. \u003Cbr /\u003E Vill du skicka en anslutningsbeg\u00E4ran? \u003Cbr /\u003E Du kan forts\u00E4tta att skapa en upphandling efter att du blivit godk\u00E4nd i organisationen.","notMemberWarning":"Du kan inte skapa en upphandling f\u00F6r den h\u00E4r organisationen eftersom du inte \u00E4r medlem i den."},"award_scheduled_tooltip":"Ange ber\u00E4knad datum f\u00F6r publicering av upphandlingsannonsen","award_scheduled_help":"Ange ber\u00E4knad datum f\u00F6r publicering av upphandlingsannonsen","contract_award_annual_monthly":"Kontraktets l\u00F6ptid","not_known":"Vet ej","removeAward":"Avl\u00E4gsna kontraktet","addAward":"L\u00E4gg till kontrakt","previous_contract_notice_exists":"Upphandlingsannons","previous_ex_ante_exists":"Annons g\u00E4llande frivillig f\u00F6rhands\u00F6ppenhet (annons om direktupphandling)","years":"I \u00E5r","award_duration":"Kontraktets planerade l\u00F6ptid","award_duration_help":"Ange kontraktets planerade l\u00F6ptid","is_contract_awarded":"Tilldelas kontrakt?","offer":"Delta","maintype_church":"Den evangelisk-lutherska kyrkan, den ortodoxa kyrkan, deras f\u00F6rsamling eller annan kyrklig myndighet","educational_services":"Utbildningstj\u00E4nsterna som gemensam upphandling","disagreeValueToBePublished":"Det uppskattade totalv\u00E4rdet \u00E4r inte offentligt","proctype_other":"Annan","procurement_total_value":"Upphandlingens sammanlagda totalv\u00E4rde f\u00F6r hela perioden (utan MOMS)","hilmaStatisticsTitle_tooltip":"Ange h\u00E4r om man i det h\u00E4r upphandlingsf\u00F6rfarandet har tagit h\u00E4nsyn till energieffektivitet, innovationer och deltagningsm\u00F6jligheter f\u00F6r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag. Uppgifterna anv\u00E4nds endast f\u00F6r statistiska \u00E4ndam\u00E5l och de visas inte i den publicerade annonsen.","energyEfficiencyConsidered":"Vid den h\u00E4r upphandlingen tar man h\u00E4nsyn till energieffektivitet","innovationConsidered":"Vid beredningen av upphandlingen analyserades om det finns behov/m\u00F6jligheter till nya l\u00F6sningar eller framtagande av nya l\u00F6sningar","sMEParticipationConsidered":"Vid den h\u00E4r upphandlingen tar man h\u00E4nsyn till att sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag ska ha m\u00F6jlighet att delta","educationalservices":"Gemensam upphandling av utbildningstj\u00E4nster","eligibility_requirements":"Kvalificeringskrav f\u00F6r anbudss\u00F6kande eller anbudsgivare","tenders_and_reports":"Anbud och utredningar p\u00E5 basis av vilka uppfyllelse av kvalificeringskraven kommer att utv\u00E4rderas","contract_additional_info":"Ytterligare information om upphandlingsf\u00F6rfarandet","price_paid_for_bargain_purchases":"Priset som betalts f\u00F6r ovanligt f\u00F6rm\u00E5nliga upphandlingar","number_of_contracts_awarded":"Antal ing\u00E5ngna kontrakt","nonCommunityOrigin":"Ursprungsland utanf\u00F6r europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det","communityOrigin":"Ursprungsland innanf\u00F6r europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det","choose_countries":"V\u00E4lj l\u00E4nder","awardedToTendererWithVariant":"Kontraktet har ing\u00E5tts med en anbudsgivare som l\u00E4mnat ett alternativt anbud","abnormallyLowTendersExcluded":"Anbud har uteslutits p\u00E5 grund av ovanligt l\u00E5gt pris","mandatory_fields_not_public":"Obligatoriska uppgifter som inte blir publicerade","hilmaStatisticsTitle":"Uppgifterna visas inte i det publicerade annonsen. Uppgifterna \u00E4r tillg\u00E4ngliga i Hilmas publika gr\u00E4nssnitt och anv\u00E4nds f\u00F6r statistiska \u00E4ndam\u00E5l.","initialEstimatedValueOfContract":"Kontraktets/ delens prelimin\u00E4rt uppskattade sammanlagda v\u00E4rde","required_certifications":"Intyg och utredningar p\u00E5 basis av vilka uppfyllelse av kvalificeringskraven kommer att utv\u00E4rderas. ","suitability_requirements":"Kvalificeringskraven f\u00F6r anbudss\u00F6kande eller anbudsgivare","empty_list":"Listan \u00E4r tom","collaborator":{"email_Subject":"Du har blivit tillagd som anv\u00E4ndare i upphandlingen","email_Body":"Du f\u00E5r det h\u00E4r meddelandet eftersom {user} har tillagt dig som anv\u00E4ndare i upphandlingen: \u0022{project}\u0022 i Hilma-tj\u00E4nsten."},"additional_procedure_information":"Ytterligare information om upphandlingsf\u00F6rfarandet","criteria_in_procurement_documents":"Urvalskriterier har definierats i f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlaget","awardedToTendererWithVariantTitle":"Alternativa anbud","abnormallyLowTendersExcludedTitle":"Ovanligt f\u00F6rm\u00E5nliga anbud","price_paid_for_bargain_purchases_title":"F\u00F6rm\u00E5nliga upphandlingar","agreeAwardCriteriaToBePublished":"Till\u00E5t offentligg\u00F6rande av urvalskriterier","move_to_main":"G\u00E5 direkt till inneh\u00E5llet","mainType":{"PriorInformationNotice":"F\u00F6rhandsannons / marknadsutredning","ContractNotice":"Upphandlingsannons","ContractAwardNotice":"Efterhandsannons","ModificationNotice":"Kontrakts\u00E4ndring"},"no_doc_ext":"Annonsreferens (i formen 2019-000001)","users_disabled_tooltip":"Redigering av anv\u00E4ndare \u00E4r inaktiverad tills du har blivit accepterad i organisationen.","publish_disabled_tooltip":"Publicering \u00E4r inaktiverad tills du har blivit accepterad i organisationen.","award_title":"Resultat","d_reason":"Anledning","H_disagree_to_publish":"D\u00F6lj uppgiften i den offentliga annonsen","criteria_participants":"Urvalskriterier f\u00F6r deltagare","disagreeAwardCriteriaToBePublished":"D\u00F6lj uppgifterna om urvalskriterier i den publicerade annonsen","disagreeContractValueInformationToBePublished":"D\u00F6lj kontraktv\u00E4rdet i den publicerade annonsen","disagreeTenderInformationToBePublished":"D\u00F6lj uppgifterna i den publicerade annonsen","contract_title":"Kontraktnamn","contract_id":"Kontraktsidentifierare","estimated_execution_timeframe":"Uppskattad genomf\u00F6ringstidtabell","partial_offers_info":"Information om partionella anbud","partial_offers_accepted":"Partiella anbud accepteras","doesNotExceedNationalThreshold":"Upphandlingens v\u00E4rde understiger de nationella tr\u00F6skelsv\u00E4rden (det \u00E4r fr\u00E5ga om sm\u00E5upphandling)","exceedsNationalThreshold":"Upphandlingens v\u00E4rde \u00F6verskrider det nationella tr\u00F6skelv\u00E4rdet","cost_factor":"Kostnadsbasis","new_construction":"Nybyggnad","expansion":"Utvidgning","basic_repair":"Renovering","cancellationReason":"Orsak till avbrottet","cancelled":"Avbruten","contract_has_been_cancelled":"Upphandlingen har avbrutits","cancellation":"Avbrytning","agriculture":"Jordbruksinvestering","agriculture_official":"Lag om strukturst\u00F6d till jordbruket 1476/2007","to_ted":"Ja","to_hilma":"Nej","d_proc_competitive_dialogue":"vid konkurrenspr\u00E4glad dialog","other_address":"Fr\u00E5n en annan adress","d_justification":"Motivering f\u00F6r ing\u00E5ende av kontrakt utan offentligg\u00F6rande av f\u00F6reg\u00E5ende annonser.","organisation_address":"Fr\u00E5n upphandlarens adress","agriculture_works":"Bygginvestering inom jordbruk","maintype_farmer":"Jordbruksf\u00F6retagare","mainactivity_agriculture":"Jordbruk","communityOrigin_tooltip":"H\u00E4r ska du ange om usprungslandet f\u00F6r varor som \u00E4r f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen ligger inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det, eller utanf\u00F6r dem. Om ursprungslandet f\u00F6r varor som ing\u00E5r i kontraktet \u00E4r ett s\u00E5dant s.k. tredje land, kan ursprungslandet anges.","file_change":"fil\u00E4ndring","file_added":"Fil tillagd","file_removed":"Fil raderad","profile":{"email":"E-post","name":"Namn","organisations":"Min organisation","myDetails":"Mina uppgifter","sidebar":{"header":"Inst\u00E4llningar","details":"Inst\u00E4llningar","favourites":"Favoriter","watchers":"S\u00F6kvakter"},"infoText":"\u003Cp\u003EAnsluta dig till din organisation eller inr\u00E4tta en ny organisation i Hilma.\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r du har anslutit dig till en organisation kan du\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ehantera din egen organisations beg\u00E4ran/kallelser g\u00E4llande medlemskap\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u00E4ndra uppgifterna om organisationen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003El\u00E4gga till nya enheter i organisationen (endast k\u00F6pare)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ese om din organisation har r\u00E4tt att ans\u00F6ka om fullg\u00F6randerapport (endast k\u00F6pare)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eans\u00F6ka om lov att ans\u00F6ka om fullg\u00F6randerapporter om organisationen inte \u00E4nnu har den h\u00E4r r\u00E4tten (endast k\u00F6pare)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","changeEmailLanguage":"Spr\u00E5k i mottagna e-postmeddelanden","userEmailLanguageChange_sent":"Spr\u00E5k i e-posten \u00E4ndrat","account":{"title":"Raderng av anv\u00E4ndarnamn","description":"\u003Cp\u003EDu kan ta bort ditt anv\u00E4ndarnamn om du inte l\u00E4ngre beh\u00F6ver det. Observera f\u00F6ljande innan du tar bort ditt anv\u00E4ndarnamn:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EL\u00E4gg till de personer som beh\u00F6vs i din organisation.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EL\u00E4gg till de personer som beh\u00F6vs med \u00E5tkomstr\u00E4ttigheter till dina upphandlingsf\u00F6rfaranden, konkurrensuts\u00E4ttningsplaner och anbud.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ERaderingen av ditt anv\u00E4ndarkonto \u00E4r o\u00E5terkalleligt och du kommer inte l\u00E4ngre att kunna \u00E5terst\u00E4lla dina data.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOm du raderar ditt anv\u00E4ndarkonto tas alla s\u00F6kvakter som anv\u00E4nds bort.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r du har raderat ditt konto kan du vid behov registrera dig p\u00E5 nytt i tj\u00E4nsten. Omregistreringen \u00E5terst\u00E4ller inte dina gamla uppgifter.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ERaderingen av ditt anv\u00E4ndarnamn raderar inte annan information som du har angett i tj\u00E4nsten, till exempel annonser, anbud eller organisationer.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAutomatisk radering av ditt anv\u00E4ndarnamn\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAnv\u00E4ndarnamn som inte har anv\u00E4nts f\u00F6r att logga in i tj\u00E4nsten under det senaste \u00E5ret kommer automatiskt att raderas fr\u00E5n tj\u00E4nsten. Innan anv\u00E4ndarnamnet raderas skickas per e-post en p\u00E5minnelse om att logga in p\u00E5 tj\u00E4nsten om raderingen av\u0026nbsp; inte \u00F6nskas.\u003C/p\u003E","userAccount":"Anv\u00E4ndarnamn"},"modal":{"removeAccountDataRowHeader":"\u003Ch2\u003E{header}\u003C/h2\u003E","removeAccountDataRow":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E{name}\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","removeAccountYes":"Ta bort","removeAccountIUnderstand":"Jag bekr\u00E4ftar att anv\u00E4ndarkontot ska tas bort","removeAccountLabel":"Bekr\u00E4fta raderingen av anv\u00E4ndarkontot genom att ange din e-postadress","removeAccountBody":"\u003Cp\u003EGe n\u00F6dv\u00E4ndiga personer tillg\u00E5ng till dina p\u00E5g\u00E5ende upphandlingar eller anbud p\u00E5 sidan Mina upphandlingar eller Mina anbud innan du raderar ditt anv\u00E4ndarnamn. Du ser en lista \u00F6ver dina egna upphandlingar och anbud nedan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{content}\u003C/p\u003E","removeAccountTitle":"Radering av anv\u00E4ndarkontot","removeAccount":"Ta bort ditt anv\u00E4ndarnamn","plansHeader":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplaner","eformsHeader":"Upphandlingsf\u00F6rfaranden"},"mocal":{"tendersHeader":"Anbud, anbudsans\u00F6kningar och svar"}},"proctype_national_direct":"Direktupphandling","nationalDirectPurchaseJustification":"Motivering f\u00F6r ing\u00E5ende av kontrakt utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande","justifiable_direct_purchase":"Motivering f\u00F6r direktupphandling","outside_of_scope":"Upphandling omfattas inte av upphandlingslagen","direct_name_selected":"Information om utvalda leverant\u00F6rer","award_wo_prior_pub_d1_other":"Direktupphandling - annan motivering till att kontrakt kan ing\u00E5s utan att ett meddelande om upphandling f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","email_send_tenders":"via e-post till","national_award_procurement_docs_default":"Upphandlingsdokument \u00E4r inte tillg\u00E4ngliga","national_award_additional_info_default":"Ytterligare uppgifter \u00E4r inte tillg\u00E4ngliga","national_award_send_tender_default":"Anbud eller anbudsans\u00F6kningar l\u00E4mnas inte in","languages_added":"Tillagda spr\u00E5k","languages_removed":"Avl\u00E4gsna spr\u00E5k","select_notice_type":"V\u00E4lj eller skriv formul\u00E4rnamn","unnamed":"Anonym","title_notice":"Namn p\u00E5 f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r annonsen","fileref_notice":"Identifierings- eller referensnummer p\u00E5 f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r annonsen","descr_notice":"Beskrivning av f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r annonsen","notice_content":"Annonsens inneh\u00E5ll","noticeDescription":"Beskriving av annons","limitedNumberOfParticipants":"Ett begr\u00E4nsat antal deltagare v\u00E4ljs ut till f\u00F6rfarandet","numberOfParticipants":"Det maximala antalet deltagare","selectionCriteria":"Urvalskriterier (om det ing\u00E5r val i f\u00F6rfarandet)","transparencyType":"Annonstyp","transparency_law15":"Med denna annons informeras om en planerad f\u00F6rs\u00E4ljning fr\u00E5n en anknuten enhet enligt 15 \u00A7 i lagen om offentlig upphandling och koncession.","transparency_law16":"Med denna annons informeras om en planerad f\u00F6rs\u00E4ljning fr\u00E5n verksamhet som de upphandlande enheterna driver i samarbete enligt 16 \u00A7 i lagen om offentlig upphandling och koncession.","transparency_other":"Med denna annons meddelas om ett annat arrangemang","additional_information":"Ytterligare information","procedure_additional_information":"Ytterligare upplysningar om arrangemanget","ca_type_notice":"Typ av annons\u00F6r","national_notices":"Nationella annonser","eu_notices":"EU-annonser","documentation":{"showXmlComments":"Visa swagger-kommentarer","title":"Bruksanvisning f\u00F6r gr\u00E4nssnittet","showXmlExample":"Visa ett exempel","showLabel":"Visa motsvarande punkt i formul\u00E4ret","instructions":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EDetta \u00E4r bruksanvisning f\u00F6r Ets-gr\u00E4nssnittsdatamodellen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EGenom att v\u00E4lja annonsstyp kan du se vilka f\u00E4lt som tillh\u00F6r till den valda annonstypen. Du ser ocks\u00E5 en XML-kommentar, ett m\u00F6jligt exempel och ett avsnitt i formul\u00E4ret som motsvarar det respektive f\u00E4ltet. Du kan se f\u00E4lt\u00F6vers\u00E4ttningar f\u00F6r spr\u00E5k som st\u00F6ds n\u00E4r du \u00E4ndrar Hilma-gr\u00E4nssnittsspr\u00E5ket p\u00E5 sidans h\u00F6gra \u00F6verkant.\u003C/p\u003E","forms":{"100":"\u003Cspan\u003EDet h\u00E4r \u00E4r anvisningstext f\u00F6r annonstypen: 100 (PriorInformation) \u003C/span\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E","9905":"OBS! Vid nationell direktupphandling m\u00E5ste man s\u00E4tta v\u00E4rdet 1 f\u00F6r objektbeskrivningar.awardContract.contractAwarded (AwardedContract)."},"formSpecificHelpHeader":"Anvisningar som h\u00E4nf\u00F6r sig till den valda annonstypen"},"address_send_notice_response":"Adress till vilken svaren ska s\u00E4ndas","notice_involves_framework_conclusion":"I annonsen ing\u00E5r upph\u00E4vandet av ramavtalet","loading":"Laddar...","d_just_other_defence":"F\u00F6r att f\u00F6rkortning av tidsfristen ska kunna accepteras, ska du, ut\u00F6ver de f\u00F6reg\u00E5ende punkterna, l\u00E4mna en utt\u00F6mmande och fullst\u00E4ndig f\u00F6rklaring till varf\u00F6r ing\u00E5ende av kontraktet utan f\u00F6reg\u00E5ende offentligg\u00F6rande av upphandlingsannons i Europeiska unionens officiella tidning \u00E4r lagenligt. Du ska uppge relevanta fakta och, vid behov, tidigare r\u00E4ttsliga avg\u00F6randen i enlighet med direktivet 2009/81/EY.","duration_contract":"Kontraktets l\u00F6ptid","contract_services_outside_directive":"Kontraktet omfattas inte av direktivet.","award_wo_prior_pub_d4_other":"Annan motivering till att koncession tilldelats utan att en annons om tilldelning av koncession f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning","proctype_negot_w_call":"F\u00F6rhandlingsf\u00F6rfarande","defence_supplies":"Varuupphandlingar","view_dps_results":"Studera resultat av det dynamiska ink\u00F6pssystemet (DPS)","create_dps_award":"Meddela om leverant\u00F6rsval inom ett dynamiskt ink\u00F6psystem (DIS)","indefinite":"Odefinierad","award_number":"Efterhandsannonsens nummer","proceduretype_info_title":"Information om olika f\u00F6rfaranden","proceduretype_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ENationell upphandling konkurrensuts\u00E4tts genom ett f\u00F6rfarande som f\u00F6ljer upphandlingslagens allm\u00E4nna principer. Vid f\u00F6rfarandet ska \u00F6ppenhet, j\u00E4mlik och icke-diskriminerande behandling av anbudsgivare samt relativitet beaktas i de krav som st\u00E4lls.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVid nationell upphandling har den upphandlande enheten en omfattande pr\u00F6vningsr\u00E4tt att best\u00E4mma vilket f\u00F6rfarande den vill anv\u00E4nda vid konkurrensuts\u00E4ttningen av upphandlingen. Om en upphandlande enhet s\u00E5 \u00F6nskar kan den anv\u00E4nda likadana f\u00F6rfaranden som vid upphandling som \u00F6verstiger EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden, anpassa dem eller anv\u00E4nda nationella f\u00F6rfaranden enligt 2007 \u00E5rs upphandlingslag.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnnat:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EEn upphandlande enhet kan ocks\u00E5 anv\u00E4nda ett f\u00F6rfarande som den sj\u00E4lv har fastst\u00E4llt. Som exempel kan n\u00E4mnas ett f\u00F6rfarande som innefattar f\u00F6rhandlingar och \u00E4r vidare \u00E4n ett egentligt f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande, eller ett system som bygger p\u00E5 ett leverant\u00F6rsregister som avses i f\u00F6rs\u00F6rjningslagen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVid valet och fastst\u00E4llandet av f\u00F6rfarande ska det beaktas att f\u00F6rfarandet inte f\u00E5r st\u00E5 i strid med de principer som avses i 3 \u00A7 i upphandlingslagen till exempel s\u00E5 att f\u00F6rfarandet tydligt diskriminerar n\u00E5gra leverant\u00F6rer eller hindrar dem fr\u00E5n att delta i upphandlingsf\u00F6rfarandet. Den upphandlande enheten kan dock genomf\u00F6ra det nationella upphandlingsf\u00F6rfarandet enligt betydligt enklare och smidigare best\u00E4mmelser \u00E4n vid upphandling som \u00F6verstiger EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden. L\u00E4s med i beskrivningen av upphandlingsf\u00F6rfarandet p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EVid \u003Cstrong\u003E\u00F6ppet f\u00F6rfarande\u003C/strong\u003E publicerar den upphandlande enheten en upphandlingsannons och tillg\u00E4ngligg\u00F6r samtidigt \u00F6ppet och elektroniskt en anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, utifr\u00E5n vilka intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r l\u00E4mna anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EVid \u003Cstrong\u003Eselektivt f\u00F6rfarande\u003C/strong\u003E publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandlingen, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Enbart de kandidater som den upphandlande enheten utser f\u00E5r l\u00E4mna anbud. Trots detta ska ett f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlag som h\u00E4nf\u00F6r sig till ett selektivt f\u00F6rfarande i elektronisk form och \u00F6ppet g\u00F6ras tillg\u00E4ngligt f\u00F6r alla redan den dag d\u00E5 upphandlingsannonsen publiceras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, p\u00E5 punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E","select_defence_category":"V\u00E4lj tj\u00E4nst","project_is_private":"Annonsen visas inte f\u00F6r andra anv\u00E4ndare i min organisation f\u00F6rr\u00E4n den publicerats. OBS: Endast den anv\u00E4ndare som har avfattat annonsen och de anv\u00E4ndare som lagts till i den kan publicera annonsen!","project_is_private_tooltip":"Upphandlingen syns endast f\u00F6r inbjudna anv\u00E4ndare. Du kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare p\u00E5 huvudsidan av upphandlingen.","dc_name_address_winner_plural":"{index}. Namn och kontaktuppgifter f\u00F6r vinnaren (projektt\u00E4vling)","dc_name_address_winner":"Namn och kontaktuppgifter f\u00F6r vinnaren av t\u00E4vlingen","disagreeParticipantCountPublish":"D\u00F6lj antalet deltagare i den publicerade annonsen","disagreeWinnersPublish":"D\u00F6lj vinnarna i den publicerade annonsen","disagreeValuePublish":"D\u00F6lj v\u00E4rdet p\u00E5 priset i den publicerade annonsen","disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish":"D\u00F6lj utv\u00E4rderingskriterierna i den publicerade annonsen","proceduretype_national_contract_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/eu-upphandlingsforfaranden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u0026nbsp;\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ENationell upphandling konkurrensuts\u00E4tts genom ett f\u00F6rfarande som f\u00F6ljer upphandlingslagens allm\u00E4nna principer. Vid f\u00F6rfarandet ska \u00F6ppenhet, j\u00E4mlik och icke-diskriminerande behandling av anbudsgivare samt relativitet beaktas i de krav som st\u00E4lls.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EVid nationell upphandling har den upphandlande enheten en omfattande pr\u00F6vningsr\u00E4tt att best\u00E4mma vilket f\u00F6rfarande den vill anv\u00E4nda vid konkurrensuts\u00E4ttningen av upphandlingen. Om en upphandlande enhet s\u00E5 \u00F6nskar kan den anv\u00E4nda likadana f\u00F6rfaranden som vid upphandling som \u00F6verstiger EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden, anpassa dem eller anv\u00E4nda nationella f\u00F6rfaranden enligt 2007 \u00E5rs upphandlingslag.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003EAnnat:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EEn upphandlande enhet kan ocks\u00E5 anv\u00E4nda ett f\u00F6rfarande som den sj\u00E4lv har fastst\u00E4llt. Som exempel kan n\u00E4mnas ett f\u00F6rfarande som innefattar f\u00F6rhandlingar och \u00E4r vidare \u00E4n ett egentligt f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande, eller ett system som bygger p\u00E5 ett leverant\u00F6rsregister som avses i f\u00F6rs\u00F6rjningslagen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00D6ppet f\u00F6rfarande\u003C/strong\u003E: Vid \u00F6ppet f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en upphandlingsannons och tillg\u00E4ngligg\u00F6r samtidigt \u00F6ppet och elektroniskt en anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, utifr\u00E5n vilka intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r l\u00E4mna anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Vid selektivt f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Enbart de kandidater som den upphandlande enheten utser f\u00E5r l\u00E4mna anbud. Trots detta ska ett f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlag som h\u00E4nf\u00F6r sig till det selektiva f\u00F6rfarandet i elektronisk form och \u00F6ppet g\u00F6ras tillg\u00E4ngligt f\u00F6r alla redan den dag d\u00E5 upphandlingsannonsen publiceras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E","proceduretype_social_utilities_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/eu-upphandlingsforfaranden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u0026nbsp;\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u00D6ppet f\u00F6rfarande\u003C/strong\u003E: Vid \u00F6ppet f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en upphandlingsannons och tillg\u00E4ngligg\u00F6r samtidigt \u00F6ppet och elektroniskt en anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, utifr\u00E5n vilka intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r l\u00E4mna anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Vid selektivt f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Enbart de kandidater som den upphandlande enheten utser f\u00E5r l\u00E4mna anbud. Trots detta ska ett f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlag som h\u00E4nf\u00F6r sig till det selektiva f\u00F6rfarandet i elektronisk form och \u00F6ppet g\u00F6ras tillg\u00E4ngligt f\u00F6r alla redan den dag d\u00E5 upphandlingsannonsen publiceras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEtt f\u00F6rfarande som pr\u00E4glas av f\u00F6rhandlingar:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EVid f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandlingen, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. F\u00E4refter f\u00F6rhandlar den upphandlande enheten om villkoren f\u00F6r upphandlingskontrakt med de leverant\u00F6rer som den valt ut.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAnv\u00E4ndningen av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande f\u00F6ruts\u00E4tter alltid att det finns en grund enligt upphandlingslagen. Det \u00E4r den upphandlande enheten som har skyldigheten att visa att f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6religger.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EL\u00E4s mer om f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande och om f\u00F6ruts\u00E4ttningar f\u00F6r att kunna anv\u00E4nda det p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande och anv\u00E4ndningsf\u00F6ruts\u00E4ttningar\u003C/strong\u003E\u003Cstrong style=\u0022color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","proceduretype_defence_contract_info_text":"\u003Cp\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;Vid selektivt f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandlingen, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Enbart de kandidater som den upphandlande enheten utser f\u00E5r l\u00E4mna anbud. Trots detta ska ett f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlag som h\u00E4nf\u00F6r sig till det selektiva f\u00F6rfarandet i elektronisk form och \u00F6ppet g\u00F6ras tillg\u00E4ngligt f\u00F6r alla redan den dag d\u00E5 upphandlingsannonsen publiceras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EVid f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Den upphandlande enheten f\u00F6rhandlar om villkoren f\u00F6r upphandlingskontrakt med de leverant\u00F6rer som den valt ut.\u0026nbsp;Anv\u00E4ndningen av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande f\u00F6ruts\u00E4tter alltid att det finns en grund enligt upphandlingslagen. Det \u00E4r den upphandlande enheten som har skyldigheten att visa att f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6religger.\u0026nbsp;L\u00E4s mer om f\u00F6ruts\u00E4ttningar f\u00F6r att kunna anv\u00E4nda f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande och anv\u00E4ndningsf\u00F6ruts\u00E4ttningar\u003C/strong\u003E\u003Cstrong style=\u0022color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EKonkurrenspr\u00E4glad dialog:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EVid konkurrenspr\u00E4glad dialog publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. D\u00E4refter f\u00F6r den upphandlande enheten dialog med de godk\u00E4nda anbudss\u00F6kandena f\u00F6r att kartl\u00E4gga och best\u00E4mma hur dess behov b\u00E4st ska kunna tillgodoses.\u0026nbsp;Anv\u00E4ndningen av konkurrenspr\u00E4glad dialog f\u00F6ruts\u00E4tter alltid att det finns en grund enligt upphandlingslagen. Den upphandlande enheten \u00E4r skyldig att visa att f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6religger. Som grund f\u00F6r bed\u00F6mningen av vilket anbud som \u00E4r det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga ska det b\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llandet mellan pris och kvalitet anv\u00E4ndas.\u0026nbsp;L\u00E4s mer om f\u00F6ruts\u00E4ttningar f\u00F6r att kunna anv\u00E4nda f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EKonkurrenspr\u00E4glad dialog\u003C/strong\u003E\u003Cstrong style=\u0022color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","proceduretype_national_direct_info_text":"\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/eu-upphandlingsforfaranden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; line-height: 1.4; color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003EEnligt huvudregeln i upphandlingslagen ska all offentlig upphandling konkurrensuts\u00E4ttas.\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EDirektupphandling\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u00E4r ett undantag fr\u00E5n denna huvudregel. Orsaken till anv\u00E4ndningen av direktupphandling m\u00E5ste alltid fastsl\u00E5s p\u00E5 f\u00F6rhand och motiveras i upphandlingsbeslutet eller i n\u00E5gon annan handling som anknyter till beslutet. Den upphandlande enheten genomf\u00F6r allts\u00E5 en upphandling utan att organisera ett anbudsf\u00F6rfarande. Direktupphandling m\u00E5ste \u00E4nd\u00E5 s\u00E4rskiljas fr\u00E5n best\u00E4llningar som utf\u00F6rs inom ramen f\u00F6r konkurrensutsatta ramavtal. Den upphandlande enheten kan v\u00E4lja direktupphandling som f\u00F6rfarande om de f\u00F6ruts\u00E4ttningar som best\u00E4ms i upphandlingslagen uppfylls.\u0026nbsp;L\u00E4s mer om direktupphandling och dess f\u00F6ruts\u00E4ttningar p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EDirektupphandling\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","proceduretype_exante_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/eu-upphandlingsforfaranden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word; line-height: 1.4; color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003EEnligt huvudregeln i upphandlingslagen ska all offentlig upphandling konkurrensuts\u00E4ttas. \u003Cstrong\u003EDirektupphandling\u003C/strong\u003E \u00E4r ett undantag fr\u00E5n denna huvudregel. Orsaken till anv\u00E4ndningen av direktupphandling m\u00E5ste alltid fastsl\u00E5s p\u00E5 f\u00F6rhand och motiveras i upphandlingsbeslutet eller i n\u00E5gon annan handling som anknyter till beslutet. Den upphandlande enheten genomf\u00F6r allts\u00E5 en upphandling utan att organisera ett anbudsf\u00F6rfarande. Direktupphandling m\u00E5ste \u00E4nd\u00E5 s\u00E4rskiljas fr\u00E5n best\u00E4llningar som utf\u00F6rs inom ramen f\u00F6r konkurrensutsatta ramavtal. Den upphandlande enheten kan v\u00E4lja direktupphandling som f\u00F6rfarande om de f\u00F6ruts\u00E4ttningar som best\u00E4ms i upphandlingslagen uppfylls.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EL\u00E4s mer om direktupphandling och dess f\u00F6ruts\u00E4ttningar p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EDirektupphandling\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003Cstrong\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","proceduretype_eu_contract_info_text":"\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/eu-upphandlingsforfaranden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rfarandena \u00E4r beskrivna p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi\u003Cspan\u003E.\u003C/span\u003E\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003E\u00D6ppet f\u00F6rfarande\u003C/strong\u003E: Vid \u00F6ppet f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en upphandlingsannons och tillg\u00E4ngligg\u00F6r samtidigt\u0026nbsp; elektroniskt och \u00F6ppet f\u00F6r alla en anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, utifr\u00E5n vilka intresserade leverant\u00F6rer kan l\u00E4mna anbud.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande:\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EVid selektivt f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Enbart de kandidater som den upphandlande enheten utser f\u00E5r l\u00E4mna anbud. Trots detta ska e\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Ett f\u00F6rfr\u00E5gningsunderlag som h\u00E4nf\u00F6r sig till det selektiva f\u00F6rfarandet i elektronisk form och \u00F6ppet g\u00F6ras tillg\u00E4ngligt f\u00F6r alla redan den dag d\u00E5 upphandlingsannonsen publiceras. L\u00E4s mer p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003ESelektivt f\u00F6rfarande.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKonkurrenspr\u00E4glad dialog:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EVid konkurrenspr\u00E4glad dialog publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. D\u00E4refter f\u00F6r den upphandlande enheten dialog med de godk\u00E4nda anbudss\u00F6kandena f\u00F6r att kartl\u00E4gga och best\u00E4mma hur dess behov b\u00E4st ska kunna tillgodoses.\u0026nbsp;\u003C/span\u003EAnv\u00E4ndning av konkurrenspr\u00E4glad dialog f\u00F6ruts\u00E4tter alltid att det finns en grund enligt upphandlingslagen. Den upphandlande enheten \u00E4r skyldig att visa att f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6religger. Som grund f\u00F6r bed\u00F6mningen av vilket anbud som \u00E4r det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga ska det b\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llandet mellan pris och kvalitet anv\u00E4ndas.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EL\u00E4s mer om f\u00F6ruts\u00E4ttningar f\u00F6r att kunna anv\u00E4nda f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003EKonkurrenspr\u00E4glad dialog\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003Cstrong style=\u0022color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EVid f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande publicerar den upphandlande enheten en annons om upphandling, som alla intresserade leverant\u00F6rer f\u00E5r ans\u00F6ka om att f\u00E5 delta i. Den upphandlande enheten f\u00F6rhandlar om villkoren f\u00F6r upphandlingskontrakt med de leverant\u00F6rer som den valt ut.\u0026nbsp;\u003C/span\u003EAnv\u00E4ndningen av f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande f\u00F6ruts\u00E4tter alltid att det finns en grund enligt upphandlingslagen. Det \u00E4r den upphandlande enheten som har skyldighet att visa att f\u00F6ruts\u00E4ttningarna f\u00F6religger.\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EL\u00E4s mer om f\u00F6ruts\u00E4ttningar f\u00F6r att kunna anv\u00E4nda f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande p\u00E5 webbplatsen hankinnat.fi som uppr\u00E4tth\u00E5lls av r\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling, vid punkten \u003Cstrong\u003EF\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande och anv\u00E4ndningsf\u00F6ruts\u00E4ttningar\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003Cstrong style=\u0022color: #3d3d3d; font-family: Roboto, sans-serif; font-size: 16px;\u0022\u003E.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EInnovationspartnerskap:\u0026nbsp;\u003C/strong\u003EEnligt definitionen i 38\u00A7 i upphandlingslagen syftar innovationspartnerskap till\u0026nbsp;\u003Cspan\u003Eutvecklande av en innovativ vara, tj\u00E4nst eller byggentreprenad och d\u00E4rp\u00E5 f\u00F6ljande ink\u00F6p av dessa varor, tj\u00E4nster eller byggentreprenader.\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","contracting_type_title":"Upphandlingsmyndighet eller upphandlande enhet","contracting_authority":"Upphandlingsmyndighet","contracting_entity":"Upphandlande enhet","joint_procurement_involves_tooltip":"Flera upphandlande organisationer \u00E4r delaktiga i upphandlingen t.ex. som en upphandlingsring, eller upphandlingen genomf\u00F6rs gemensamt av flera upphandlande organisationer.","joint_procurement_central_tooltip":"Med ink\u00F6pscentral avses en akt\u00F6r som direkt eller indirekt, genom konkurrensuts\u00E4ttning, upphandlar varor eller tj\u00E4nster f\u00F6r upphandlande enheter som antingen \u00E4ger ink\u00F6pscentralen eller \u00E4r anslutna till ink\u00F6pscentralens verksamhet, eller slutar upphandlingsavtal eller ramavtal g\u00E4llande dessa varor, tj\u00E4nster eller byggentreprenader f\u00F6r dem. Ink\u00F6pscentral \u00E4r definierad i 5 \u00A7 i upphandlingslagen. ","procurementConclusion":{"conclude":"Flytta till gamla","concluded":"Avslutat","confirmConclude":"Flytta","confirmText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill flytta upphandlingen till gamla?","concludedProcurements":"Tidsfristen har l\u00F6pt ut"},"disagreeToPublishDefenceCategoryCat4":"D\u00F6lj tj\u00E4nsteinformation i den publicerade annonsen","notice_not_public":"Annonsen \u00E4r inte offentlig","active_only":"Endast giltiga","published_range":"Publicerad mellan","publish_disabled_due_to_attachment_scan_tooltip":"Publikation har blockerats eftersom det p\u00E5g\u00E5r datas\u00E4kerhetsgranskning av bilagorna. F\u00F6rs\u00F6k igen om en stund.","publish_disabled_due_to_attachment_scan_errors_tooltip":"Publiceringen har blockerats eftersom fel har uppt\u00E4ckts i bilagor till annonsen. Kontakta Hilmas anv\u00E4ndarst\u00F6d.","published_after":"Publicerad efter","published_before":"Publicerad f\u00F6re","numberAbbreviation":{"thousand":"k","million":"m","billion":"md"},"newNoticesToday":"nya annonser idag","numberOfOpenProcurements":"\u00F6ppna upphandlingar","totalValueOfProcurements":"v\u00E4rdet av p\u00E5g\u00E5ende upphandlingar","frontpage":{"information":{"registration":"Om du inte kan logga in eller registrera dig i tj\u00E4nsten tryck p\u00E5 CONTROL och F5 samtidigt. Detta t\u00F6mmer webbl\u00E4sarens cacheminne, som kan inneh\u00E5lla en gammal version av tj\u00E4nsten.  / Vi letar efter akt\u00F6rer som \u00E4r intresserade av att vidareutveckla hankintailmoitukset.fi -tj\u00E4nsten, och erbjuder dem m\u00F6jligheten att delta i Hilma-panel: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/hilma-paneeli","highlight":""}},"place_performance_nutscode":"NUTS-kod","date_award_contract":"Datum f\u00F6r beslutet om ing\u00E5ende av kontrakt","notice_not_found":"Annonsen hittades inte","departments":{"cancelCreate":"\u00C5terta","create":"Skapa ny enhet / underorganisation","noDepartment":"Ingen enhet / underorganisation","defaultName":"Ny enhet / underorganisation","profileHeader":"Enheter","unnamedDepartment":"Namnl\u00F6s enhet / underorganisation","removeDepartment":"Radera","deleteModal":{"body":"Enheten kan inte raderas om det finns annonser f\u00F6r den. Radering av enheten kan inte \u00E5tertas. \u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill radera enheten?","confirm":"Radera enheten / underorganisationen","close":"\u00C5terta"}},"department_selection":"V\u00E4lj enhet / underorganisation","previous_publication_title_tooltip":"TED (Tenders Electronic Daily) kommer att p\u00E5minna den upphandlande enheten med ett automatiskt e-postmeddelande om skyldigheten att publicera en efterhandsannons. F\u00F6r att p\u00E5minnelserna skulle upph\u00F6ras \u00E4r det viktigt att ange h\u00E4r numret av den f\u00F6reg\u00E5ende upphandlingsannonsen i Europeiska unionens officiella tidning.","notice_published_then_rejected_title":"Annonsen har tagits bort","notice_published_then_rejected_text":"Annonsen hade tidigare publicerats i Hilma, men TED accepterade inte annonsen. D\u00E4rf\u00F6r har annonsen ocks\u00E5 blivit avl\u00E4gsnad fr\u00E5n Hilma. Annonsen kan bli offentligt publicerad, efter att TED godk\u00E4nt den. F\u00F6rs\u00F6k igen senare.","show_expired":"Visa ocks\u00E5 f\u00F6r\u00E5ldrade","select_cpv_code":"F\u00E4rdig","search_for_cpv":"S\u00F6k efter CPV-kod","select_cpv_voc_code":"V\u00E4lj nomenklatur","cpv_voc_section":"Del {0}","searchTitleOnly":"S\u00F6k bara i rubriker","treeSelect":{"noResults":"Inga s\u00F6kresultat","noOptions":"Inget inneh\u00E5ll att v\u00E4lja","noChildren":"Inga underniv\u00E5er","limit":"och {count} andra","loading":"Laddas\u2026.","retry":"F\u00F6rs\u00F6k p\u00E5 nytt?","search":"S\u00F6k genom att skriva h\u00E4r ..."},"noticeHasAttachments":"Det finns bilagor och/eller l\u00E4nkar till den h\u00E4r annonsen. En l\u00E4nk till annonsen visas i TED i anslutning till detta avsnitt.","cpvSearch":{"error":"Ett fel intr\u00E4ffade vid h\u00E4mtning av koder"},"TED_noticeHasAttachments":"Det finns bilagor/l\u00E4nkar till den h\u00E4r annonsen p\u00E5 adressen\nhttps://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/{procurementProjectId}/notice/{noticeId}","lots_one_or_more":"en eller flera delar","publish_disabled_due_to_duedate_warning_tooltip":"Publikationen \u00E4r inaktiverad tills varningen om tidsfristen har accepterats.","acceptDueDateWarning":"Jag accepterar","noticeDueDateWarning":"Tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud kan vara f\u00F6r kort","copyNotice":"Kopiera annonsen","mailto":{"body":"Vi ber er att l\u00E4mna anbud g\u00E4llande upphandlingen {project}","subject":"V\u00E4nligen l\u00E4mna ert anbud f\u00F6r upphandlingen {project}"},"noticePrivacySettings":"Integritetsinst\u00E4llningar","isPrivateSmallValueProcurement":"Visa inte annonsen i Hilmas s\u00F6kmotor eller s\u00F6kvakter.","proctype_award_wo_call":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande utan f\u00F6reg\u00E5ende inbjudan till anbudss\u00F6kande","award_contract_wo_prior_pub":"Direktupphandling - ing\u00E5ende av kontrakt utan f\u00F6rhandspublicering av inbjudan till anbudss\u00F6kande i Europeiska unionens officiella tidning, i de fall som r\u00E4knas upp nedan","award_concession_wo_prior_pub":"Tilldelning av koncession utan f\u00F6rhandspublicering av en koncessionsannons.","maintype_utility":"Specialomr\u00E5den","maintype_social_utility":"Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster","espdRequests":"ESPD-beg\u00E4ran: sj\u00E4lvdeklaration","createEspdRequest":"Skapa en ESPD-beg\u00E4ran","goEdit":"Fyll i ESPD-kraven","espdRequestForLots":"Kraven g\u00E4ller delar av annonsen","award_contract_wo_call":"Annan motivering till ing\u00E5ende av kontrakt utan att inbjudan till anbuss\u00F6kande f\u00F6rst offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning - H\u00F6r inte till upphandlingslagens till\u00E4mpningsomr\u00E5de. ","share":{"copyToClipboard":"Kopiera till klippbord","shareLink":"Dela l\u00E4nk","linkCopied":"L\u00E4nk till annonsen har kopierats till klippbord","linkToNotice":"L\u00E4nk till annonsen"},"privateSmallValueProcurementInfo":"Du kan publicera annonsen utan att den visas i Hilma-s\u00F6kresultat eller s\u00F6kvakter. I det h\u00E4r fallet kan du dela en l\u00E4nk till annonsen, till exempel via e-post.","confirmRemoveEspdRequest":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill radera ESPD-beg\u00E4ran?","show_active":"Visa bara \u00F6ppna annonser","joint_procurement_involved":"Gemensam upphandling av flera upphandlare","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSocialLimit":"Tr\u00F6skelv\u00E4rdet 400 000 euro har \u00F6verskridits. Annonsen ska publiceras i form av EU-upphandlingsannons.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementOtherLimit":"Tr\u00F6skelv\u00E4rdet 300 000 euro har \u00F6verskridits. Annonsen ska publiceras i form av EU-upphandlingsannons.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSuppliesServicesLimit":"Tr\u00F6skelv\u00E4rdet 60 000 euro har \u00F6verskridits. Annonsen ska publiceras i form av nationell upphandlingsannons.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementWorksLimit":"Tr\u00F6skelv\u00E4rdet 150 000 euro \u00F6verskrids. Annonsen ska publiceras i form av nationell upphandlingsannons.","espd":{"undefinedLotNumbers":"F\u00F6r en del av upphandlingens delar har inget delnummer definierats, och till s\u00E5dana delar \u00E4r det inte m\u00F6jligt att rikta ett ESPD-dokument.","duplicateLots":"Flera ESPD-dokument riktar sig till en och samma sektion. Endast ett ESPD-dokument kan riktas till en sektion.","espdReferenceLotsNotSelected":"ESPD-beg\u00E4ran saknar valet av delar till vilka den h\u00E4nf\u00F6r sig. Radera beg\u00E4ran och skapa en ny. ","sent":"Skickad","notSent":"Ej skickat","inProgress":"P\u00E5g\u00E5r","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD-beg\u00E4randen \u0022{items}\u0022 kan inte redigeras eftersom du har \u00E4ndrat informationen som p\u00E5verkar ESPD med ett meddelande. Ta bort ESPD:erna och skriv om dem.","espdReferenceLotsNotExist":"Antalet delar i meddelandet har \u00E4ndrats efter att ESPD-beg\u00E4ran togs fram. Ta bort ESPD-beg\u00E4ran och skapa en ny."},"tendering_elsewhere":"i en annan tj\u00E4nst","tendering_in_hilma":"i Hilma (i den h\u00E4r tj\u00E4nsten)","Alkup\u00E4iv\u00E4":"Startdatum","espdRequest":{"entireNotice":"Deltagandevillkor (ESPD)","forLots":"Deltagandevillkor (ESPD) f\u00F6r delar","forOneLot":"Deltagandevillkor (ESPD) f\u00F6r en del","instructionsTitle":"Anvisningar om anv\u00E4nding av ESPD","instructionsText":"\u003Cp\u003EDu kan ta fram en ESPD till din anbudsbeg\u00E4ran eller ditt meddelande, det vill s\u00E4ga ett europeiskt upphandlingsdokument som anbudsgivarna kan fylla i.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETj\u00E4nsten skapar en ESPD-beg\u00E4ran som du kan fylla i genom att v\u00E4lja \u0022\u00D6verg\u00E5 att fylla i\u0022. Ett formul\u00E4r f\u00F6r att fylla i ESPD-beg\u00E4ran \u00F6ppnas i ett nytt f\u00F6nster. Logga in i ESPD-tj\u00E4nsten med ditt Hilma-anv\u00E4ndarnamn.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan v\u00E4lja om ESPD ska g\u00E4lla en eller flera delar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EOm du beslutar att l\u00E4gga till eller ta bort delar efteratt du har tagit fram ESPD kan det h\u00E4nda att du m\u00E5ste ta ESPD som du tog fram tidigare och ta fram en ny f\u00F6r att ESPD ska inriktas p\u00E5 de delar som du vill att den ska inriktas till.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOm du beslutar dig f\u00F6r att \u00E4ndra ditt val i f\u00E4ltet \u0022Huvudsaklig upphandlingsart\u0022 eller \u0022Typ av f\u00F6rfarande\u0022 efter att du har tagit fram ESPD \u00E4r din ESPD inte l\u00E4ngre tillg\u00E4nglig. Du m\u00E5ste ta bort ESPD och ta fram en ny.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan granska och fylla i endast ett ESPD-formul\u00E4r \u00E5t g\u00E5ngen. Om du vill j\u00E4mf\u00F6ra tv\u00E5 ESPD-blanketter med varandra ska du \u00F6ppna dem i olika webbl\u00E4sare (t.ex. I Edge och i Chrome).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan inte redigera eller ta bort en ESPD-beg\u00E4ran med en annons om r\u00E4ttelse.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EL\u00E4s m\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/european-single-procurement-document-espd\u0022\u003Eera:\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/european-single-procurement-document-espd\u0022\u003EESPD och anv\u00E4ndningen av ESPD\u003C/a\u003E (Hilma, p\u00E5 finska)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/lamplighet/espd/fragor-och-svar-om-espd\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/lamplighet/espd/fragor-och-svar-om-espd\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EFr\u00E5gor och svar om ESPD \u003C/a\u003E(Upphandling.fi)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EVideon (p\u00E5 finska) med anvisningar:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=fDaZLhS639w\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=fDaZLhS639w\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EHur ska jag ta fram en ESPD-beg\u00E4ran i Hilma - F\u00F6r k\u00F6pare\u003C/a\u003E (l\u00E4ngd 3:56 min). Du f\u00E5r se hur du kan ta fram en ESPD f\u00F6r en anbudsbeg\u00E4ran eller ett upphandlingsmeddelande som anbudsgivarna fyller.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=E4O9a-dGvrU\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=E4O9a-dGvrU\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EBesvara en ESPD-beg\u00E4ran i Hilma - F\u00F6r anbudsgivare\u003C/a\u003E (l\u00E4ngd 3:55). Du f\u00E5r se hur anbudsgivare kan besvaraen ESPD-beg\u00E4ran i webbtj\u00E4nsten Hilma.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=urd8yLcfAso\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=urd8yLcfAso\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EHur ska en en ESPD-beg\u00E4ran fyllas i i Hilma - F\u00F6r anbudsgivare n\u00E4r anbuden l\u00E4mnas i en annan tj\u00E4nst\u003C/a\u003E (l\u00E4ngd 4:23 min). Du f\u00E5r se anbudsgivare kan besvara en ESPD-beg\u00E4ran trots att anbuden tas emot i en annan tj\u00E4nst.\u003C/p\u003E","editToPreview":"Studera ESPD i redigeringsvyn"},"tendering":{"createTender":"Avfatta anbud","myTenders":"Mina anbud, ans\u00F6kningar och svar","sendTenderTitle":"F\u00F6rhandsgranskning och inl\u00E4mning av anbudet","filesTitle":"Filer","participatinOrganisationTitle":"Anbudsgivande f\u00F6retag","sendTenderText":"Anbudet kan bearbetats till och med tidsfristen.Tidsfristen \u00E4r {dueDate}.","backToNotice":"Tillbaka till upphandlingsannonsen","tenderDeleted":"Anbudet avl\u00E4gsnat!","tenderDueDate":"Tidsfrist f\u00F6r inl\u00E4mning av anbud","tenderCount":"anbud","callForTenders":"Anbudsbeg\u00E4ran","tenderCountSingular":"Anbud","withdraw":"\u00C5terkalla och bearbeta","tenderUpdated":"Anbud uppdaterats!","tenderCreated":"Utkast till anbud skapats!","tenderOutstandingEmail_Subject":"Anbud mottaget","tenderOutstandingEmail_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDitt anbud f\u00F6r upphandling {procurementTitle} har tagits emot och anbudet \u00E4r nu giltigt. Den upphandlande enheten kommer att behandla anbudet efter att tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud har l\u00F6pt ut.\u003C/p\u003E","espdRequestsAndResponses":"ESPD beg\u00E4ran och svar","createEspdResponse":"Skapa nytt svar","project":{"title":"Upphandlingens namn"},"sendQuestion":"Skicka en fr\u00E5ga till k\u00F6paren","question":"Din fr\u00E5ga till k\u00F6paren","officialName":"F\u00F6retagsnamn","newQuestion":"St\u00E4ll en ny fr\u00E5ga","presentedQuestions":"\u00D6ppna fr\u00E5gor st\u00E4llda av anbudsgivare","questionDeleted":"Fr\u00E5gan har raderats","questionInstructions":"St\u00E4ll fr\u00E5gor till k\u00F6paren om den h\u00E4r upphandlingen. K\u00F6paren publicerar fr\u00E5gorna och svaren p\u00E5 den h\u00E4r sidan. Endast k\u00F6paren ser din e-postadress och ditt f\u00F6retag. Uppge inga personuppgifter i samband med din fr\u00E5ga. Sista dagen f\u00F6r inl\u00E4mning av fr\u00E5gor \u00E4r {dueDate}.","myQuestions":"Fr\u00E5gor du st\u00E4llde","noOpenQuestions":"Inga \u00F6ppna fr\u00E5gor","openQuestionCount":"\u00F6ppen fr\u00E5ga","openQuestionCountSingular":"1 \u00F6ppen fr\u00E5ga","procurementQuestionsDueDate":"Tidsfristen f\u00F6r fr\u00E5gor g\u00E4llande upphandlingen","questionEmailTemplate_Subject":"En ny fr\u00E5ga har mottagits f\u00F6r upphandling {procurementTitle}","questionEmailTemplate_Body":"Det har kommit en fr\u00E5ga till annonsen {procurementTitle} . L\u00E4s fr\u00E5gorna och besvara dem i Hilma.\n\nLogga in i Hilma och s\u00F6k den riktiga annonsen under \u0022Mina upphandlingsf\u00F6rfaranden\u0022. Under \u0022Fr\u00E5gor och svar\u0022 se du fr\u00E5gorna som har st\u00E4llts. Besvara fr\u00E5gan genom att trycka p\u00E5 \u0022Redigera\u0022 i fr\u00E5gans h\u00F6gra kant.","delete":"Radera","questionsAndAnswers":"Fr\u00E5gor och svar","questionCreated":"Fr\u00E5gan skickad","questionSendFailed":"Misslyckades att skicka fr\u00E5gan","answer":"Svara","sendAnswer":"Skicka","answerEmailTemplate_Subject":"Fr\u00E5gan g\u00E4llande annonsen {procurementTitle} har besvarats.","answerEmailTemplate_Body":"Fr\u00E5gan g\u00E4llande annonsen {procurementTitle} har besvarats. Du kan se svaren p\u00E5 sidan med anbudsbeg\u00E4ran/informationsbeg\u00E4ran under \u0022Fr\u00E5goroch svar\u0022.\n\nS\u00F6k annonsen i Hilma.\nTryck p\u00E5 \u0022Delta i upphandlingen\u0022.\nDu hittar \u0022Fr\u00E5gor och svar\u0022 i menyn p\u00E5 ing\u00E5ngssidan till anbudsbeg\u00E4ran/informationsbeg\u00E4ran.","answerSent":"Svar skickat","sendingAnswerFailed":"Det gick inte att skicka svaret","answerTimestampLabel":"Besvarats","questionNumber":"{questionNumber}. fr\u00E5ga","answeredQuestions":"Publicerade svar","editQuestion":"Redigera fr\u00E5gan","editQuestionAnswer":"Ditt svar","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Upphandlingen {procurementTitle} har reviderats.","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsannonsen g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle} har korrigerats. Anbuden har skickats tillbaka till anbudsgivarna f\u00F6r bearbetning och de m\u00E5ste l\u00E4mnas p\u00E5 nytt.\u003C/p\u003E","tenderOpenableEmailTemplate_Subject":"Anbuden f\u00F6r upphandlingen {procurementTitle} kan nu \u00F6ppnas","tenderOpenableEmailTemplate_Body":"Tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle} har l\u00F6pt ut och anbuden kan \u00F6ppnas. Du kan studera anbuden genom att logga in i hankintailmoitukset.fi -tj\u00E4nsten.","awardingDecisionEmailTemplate_Subject":"Upphandling: {procurementTitle}","awardingDecisionEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{awardingDecisionTitle}\u003C/strong\u003E \u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/p\u003E","decisionCount":"beslut","decisionMadeAt":"Beslut fattat","espd":"ESPD","forwardEspdResponseEmailTemplate_Subject":"Anbudets ESDP-svar g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle}","forwardEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisationen {organisationName} har skickat er ett ESDP-svar f\u00F6r att fylla i. Fyll i svaret p\u00E5 adressen {espdResponseLink}\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EESDP-svar av alla f\u00F6retag som \u00E4r med i anbudet har nu blivit ifyllda. Granska uppgifterna i svaren innan du l\u00E4mnar anbudet.\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"Underleverant\u00F6rernas ESDP-svar g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle} \u00E4r f\u00E4rdiga","forwardEspd":{"title":"Skicka ESDP-beg\u00E4ran till till de andra f\u00F6retagen i erbjudandet","status":"Status","organisationName":"Organisationsnamn","sendAgain":"Skicka p\u00E5 nytt","viewResponse":"Studera svaret","successToast":"ESDP-svar/beg\u00E4ran skickat","failToast":"Det gick inte att skicka ESDP-svaret\n"},"tendersCanBeOpenedOn":"Anbuden kan \u00F6ppnas","confirmCorrectInformation":{"eu":"Anbudsgivaren garanterar att de angivna uppgifterna i ESPD \u00E4r korrekta och sanningsenliga. Anbudsgivaren garanterar att ha avfattat anbudet fullt medveten om f\u00F6ljderna av att l\u00E4mna felaktiga uppgifter. Anbudsgivaren framf\u00F6r att den kan, p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l leverera de intyg och andra dokument som h\u00E4nvisas till, f\u00F6rutom om upphandlaren har m\u00F6jlighet att f\u00E5 uppgifterna i fr\u00E5ga direkt ur en nationell databas av vilken som helst medlemsstat d\u00E5 uppgifterna kan f\u00E5s avgiftsfritt, eller om upphandlaren redan har uppgifterna i fr\u00E5ga till sitt f\u00F6rfogande.\n\nAnbudsgivaren ger sitt officiellt samtycke till att upphandlaren f\u00E5r bekanta sig med uppgifter som st\u00F6der de uppgifter som anbudsgivaren leverarat i anslutning till sitt anbud eller sin anslutningsans\u00F6kan.","national":"Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att de angivna uppgifterna i anbudet \u00E4r korrekta och sanningsenliga. Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att ha avfattat anbudet fullt medvetet om f\u00F6ljderna av att ha gett felaktiga uppgifter. Anbudsgivaren meddelar att den kan, p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l leverera de intyg och andra dokument som h\u00E4nvisas till, f\u00F6rutom om upphandlaren redan har uppgifterna till sitt f\u00F6rfogande. Anbudsgivaren samtycker officiellt till att k\u00F6paren f\u00E5r bekanta sig med uppgifter som st\u00F6der de uppgifter som anbudsgivaren har levererat i samband med sitt anbud eller anbudsans\u00F6kan. \n","smallValueProcurement":"Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att de angivna uppgifterna i anbudet \u00E4r korrekta och sanningsenliga. Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att ha avfattat anbudet fullt medvetet om f\u00F6ljderna av att ha gett felaktiga uppgifter. Anbudsgivaren meddelar att den kan, p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l leverera de intyg och andra dokument som h\u00E4nvisas till, f\u00F6rutom om upphandlaren redan har uppgifterna till sitt f\u00F6rfogande. Anbudsgivaren samtycker officiellt till att k\u00F6paren f\u00E5r bekanta sig med uppgifter som st\u00F6der de uppgifter som anbudsgivaren har levererat i samband med sitt anbud eller anbudsans\u00F6kan. \n","0":"Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att informationen som den angivit i ESPD och i anbudet \u00E4r korrekt och sanningsenlig. Anbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att ha l\u00E4mnat anbudet fullt medveten om konsekvenser f\u00F6r l\u00E4mnande av felaktiga uppgifter. Anbudsgivaren meddelar att den f\u00F6rm\u00E5r, p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l, leverera de intyg och andra dokument som det h\u00E4nvisas till, f\u00F6rutom om upphandlaren har m\u00F6jlighet att kostnadsfritt f\u00E5 uppgifterna direkt ur en nationell databas i en medlemsstat, eller om upphandlaren redan har uppgifterna till sitt f\u00F6rfogande.\n\nAnbudsgivaren ger sitt officiellt samtycke till att upphandlaren f\u00E5r bekanta sig med uppgifter som st\u00F6der de uppgifter som anbudsgivaren har levererat i anslutning till sitt anbud eller sin anbudsans\u00F6kan. ","answer":"Svararen garanterar att uppgifterna i svaret \u00E4r riktiga och sanningsenliga. ","nationalApplication":"Anbudss\u00F6kande  f\u00F6rs\u00E4krar att de angivna uppgifterna i anbudsans\u00F6kan \u00E4r korrekta och sanningsenliga. Anbudss\u00F6kande f\u00F6rs\u00E4krar att ha avfattat anbudsans\u00F6kan fullt medvetet om f\u00F6ljderna av att ha gett felaktiga uppgifter. Anbudss\u00F6kande meddelar att den kan, p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l leverera de intyg och andra dokument som h\u00E4nvisas till, f\u00F6rutom om upphandlaren redan har uppgifterna till sitt f\u00F6rfogande. Anbudss\u00F6kande samtycker officiellt till att k\u00F6paren f\u00E5r bekanta sig med uppgifter som st\u00F6der de uppgifter som anbudss\u00F6kande har levererat i samband med sitt anbudsans\u00F6kan.","euApplication":"Anbudss\u00F6kande f\u00F6rs\u00E4krar att uppgifterna som han eller hon har l\u00E4mnat i ESPD och i ans\u00F6kan \u00E4r riktiga och sanningsenliga. Anbudss\u00F6kande f\u00F6rs\u00E4krar att ans\u00F6kan har utarbetats med full vetskap om f\u00F6ljderna av att l\u00E4mna felaktiga uppgifter. Anbudss\u00F6kande uppger sig kunna l\u00E4mna intyg och andra handlingar p\u00E5 beg\u00E4ran och utan dr\u00F6jsm\u00E5l som det h\u00E4nvisas till, utom om k\u00F6paren har m\u00F6jlighet att f\u00E5 uppgifterna direkt i vilket medlemslands nationella databas som helst i vilken uppgifterna finns tillg\u00E4ngliga utan kostnad eller om k\u00F6paren redan har de aktuella uppgifterna. \n\n\nAnbudss\u00F6kande samtycker officiellt till att k\u00F6paren f\u00E5r insyn i uppgifter som st\u00F6der uppgifterna som anbudsgivaren har l\u00E4mnat i samband med ans\u00F6kan."},"decisionCountSingular":"beslut","publishedQuestion":"Publicerad fr\u00E5ga\n","contactPerson_tooltip_showAlways":"Kontaktperson f\u00F6r deltagande organisation","competitionNotices":"Annonser som h\u00E4nf\u00F6r sig till konkurrensuts\u00E4ttningen","createNewCompetition":"Skapa en ny konkurrensuts\u00E4ttning","noTenders":"Inga anbud","noDecisions":"Inga beslut","createTenderHelpText":"\u003Cp\u003EAnvisningar om hur man l\u00E4mnar anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4lj nedan \u003Cstrong\u003E\u0022Avfatta anbud\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESedan ska du v\u00E4lja eller skapa ditt f\u00F6retag. Om du v\u00E4ljer \u003Cstrong\u003E \u0022Skapa ny\u0022\u003C/strong\u003E, ange ditt FO-nummer d\u00E5 f\u00F6retagsuppgifterna kommer att h\u00E4mtas automatiskt ur F\u00F6retags- och organisationsdatasystemet YTJ.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill kan du l\u00E4gga till andra anv\u00E4ndare fr\u00E5n din organisation f\u00F6r att avfatta anbudet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm det \u00E4r fr\u00E5ga om ett anbudsf\u00F6rfarande som \u00F6verstiger EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet, fyll i ESPD, d v s. enhetligt europeiskt upphandlingsdokument. Svara p\u00E5 alla fr\u00E5gor i dokumentet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBifoga till anbudet alla bilagor som kr\u00E4vs i upphandlarens anbudsbeg\u00E4ran genom att klicka p\u00E5 \u003Cstrong\u003E\u0022V\u00E4lj filer\u0022\u003C/strong\u003E och leta fram filen som du vill bifoga.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r du har bifogat alla bilagor enligt anbudsbeg\u00E4ran kan du f\u00F6rhandsgranska anbudet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att l\u00E4mna anbudet m\u00E5ste du bekr\u00E4fta att alla angivna uppgifter \u00E4r korrekta och sanningsenliga.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan redigera anbudet \u00E4nda till sista dagen av tidsfristen.\u003C/p\u003E","noLotsSelected":"F\u00F6r att forts\u00E4tta ska du f\u00F6rst v\u00E4lja vilka delar anbudet h\u00E4nf\u00F6r sig till","slotsTitle":"Delar som anbudet avser","undoSelection":"\u00C5ngra ditt val","answerCountSingular":"svar","answerCount":"svar","noAnswers":"Inga svar","answers":"Svar","answerReceivedEmailTemplate_Subject":"Nytt svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen","answerReceivedEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} ({tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt nytt svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen {procurementTitle} har mottagits. Du kan titta n\u00E4rmare p\u00E5 svaren genom att logga in i hankintailmoitukset.fi-tj\u00E4nsten. \u003C/p\u003E","createAnswer":"Avfatta svar","createAnswerHelpText":"\u003Cp\u003EAnvisningar om inl\u00E4mnande av svar\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4lj nedan\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Avfatta svar\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESedan ska du v\u00E4lja eller skapa ditt f\u00F6retag. Om du v\u00E4ljer\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Skapa ny\u0022,\u0026nbsp;\u003C/strong\u003Eska du ange ditt FO-nummer, d\u00E5 f\u00F6retagsuppgifterna h\u00E4mtas automatiskt ur F\u00F6retags- och organisationsdatasystemet.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du s\u00E5 \u00F6nskar kan du l\u00E4gga till andra anv\u00E4ndare i din organisation f\u00F6r att avfatta svaret.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESvara op upphandlarens fr\u00E5gor och bifoga de bilagor som upphandlaren kr\u00E4ver.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r du har svarat p\u00E5 alla obligatoriska fr\u00E5gor och bifogat alla n\u00F6dv\u00E4ndiga dokument kan du f\u00F6rhandsgranska dina svar innan du skickar dem.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att kunna skicka svaret p\u00E5 informationsbeg\u00E4ran ska du f\u00F6rs\u00E4kra att alla angivna uppgifter \u00E4r riktiga och sanningsenliga.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESkicka svaret genom att v\u00E4lja \u0022\u003Cstrong\u003ESkicka svaret\u003C/strong\u003E\u0022.\u003C/p\u003E","answeringOrganisationTitle":"","chooseAnsweringOrganisationTitle":"V\u00E4lj vem som ska svara","additionalAnsweringParticipantsHeader":"Andra som svarar","hasAdditionalAnswerers":"Det finns andra f\u00F6retag som deltar i svaret. ","additionalAnswererOptions":"Organisering av de som svarade","sendAnswerTitle":"","sendAnswerText":"Svaret kan redigeras \u00E4nda till tidsfristen. Tidsfristen \u00E4r  {dueDate}.","buttonSendAnswer":"Skicka svaret","answerDraft":"Utkast till svar","priorInfoAnswer":"Svar","answerCollabsDescription":"Du kan inbjuda andra anv\u00E4ndare i din organisation att delta i svaret, d\u00E5 de f\u00E5r \u00E5tkomst till svaret och kan bearbeta det. ","unfixedProblemsOnAnswer":"Svaret har punkter som m\u00E5ste korrigeras eller fyllas i. R\u00E4tta problemen innan du skickar svaret. ","confirmRemoveAnswerPageContent":"\u003Cp\u003EOm du raderar nu kan du inte \u00E5ngra det. Om du vill skicka ett svar senare m\u00E5ste du b\u00F6rja om fr\u00E5n b\u00F6rjan.\u003C/p\u003E","confirmRemoveAnswerLabel":"Jag \u00E4r s\u00E4ker p\u00E5 att jag vill ta bort svaret. Valet kan inte \u00E5ngras. Om jag \u00E4ndrar mig senare m\u00E5ste jag b\u00F6rja med ett nytt svar.","answerDeleted":"Svaret har tagits bort!","answerFiles":"Svarsdokument","dueDateApproaching":"Tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mnande av anbud n\u00E4rmar sig. Skicka ditt anbud fort.","answerSaved":"Data har sparats","unsentTenders":"Det finns anbud g\u00E4llande anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan som inte har skickats. ","answerCreated":"Ett utkast till svar har skapats!","tooLate":"Det gick inte att skicka anbud!\nAnbudstiden har l\u00F6pt ut.","tooLateDescription":{"part1":"Det gick att skicka anbud! Anbudstiden har l\u00F6pt ut","part2":", och du f\u00F6rs\u00F6kte skicka anbud"},"timeZone":"(Helsingfors tid)","dueDatePassed":"Anbudstiden har l\u00F6pt ut","unsentAnswers":"Det finns svar p\u00E5 informationsbeg\u00E4ran som inte har skickats\n","recordHasNoAnswersYet":"Du har inte tillagt n\u00E5gra svar. L\u00E4gg till svar genom att klicka p\u00E5 \u0022L\u00E4gg till ny\u0022-knappen.","remove":{"yesNo":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att \u00E4ndra svaret p\u00E5 en fr\u00E5ga som inneh\u00E5ller f\u00F6ljdfr\u00E5gor. Det \u00E4r m\u00F6jligt att dina svar p\u00E5 f\u00F6ljdfr\u00E5gorna avl\u00E4gsnas."},"maxAnswersAlreadySet":"Maximalt antal svar","minAnswersAlreadySet":"Minimiantalet svar. Du kan inte radera mera.","confirmEspdNavigation":"Det finns osparade \u00E4ndringar i formul\u00E4ret. Vill du spara \u00E4ndringarna och forts\u00E4tta?","numberOfReceivers":"{0} mottagare","cftCancelledEmailTemplate_Subject":"Upphandlingen {procurementTitle} har avbrutits.","cftCancelledEmailTemplate_Body":"Upphandlingen\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E{procurementTitle}\u003C/strong\u003E har avbrutits. Orsak till avbrottet:","callForTendersCancelled":"Upphandlingen har avbrutits. Anbud kan inte l\u00E4mnas in.","cftCancelledTendersCannotBeOpened":"Anbuden kan inte \u00F6ppnas eftersom upphandlingen har avbrutits.","newQuestionAndAnswerHelpText":"Som k\u00F6pare kan du st\u00E4lla en fr\u00E5ga och svara p\u00E5 den. Namnet p\u00E5 fr\u00E5gest\u00E4llaren som anges i f\u00E4ltet \u0022F\u00F6retagsnamn\u0022 kommer inte att publiceras, men kommer att finnas kvar i k\u00F6parens egen vy. Om du vill kan du \u00E5ngra skapandet av fr\u00E5gan innan du publicerar den.\u0026nbsp;K\u00F6paren kan st\u00E4lla och publicera fr\u00E5gor och svar ocks\u00E5 efter att tidsfristen har l\u00F6pt ut.","newQuestionAndAnswerTitle":"St\u00E4ll en ny fr\u00E5ga och ett svar\n \n\n","giveAnswer":"Svar","newQna":"Ny fr\u00E5ga och nytt svar","qnaSaved":"Fr\u00E5ga och svar sparade","originalQuestion":"Ursprunglig fr\u00E5ga (inte publicerad)","published":"Publicerad","saveAsDraft":"Spara som utkast","completeAnswer":"Komplettera svaret","draftAnswerTimestampLabel":"Sparad som utkast","publishedQuestionAnswers":"Publicerade","draftQuestionAnswers":"Utkast","noDraftQuestions":"Inga utkast","answerDueDatePassed":"Tidsfristen f\u00F6r svar har g\u00E5tt ut","answerDueDate":"Tidsfristen f\u00F6r svar","answerDueDateApproaching":"Tidfristen f\u00F6r svar n\u00E4rmar sig. Skicka ett svar snabbt.","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Body":"En korrigerande annons har gjorts ang\u00E5ende upphandlingen: {procurementTitle}.\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;Anbuden har skickats tillbaka till anbudsgivarna f\u00F6r bearbetning och de m\u00E5ste l\u00E4mnas p\u00E5 nytt.\u003C/span\u003E","requestVhsAccessText":"\u003Cp\u003EMyndigheterna har automatiskt r\u00E4tt att beg\u00E4ra fullg\u00F6randerpporter i Hilma. Det \u00E4r alltid den upphandlande myndigheten som beg\u00E4r fullg\u00F6randerapporten, inte anbudsgivaren som deltar i konkurrensuts\u00E4ttningen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm er organisation inte har anv\u00E4ndarr\u00E4tt men har r\u00E4tt att f\u00E5 information i enlighet med upphandlingslagen och enligt 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi har r\u00E4tt att f\u00E5 fullg\u00F6randerapporter, kan ni beg\u00E4ra anv\u00E4ndarr\u00E4tt via nedanst\u00E5ende l\u00E4nk.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDet \u00E4r Hilma-tj\u00E4nstens \u00E4gare, det vill s\u00E4ga Statskontoret, som tillsammans med Skattef\u00F6rvaltningen beslutar om beviljandet av anv\u00E4ndarr\u00E4tt.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessButton":"Beg\u00E4r anv\u00E4ndarr\u00E4tt","requestVhsAccessModalHelpText":"\u003Cp\u003EEnheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi f\u00E5r endast \u00F6verl\u00E5ta fullg\u00F6randerapporten i det syfte som anges i beg\u00E4ran som myndigheten som avses i 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi l\u00E4mnar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisationen som ni f\u00F6retr\u00E4der har inte entydigt kunnat specificeras som en i 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r bek\u00E4mpning om gr\u00E5 ekonomi avsedd myndighet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm ni trots detta bed\u00F6mer att er organisation har en i best\u00E4mmelserna f\u00F6rankrad r\u00E4tt att f\u00E5 en fullg\u00F6randerapport i anslutning till upphandlingsf\u00F6rfarandena kan ni genom att fylla i den bifogade blanketten beg\u00E4ra anv\u00E4ndarr\u00E4tt av Statskontoret.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessModalTitle":"Ans\u00F6kan om anv\u00E4ndarr\u00E4tt till fullg\u00F6randerapport","organisationForm":"Den upphandlande enhetens juridiska form/f\u00F6retagsform","organisationInceptionDate":"Datum f\u00F6r grundande av den upphandlande enheten","contactPersonName":"Kontaktpersonens namn","contactPersonEmail":"Kontaktpersonens e-postadress","industrialClassification":"N\u00E4ringsgrensnummer (TOL-nummer) och beskrivning","justificationRequestVhsAccess":"Motivering","requestVhsAccessSuccess":"Beg\u00E4ran om Fullg\u00F6randerapport har s\u00E4nts!\n","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Subject":"Hilma-Ans\u00F6kan om anv\u00E4ndarr\u00E4tt till fullg\u00F6randerapport","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Body":"Upphandlingsenhet: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EFO-nummer: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003EUpphandlingsenhetens r\u00E4ttsliga form/f\u00F6retagsform: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EDatum f\u00F6r grundande av upphandlingsenheten: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EUpphandlingsenhetens allm\u00E4nna e-postadress: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EKontaktpersonens namn: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EKontaktpersonens e-postadress: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EN\u00E4ringsgrensnummer och f\u00F6rklaring: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EMotivering f\u00F6r r\u00E4tten till fullg\u00F6randerapporter:","requestVhsAccessAlreadySent":"\u003Cspan\u003EEr organisation har ans\u00F6kt om registrering av anv\u00E4ndarr\u00E4tt f\u00F6r\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.vero.fi/sv/gr%C3%A5-ekonomi-brottslighet/bek%C3%A4mpning/bek%C3%A4mpningsstatistik/beskattning/\u0022\u003EFullg\u00F6randerapporter. \u003C/a\u003E\u003Cspan\u003EDet \u00E4r Hilma-tj\u00E4nstens \u00E4gare, Statskontoret, som i samarbete med Skattef\u00F6rvaltningen bed\u00F6mer om anv\u00E4ndarr\u00E4tt ska beviljas.\u003C/span\u003E","callForTendersAnswersCancelled":"Informationsbeg\u00E4ran avbruten. Svar kan inte l\u00E4mnas.","organisationEmail":"Den upphandlande enhetens e-postadress (till exempel registratorskontor) till vilket beslutet s\u00E4nds.","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Body":"Organisationens namn: {vhsRequest.organisationName}\nFO-nummer: {vhsRequest.organisationId}\nLyckades","cftCancelledTenderCount":"Anbud har inkommit till din anbudsbeg\u00E4ran. Du kan s\u00E4nda ett beslut om avbrytande till de anbudsgivare som l\u00E4mnat anbud.","cftCancelledTenderNoCount":"Inga anbud har l\u00E4mnats in p\u00E5 din anbudsbeg\u00E4ran. P\u00E5 grund av detta kan du inte s\u00E4nda en beg\u00E4ran om avbrytande.","draftQuestionsInfo":"Du kan ordningen mellan fr\u00E5gorna  i utkastskedet genom att dra och sl\u00E4ppa dem. Du kan l\u00E4gga till egna fr\u00E5gor och svar genom att v\u00E4lja \u0022Ny fr\u00E5ga och nytt svar\u0022. Du kan inte ta bort eller \u00E4ndra publicerade fr\u00E5gor och svar, men du kan vid behov komplettera dina svar.","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Subject":"Fullg\u00F6randerapport hittades","VhsStatusEmailTemplateFail_Subject":"Fullg\u00F6randerapport Hittades ej","VhsStatusEmailTemplateFail_Body":"Organisationens namn: {vhsRequest.organisationName}\nFO-nummer: {vhsRequest.organisationId}\nMisslyckades","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Body":"Din tillst\u00E5ndans\u00F6kan f\u00F6r fullg\u00F6randerapport har l\u00E4mnats in till Statskontoret. Statskontoret kommer att skicka ett beslut i \u00E4rendet och det kommer att vidarebefordras till de e-postadresser och kontaktpersoner som du har angett i ans\u00F6kan. Observera att ans\u00F6kan kan ta flera dagar att behandla. Om beslutet \u00E4r positivt kommer vi att \u00F6ppna VHS-applikationsfunktionen f\u00F6r din organisation inom n\u00E5gra arbetsdagar efter det positiva beslutet. \u003Cbr/\u003E\u003Cbr/\u003EOrganisationens namn: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EFO-nummer: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003EDen upphandlande enhetens juridiska form/f\u00F6retagsform: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EDatum f\u00F6r grundande av den upphandlande enheten: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EOrganisationens allm\u00E4nna e-postadress: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EKontaktpersonens namn: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EKontaktpersnonens e-postadressi: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EHuvudbranschnummer (TOL-nummer) och f\u00F6rklaring: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EMotivering f\u00F6r r\u00E4tten att f\u00E5 fullg\u00F6randerapporten:","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Subject":"Din tillst\u00E5ndsans\u00F6kan g\u00E4llande fullg\u00F6randerapport har l\u00E4mnats in f\u00F6r behandling\n","requestVhsAccessRejected":"Er organisation har beg\u00E4rt anv\u00E4ndarr\u00E4tt till fullg\u00F6randerapporter i Hilma. Er beg\u00E4ran har behandlats vid Statskontoret. Er organisation har inte beviljats anv\u00E4ndarr\u00E4tt till fullg\u00F6randerapporter.","requestVhsAccessApproved":"Er organisation har beviljats anv\u00E4ndarr\u00E4tt till fullg\u00F6randerapporter i Hilma.","unmatchedEspdResponses":"ESPD-svar d\u00E4r det angivna f\u00F6retaget inte \u00F6verensst\u00E4mmer med f\u00F6retaget som anges p\u00E5 sidan Uppgifter om anbudsgivaren","unmatchedEspdResponsesText":"F\u00F6r f\u00F6retagen som utsetts med ESPD-svar nedan finns det inget motsvarande f\u00F6retag i uppgifterna om anbudsgivarna.  Observera att f\u00F6retagets namn med ESPD-svarska vara exakt identiskt som namnet p\u00E5 sidan med Uppgifter om Anbudsgivaren. \u00C4ndra eller (om det g\u00E4ller en gruppmedlem eller resursenhet) be personen som fyller i ESPD-svaret att \u00E4ndra f\u00F6retagsnamnet i ESPD s\u00E5 att det \u00F6verensst\u00E4mmer med det som anges i uppgifterna om anbudsgivare. Observera att om du \u00E4ndrar namnet p\u00E5 en resursenhet eller en gruppmedlem p\u00E5 sidan Uppgifter om anbudsgivaren m\u00E5ste du radera det tidigare ESPD-svaret och skicka de h\u00E4r f\u00F6retagen en ny beg\u00E4ran om att fylla i ett ESPD.","invalidEspd":"Felaktig ESPD","createApplication":"G\u00F6r en ans\u00F6kan","createApplicationHelpText":"\u003Cp\u003EAnvisningar f\u00F6r hur en anbudsans\u00F6kan ska l\u00E4mnas\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4lj nedan \u0022\u003Cstrong\u003EAns\u00F6k\u003C/strong\u003E\u0022\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4lj d\u00E4refter f\u00F6retag eller skapa ett eget. Om du v\u00E4ljer \u0022\u003Cstrong\u003ESkapa nytt\u003C/strong\u003E\u0022 ska du uppge dit FO-nummer. F\u00F6retagets uppgifter h\u00E4mtas automatiskt hos YTJ.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill kan du l\u00E4gga till andra anv\u00E4ndare i f\u00F6retaget som medverkar i anbudsans\u00F6kan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm det \u00E4r fr\u00E5ga om en anbudst\u00E4vlingen d\u00E4r EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rde \u00F6verskrids ska du fylla i ESPD, det vill s\u00E4ga den gemensamma europeiska upphandlingshandlingen. Besvara alla fr\u00E5gor i den.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBifoga bilagorna som f\u00F6ruts\u00E4tts i Anbudsbeg\u00E4ran genom att klicka p\u00E5 \u0022\u003Cstrong\u003EV\u00E4lj filer\u003C/strong\u003E\u0022 och s\u00F6k filen du vill bifoga.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r du har lagt\u0026nbsp; till alla bilagor i enlighet med anbudsbeg\u00E4ran kan du f\u00F6rhandsgranska ans\u00F6kan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att kunna skicka ans\u00F6kan m\u00E5ste du f\u00F6rs\u00E4kra att alla uppgifter som du har l\u00E4mnat \u00E4r riktiga och sanningsenliga.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESkicka ans\u00F6kan genom att klicka p\u00E5 \u0022\u003Cstrong\u003ESkicka ans\u00F6kan\u003C/strong\u003E\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan redigera ans\u00F6kan fram till att tidsfristen g\u00E5r ut.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","applicationCreated":"Utkast till anbudsans\u00F6kan skapats","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"Underleverant\u00F6rernas ESPD-svar i anslutning till upphandling {procurementTitle} \u00E4r f\u00E4rdiga.","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"\u003Cspan\u003E{applicationName} ({applicationReferenceNumber}) Alla ESPD-svar som\u0026nbsp; l\u00E4mnats av f\u00F6retag som du har angett i ans\u00F6kan har nu fyllts i. Kontrollera svarsuppgifterna innan du skickar i v\u00E4g ans\u00F6kan\u003C/span\u003E","chooseApplicantOrganisationTitle":"V\u00E4lj anbudss\u00F6kande","applicationHasAdditionalOrganisations":"Det finns andra f\u00F6retag inblandade i anbudsans\u00F6kan","removeApplication":"Ta bort ans\u00F6kan","applicationCollabsDescription":"Du kan inbjuda andra anv\u00E4ndare i din organisation att delta i anbudsans\u00F6kan, d\u00E5 de f\u00E5r \u00E5tkomst till anbudsans\u00F6kans och kan bearbeta det.","applicataionName":"Ans\u00F6kans namn","applicationNameDescription":"Du kan namnge anbudsans\u00F6kan om du vill. Namngivning g\u00F6r det l\u00E4ttare att bearbeta anbudsans\u00F6kan. Det finns ingen anledning att n\u00E4mna f\u00F6retaget eller gruppen av f\u00F6retag i namnet, eftersom k\u00F6paren automatiskt kommer att se namnet p\u00E5 anbudss\u00F6kande. Dessutom har ett referensnummer skapats f\u00F6r anbudsans\u00F6kan, vilket g\u00F6r det l\u00E4ttare att skilja p\u00E5 parallella anbudsans\u00F6kan.","applicationNamePreview":"Rubrik p\u00E5 anbudsans\u00F6kan som visas f\u00F6r k\u00F6paren","applicationName":"Namn p\u00E5 anbudsans\u00F6kan","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Subject":"ESPD-svaren i ans\u00F6kan f\u00F6r upphandlingen {procurementTitle}","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cspan\u003EapplicationName} ({applicationReferenceNumber}) Organisationen {organisationName} har skickat\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Eett ESPD-svar till er f\u00F6r ifyllande. Fyll i svaret p\u00E5 adressen\u003C/span\u003E","confirmRemoveApplicationPageContent":"\u003Cp\u003EUtkastet till ans\u00F6kan kan tas bort fram tills att tidsfristen g\u00E5r ut.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","confirmRemoveApplicationLabel":"Jag \u00E4r s\u00E4ker p\u00E5 att jag vill ta bort ans\u00F6kan. Jag kan inte \u00E5ngra valet. Om jag senare \u00E4ndrar \u00E5sikt m\u00E5ste jag inleda en ny ans\u00F6kan.\n","applicationDeleted":"Anbudsans\u00F6kan avl\u00E4gsnat","applicationSaved":"Ans\u00F6kan har sparats","applicantIsConsortium":"Anbudss\u00F6kande \u00E4r ett konsortium","applicationSlotsTitle":"Delar som ans\u00F6kan avser","sendApplicationText":"Du kan redigera anbudsans\u00F6kan fram till tidsfristen. Tidsfristen \u00E4r {dueDate}.","buttonSendApplication":"Skicka anbudsans\u00F6kan","applicationOutstandingEmail_Subject":"Anbudsans\u00F6kan har tagits emot","applicationOutstandingEmail_Body":"Er ans\u00F6kan i upphandlingen\u0026nbsp;{procurementTitle} har tagits emot och ans\u00F6kan \u00E4r nu i kraft. Den upphandlande enheten behandlar ans\u00F6kan efter avslutad tidsfrist.","applicationUpdated":"Anbudsans\u00F6kan har uppdaterats!","withdrawApplicationText":"\u00C4r du s\u00E4ker att du vill dra tillbaka din anbudsans\u00F6kan? Den upphandlande enheten ser inte anbudsans\u00F6kan innan du skickar den p\u00E5 nytt. ","removeApplicationText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort anbudsans\u00F6kan?","answerEmailTemplateForRtp_Body":"Fr\u00E5gan g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle} har besvarats. Du kan studera svaren p\u00E5 anbudsans\u00F6kans sida i avsnittet \u0022Fr\u00E5gor och svar\u0022.\n\nS\u00F6k upphandlingsannonsen i Hilma. \nKlicka p\u00E5 \u0022ans\u00F6k\u0022.\nDu hittar \u0022Fr\u00E5gor och svar\u0022 i menyn p\u00E5 framsidan i anbudsans\u00F6kan. ","answerEmailTemplateForRtp_Subject":"Fr\u00E5gan om annonsen  {procurementTitle} har besvarats","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Ett meddelandeom korrigering har publicerats g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle}. Skicka anbudsans\u00F6kan p\u00E5 nytt.","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Body":"Upphandlingsmeddelandet om upphandlingen: {procurementTitle} har korrigerats. anbudsans\u00F6kningarna har \u00E5terf\u00F6rts till anbudsgivaren f\u00F6r behandling och ska skickas p\u00E5 nytt.","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Subject":"Upphandligen {procurementTitle} har korrigerats.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Subject":"Upphandligen {procurementTitle} har korrigerats.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Bo":"Upphandlingsenheten har gjort en korrigering i f\u00F6ljande upphandling: {procurementTitle}. Kontrollera dina fr\u00E5gor och vara beredd p\u00E5 eventuella \u00E4ndringar om du h\u00F6ll p\u00E5 att utforma en ans\u00F6kan.","applicationsOpenableEmailTemplate_Subject":"Ans\u00F6kningarna f\u00F6r upphandlingen {procurementTitle} kan \u00F6ppnas nu","applicationsOpenableEmailTemplate_Body":"Tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbudsans\u00F6kan g\u00E4llande upphandlingen {procurementTitle} har l\u00F6pt ut och anbudsans\u00F6kan kan \u00F6ppnas. Du kan studera anbuden genom att logga in i tj\u00E4nsten hankintailmoitukset.fi/sv\u0026nbsp;","rtpCancelledEmailTemplate_Subject":"Upphandlingen \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E har avbrutits.","rtpCancelledEmailTemplate_Body":"Upphandlingen \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E har avbrutits. Orsak till upph\u00E4vandet:","applicationDueDate":"Tidpunkt f\u00F6r inl\u00E4mning av anbudsans\u00F6kningar\n","applicationDueDateApproaching":"Tidfristen f\u00F6r inl\u00E4mning av anbudsans\u00F6kningar g\u00E5r ut. Skicka anbudsans\u00F6kan snabbt.\n","unsentApplications":"Anbudsbeg\u00E4ran har anbudsans\u00F6kningar som inte har skickats","applicationDueDatePassed":"Tiden f\u00F6r inl\u00E4mning av anbudsans\u00F6kningar har upph\u00F6rt.","requestToParticipateCancelled":"Upphandlingen har avbrutits. Anbudsans\u00F6kningar kan inte l\u00E4mnas.","cftCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Upphandlingen {procurementTitle} ska korrigeras","isBeingCorrected":"Den upphandlande enheten har tagit upp upphandlingsannonsen f\u00F6r r\u00E4ttelse. Observera att anbud inte kan l\u00E4mnas f\u00F6rr\u00E4n den upphandlande enheten har publicerat annonsen om r\u00E4ttelse. Kontrollera \u00E4ndringarna i r\u00E4ttelseannonsen och uppgifterna i ditt anbud innan du l\u00E4mnar anbudet.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Subject":"Anm\u00E4lan om r\u00E4ttelse av upphandlingen  {procurementTitle} f\u00F6kastas i TED.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Body":"Annonsen om r\u00E4ttelse av upphandlingen {procurementTitle} f\u00F6rkastades i TED. K\u00F6paren ska r\u00E4tta annonsen och skicka den till TED p\u00E5 nytt.","cftCorrigendumEmailTemplate_Body":"","deleteDecisionDraft":"Radera det oavslutade beslutet","decisionDraft":{"noTitle":"Ingen titel"},"decisionDraftDeleted":{"success":"Oavslutat beslut raderat framg\u00E5ngsrikt"},"companySize_tooltip_showAlways":"Du kan redigera dessa uppgifter via menyn Min organisation."},"tenderStatus":{"withdrawn":"Tillbakadraget","outstanding":"Anbudet har l\u00E4mnats","draft":"Utkast","finalized_outstanding":"Anbudet har l\u00E4mnats","finalized_not_participating":"Ej skickat","pending":"Under granskning","error":"Fel","finalized_cancelled_as_sent":"Upphandlingen har avbrutits","finalized_cancelled_as_draft":"Upphandlingen har avbrutits. Ett anbud har inte skickats"},"tender":{"buttonSendTender":"Skicka anbudet","buttonWithdrawTender":"\u00C5terkalla anbudet","unfixedProblemsOnTender":"Anbudet har information som m\u00E5ste r\u00E4ttas eller kompletteras. R\u00E4tta till eventuella problem innan du l\u00E4mnar anbudet.","removeText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill avl\u00E4gsna anbudet?","withdrawText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill \u00E5terkalla anbudet? Anbudet visas inte f\u00F6r den upphandlande enheten f\u00F6rr\u00E4n du skickat in det p\u00E5 nytt.","removeQuestionText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort fr\u00E5gan?","cannotSendTenderDueToPendingMembership":"Du kan inte l\u00E4mna anbud eftersom ditt medlemskap v\u00E4ntar p\u00E5 godk\u00E4nnande av organisationen. Medlemskapet m\u00E5ste godk\u00E4nnas av en annan anv\u00E4ndare i din organisation som redan har registrerat sig i hankintailmoitukset.fi -tj\u00E4nsten.","tendersOpenSoon":"Anbuden behandlas av systemet och kan \u00F6ppnas inom kort.","tenderOpeningWarning":"\u003Cp\u003EDu h\u00E5ller p\u00E5 att \u00F6ppna anbuden, funktionen kan inte \u00E5tertas.\u003C/p\u003E ","openerListTitle":"\u00D6ppnare av anbud","openerField":"\u00D6ppnarens namn","confirmOpenButton":"\u00D6ppna anbuden","debugOpen":"(testmilj\u00F6er) - \u00D6ppna anbuden","hasAdditionalOrganisations":"Andra f\u00F6retagmedverkar i anbudet","additionalParticipantsHeader":"Andra anbudsgivare","additionalParticipantsOptions":"Organisering av anbudsgivare","additionalParticipantName":"Deltagande organisation # {index}","confirmRemovePageContent":"\u003Cp\u003E Utkastet till anbud kan tas bort fram till tidsfristen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E Du kan redigera anbudet fram till tidsfristen. Om du v\u00E4ljer att redigera anbudet syns det inte hos upphandlaren f\u00F6rr\u00E4n du skickar anbudet p\u00E5 nytt. Om du v\u00E4ljer \u0022Radera\u0022 avl\u00E4gsnas anbudet slutgiltigt.\u003C/p\u003E","confirmRemoveLabel":"Jag \u00E4r s\u00E4ker p\u00E5 att jag vill radera anbudet. Funktionen kan inte \u00E5tertas. Om jag \u00E5ngrar mig sedan m\u00E5ste jag b\u00F6rja om med att skapa ett nytt anbud.","lotCannotBeRemovedBecauseEspd":"En av f\u00F6ljande delar: {0} ska v\u00E4ljas eftersom det finns ett espd-svar g\u00E4llande dem.","onlyOneLot":"Anbud f\u00E5r endast avse en del","maxLots":"Anbuden kan h\u00E4nf\u00F6ra sig till h\u00F6gst {0} delar","cannotSendTenderDueToMissingMembership":"Din anslutningsbeg\u00E4ran till f\u00F6retaget har avvisats. Anslut dig till f\u00F6retaget innan du skickar anbudet.","notSentBeforeDueDate":"Det h\u00E4r anbudet skickades inte f\u00F6re tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mnande av anbud. ","name":"Rubrik p\u00E5 anbudet/svaret","nameDescription":"Du kan namnge anbudet eller svaret om du vill. Namngivning g\u00F6r det l\u00E4ttare att bearbeta anbud och svar. Det finns ingen anledning att n\u00E4mna f\u00F6retaget eller gruppen av f\u00F6retag i namnet, eftersom k\u00F6paren automatiskt kommer att se namnet p\u00E5 anbudsgivaren/svarsgivaren. Dessutom har ett referensnummer skapats f\u00F6r anbudet/svaret, vilket g\u00F6r det l\u00E4ttare att skilja p\u00E5 parallella anbud/svar.","namePreviewTitle":"Rubrik p\u00E5 anbudet/svaret som visas f\u00F6r k\u00F6paren","nameTitle":"Rubrik p\u00E5 anbud/svar","unfixedProblemsOnApplication":"Anbudsans\u00F6kan m\u00E5ste korrigeras eller fyllas i. R\u00E4tta felen innan du skickar anbudsans\u00F6kan.","removeAnswer":"\u00C4r du s\u00E4ker att du vill ta bort svaret?","printTenderPreviewTitle":"Anbudsutkastet under beredning...","sendTenderLoadingTitle":"Skickas\u2026","sendApplicationLoadingTitle":"Ans\u00F6kan skickas\u2026","printApplicationPreviewTitle":"Utkast till ans\u00F6kan f\u00F6rbereds\u2026"},"tenderSidebar":{"sendTender":"F\u00F6rhandsgranska och skicka","participatingOrganisation":"Uppgifter om anbudsgivaren","files":"Filer","callForTenders":"Anbudf\u00F6rfr\u00E5gan","procurementQuestionsAndAnswers":"Fr\u00E5gor och svar","collabs":"Anv\u00E4ndarr\u00E4ttigheter","leaveOffer":"L\u00E4mna anbud","removeTender":"Radera utkastet till anbud","lots":"Anbudsdelar","tenderDetails":"Anbudsuppgifter","responses":"Svar p\u00E5 informationsbeg\u00E4ran","requestForInformation":"Informationsbeg\u00E4ran","answeringOrganisation":"Svarandens uppgifter","removeAnswer":"Radera svaret","requirements":"Krav","sendApplication":"Skicka anbudsans\u00F6kan","participatingApplicant":"Anbudss\u00F6kande uppgifter","applicationDetails":"Uppgifter i anbudsans\u00F6kan","removeAnswerHeader":"\u00C4r dus\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort utkastet till svar?"},"myTenders":{"resultCount":"{0} anbud"},"tenders":{"noTendersFound":"Du har inga giltiga anbud. Du kan hitta \u00F6ppna anbudsf\u00F6rfaranden med s\u00F6kfunktionen.","tendersOpened":"Anbuden \u00F6ppnade","tenderInfo":"Uppgifter i anbudet i korthet","tenderFiles":"Anbudets PDF och bilagor till anbudet","backToTenders":"Tillbaka till anbuden","tenderOpened":"Anbudet \u00F6ppnat","tendererInfo":"Information om anbudsgivare","filesAndEspd":"Anbudsdokument och ESPD","viewEspd":"Studera ESPD","tenderOpeningDueDateExpired":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbud har l\u00F6pt ut. Du kan \u00F6ppna anbuden.","openTenders":"G\u00E5 \u00F6ver till att \u00F6ppna anbuden","backToProject":"Tillbaka till upphandlingen","tendersAreOpened":"Anbuden har \u00F6ppnats. Du kan b\u00F6rja utv\u00E4rdera anbuden.","reviewTenders":"Granska anbuden","vhsRequests":"Fullg\u00F6randerapport","vhsRequestState":"Datainsamlingsstatus","initiateVhsRequests":"Inled fullg\u00F6randerapport","restartVhsRequests":"H\u00E4mta uppgifterna p\u00E5 nytt","viewTenderDetails":"Mer detaljerad information om anbudet","reviewInitiated":"Datainsamling p\u00E5g\u00E5r","linkToNotice":"Studera upphandlingsannonsen","reviewCompleted":"Datainh\u00E4mtning slutf\u00F6rd","reviewQuestions":"Studera fr\u00E5gorna","downloadVhs":"Ladda ned PDF","createAwardingDecision":"Fatta beslut","showAwardDecisions":"Visa beslut","consortiumMembersLabel":"Medlemmar i konsortiumet","reliedUponSubcontractorsLabel":"Resursenheter","regularSubcontractorsLabel":"Underleverant\u00F6rer","tendererIsConsortium":"Anbudsgivaren  \u00E4r ett konsortium.","consortiumMemberHeader":"Medlem i ett konsortium / i en gruppering {index}.","reliedUponHeader":"resursunderleverant\u00F6r #{index}","regularSubcontractorHeader":"Underleverant\u00F6r #{index}","organisationHasNoIdentifierTag":"ingen identifierare","cannotFetchForNotice":"Fullg\u00F6randerapport kan endast skrivas f\u00F6r f\u00F6retag med finskt FO-nummer. Fullg\u00F6randerapporten utarbetas inte f\u00F6r f\u00F6ljande f\u00F6retag:","decisionFiles":"Beslutsdokument","decisionsSent":"Beslut skickade","vhsHelpTitle":"Vad \u00E4r en fullg\u00F6randerapport?","vhsHelpText":"Fullg\u00F6randerapporten \u00E4r en aktuell sammanfattning av anbudsgivarens viktigaste myndighetsinformation. Fullg\u00F6randerapporten beviljas endast myndigheter som avses i 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi. Fullg\u00F6randerapporterna sammanst\u00E4lls av Skattef\u00F6rvaltningens enhet f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi.","tenderOpeningDueDate":"Tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud \u00E4r","tendererInfoTitle":"Uppgifter om anbudsgivare","onlyMembersCanInitiateVhsRequests":"Endast den upphandlande organisationens medlemmar kan beg\u00E4ra en fullg\u00F6randerapport. N\u00E4r rapporten blir f\u00E4rdig kan \u00E4ven anv\u00E4ndare som lagts till i anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, s\u00E5som konsulter, bekanta sig med den.","atLeastOneLotRequired":"Minst en del ska v\u00E4ljas f\u00F6r anbudet.","initiateVhsRequestForAllTenders":"Skicka beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapport g\u00E4llande alla","vhsRequestFailedForOrganisations":"Beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapport g\u00E4llande f\u00F6ljande organisationer misslyckades:","modifyAwardingDecision":"Redigera","youHaveDraftDecision":"Du har ett ofullbordat beslut!","batchVhsInProgress":"Beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapporter p\u00E5g\u00E5r","vhsBatchSuccessful":"Beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapport lyckades","vhsBatchFailed":"Beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapport misslyckades","vhsRequestForAllDisabled":"Beg\u00E4ran om fullg\u00F6randerapport \u00E4r ur bruk, eftersom fullg\u00F6randerapporter g\u00E4llande anbudsgivarna redan har gjorts.","structuredQna":"Krav","espdResponses":"ESPD svar","viewAnswerDetails":"Betrakta svaret","tenderer":"Anbudsgivare","vhsInfoText":"\u003Cp\u003EFullg\u00F6randerapporten \u00E4r en aktuell sammanfattning av anbudsgivarens viktigaste myndighetsinformation. Fullg\u00F6randerapporten beviljas endast myndigheter som avses i 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi. Fullg\u00F6randerapporterna sammanst\u00E4lls av \u003Ca title=\u0022https://www.vero.fi/sv/gr%C3%A5-ekonomi-brottslighet/bek%C3%A4mpning/\u0022 href=\u0022https://www.vero.fi/sv/gr%C3%A5-ekonomi-brottslighet/bek%C3%A4mpning/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESkattef\u00F6rvaltningens enhet f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","tenderPdfCreated":"Dokument skapat","decisionDraft":"Oavslutade beslut","vhsWillBeRemovedAt":"Uppgifterna tas bort {0}","infoNoticeHeader":"F\u00F6rhandsvisning av anbud och infromationsbeg\u00E4ran","infoNoticeText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnbud:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EF\u00F6rhandsgranska dittanbud noggrant och kontrollera att all information \u00E4r korrekt.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUtkastet till anbud blir ett anbud n\u00E4r du skickar in det.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r du har skickat in det kan du se anbudet, ta tillbaka det f\u00F6r redigering eller ta bort det p\u00E5 sidan \u0022Mitt anbud\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan redigera eller radera ditt anbud fram till att anbudstiden g\u00E5r ut.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan ladda ner och arkivera anbudet i PDF-format efter att du har skickat det.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r anbudstiden g\u00E5r ut \u00F6ppnar den upphandlande myndigheten anbuden.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESpr\u00E5ket i anbudet \u00E4r alltid detsamma som spr\u00E5ket i anbudsbeg\u00E4ran, \u00E4ven i pdf-versionen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar p\u00E5 informationsbeg\u00E4ran:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EF\u00F6rhandsgranska ditt svar noggrant och kontrollera att all information \u00E4r korrekt.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r du har skickat ditt svar kan du se det p\u00E5 sidan \u0022Mitt anbud\u0022.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDet \u00E4r inte m\u00F6jligt att ta tillbaka ett svar.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan skicka flera svar p\u00E5 en beg\u00E4ran om information.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan ladda ner och arkivera svaret i pdf-format efter att du har skickat det.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00F6paren ser svaren omedelbart efter att de har skickats.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESpr\u00E5ket i svaret \u00E4r alltid att vara detsamma som spr\u00E5ket i beg\u00E4ran, \u00E4ven i pdf-versionen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"users_disabled_collab_tooltip":"Anv\u00E4ndarredigering har inaktiverats tills du blivit ansluten till upphandlingsprojektet.","admin_override_name":"Organisationens (samfundets)officiella namn","search_mode_inclusive":"S\u00F6k efter \u00E5tminstone ett ord","search_mode_exclusive":"S\u00F6k efter alla ord","search_mode":"Behandling av s\u00F6kord","select_notice_type_search":"V\u00E4lj","formNumber":"S\u00F6k efter annonstyp","vhsRequestState":{"Ready":"S\u00F6kning slutf\u00F6rd","Pending":"S\u00F6kning p\u00E5g\u00E5r","Error":"Ett ov\u00E4ntat fel intr\u00E4ffade vid inh\u00E4mtning av data. V\u00E4nligen kontakta v\u00E5r anv\u00E4ndarst\u00F6d om problemet kvarst\u00E5r","EntityDoesNotExist":"Information om organisationen hittades inte, kontakta leverant\u00F6ren","Expired":"Fullg\u00F6randerapporten har tagits bort. Rapporternas tas bort 7 m\u00E5nader efter att de har lagts ut i Hilma.","ExpiredDate":"Rapoorten s\u00F6ktes:"},"cancellationReasonText":"\u003Cp\u003EMed denna annons kan du meddela om avbrytning av ett f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandlingsf\u00F6rfarande \u003Cstrong\u003Eefter att tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mnande av anbud l\u00F6pt ut\u003C/strong\u003E om en situation d\u00E4r inga anbudsans\u00F6kningar har mottagits, anbudsans\u00F6kningarna har uteslutits, eller avbrottet \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt av en annan anledning.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnge i f\u00E4ltet nedan anledningen till varf\u00F6r du anv\u00E4nder den h\u00E4n annonsen, och motivera saken.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETill exempel:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAVBRYTNING AV UPPHANDLINGSF\u00D6RFARANDET:\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003EMed den h\u00E4r annonsen avbryts inbjudan till anbudss\u00F6kande 2020 / S xxx-yyyyyy. Inga anbudsans\u00F6kningar mottogs.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eeller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAVBRYTNING AV UPPHANDLINGSF\u00D6RFARANDET:\u003Cbr /\u003EMed den h\u00E4r annonsen avbryts inbjudan till anbudss\u00F6kande 2020 / S xxx-yyyyyy p\u00E5 grund av ett fel i upphandlingsf\u00F6rfarandet\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eeller\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAVBRYTNING AV UPPHANDLINGSF\u00D6RFARANDET:\u003Cbr /\u003EMed den h\u00E4r annonsen avbryts inbjudan till anbudss\u00F6kande 2020 / S xxx-yyyyyy. De mottagna anbudsans\u00F6kningar var inte i enlighet med inbjudan till anbudss\u00F6kande.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4nligen observera ocks\u00E5 att avbrytningsannonsen och motiveringstexterna ska skrivas p\u00E5 samma spr\u00E5k som den tidigare publicerade upphandlingsannonsen / inbjudan till anbudss\u00F6kande.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publish_disabled_due_to_def_cancel_reason_missing":"Du ska f\u00F6rst fylla i anledningen till att publiceringen avbr\u00F6ts","reasonForMissingId":"Orsaken till att FO-nummer eller EU-momsnummer saknas","organisation_number_or_name":"FO-nummer eller namn","reasonForMissingId_tooltip":"Fall d\u00E4r FO-nummer saknas kommer att granskas och falska f\u00F6retag kommer att avl\u00E4gsnas.","organisationOrVatNumber":"FO-nummer eller MOMS-nummer","identifier_missing_tooltip":"Du kan endast v\u00E4lja l\u00E4nder utanf\u00F6r EU om FO-nummer eller MOMS-nummer inte anges.","organisations_found":"{0} organisationer hittades i systemet","organisations_found_text":"N\u00E4r du klickar p\u00E5 \u0022V\u00E4lj\u0022 skickas en anslutningsbeg\u00E4ran till organisationen. Du kan l\u00E4mna anbud f\u00F6rst n\u00E4r en annan anv\u00E4ndare i samma organisation har godk\u00E4nt din anslutningsbeg\u00E4ran.","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish":"Annonsen kan inte skickas f\u00F6r publicering innan den f\u00F6reg\u00E5ende annonsen har publicerats i TED","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish_tooltip":"Den f\u00F6reg\u00E5ende annonsen har inte publicerats i TED","awardingDecisionSidebar":{"awardingDecision":"Beslut","awardingDecisionSummary":"F\u00F6rhandsgranska och skicka"},"createNewNotice_disabledWhilePendingForTedPublish":"(Blockerad tills annonsen publicerats i TED)","receivers_dropdown":"V\u00E4lj mottagare","consortium":"Konsortium / f\u00F6retagsgruppering","subcontractor_regular":"Underleverant\u00F6r","subcontractor_relied_upon":"Resursenhet","consortium_name":"Konsortiets namn","cover_letter":"Inledningstext","decision":"Beslut","add_new_decision":"L\u00E4gg till ett nytt beslut","all_tenders":"Alla anbudsgivare","tenderDocuments":"Anbudsdokument","receivers":"Mottagare","sectionTitle":"Dokumentnamn","sectionDescription":"Beskrivning av dokument","isTenderDocumentSectionRequired":"Anbudsgivaren m\u00E5ste bifoga dokumentet / dokumenterna till sitt anbud.","removeTenderDocumentSection":"Avl\u00E4gsna dokument","tenderDocumentSectionsHelpText":"Du kan best\u00E4mma vilka bilagor anbudsgivaren m\u00E5ste bifoga till sitt anbud. Du kan till exempel best\u00E4mma att anbudsgivaren m\u00E5ste bifoga ett prisblad och en separat projektplan till sitt anbud. F\u00F6r att l\u00E4gga till dokument, v\u00E4lj \u0022L\u00E4gg till ny \u002B\u0022","requestedTenderDocuments":"Anbudsdokument som ska beg\u00E4ras fr\u00E5n anbudsgivare","decisions_saved":"Beslut sparade!","decisions_sent":"Beslut skickade!","remove_decision":"Avl\u00E4gsna beslut","remove_receiver":"Radera mottagare","decision_files_title":"Bifoga dokument till beslutet","decision_files_help_text":"Kom ih\u00E5g att bifoga till beslutet r\u00E4ttelseanvisning och besv\u00E4rsanvisning.","publish_disabled_due_to_organisation_membership":"Publicering \u00E4r inaktiverad tills du har blivit godk\u00E4nd i organisationen.","competitions":"Konkurrensuts\u00E4ttningar","projectSidebar":{"notices":"Annonser","qna":"Fr\u00E5gor och svar","decisions":"Beslut","tenders":"Anbud","users":"Anv\u00E4ndare","tenderingProcess":"Konkurrensuts\u00E4ttningsprocess","answers":"Svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen"},"login":{"title":"I vilken roll vill du logga in?","contractingAuthorRole":"Som upphandlare","contractingAuthorDescription":"Du kan avfatta och publicera upphandlingsannonser och anbudsf\u00F6rfr\u00E5gningar.","economicOperatorRole":"Som anbudsgivare","economicOperatorDescription":"Du kan l\u00E4mna ett anbud eller studera upphandlingar i Hilma.","interactionRequiredTitle":"Sessionen har g\u00E5tt ut","interactionRequiredIntro":"Sessionen har g\u00E5tt ut. Vill du logga in p\u00E5 nytt eller forts\u00E4tta utan att logga in?","acceptRedirectToAD":"Logga in p\u00E5 nytt","cancelRedirectAndLogOut":"Forts\u00E4tt utan att logga in"},"sideBar":{"myTenderDraft":"Utkast till anbud","myTender":"Anbud\n","myAnswer":"Svar","myAnswerDraft":"Utkast till svar","fixIssues":"Kontrollera."},"myProcurements":"Mina upphandlingar","organisationProcurements":"{name} upphandlingar (alla)","newProcurement":"Ny upphandling","pub_previous_tooltip_showAlways":"NOTERA! Om du h\u00E5ller p\u00E5 att avfatta en efterhandsannons, ska numret av den f\u00F6reg\u00E5ende annonsen syfta till upphandlingsannonsen - inte till en eventuell korrigeringsannons. Om man i efterhandsannonsen syftar till en korrigeringsannons kommer kommissionens publikationsbyr\u00E5 att tillbakavisa publicering av annonsen.","cpvCodes_tooltip_showAlways":"V\u00E4lj till\u00E4ggskoder f\u00F6r upphandlingen bland upphandlingsnomenklaturen. Den egentliga CPV-nomenklaturskoden \u00E4r angiven i samband med f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen. Till\u00E4ggskoden kan du v\u00E4lja fritt bland upphandlingsnomenklaturen. Med hj\u00E4lp av koder hittar anbudsgivare upphandlingen l\u00E4ttare. ","nutscode_tooltip_showAlways":"V\u00E4lj en regionkod (NUTS) i listan. Om din organisations adress eller platsen d\u00E4r upphandlingen utf\u00F6rs ligger utanf\u00F6r Finland, v\u00E4lj en NUTS-kod f\u00F6r det land och den region d\u00E4r organisationen \u00E4r bel\u00E4gen eller d\u00E4r upphandlingen kommer att genomf\u00F6ras. Om organisationen till exempel \u00E4r bel\u00E4gen i Tyskland, v\u00E4lj en av Tysklands regionkoder till NUTS-kod. Om platsen d\u00E4r upphandlingen utf\u00F6rs ligger utanf\u00F6r Finland, v\u00E4lj vid \u0022huvudsakligt prestationsst\u00E4lle\u0022 det land och den region d\u00E4r upphandlingen genomf\u00F6rs. ","cpv_main_tooltip_showAlways":"V\u00E4lj bland nomenklaturen den kod som b\u00E4st beskriver upphandlingen. Du kan v\u00E4lja endast koder i enlighet med upphandlingstypen. Till exempel f\u00F6r varuuphandling kan du v\u00E4lja endast koder som motsvarar varuupphandlingar. Om upphandlingen ocks\u00E5 omfattar tj\u00E4nster, v\u00E4lj dessa koder bland till\u00E4ggskoder. ","untitled_procurement":"On\u00E4mnd upphandling","untitled_procedure":"On\u00E4mnd konkurrensuts\u00E4ttning","procurementProject":{"created":"Upphandlingen har skapats","0":"Upphandling"},"organisationAddress":"Organisationens adress","file_description":"Beskrivning\n","adminView":{"title":"Hilma admin dashboard","tedStatus":"Ted publiceringsstatus","hilmaStatus":"Publiceringsstatus i Hilma","noticeSender":"Anv\u00E4ndare som har skickat annonsen","noticeTitle":"Annonsrubrik","tedValidationMessages":"TED valideringsmeddelanden","tedSubmissionId":"Ted submission id","sendDate":"S\u00E4ndningsdatum","tedSendHistory":"Ted s\u00E4ndningshistorik","lastModifier":"Senast redigerat av"},"hankintaluotsi":{"title":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att l\u00E4mna Hilma-tj\u00E4nsten och g\u00E5 \u00F6ver till tredje parts Upphandlingslots-tj\u00E4nst. \nV\u00E4lj organisation vars upphandlingslots du vill g\u00E5 \u00F6ver till\n","linkText":"Upphandlingslots (Hankintaluotsi)","upstreamError":"Upphandlingslotsen (Hankintaluotsi) kunde inte n\u00E5s. F\u00F6rs\u00F6k senare p\u00E5 nytt. Om situationen f\u00F6rblir of\u00F6r\u00E4ndrad, var v\u00E4nlig och kontakta kundst\u00F6det.","unknownError":"Ett ov\u00E4ntat fel intr\u00E4ffade. F\u00F6rs\u00F6k senare p\u00E5 nytt. Om det inte g\u00E5r, var v\u00E4nlig och kontakta kundst\u00F6det. ","noOrganisation":"Du ska ansluta dig till organisationen f\u00F6r att anv\u00E4nda Upphandlingslotsen (Hankintaluotsi)."},"untitled_notice":"Namnl\u00F6s upphandling","notice_title":"Annonsrubrik","titleOfProcurement":"Upphandlingens rubrik","procedureStatus":{"noNotices":"Inga annonser","draft":"Utkast","awaitingPublication":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering","priorInformation":"F\u00F6rhandsannons","awaitingTenders":"V\u00E4ntar p\u00E5 anbud","tenderDueDateReached":"Anbudstiden har l\u00F6pt ut. ","awaitingContractAward":"V\u00E4ntar p\u00E5 efterhandsannons","concluded":"Avslutat","requiresAction":"Kr\u00E4ver \u00E5tg\u00E4rder","cancelled":"Avbrutet","awaitingApplications":"V\u00E4ntar p\u00E5 anbudsans\u00F6kningar","applicationDueDateReached":"Tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mning av anbudsans\u00F6kningar har g\u00E5tt ut."},"event":{"type":{"CallForTenderNewQuestion":"F\u00F6r anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan har st\u00E4llts","CallForTenderNewTender":"Ett nytt anbud har l\u00E4mnats in f\u00F6r anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan.","CallForTenderDueDateReached":"Tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud har l\u00F6pt ut. G\u00E5 \u00F6ver och","CallForTenderNewAnswer":"Ett nytt svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen har mottagits","RequestToParticipateNewApplication":"En ny ans\u00F6kan f\u00F6r anbudsbeg\u00E4ran har kommit\n","RequestToParticipateNewQuestion":"I anbudsans\u00F6kan har f\u00F6reslagits"},"newQuestionLink":"en ny fr\u00E5ga","deleteOperationFailed":"Kvittering av meddelandet lyckades inte. F\u00F6rs\u00F6k senare p\u00E5 nytt. Om problemet kvarst\u00E5r var v\u00E4nlig och kontakta anv\u00E4ndarst\u00F6det. ","dueDateReachedLink":"\u00F6ppna anbuden","applicationDueDateReachedLink":"\u00F6ppna ans\u00F6kningarna"},"organisation":{"domains":"Organisationens godk\u00E4nda e-postdom\u00E4ner","deleteDomain":{"body":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort dom\u00E4nen fr\u00E5n organisationen?"},"complianceReports":"Fullg\u00F6randerapporter","vhsStatusApproved":"Beviljad anv\u00E4ndarr\u00E4tt","vhsStatusPending":"Tillst\u00E5nd om fullg\u00F6randerapport har ans\u00F6kts","vhsStatusRejected":"Anv\u00E4ndarr\u00E4tt har inte beviljats","addOrgModalInfo":"Ange din organisations FO-nummer eller en beteckning f\u00F6r nyttjander\u00E4ttsenhet (v\u00E4glag) och tryck p\u00E5 Enter eller klicka p\u00E5 s\u00F6kikonen. Om organisationen inte finns i Finland kan du ocks\u00E5 s\u00F6ka med organisationens namn.","addOrgInfo":"B\u00F6rja genom att klicka p\u00E5 knappen nedan. S\u00F6k efter din organisation med FO-nummer eller en beteckning f\u00F6r nyttjander\u00E4ttsenhet (v\u00E4glag). Om organisationen inte finns i Finland kan du ocks\u00E5 s\u00F6ka med organisationens namn. Om organisationen inte hittas kan du skapa den.","addOrgTitle":"L\u00E4gg till en organisation","infoTitle":"Instruktioner f\u00F6r hantering av organisationer","domains_invalid":"Dom\u00E4nnamnet m\u00E5ste vara i ett giltigt format","domains_noDomains":"Inga dom\u00E4nnamn","domains_add":"L\u00E4gg till organisationens dom\u00E4nnamn","domains_input":"Ange organisationens dom\u00E4nnamn","adminJoinToOrganisationInfo":"","adminJoinToOrganisationTitle":"","adminMoveToOrganisation":"","adminMoveToOrganisationTitle":"","AddOrgModal":{"InputLabel":"FO-nummer/nyttjander\u00E4ttsenhet","InvalidInput":"FO-numret eller nyttjander\u00E4ttsenhet \u00E4r inte korrekt."}},"organisation_domains_tooltip":"Lista \u00F6ver organisationens e-postdom\u00E4ner.  Endast de anv\u00E4ndare vars e-postdom\u00E4n finns i listan kan skicka anslutningsbeg\u00E4ran till organisationen. Listan administreras av Hilmas huvudanv\u00E4ndare. Kontakta v\u00E4nligen kundtj\u00E4nsten om det finns brister i listan.\n","add_new_awarded_contract":"L\u00E4gg till ett nytt avtal","systemAdmin":{"title":"Hilmas hanteringsverktyg","updateGovernmentAgencies":{"title":"Hantering av myndighetsorganisationer","info":"Du kan hantera myndighetsorganisationer genom att anv\u00E4nda den h\u00E4r filv\u00E4ljaren.\u0026nbsp;","success":"Uppdatering av myndighetsorganisationer lyckades!"},"updateVhsBlacklist":{"title":"Fullg\u00F6randerapport-blacklist","info":"Fullg\u00F6randerapport-blacklist = lista \u00F6ver organisationer vars ans\u00F6kan om fullg\u00F6randerapport f\u00F6rkastats.","success":"Fullg\u00F6randerapport-blacklist uppdateringen lyckades!"},"updateVhsWhitelist":{"title":"Fullg\u00F6randerapport whitelist","info":"Fullg\u00F6randerapport-whitelist = lista \u00F6ver oraganisationer  med myndigheter och de som jakande beslut p\u00E5 ans\u00F6kan om tills\u00E5nd f\u00F6r fullg\u00F6randerapport."}},"appealInstructionsTemplate":{"publicProcurement":"Allm\u00E4n anvisning om upphandlingsr\u00E4ttelse och besv\u00E4rsanvisning","smallProcurement":"Allm\u00E4n anvisning om upphandlingsr\u00E4ttelse vid sm\u00E5upphandling","utilitiesProcurement":"Specialomr\u00E5den anvisning f\u00F6r upphandlingsr\u00E4ttelse och besv\u00E4rsanvisning","publicProcurement_file":"\u003Cdiv class=\u0022body\u0022\u003E\n\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003EANVISNING F\u00D6R UPPHANDLINGSR\u00C4TTELSE OCH BESV\u00C4RSANVISNING\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEtt beslut som g\u00E4ller offentlig upphandling eller ett annat avg\u00F6rande under upphandlingsf\u00F6rfarandet kan \u00F6verklagas genom att beg\u00E4ra r\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten (h\u00E4danefter \u003Ci\u003Eupphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/i\u003E) enligt lagen om offentlig upphandling och koncession (1397/2016, h\u00E4danefter \u003Ci\u003Eupphandlingslag\u003C/i\u003E). \u00C4rendet kan ocks\u00E5 f\u00F6ras till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEn beg\u00E4ran om r\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten i ett \u00E4rende som g\u00E4ller upphandling kan framst\u00E4llas av den som \u00E4rendet g\u00E4ller (h\u00E4danefter\u0026nbsp;\u003Ci\u003Epart\u003C/i\u003E). Part kallas den vars r\u00E4ttigheter, skyldigheter eller intressen beslutet direkt p\u00E5verkar.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003El Anvisning f\u00F6r upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EDen som \u00E4r missn\u00F6jd med en upphandlande enhets beslut eller med ett annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet kan yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten enligt 132 - 135 \u00A7 i upphandlingslagen.\u0026nbsp;Upphandlingsr\u00E4ttelse f\u00E5r skriftligt yrkas hos den upphandlande enheten av anbudsgivare som deltar i anbudsf\u00F6rfarandet, av anbudss\u00F6kande som har inl\u00E4mnat en anbudsans\u00F6kan eller av n\u00E5gon annan som \u00E4rendet g\u00E4ller.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ETidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEn part ska yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse inom 14 dagar fr\u00E5n att ha f\u00E5tt del av den upphandlande enhetens beslut med besv\u00E4rsanvisning eller n\u00E5got annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEtt yrkande p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse som l\u00E4mnas in elektroniskt ska vara framme hos den upphandlande enheten senast under den sista dagen av tidsfristen. Om yrkandet l\u00E4mnas in i n\u00E5gon annan form (t.ex. p\u00E5 papper) ska det vara framme senast den sista dagen av tidsfristen innan den upphandlande enheten st\u00E4nger. Dagen f\u00F6r delf\u00E5endet r\u00E4knas inte med i tidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse. Om tidsfristens sista dag infaller p\u00E5 en helgdag, sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsdagen, f\u00F6rsta maj, julafton, midsommarafton eller en helgfri l\u00F6rdag, f\u00E5r upphandlingsr\u00E4ttelse yrkas den f\u00F6rsta vardagen d\u00E4refter inom den upphandlande enhetens \u00F6ppettid.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EElektronisk delgivning\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EUpphandlingsbeslutet har delgivits elektroniskt. En part anses\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;ha f\u00E5tt del av beslutet med de bifogade dokumenten den dag den elektroniska handling som g\u00E4ller \u00E4rendet st\u00E5r till mottagarens f\u00F6rfogande i dennes mottagarapparat p\u00E5 ett s\u00E5dant s\u00E4tt att det elektroniska meddelandet kan hanteras.\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003ESom en s\u00E5dan tidpunkt betraktas dagen d\u00E5 meddelandet s\u00E4ndes, s\u00E5vida det inte ges en tillf\u00F6rlitlig redog\u00F6relse om\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Eett avbrott i datakommunikationsf\u00F6rbindelserna eller n\u00E5gon motsvarande omst\u00E4ndighet som har lett till att det elektroniska meddelandet har n\u00E5tt mottagaren vid en senare tidpunkt.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EInneh\u00E5llet i yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAv yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse ska det framg\u00E5 vad som yrkas inklusive motiveringar. Av yrkandet ska ocks\u00E5 framg\u00E5 namnet p\u00E5 den som yrkar p\u00E5 r\u00E4ttelse och den kontaktinformation som beh\u00F6vs f\u00F6r att \u00E4rendet ska kunna handl\u00E4ggas.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003ETill yrkandet ska fogas de handlingar som den som framst\u00E4ller yrkandet h\u00E4nvisar till om de inte redan finns hos den upphandlande enheten.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ELeveransadress\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EYrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse levereras till den upphandlande enheten.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EDen upphandlande enhetens kontaktinformation:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostadress: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ebes\u00F6ksadress: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Ee-post: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{openingHours}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAnh\u00E4ngigg\u00F6rande och behandling av en upphandlingsr\u00E4ttelse p\u00E5verkar inte den tidsfrist under vilken en part med st\u00F6d av upphandlingslagen\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;har r\u00E4tt att s\u00F6ka \u00E4ndring genom besv\u00E4r hos marknadsdomstolen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003Ell Anvisning f\u00F6r besv\u00E4r hos Marknadsdomstolen\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r och begr\u00E4nsningar av \u00E4ndringss\u00F6kande\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EEn anbudsgivare, en anbudss\u00F6kande som har l\u00E4mnat in anbudsans\u00F6kan eller annan part som \u00E4rendet g\u00E4ller kan f\u00F6ra \u00E4rendet\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;till marknadsdomstolen genom att anf\u00F6ra besv\u00E4r.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EGenom besv\u00E4r kan till marknadsdomstolen f\u00F6ras e\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Ett beslut av en upphandlande enhet\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Eeller n\u00E5got annat avg\u00F6rande av den upphandlande enheten i upphandlingsf\u00F6rfarandet vilka p\u00E5verkar anbudss\u00F6kandens eller anbudsgivarens st\u00E4llning.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEtt beslut eller annat avg\u00F6rande av en upphandlande enhet kan inte f\u00F6ras till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r n\u00E4r beslutet eller avg\u00F6randet g\u00E4ller:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E1) enbart beredningen av ett upphandlingsf\u00F6rfarande;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E2) det att ett upphandlingskontrakt inte delas upp i delar med st\u00F6d av 75 \u00A7; eller\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E3) det att enbart det l\u00E4gsta priset eller kostnaderna anv\u00E4nds som kriterium enligt 93 \u00A7 vid bed\u00F6mningen av\u0026nbsp;om\u0026nbsp;\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003Eett anbud ska anses vara det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EElektronisk delgivning\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EUpphandlingsbeslutet har delgivits elektroniskt. En part anses\u0026nbsp;ha f\u00E5tt del av beslutet med de bifogade dokumenten den dag den elektroniska handling som g\u00E4ller \u00E4rendet st\u00E5r till mottagarens f\u00F6rfogande i dennes mottagarapparat p\u00E5 ett s\u00E5dant s\u00E4tt att det elektroniska meddelandet kan hanteras.\u0026nbsp;Som en s\u00E5dan tidpunkt betraktas dagen d\u00E5 meddelandet s\u00E4ndes, s\u00E5vida det inte ges en tillf\u00F6rlitlig redog\u00F6relse om\u0026nbsp;ett avbrott i datakommunikationsf\u00F6rbindelserna eller n\u00E5gon motsvarande omst\u00E4ndighet som har lett till att det elektroniska meddelandet har n\u00E5tt mottagaren vid en senare tidpunkt.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ETid f\u00F6r s\u00F6kande av \u00E4ndring\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EBesv\u00E4r ska anf\u00F6ras skriftligt inom 14 dagar efter det att parten har f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet med besv\u00E4rsanvisning. Dagen f\u00F6r delf\u00E5endet r\u00E4knas inte med i besv\u00E4rstiden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EBesv\u00E4r som l\u00E4mnas in elektroniskt ska vara framme hos myndigheten senast under den sista dagen av tidsfristen. Om besv\u00E4rsskriften l\u00E4mnas in i n\u00E5gon annan form (t.ex. p\u00E5 papper) ska den vara framme senast den sista dagen av tidsfristen innan Marknadsdomstolen st\u00E4nger.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EUndantag fr\u00E5n den ordinarie besv\u00E4rstiden\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EBesv\u00E4ren ska anf\u00F6ras inom 30 dagar fr\u00E5n delf\u00E5endet av beslutet, om den upphandlande enheten efter upphandlingsbeslutet har ing\u00E5tt ett upphandlingskontrakt eller en koncession med st\u00F6d av 130 \u00A7 1 eller 3 punkten i upphandlingslagen utan att iaktta v\u00E4ntetiden. V\u00E4ntetid beh\u00F6ver inte iakttas, om kontraktet g\u00E4ller upphandling som g\u00F6rs utifr\u00E5n ett ramavtal eller upphandling som g\u00F6rs inom ett dynamiskt ink\u00F6pssystem.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EBesv\u00E4ren ska l\u00E4mnas in inom sex m\u00E5nader efter att upphandlingsbeslutet har fattats, om anbudss\u00F6kanden eller anbudsgivaren har f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet med besv\u00E4rsanvisning och upphandlingsbeslutet eller besv\u00E4rsanvisningen har varit v\u00E4sentligt bristf\u00E4lliga.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EBesv\u00E4rens inneh\u00E5ll\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EI besv\u00E4rsskriften ska man ange:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E1) beslutet som \u00F6verklagas (\u003Ci\u003Ebeslutet som \u00E4r f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r besv\u00E4ren);\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E2) till vilka delar \u00E4ndring s\u00F6ks och vilka \u00E4ndringar som kr\u00E4vs i beslutet (\u003Ci\u003Ekraven);\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E3) motivering till kraven;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E4) vad besv\u00E4rsr\u00E4tten grundar sig p\u00E5, om det \u00F6verklagade beslutet inte avser \u00E4ndringss\u00F6kanden sj\u00E4lv.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EN\u00E4r det g\u00E4ller en upphandling som grundar sig p\u00E5 ett ramavtal och ett avg\u00F6rande som g\u00E4ller tilltr\u00E4de till ett dynamiskt ink\u00F6pssystem ska \u00E4ndringss\u00F6kanden i besv\u00E4rsskriften motivera varf\u00F6r behandlingstillst\u00E5nd b\u00F6r beviljas.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EI besv\u00E4ren ska dessutom uppges \u00E4ndringss\u00F6kandens namn, f\u00F6retags- och organisationsnummer (eller personbeteckning) och kontaktuppgifter. Om talan f\u00F6rs av \u00E4ndringss\u00F6kandens lagliga f\u00F6retr\u00E4dare eller ombud, ska ocks\u00E5 den personens kontaktuppgifter uppges. Om kontaktuppgifterna \u00E4ndras innan besv\u00E4rs\u00E4rendet har avgjorts, ska de nya uppgifterna meddelas Marknadsdomstolen utan dr\u00F6jsm\u00E5l.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EI besv\u00E4ren ska ocks\u00E5 uppges postadress och eventuell annan adress till vilken handlingar som h\u00E4nf\u00F6r sig till r\u00E4tteg\u00E5ngen kan s\u00E4ndas (processadress). Om besv\u00E4rsskriften eller n\u00E5gon annan handling l\u00E4mnas in till f\u00F6rvaltnings- och specialdomstolarnas e-tj\u00E4nst, betraktas det som ett meddelande om att e-tj\u00E4nsten anv\u00E4nds som processadress. Om \u00E4ndringss\u00F6kanden har uppgett flera processadresser, kan f\u00F6rvaltningsdomstolen v\u00E4lja till vilken av dem den skickar de handlingar som h\u00E4nf\u00F6r sig till r\u00E4tteg\u00E5ngen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ETill besv\u00E4ren ska bifogas:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E1)\u0026nbsp;det \u00F6verklagade beslutet med besv\u00E4rsanvisning;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E2)\u0026nbsp;utredning om n\u00E4r \u00E4ndringss\u00F6kanden har f\u00E5tt del av beslutet, eller annan utredning om n\u00E4r besv\u00E4rstiden b\u00F6rjat l\u00F6pa;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E3)\u0026nbsp;de handlingar som \u00E4ndringss\u00F6kanden \u00E5beropar som st\u00F6d f\u00F6r sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har l\u00E4mnats till myndigheten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EEtt ombud ska bifoga till besv\u00E4rsskriften en fullmakt enligt 32 \u00A7 i lag om r\u00E4tteg\u00E5ng i f\u00F6rvaltnings\u00E4renden (808/2019) f\u00F6reskrivet s\u00E4tt.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ER\u00E4tteg\u00E5ngsavgift\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EHos den som inleder ett \u00E4rende som g\u00E4ller \u00E4ndringss\u00F6kande tas det ut en r\u00E4tteg\u00E5ngsavgift i enlighet med vad som f\u00F6reskrivs i lagen om domstolsavgifter (1455/2015).\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rbud mot att s\u00F6ka \u00E4ndring som grundar sig p\u00E5 en besv\u00E4rsgrund\u0026nbsp;\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EI ett \u00E4rende som h\u00F6r till marknadsdomstolens beh\u00F6righet f\u00E5r enligt 163 \u00A7 i upphandlingslagen \u00E4ndring inte s\u00F6kas med st\u00F6d av kommunallagen (410/2015) eller f\u00F6rvaltningsprocesslagen.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EUnderr\u00E4ttelse om \u00E4ndringss\u00F6kandet till den upphandlande enheten\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EDen som s\u00F6ker \u00E4ndring i ett upphandlings\u00E4rende ska enligt 148 \u00A7 i upphandlingslagen skriftligen underr\u00E4tta den upphandlande enheten om att \u00E4rendet f\u00F6rs till marknadsdomstolen. Underr\u00E4ttelsen ska l\u00E4mnas till den upphandlande enheten senast n\u00E4r besv\u00E4ren \u00F6ver upphandlingen l\u00E4mnas in till marknadsdomstolen. Underr\u00E4ttelsen ska l\u00E4mnas in p\u00E5 den adress som den upphandlande enheten har angett i punkt I.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EInl\u00E4mning av besv\u00E4r, Marknadsdomstolens adress och annan kontaktinformation\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EBesv\u00E4ren ska l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolen,i f\u00F6rsta hand via f\u00F6rvaltnings- och specialdomstolarnas e-tj\u00E4nst p\u00E5 adressen https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EBesv\u00E4ren kan ocks\u00E5 l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolens kansli personligen, genom ombud, med bud, per post eller per telefax eller e-post i enlighet med lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003).\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EOm den sista dagen f\u00F6r att anf\u00F6ra besv\u00E4r infaller p\u00E5 en helgdag, sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsdagen, f\u00F6rsta maj, julafton, midsommarafton eller en helgfri l\u00F6rdag, f\u00E5r handlingarna l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolen den f\u00F6rsta vardagen d\u00E4refter.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EMarknadsdomstolens adress:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EMarknadsdomstolen\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u003Cbr /\u003EBanbyggarv\u00E4gen 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsingfors\u003Cbr /\u003Etfn 029 56 43300\u003Cbr /\u003Efax 029 56 43314\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E","smallProcurement_file":"\u003Ch1\u003EANVISNING OM UPPHANDLINGSR\u00C4TTELSE\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EEnligt 135 \u00A7 i lag om offentlig upphandling och koncession (1397/2016) till\u00E4mpas u\u003Cspan\u003Epphandlingsr\u00E4ttelsef\u00F6rfarandet \u00E4ven p\u00E5 s\u00E5dan r\u00E4ttelse av den upphandlande enhetens beslut eller andra avg\u00F6randen i upphandlingsf\u00F6rfarandet som denna lag\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;inte annars till\u00E4mpas p\u00E5 (h\u00E4danefter \u003Cem\u003Eupphandlingsr\u00E4ttelse)\u003C/em\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEn beg\u00E4ran om r\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten i ett \u00E4rende som g\u00E4ller upphandling kan framst\u00E4llas av den som \u00E4rendet g\u00E4ller (h\u00E4danefter \u003Cem\u003Epart\u003C/em\u003E). Part kallas den vars r\u00E4ttigheter, skyldigheter eller intressen beslutet direkt p\u00E5verkar.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EDen som \u00E4r missn\u00F6jd med en upphandlande enhets beslut eller med ett annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet kan yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten.\u0026nbsp;Upphandlingsr\u00E4ttelse f\u00E5r skriftligt yrkas hos den upphandlande enheten av anbudsgivare som deltar i anbudsf\u00F6rfarandet, av anbudss\u00F6kande som har inl\u00E4mnat en anbudsans\u00F6kan eller av n\u00E5gon annan som \u00E4rendet g\u00E4ller.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ETidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EEn part ska yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse inom 14 dagar fr\u00E5n att ha f\u00E5tt del av den upphandlande enhetens beslut med besv\u00E4rsanvisning eller n\u00E5got annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt yrkande p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse som l\u00E4mnas in elektroniskt ska vara framme hos den upphandlande enheten senast under den sista dagen av tidsfristen. Om yrkandet l\u00E4mnas in i n\u00E5gon annan form (t.ex. p\u00E5 papper) ska det vara framme senast den sista dagen av tidsfristen innan den upphandlande enheten st\u00E4nger. Dagen f\u00F6r delf\u00E5endet r\u00E4knas inte med i tidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse. Om tidsfristens sista dag infaller p\u00E5 en helgdag, sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsdagen, f\u00F6rsta maj, julafton, midsommarafton eller en helgfri l\u00F6rdag, f\u00E5r upphandlingsr\u00E4ttelse yrkas den f\u00F6rsta vardagen d\u00E4refter inom den upphandlande enhetens \u00F6ppettid.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EElektronisk delgivning\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsbeslutet har delgetts i enlighet med 19 \u00A7 i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Parten anses ha f\u00E5tt del av beslutet tre dagar efter att det avs\u00E4ndes.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EInneh\u00E5llet i yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EAv yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse ska framg\u00E5 vad som yrkas med motiveringar. Av yrkandet ska ocks\u00E5 framg\u00E5 namnet p\u00E5 den som yrkar p\u00E5 r\u00E4ttelse och de kontaktuppgifter som beh\u00F6vs f\u00F6r att \u00E4rendet ska kunna behandlas.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETill yrkandet ska fogas de handlingar som den som framst\u00E4ller yrkandet h\u00E4nvisar till, om de inte redan finns hos den upphandlande enheten.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ELeveransadress\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EEtt yrkande p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse levereras till den upphandlande enheten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDen upphandlande enhetens kontaktinformation:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostadress: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ebes\u00F6ksadress: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Ee-post: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{openingHours}\u003C/p\u003E","utilitiesProcurement_file":"\u003Ch1\u003EANVISNING F\u00D6R UPPHANDLINGSR\u00C4TTELSE OCH BESV\u00C4RSANVISNING\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EEtt beslut som g\u00E4ller offentlig upphandling eller ett annat avg\u00F6rande under upphandlingsf\u00F6rfarandet kan \u00F6verklagas genom att beg\u00E4ra r\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten (h\u00E4danefter upphandlingsr\u00E4ttelse) enligt lagen om upphandling och koncession inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttj\u00E4nster (1398/2016, h\u00E4danefter lag om upphandling inom f\u00F6rs\u00F6rjningssektorerna). \u00C4rendet kan ocks\u00E5 f\u00F6ras till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EEnligt 123 \u00A7 i lagen om upphandling inom f\u00F6rs\u00F6rjningssektorerna till\u00E4mpas p\u00E5 undanr\u00F6jande av ett beslut av en upphandlande enhet och p\u00E5 \u00E5terkallande av n\u00E5got annat avg\u00F6rande samt p\u00E5 ett nytt avg\u00F6rande i ett \u00E4rende best\u00E4mmelserna om upphandlingsr\u00E4ttelse i 132\u2014135 \u00A7 i lag om offentlig upphandling och koncession (1397/2016, h\u00E4danefter upphandlingslagen). Enligt 128 \u00A7 i lagen om upphandling inom f\u00F6rs\u00F6rjningssektorerna till\u00E4mpas p\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u00E5 s\u00F6kande av \u00E4ndring i avg\u00F6randen enligt denna lag samt p\u00E5 p\u00E5f\u00F6ljder av ett lagstridigt f\u00F6rfarande best\u00E4mmelserna om s\u00F6kande av \u00E4ndring och p\u00E5f\u00F6ljder i 16 kap. (145 - 169 \u00A7) i upphandlingslagen.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EEn beg\u00E4ran om r\u00E4ttelse hos den upphandlande enheten i ett \u00E4rende som g\u00E4ller upphandling\u0026nbsp; eller ett \u00F6verklagande till marknadsdomstolen kan framst\u00E4llas av den som \u00E4rendet g\u00E4ller (h\u00E4danefter part). Part kallas den vars r\u00E4ttigheter, skyldigheter eller intressen beslutet har direkt p\u00E5verkan.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003El Anvisning f\u00F6r upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EDen som inte \u00E4r n\u00F6jd med den upphandlande enhetens beslut eller med n\u00E5got annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet kan yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse enligt 132 - 135 \u00A7 i upphandlingslagen. Upphandlingsr\u00E4ttelse f\u00E5r skriftligt yrkas hos den upphandlande enheten av anbudsgivare som har deltagit i anbudsf\u00F6rfarendet, anbudss\u00F6kande som har inl\u00E4mnat en anbudsans\u00F6kan, eller av n\u00E5gon annan som \u00E4rendet g\u00E4ller.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ETidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EEn part ska yrka p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse inom 14 dagar fr\u00E5n att ha f\u00E5tt del av den upphandlande enhetens beslut med besv\u00E4rsanvisning eller n\u00E5got annat avg\u00F6rande i upphandlingsf\u00F6rfarandet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt yrkande p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse som l\u00E4mnas in elektroniskt ska vara framme hos den upphandlande enheten senast under den sista dagen av tidsfristen. Om yrkandet l\u00E4mnas in i n\u00E5gon annan form (t.ex. p\u00E5 papper) ska det vara framme senast den sista dagen av tidsfristen innan den upphandlande enheten st\u00E4nger.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDagen f\u00F6r delf\u00E5endet r\u00E4knas inte med i tidsfristen f\u00F6r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse. Om tidsfristens sista dag infaller p\u00E5 en helgdag, sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsdagen, f\u00F6rsta maj, julafton, midsommarafton eller en helgfri l\u00F6rdag, f\u00E5r upphandlingsr\u00E4ttelse yrkas den f\u00F6rsta vardagen d\u00E4refter inom den upphandlande enhetens \u00F6ppettid.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EElektronisk delgivning\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsbeslutet har delgetts elektroniskt. Parten anses ha f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet och de kompletterande handlingarna den dag det elektroniska meddelandet st\u00E5r till mottagarens f\u00F6rfogande i dennes mottagarapparat p\u00E5 ett s\u00E5dant s\u00E4tt att meddelandet kan behandlas. Parten har f\u00E5tt del av beslutet den dag d\u00E5 meddelandet s\u00E4ndes, s\u00E5vida parten inte ger en tillf\u00F6rlitlig redog\u00F6relse om ett avbrott i datakommunikationsf\u00F6rbindelserna eller n\u00E5gon motsvarande omst\u00E4ndighet som har lett till att det elektroniska meddelandet har n\u00E5tt parten vid en senare tidpunkt.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EInneh\u00E5llet i yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EAv yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse ska det framg\u00E5 vad som yrkas inklusive motiveringar. Av yrkandet ska ocks\u00E5 framg\u00E5 namnet p\u00E5 den som yrkar p\u00E5 r\u00E4ttelse och den kontaktinformation som beh\u00F6vs f\u00F6r att \u00E4rendet ska kunna behandlas.Till yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse ska fogas de handlingar som den som framst\u00E4ller yrkandet h\u00E4nvisar till om de inte redan finns hos den upphandlande enheten.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ELeveransadress\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EYrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse skickas till den upphandlande enheten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDen upphandlande enhetens kontaktinformation:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostadress: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Ebes\u00F6ksadress: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Ee-post: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{openingHours}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003ETidpunkten f\u00F6r n\u00E4r yrkandet p\u00E5 upphandlingsr\u00E4ttelse anh\u00E4ngigg\u00F6rs och behandlas p\u00E5verkar inte den tidsfrist inom vilken en part med st\u00F6d av upphandlingslagen kan s\u00F6ka \u00E4ndring genom besv\u00E4r hos marknadsdomstolen.\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003Ell Anvisning f\u00F6r besv\u00E4r hos marknadsdomstolen\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r och begr\u00E4nsningar av \u00E4ndringss\u00F6kande\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EAnbudsgivare, anbudss\u00F6kande eller andra som saken g\u00E4ller kan f\u00F6ra \u00E4rendet till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt s\u00E5dant beslut av en upphandlande enhet eller n\u00E5got annat avg\u00F6rande av enheten i upphandlingsf\u00F6rfarandet som p\u00E5verkar anbudss\u00F6kandens eller anbudsgivarens st\u00E4llning kan f\u00F6ras till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt beslut eller annat avg\u00F6rande av en upphandlande enhet kan inte f\u00F6ras till marknadsdomstolen genom besv\u00E4r n\u00E4r beslutet eller avg\u00F6randet g\u00E4ller\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E1) enbart beredningen av ett upphandlingsf\u00F6rfarande,\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E2) det att ett upphandlingskontrakt inte delas upp i delar med st\u00F6d av 75 \u00A7, eller\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E3) det att enbart det l\u00E4gsta priset eller kostnaderna anv\u00E4nds som kriterium enligt 93 \u00A7 i upphandlingslagen vid bed\u00F6mningen av om ett anbud ska anses vara det ekonomiskt mest f\u00F6rdelaktiga.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EElektronisk delgivning\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsbeslutet har delgetts elektroniskt. Parten anses ha f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet och de kompletterande handlingarna den dag det elektroniska meddelandet st\u00E5r till mottagarens f\u00F6rfogande i dennes mottagarapparat p\u00E5 ett s\u00E5dant s\u00E4tt att meddelandet kan behandlas. Parten har f\u00E5tt del av beslutet den dag d\u00E5 meddelandet s\u00E4ndes, s\u00E5vida parten inte ger en tillf\u00F6rlitlig redog\u00F6relse om ett avbrott i datakommunikationsf\u00F6rbindelserna eller n\u00E5gon motsvarande omst\u00E4ndighet som har lett till att det elektroniska meddelandet har n\u00E5tt parten vid en senare tidpunkt.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ETid f\u00F6r s\u00F6kande av \u00E4ndring\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EBesv\u00E4r ska anf\u00F6ras skriftligt inom 14 dagar efter det att parten har f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet med besv\u00E4rsanvisning. Dagen f\u00F6r delf\u00E5endet r\u00E4knas inte med i besv\u00E4rstiden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBesv\u00E4r som l\u00E4mnas in elektroniskt ska vara framme hos myndigheten senast under den sista dagen av tidsfristen. Om besv\u00E4rsskriften l\u00E4mnas in i n\u00E5gon annan form (t.ex. p\u00E5 papper) ska den vara framme senast den sista dagen av tidsfristen innan Marknadsdomstolen st\u00E4nger.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EUndantag fr\u00E5n den ordinarie besv\u00E4rstiden\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EBesv\u00E4ren ska anf\u00F6ras inom 30 dagar fr\u00E5n delf\u00E5endet av beslutet, om den upphandlande enheten efter upphandlingsbeslutet har ing\u00E5tt ett upphandlingskontrakt eller en koncession med st\u00F6d av 130 \u00A7 1 eller 3 punkten i upphandlingslagen utan att iaktta v\u00E4ntetiden. V\u00E4ntetid beh\u00F6ver inte iakttas, om kontraktet g\u00E4ller upphandling som g\u00F6rs utifr\u00E5n ett ramavtal eller upphandling som g\u00F6rs inom ett dynamiskt ink\u00F6pssystem.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBesv\u00E4ren ska l\u00E4mnas in inom sex m\u00E5nader efter att upphandlingsbeslutet har fattats, om anbudss\u00F6kanden eller anbudsgivaren har f\u00E5tt del av upphandlingsbeslutet med besv\u00E4rsanvisning och upphandlingsbeslutet eller besv\u00E4rsanvisningen har varit v\u00E4sentligt bristf\u00E4lliga. \u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EBesv\u00E4rens inneh\u00E5ll\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EI besv\u00E4rsskriften ska man ange:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E1) beslutet som \u00F6verklagas (\u003Ci\u003Ebeslutet som \u00E4r f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r besv\u00E4ren);\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E2) till vilka delar \u00E4ndring s\u00F6ks och vilka \u00E4ndringar som kr\u00E4vs i beslutet (\u003Ci\u003Ekraven);\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E3) motivering till kraven;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E4) vad besv\u00E4rsr\u00E4tten grundar sig p\u00E5, om det \u00F6verklagade beslutet inte avser \u00E4ndringss\u00F6kanden sj\u00E4lv.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r det g\u00E4ller en upphandling som grundar sig p\u00E5 ett ramavtal och ett avg\u00F6rande som g\u00E4ller tilltr\u00E4de till ett dynamiskt ink\u00F6pssystem ska \u00E4ndringss\u00F6kanden i besv\u00E4rsskriften motivera varf\u00F6r behandlingstillst\u00E5nd b\u00F6r beviljas.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI besv\u00E4ren ska dessutom uppges \u00E4ndringss\u00F6kandens namn, f\u00F6retags- och organisationsnummer (eller personbeteckning) och kontaktuppgifter. Om talan f\u00F6rs av \u00E4ndringss\u00F6kandens lagliga f\u00F6retr\u00E4dare eller ombud, ska ocks\u00E5 den personens kontaktuppgifter uppges. Om kontaktuppgifterna \u00E4ndras innan besv\u00E4rs\u00E4rendet har avgjorts, ska de nya uppgifterna meddelas Marknadsdomstolen utan dr\u00F6jsm\u00E5l.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI besv\u00E4ren ska ocks\u00E5 uppges postadress och eventuell annan adress till vilken handlingar som h\u00E4nf\u00F6r sig till r\u00E4tteg\u00E5ngen kan s\u00E4ndas (processadress). Om besv\u00E4rsskriften eller n\u00E5gon annan handling l\u00E4mnas in till f\u00F6rvaltnings- och specialdomstolarnas e-tj\u00E4nst, betraktas det som ett meddelande om att e-tj\u00E4nsten anv\u00E4nds som processadress. Om \u00E4ndringss\u00F6kanden har uppgett flera processadresser, kan f\u00F6rvaltningsdomstolen v\u00E4lja till vilken av dem den skickar de handlingar som h\u00E4nf\u00F6r sig till r\u00E4tteg\u00E5ngen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETill besv\u00E4ren ska bifogas:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E1)\u0026nbsp;\u003Cspan\u003Edet \u00F6verklagade beslutet med besv\u00E4rsanvisning\u003C/span\u003E;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E2)\u0026nbsp;\u003Cspan\u003Eutredning om n\u00E4r \u00E4ndringss\u00F6kanden har f\u00E5tt del av beslutet, eller annan utredning om n\u00E4r besv\u00E4rstiden b\u00F6rjat l\u00F6pa;\u003C/span\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E3)\u0026nbsp;\u003Cspan\u003Ede handlingar som \u00E4ndringss\u00F6kanden \u00E5beropar som st\u00F6d f\u00F6r sina yrkanden, om dessa inte redan tidigare har l\u00E4mnats till myndigheten.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt ombud ska bifoga till besv\u00E4rsskriften en fullmakt enligt 32 \u00A7 i lag om r\u00E4tteg\u00E5ng i f\u00F6rvaltnings\u00E4renden (808/2019) f\u00F6reskrivet s\u00E4tt.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003ER\u00E4tteg\u00E5ngsavgift\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EHos den som inleder ett \u00E4rende som g\u00E4ller \u00E4ndringss\u00F6kande tas det ut en r\u00E4tteg\u00E5ngsavgift i enlighet med vad som f\u00F6reskrivs i lagen om domstolsavgifter (1455/2015).\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EF\u00F6rbud mot att s\u00F6ka \u00E4ndring som grundar sig p\u00E5 en besv\u00E4rsgrund\u0026nbsp;\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EI ett \u00E4rende som h\u00F6r till marknadsdomstolens beh\u00F6righet f\u00E5r enligt 163 \u00A7 i upphandlingslagen \u00E4ndring inte s\u00F6kas med st\u00F6d av kommunallagen eller f\u00F6rvaltningsprocesslagen. \u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EUnderr\u00E4ttelse om \u00E4ndringss\u00F6kandet till den upphandlande enheten\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EDen som s\u00F6ker \u00E4ndring i ett upphandlings\u00E4rende ska enligt 148 \u00A7 i upphandlingslagen skriftligen underr\u00E4tta den upphandlande enheten om att \u00E4rendet f\u00F6rs till marknadsdomstolen. Underr\u00E4ttelsen ska l\u00E4mnas till den upphandlande enheten senast n\u00E4r besv\u00E4ren \u00F6ver upphandlingen l\u00E4mnas in till marknadsdomstolen. Underr\u00E4ttelsen ska l\u00E4mnas in p\u00E5 den adress som den upphandlande enheten har angett i punkt I.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EInl\u00E4mning av besv\u00E4ren, marknadsdomstolens adress och annan kontaktinformation\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EBesv\u00E4ren ska l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolen, i f\u00F6rsta hand via f\u00F6rvaltnings- och specialdomstolarnas e-tj\u00E4nst p\u00E5 adressen https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBesv\u00E4ren kan ocks\u00E5 l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolens kansli personligen, genom ombud, med bud, per post eller per telefax eller e-post i enlighet med lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm den sista dagen f\u00F6r att anf\u00F6ra besv\u00E4r infaller p\u00E5 en helgdag, sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsdagen, f\u00F6rsta maj, julafton, midsommarafton eller en helgfri l\u00F6rdag, f\u00E5r handlingarna l\u00E4mnas in till Marknadsdomstolen den f\u00F6rsta vardagen d\u00E4refter.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarknadsdomstolens adress:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMarknadsdomstolen\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u003Cbr /\u003EBanbyggarv\u00E4gen 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsingfors\u003Cbr /\u003Etfn 029 56 43300\u003Cbr /\u003Efax 029 56 43314\u003C/p\u003E"},"appealInstructions":{"add":"L\u00E4gg till r\u00E4ttelseanvisning och/eller besv\u00E4rsanvisning","formTitle":"L\u00E4gg till organisationens kontaktuppgifter","organisationName":"Organisationens namn","fileName":"Besv\u00E4rsanvisning och r\u00E4ttelseanvisning","openingHoursTemplate":"\u00C4mbetsverket \u00E4r \u00F6ppet fr\u00E5n m\u00E5ndag till fredag kl. xx - xx"},"downloadAndPreview":"Spara och f\u00F6rhandsgranska","preview":"F\u00F6rhandsgranska","attachIntructionsForRectificationAndAppeal":"Spara och bifoga","add_new_contractor":"L\u00E4gg till ny leverant\u00F6r (kontraktet ing\u00E5s med en gruppering)","openingHours":"\u00D6ppettider","visitingAddress":"Bes\u00F6ksadress","tenderLotsDescription":"V\u00E4lj de delar som anbudet g\u00E4ller","tenderLotsTitle":"Anbudsdel(ar)","tenderingProcess":{"estimatedValue":"Upphandlingens uppskattade v\u00E4rde","questionsDueLabel":"Upph\u00F6rande av tidsfristen f\u00F6r mottagande av fr\u00E5gor","tenderingEnds":"Avslutande av konkurrensuts\u00E4ttningen","signingContract":"Kontraktet undertecknas","contractNotice":"Upphandlingsannons","tenderDueDateLabel":"N\u00E4r tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbud l\u00F6per ut","noticePublishTitle":"Att publicera en upphandlingsannons i Hilma","estimate":"(uppskattning)","priorNoticePublished":"Publicering av en f\u00F6rhandsannons","noticeCreation":"Att skapa en upphandling","sendNotice":"Att skicka in upphandlingsannons","tendersWillBeOpened":{"content":"\u00D6ppnande av anbud"},"questionDueDate":{"content":"Tidsfristen f\u00F6r att svara p\u00E5 fr\u00E5gor p\u00E5g\u00E5r"},"noticePublish":{"content":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbud b\u00F6rjar l\u00F6pa\nTidsfristen f\u00F6r att st\u00E4lla fr\u00E5gor och svara p\u00E5 dem b\u00F6rjar l\u00F6pa"},"contractAwardNotice":"Efterhandsannons","procurementDecision":"Upphandlingsbeslut","tenderIsSent":"Anbudsbeg\u00E4ran har publicerats","tenderingEndsContent":"","awardContractContent":"","signingContractContent":"","procurementDecisionContent":"","governmentAgreementConstraintIndicator":"Upphandlingen omfattas av V\u00E4rldshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA.","submissionMethodCode":"Till\u00E4mpning av elektroniskt anbud","procedureCode":"F\u00F6rfarande","answerDueDateLabel":"Utg\u00E5ng av tidsfristen f\u00F6r mottagande av svar","participateInPriorInfo":"Deltagande i marknadsunders\u00F6kning","answersDueDate":"Utg\u00E5ng av tidsfristen f\u00F6r mottagning av svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen","info":"Anv\u00E4nd den h\u00E4r fliken om du vill visa framstegen f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsprocessen. Systemet skickar automatiskt viss information fr\u00E5n din anm\u00E4lan till fliken (t.ex. n\u00E4r ett meddelande skickas och n\u00E4r ett meddelande publiceras i Hilma, f\u00F6rfallotiden d\u00E5 fr\u00E5gorna tas emot och d\u00E5 svar / erbjudanden tas emot). N\u00E5gra av stegen (t.ex. datum f\u00F6r tilldelningsbeslutet och undertecknandet av kontraktet) \u00E4r uppskattningar baserade p\u00E5 en tidsplan f\u00F6r typiska konkurrensuts\u00E4ttningsprocess."},"TenderingInHilma":"Anbuden tas emot i Hilma","decisionPreviewTitle":"F\u00F6rhandsgranska och skicka","process":{"temp":{"content":"Text1\nText2"}},"any":"Minst ett av s\u00F6korden m\u00E5ste finnas i annonsens data","all":"Alla s\u00F6kord m\u00E5ste finnas i annonsens data","TenderingElsewhere":"Anbuden tas emot i en annan tj\u00E4nst","otp":{"otpEmail_Subject":"Bekr\u00E4fta din Hilma-identifierare","otpEmail_Body":"\u003Cp\u003EHej,\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EBekr\u00E4fta din anv\u00E4ndarnamn med kod: {otp}\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EBekr\u00E4fta din anv\u00E4ndarnamn (e-post) genom att kopiera den h\u00E4r koden ovan till Hilma. Koden kommer att vara aktiv i 20 minuter.\u003C/p\u003E"},"tenderView":{"notification":"Den h\u00E4r \u00E4r anbudsgivarens vy. Upphandlarens funktioner hittar du ","notificationLink":"i upphandlarens vy","notification_application":"Detta \u00E4r kandidatens vy. K\u00F6parens funktioner hittar du"},"suomifi":{"vhsRequiresSuomiFi":"Fullg\u00F6randerapporter kan beg\u00E4ras f\u00F6r anbud enligt denna anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan. Identifiera dig genom stark autentisering i Suomi.fi-tj\u00E4nsen f\u00F6r att anv\u00E4nda fullg\u00F6randerapport-egenskaperna. Notera att endast den upphandlande organisationens medlemmar kan beg\u00E4ra en fullg\u00F6randerapport. N\u00E4r rapporten blir f\u00E4rdig kan \u00E4ven anv\u00E4ndare som lagts till i anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan, s\u00E5som konsulter, bekanta sig med den.","authenticate":"Identifiera dig i Suomi.fi -tj\u00E4nsten","authenticateToUseVhs":"Du ska identifiera dig genom stark autentisering i Suomi.fi-tj\u00E4nsten f\u00F6r att anv\u00E4nda fullg\u00F6randerapporter. ","authenticationInProgress":"suomi.fi identifiering p\u00E5g\u00E5r","vhsEnabledLoggedIn":"Du har identifierat dig i suomi.fi och kan nu beg\u00E4ra fullg\u00F6randerapporter. Det h\u00E4r tar cirka en timme."},"blogs":{"title":"Blogg - f\u00F6lj Hilmas utveckling","all":"Alla bloggar","noBlogs":"Inga bloggar"},"pub_previous_tooltip_modification_showAlways":"NOTERA! Det \u00E4r inte obligatoriskt att fylla i f\u00E4ltet, men om ett tillk\u00E4nnagivande om tilldelning av kontrakt har publicerats och f\u00E4ltet l\u00E4mnas tomt kommer kommissionens publikationsbyr\u00E5 (TED) med stor sannolikhet att avvisa offentligg\u00F6randet av meddelandet.","vehicles":{"sectionTitle":"Information om fordonsupphandling","containsVehiclesInCertainCategories":{"label":"Upphandlingen omfattar fordon som h\u00F6r till f\u00F6ljande fordonskategorier:","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EPersonbilar och l\u00E4tta nyttofordon (fordonskategorierna M1, N1 och M2)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELastbilar (fordonskategorierna N2 och N3)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBussar med st\u00E5platser (fordonskategorierna M3I och M3A)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Information om fordonskategorier","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EFordonen definieras enligt f\u00F6ljande:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Emed personbil och l\u00E4tt nyttofordon avses fordon i kategori M1 (personbil) enligt Fordonslagen 20 \u00A7 2 mom. 1 punkt, fordon i kategori N1 (paketbil) enligt Fordonslagen 20 \u00A7 2 mom. 3 punkt, samt fordon i kategori M2 enligt Fordonslagen 20 \u00A7 2 mom. 2 punkt;\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Emed lastbil avses fordon i kategori N2 och N3 (lastbil) enligt Fordonslagen 20 \u00A7 2 mom. 4 punkt;\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Emed buss avses fordon i kategori M3 enligt Fordonslagen 20 \u00A7 2 mom. 2 punkt, som h\u00F6r till underklasserna I eller A i\u0026nbsp; Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EG) N:o 661/2009, artikel 3, underpunkt 2 och 3\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"containsOtherThanExcludedVehicles":{"label":"Upphandlingen omfattar \u003Cstrong\u003Eandra\u003C/strong\u003E \u00E4n f\u00F6ljande fordon:\u0026nbsp;","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EPersonbilar (M1) d\u00E4r man kan sitta i rullstol\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBussar d\u00E4r det inte finns st\u00E5platser (M3)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EFordon i kategori L, traktorer och motorredskap\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4ddningsbilar, polisfordon, Tullens fordon och Gr\u00E4nsbevakningsv\u00E4sendets fordon, ambulanser eller utryckningsfordon\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELikbilar\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EFordon som har planerats och byggts eller anpassats f\u00F6r att endast anv\u00E4ndas av vapenmakt eller Brottsp\u00E5f\u00F6ljdsmyndigheten\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EFordon som har planerats och byggts f\u00F6r att huvudsakligen anv\u00E4ndas p\u00E5 byggen, i stenbrott, i hamnar eller p\u00E5 flygf\u00E4lt\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EFordon som \u00E4r avsedda f\u00F6r sn\u00F6r\u00F6jning.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Information om undantag","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EKraven p\u00E5 milj\u00F6- och energieffektivitet vid upphandling av fordon och trafiktj\u00E4nster \u003Cstrong\u003Eg\u00E4ller inte\u003C/strong\u003E f\u00F6ljande fordon:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Efordon i kategori M1 (personbil) som speciellt har byggts eller \u00E4ndrats s\u00E5 att en eller flera personer kan sitta kvar i rullstol medan fordonet anv\u00E4nds i v\u00E4gtrafik (Fordonslag (82/2021), 20 \u00A7 2 mom. 1 punkt)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Efordon i kategori M3 (buss) d\u00E4r det ut\u00F6ver sittplatserna inte finns plats f\u00F6r st\u00E5ende resen\u00E4rer (Fordonslag, 20 \u00A7 2 mom. 2 punkt).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Efordon i kategori L (Fordonslag 21 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Etraktorer (22 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Emotorredskap (23 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Er\u00E4ddningsbilar, polisfordon, Tullens fordon och Gr\u00E4nsbevakningsv\u00E4sendets fordon (30 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eambulanser (31 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eutryckningsfordon (32 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Elikbilar (35 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Efordon som har planerats och byggts eller anpassats f\u00F6r att anv\u00E4ndas av vapenmakt eller Brottsp\u00E5f\u00F6ljdsmyndigheten\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Efordon som har planerats och byggts f\u00F6r att huvudsakligen anv\u00E4ndas p\u00E5 byggen, i stenbrott, i hamnar eller p\u00E5 flygf\u00E4lt eller\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Efordon som \u00E4r avsedda f\u00F6r sn\u00F6r\u00F6jning.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"additionalInformation":"I annonsen meddelas om en upphandling som omfattas av lagen om milj\u00F6- och effektivitetskrav vid upphandling av fordon och trafiktj\u00E4nster 740/2021","vehiclesSectionsTitle":"Antalet upphandlade fordon eller fordon som anv\u00E4nds vid transporttj\u00E4nster","totalNumberOfVehicles":"Totalt","numberOfCleanVehicles":"Antalet milj\u00F6v\u00E4nliga och energieffektiva fordon (stycken)","lightPersonalAndCommercialVehicles":"Personbilar och l\u00E4tta nyttofordon","trucksAboveThreeAndHalfTons":"Lastbilar","busesWithNotAllPassengersSeated":"Bussar","numberOfVehicles":{"additionalInfoTitle":"Information om rapportering av antalet fordon med l\u00E5ga utsl\u00E4pp","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EAnge det sammanlagda antalet fordon per varje kategori som upphandlats p\u00E5 basis av denna kontraktsdel.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm kontrakt inte tilldelas kan du radera valen vid \u0022Information om upphandling av fordon\u0022.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"isVehiclePurchaseDescribedInTheLaw":"Upphandlingen omfattas av lagen om milj\u00F6- och effektivitetskrav vid upphandling av fordon och trafiktj\u00E4nster 740/2021.","additionalInformationAward":"Fordon som \u00E4r i enlighet med lagen om milj\u00F6- och effektivitetskrav vid upphandling av fordon och trafiktj\u00E4nster 740/2021 upphandlades enligt f\u00F6ljande: Personbilar och l\u00E4tta nyttofordon (M1, N1, M2) {light.total} st., av vilka milj\u00F6v\u00E4nliga eller energieffektiva {light.clean}; Lastbilar (N2, N3) {truck.total} st., av vilka milj\u00F6v\u00E4nliga eller energieffektiva {truck.clean}; Bussar med st\u00E5platser (M3I och M3A) {bus.total} st., av vilka milj\u00F6v\u00E4nliga eller energieffektiva {bus.clean} st."},"value_excl_vat_official":"(i ramavtal eller i dynamiska ink\u00F6pssystem - maximalt uppskattat totalv\u00E4rde under varaktigheten av hela den h\u00E4r delen)","eforms":{"auctionTerms":{"auctionUri":"","description":"","auctionConstraintIndicator":""},"procurementProject":{"description":"","name":"","lotName":"","lotDescription":""},"procurementProjectLot":{"unnamed":"","id":"","remove":"","add":""},"contractingParty":{"contractingPartyType":"","contractingActivity":""},"contractingSystem":{"remove":"","contractingSystemTypeCode":"","add":"","framework-agreement":"","dps-agreement":""},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"","languages":""},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"","electronicPaymentUsageIndicator":""},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"","criterionTypeCode":"","description":"","header":"","add":"","remove":""},"removeOrganization":"","addOrganization":"","organization":{"partyIdentification":"","partyName":"","unnamed":""},"partyLegalEntity":{"companyId":"FO-nummer"},"postalAddress":{"cityName":"","country":""},"contact":{"telephone":"","electronicMail":""},"appealTerms":{"appealInformationParty":"","appealReceiverParty":"","mediationParty":""},"regulatoryDomain":"","callForTendersReference":{"title":"","remove":"","add":""},"callForTendersDocumentReference":{"id":"","documentType":"","languageID":""},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"","reserved-execution":"","ecatalog-submission":""},"applicability":{"yes":"","no":"","not-known":""},"framework-agreement":{"none":"","fa-wo-rc":"","fa-w-rc":"","fa-mix":""},"dps-agreement":{"none":"","dps-nlist":"","dps-list":""},"new":"","lot":{"strategicProcurements":"","communication":"","additionalInformation":"","selectionCriteria":"","requirements":"","informationOfContract":"Uppgifter om kontraktet","descriptionOfContract":"","statisticsTitle":"","additionalInfo":{"gpaTitle":"Uppgifter om GPA-avtalet","electronicAuctionTitle":"","tendering":"","procurementRelaunch":"","additionalInfo":"","ndaTitle":"","negotiations":""},"communicationTitle":"","eligibilityRequirements":"","cleanVehicles":"","accessibility":""},"openAllAccordions":"","closeAllAccordions":"","information":{"languageModal":{"title":"","cancel":"","description":"","accept":""}},"notice":{"procedure":{"submission":{"title":""}},"deleteNotice":"\u003Cp\u003EDu tar bort aviseringen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nMeddelandets namn: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nVill du forts\u00E4tta?\n\u003C/p\u003E","deleteNoticeAndProcedure":"\u003Cp\u003EDu \u00E4r p\u00E5 v\u00E4g att ta bort aviseringen och \u003Cb\u003Eprocedur\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nAviseringens titel: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E \u003C/br\u003E\nProcedurens namn: \u003Cb\u003E{procedureName}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nObs: F\u00F6rfarandet kommer att raderas eftersom f\u00F6rfarandet endast har en anm\u00E4lan\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nVill du forts\u00E4tta?\n\u003C/p\u003E"},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Upphandlingsslag","publicView":{"nav":{"briefly":"Kortfattat","details":"N\u00E4rmare uppgifter","exclusionCriteria":"Uteslutningsgrunder","deadlines":"Tidsfrister","part":"Delar ({0} st)","buyerOrganization":"K\u00F6parorganisation","participation":"Deltagande och kontakt","results":"Resultat","singleLot":"Del","corrigendum":"Korrigeringar","contractModifications":"Sammanfattning av kontrakts\u00E4ndringar"},"contractModifications":{"relatedLots":"Denna \u00E4ndring g\u00E4ller f\u00F6r delar av:","title":"Sammanfattning av kontrakts\u00E4ndringar"}},"public":{"briefly":{"title":"Kortfattat"},"participation":{"title":"Deltagande och kontakt","contactFromtouchPoint":"Fr\u00E5n kontakt {0}"},"lot":{"missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"L\u00E4mplighetskraven eddelas i upphandlingshandlingarna."}}}},"legislationOrganizations":{"titles":{"organizationTitle":"Organisation","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","contactPoint":"Organisationens kontaktinformation"}},"preview":{"title":"Detta \u00E4r en f\u00F6rhandsvisning av deklarationen","errorTitle":"Det finns fel p\u00E5 sidan \u0022{pageTitle}\u0022."},"returnToEdit":"\u00C5terg\u00E5 till redigeringsl\u00E4ge","publishNotice":"Publicera ett meddelande","feedbackQuestions":{"tender":"Hur enkelt tyckte du att det var att l\u00E4gga ett bud p\u00E5 Hilma?","notice":"Hur l\u00E4tt tycker du att det var att annonsera i Hilma?","procurementPlan":"Hur enkelt var det enligt dig att ta fram planen i Hilma?","chatBot":"Hur nyttig upplevde du att assistenten f\u00F6r upphandlingsboken \u00E4r?"},"feedback":{"easy":"Mycket l\u00E4tt","hard":"Mycket sv\u00E5rt","argument":"Om du vill, f\u00F6rklara sk\u00E4len till ditt val","send":"Skicka ett svar","policy":"Hur kommer mina uppgifter att anv\u00E4ndas?","privacyStatement":"\u003Ca title=\u0022Integritetspolicy\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/privacypolicy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EIntegritetspolicy\u003C/a\u003E","success":"Feedback har skickats framg\u00E5ngsrikt","message":"Motivering","buttonTitle":"L\u00E4mna respons"},"confirm":{"continue":"Vill du forts\u00E4tta?"},"print":{"button":"Annons pdf"},"requirements":{"bt542xWarning":"Du har valt ett v\u00E4rde i f\u00E4ltet {btField} s\u00E5 f\u00E4ltet \u00E4r inte tillg\u00E4ngligt."},"createContractAwardFromOld":"Skapa en eForms efterhandsannons","procurementPLanLike":{"success":"Ditt intresse f\u00F6r planen har meddelats vidare"},"search":{"downloadResults":"Ladda s\u00F6kresultat (.csv)"}},"tenderRequirements":{"title":"Inl\u00E4mnande av anbud","format":"I vilken form anbuden ska l\u00E4mnas","types":{"YesNo":"Ja/Nej val","File":"Bilaga","TextArea":"L\u00E5ng text","OneLine":"Kort text","Subhead":"Mellanrubrik","Number":"Siffra","Multiselect":"Urvalslista","Record":"Post","FileLong":"Be om bilaga","Sanction":"Sanktioner"},"formatType":{"documents":"Som bifogade filer","structured":"Som svar p\u00E5 de strukturerade fr\u00E5gorna och/ som bifogade filer"},"requiredAnswer":"Det kr\u00E4vda svaret","required":"Svar kr\u00E4vs","question":"Skriv en fr\u00E5ga eller krav","instructions":{"YesNo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EJa/Nej - val\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u00E4r en fr\u00E5ga p\u00E5 vilken anbudsgivaren kan ge endast ett svar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDet kr\u00E4vda svaret\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EDu kan best\u00E4mma att anbudsgivaren m\u00E5ste v\u00E4lja alternativet i fr\u00E5ga f\u00F6r att kunna l\u00E4mna anbud\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar kr\u00E4vs\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EAnbudsgivaren kan inte f\u00F6rbig\u00E5 fr\u00E5gan om du anger att svar kr\u00E4vs\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","File":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EBilaga\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u00E4r en fr\u00E5ga p\u00E5 vilken anbudsgivaren kan svara med bilagor.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar kr\u00E4vs\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EAnbudsgivaren kan inte f\u00F6rbig\u00E5 fr\u00E5gan om du anger att svar kr\u00E4vs\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","TextArea":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EL\u00E5ng text\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u00E4r en fr\u00E5ga p\u00E5 vilken anbudsgivaren kan svara med fritt formulerad text.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDet h\u00F6gsta till\u00E5tna antalet tecken\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cb\u003E\u0026nbsp;\u003C/b\u003E\u003Cspan\u003EDu kan begr\u00E4nsa svarets maximala l\u00E4ngd.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar kr\u00E4vs\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EAnbudsgivaren kan inte f\u00F6rbig\u00E5 fr\u00E5gan om du anger att den \u00E4r obligatorisk.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","OneLine":"\u003Cstrong\u003EKort text\u003C/strong\u003E \u00E4r en fr\u00E5ga p\u00E5 vilken anbudsgivaren kan svara med text p\u00E5 en rad. Antalet tecken har begr\u00E4nsats till 100.\u0026nbsp;","Number":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESiffra\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u00E4r en fr\u00E5ga p\u00E5 vilken anbudsgivaren endast kan svara med en siffra.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMinimiv\u00E4rde\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EDu kan definiera svarets minimiv\u00E4rde.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMaximiv\u00E4rde\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EDu kan definiera svarets maximiv\u00E4rde.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar kr\u00E4vs\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EAnbudsgivaren kan inte f\u00F6rbig\u00E5 fr\u00E5gan om du anger att den \u00E4r obligatorisk.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","Subhead":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMellanrubrik\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u2022 Med mellanrubrik och dess beskrivning kan du ge anbudsgivaren ytterligare information. Om du s\u00E5 \u00F6nskar kan du endast anv\u00E4nda beskrivningsf\u00E4ltet utan rubrik.\u003C/p\u003E","Multiselect":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EUrvalslista\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u00E4r en fr\u00E5ga d\u00E4r svararen kan v\u00E4lja ut sina svar bland de alternativ som du givit.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAlternativ\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003ESkriv urvalsalternativen p\u00E5 \u0022\u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003EAlternativ\u0022-\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003Ef\u00E4lten.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMinimiantalet\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EDu kan best\u00E4mma \u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003Eminimiantalet val,\u0026nbsp;\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003Edvs hur m\u00E5nga alternativ svararen minst m\u00E5ste v\u00E4lja. Notera, att om du inte anger n\u00E5got v\u00E4rde h\u00E4r, blir det frivilligt att svara p\u00E5 hela fr\u00E5gan.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EMaximinantalet\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EDu kan ocks\u00E5 definiera \u003C/span\u003E\u003Cem style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003Emaximinantalet\u003C/em\u003E\u003Cspan\u003E val, dvs hur m\u00E5nga alternativ svararen h\u00F6gst kan v\u00E4lja.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","Record":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDatapost\u003C/strong\u003E \u00E4r en fr\u00E5ga som best\u00E5r av flera fr\u00E5gor och p\u00E5 vilken svaranden kan svara flera g\u00E5nger utan att fr\u00E5gorna m\u00E5ste upprepas. Fr\u00E5getypen l\u00E4mpar sig speciellt f\u00F6r fall d\u00E4r du n\u00F6dv\u00E4ndigtvis inte vet hur m\u00E5nga svar svaranden kommer att ge.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan till exempel be om uppgifter g\u00E4llande kontaktpersoner med en datapostfr\u00E5ga som inneh\u00E5ller f\u00E4ltena\u0026nbsp;\u003Cem\u003Ef\u00F6rnamn, efternamn och e-postadress.\u0026nbsp;\u003C/em\u003ESvararen kan ange s\u00E5 m\u00E5nga kontaktpersoner som hen vill utan att du upprepar fr\u00E5gan flera g\u00E5nger.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESvar kr\u00E4vs\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u2022\u003Cstrong style=\u0022font-size: 1em;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003Cspan\u003EDu kan definiera separat f\u00F6r varje fr\u00E5ga som ing\u00E5r i dataposten om svaret \u00E4r obligatoriskt.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","root":"\u003Cp\u003EAnge hur du vill att anbudsgivare/respondenter ska svara p\u00E5 din anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan/informationsf\u00F6rfr\u00E5gan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0026amp;t=150s\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EDu kommer till videon med anvisningar med hj\u00E4lp av den h\u00E4r l\u00E4nken\u003C/a\u003E\u0026nbsp;(p\u00E5 finska).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill kan du g\u00F6ra en rent bilagebaserad beg\u00E4ran genom att anv\u00E4nda fr\u00E5getypen \u0022Beg\u00E4r en bilaga\u0022. Du kan bifoga ditt eget material p\u00E5 fliken \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan ocks\u00E5 beg\u00E4ra in svar fr\u00E5n anbudsgivare/respondenter i form av ett fr\u00E5geformul\u00E4r. B\u00F6rja ta fram ditt anbud/ din beg\u00E4ran om information genom att v\u00E4lja typ av fr\u00E5ga. Du kan best\u00E4mma om en fr\u00E5ga m\u00E5ste besvaras. Du kan ocks\u00E5 ange till exempel numeriska gr\u00E4nser f\u00F6r svaren p\u00E5 en fr\u00E5ga. S\u00E5 s\u00E4kerst\u00E4ller du att du f\u00E5r svar p\u00E5 de fr\u00E5gor du vill ha och att anbudsgivarna/respondenterna uppfyller kraven innan du l\u00E4mnar anbud/svar. Det hj\u00E4lper dig att undvika oavsiktliga fel i dina svar. N\u00E4r du beg\u00E4r svar i formul\u00E4ret kan du ocks\u00E5 be anbudsgivarna/respondenterna\u0026nbsp; l\u00E4gga till bilagor.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att anbudsgivaren/respondenten endast kan l\u00E4gga till bilagor i sitt svar om du har st\u00E4llt in fr\u00E5gan \u0022Beg\u00E4r bilaga\u0022. Du kan skapa en ny fr\u00E5ga om du vill.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kanske vill skapa en ny fr\u00E5ga mellan de fr\u00E5gor som du redan har skapat. I s\u00E5 fall klickar du p\u00E5 knappen \u0022Redigera\u0022 f\u00F6r den fr\u00E5ga du vill l\u00E4gga till en ny fr\u00E5ga \u00F6ver eller under. N\u00E4r du \u00E4r i redigeringsl\u00E4get hittar du en knapp f\u00F6r att l\u00E4gga till en fr\u00E5ga ovanf\u00F6r och under den fr\u00E5ga du har valt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6ranvisningar om de olika typerna av fr\u00E5gor, se l\u00E4nken f\u00F6r respektive fr\u00E5getyp.\u003C/p\u003E","OneLineDescription":"Kort text \u00E4r en fr\u00E5ga som kan besvaras med en enda textrad.","RecordDescription":"En post best\u00E5r av flera fr\u00E5gor och kan besvaras flera g\u00E5nger av svarsgivaren utan att fr\u00E5gorna beh\u00F6ver upprepas.","SubheadDescription":"Du kan anv\u00E4nda en underrubrik med beskrivning f\u00F6r att ge ytterligare information till leverant\u00F6ren.","MultiselectDescription":"Urvalslista inneb\u00E4r att svarsgivaren kan v\u00E4lja sitt svar fr\u00E5n en urvalslista som du ger.","FileDescription":"Bilaga inneb\u00E4r att anbudsgivaren kan svara med en eller flera bilagor.","YesNoDescription":"En Ja/Nej -fr\u00E5ga kan anbudsgivaren endast ge ett svar p\u00E5.","TextAreaDescription":"En l\u00E5ng text inneb\u00E4r ett svar som \u00E4r en fritt formulerad text.","NumberDescription":"Nummer inneb\u00E4r att svaret endast kan vara ett nummer.","Sanction":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESanktioner\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI Hilma har det lagts till fr\u00E5gor som g\u00E4ller EU:s och FN:s sanktioner, och dessa kan anv\u00E4ndas n\u00E4r en anbudsbeg\u00E4ran uppr\u00E4ttas. N\u00E4r anbudsgivaren svarar p\u00E5 dessa fr\u00E5gor f\u00F6rs\u00E4krar denne att den inte omfattas av de sanktioner som EU och FN st\u00E4ller. K\u00F6paren kan anv\u00E4nda de strukturerade fr\u00E5gorna som s\u00E5dana, vid behov \u00E4ndra dem eller ta bort dem.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r anbudsgivaren svarar p\u00E5 fr\u00E5gorna f\u00F6rs\u00E4krar denne att f\u00F6ljande parter inte omfattas av EU:s eller FN:s sanktioner:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ef\u00F6retaget som \u00E4r anbudsgivare, en person som \u00E4r med i f\u00F6retagets f\u00F6rvaltning, ledning eller tillsynsorgan eller en person som ut\u00F6var best\u00E4mmande inflytande, har r\u00E4tt att f\u00F6retr\u00E4da f\u00F6retaget eller ut\u00F6va beslutsmakt eller har kontrollbefogenheter\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Een fysisk person eller en juridisk person som direkt eller indirekt \u00E4ger det f\u00F6retag som \u00E4r anbudsgivare\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Een underleverant\u00F6r som deltar i leveransen av produkter eller tj\u00E4nster, en person som \u00E4r med i f\u00F6rvaltningen, ledningen eller tillsynsorganen hos ifr\u00E5gavarande underleverant\u00F6rer, eller en person som ut\u00F6var best\u00E4mmande inflytande, har r\u00E4tt att f\u00F6retr\u00E4da underleverant\u00F6ren, eller har beslutsmakt eller kontrollbefogenheter, eller en fysisk person eller en juridisk person som direkt eller indirekt \u00E4ger det f\u00F6retag som \u00E4r underleverant\u00F6r.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ENormgivningsbemyndigande\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ER\u00C5DETS F\u00D6RORDNING (EU) Nr 833/2014, av den 31 juli 2014, om restriktiva \u00E5tg\u00E4rder mot bakgrund av Rysslands \u00E5tg\u00E4rder som destabiliserar situationen i Ukraina\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ER\u00C5DETS F\u00D6RORDNING (EU) Nr 269/2014, av den 17 mars 2014, om restriktiva \u00E5tg\u00E4rder med avseende p\u00E5 \u00E5tg\u00E4rder som undergr\u00E4ver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suver\u00E4nitet och oberoende\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022padding-left: 30px;\u0022\u003E-\u00E4ndringsf\u00F6rordning: R\u00C5DETS F\u00D6RORDNING (EU) 2022/576, av den 8 april 2022, om \u00E4ndring av f\u00F6rordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva \u00E5tg\u00E4rder mot bakgrund av Rysslands \u00E5tg\u00E4rder som destabiliserar situationen i Ukraina\u003C/p\u003E","SanctionDescription":"I Hilma har det lagts till fr\u00E5gor som g\u00E4ller EU:s och FN:s sanktioner, och dessa kan anv\u00E4ndas n\u00E4r en anbudsbeg\u00E4ran uppr\u00E4ttas. N\u00E4r anbudsgivaren svarar p\u00E5 dessa fr\u00E5gor f\u00F6rs\u00E4krar denne att den inte omfattas av de sanktioner som EU och FN st\u00E4ller."},"titleStructured":"Strukturerade fr\u00E5gor","yes":"Ja","no":"Nej","characterLimit":{"title":"Maximalt antal tecken","error":"Det till\u00E5tna antalet tecken har \u00F6verskridits. "},"confirmDelete":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort kravet Kravets namn:\u0026nbsp;\u003Cspan\u003E{title} Typ av krav: {type} .Antalet krav\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E{count}\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Esom ska tas bort?\u003C/span\u003E","cannotChangeFormat":"I en korrigeringsannons kan du inte \u00E4ndra s\u00E4ttet att l\u00E4mna anbud","noAnswer":"Inget svar","mandatory":{"error":"Svar \u00E4r obligatoriskt.","disabled":"Kravet i fr\u00E5gan g\u00F6r att svaret \u00E4r obligatoriskt"},"FieldName":{"onError":"Svar"},"contractingAuthority":{"title":"Inl\u00E4mnande av anbud"},"tenderer":{"title":"Krav"},"subheadPlaceholder":"Skriv mellanrubrik","minValue":{"title":"Minimiv\u00E4rde","placeholder":"Ange vid behov ett minimiv\u00E4rde"},"maxValue":{"title":"Maximiv\u00E4rde","placeholder":"Ange vid behov ett maximalt v\u00E4rde"},"maxDecimals":{"title":"Maximiantalet decimaler"},"moveUp":"Flytta upp\u00E5t","moveDown":"Flytta ned\u00E5t","singleAnswerAllowed":"Endast ett alternativ till\u00E5ts","maxAnswerCount":{"0":{"one":"Maximiantalet svar","other":"Maximalt antal svar"},"title":"Maximala antalet val","placeholder":"Tomt eller ett nummer mellan ett och antalet alternativ"},"minAnswerCount":{"0":{"one":"Minimiantalet svar","other":"Minimiantal svar"},"title":"Minimala antalet val","placeholder":"Tomt eller ett nummer mellan noll och antalet alternativ"},"addNewOption":"L\u00E4gg till nytt alternativ","option":"Alternativ","subheadError":"Rubrik eller beskrivning","minValueText":"V\u00E4rdet kan vara minst","maxValueText":"V\u00E4rdet kan vara h\u00F6gst","decimalRulesText":"Maximiantalet decimaler f\u00F6r v\u00E4rdena \u00E4r","oneLinePlaceholder":"Kort svarstext","isMandatory":"Svar kr\u00E4vs","addFollowUpQuestion":"l\u00E4gg till f\u00F6ljdfr\u00E5ga","multiselectOptions":"svaralternativ","addNew":"Fr\u00E5ga anbudsgivaren","condition":{"eq":"Om {value}"},"minAnswers":"Minimiantalet svar","maxAnswers":"Maximiantalet svar","addNewRequirementToRecord":"L\u00E4gg till i posten","numberPlaceholder":"Nummersvar","close":"St\u00E4ng","sanctionHelper":{"title":"Information om krav som g\u00E4ller sanktioner","text":"\u003Cp\u003EI Hilma har f\u00F6r upphandlaren som ska l\u00E4mna en anbudsbeg\u00E4ran lagts till fr\u00E5gor som g\u00E4ller EU:s och FN:s sanktionskrav.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFr\u00E5ga 1 g\u00E4ller alla offentliga upphandlingar oavsett upphandlingens v\u00E4rde. Om anbudsgivaren p\u00E5 fr\u00E5ga 1 svarar \u201DJa\u201D f\u00F6rs\u00E4krar denne att det f\u00F6retag som \u00E4r anbudsgivare eller de f\u00F6retag eller personer i vars \u00E4go, innehav eller best\u00E4mmande inflytande det anbudsgivande f\u00F6retaget \u00E4r, inte \u00E4r objekt f\u00F6r EU:s eller FN:s sanktioner. Om anbudsgivaren inte ger den f\u00F6rs\u00E4kran som kr\u00E4vs (svarar \u201DNej\u201D), ska denna ge ytterligare information om sin situation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFr\u00E5gorna 2A och 2B g\u00E4ller endast offentliga upphandlingar som \u00F6verskrider EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdena. I fr\u00E5gorna 2A och 2B fr\u00E5gas anbudsgivaren huruvida det anbudsgivande f\u00F6retaget, dess \u00E4gare eller betydande underleverant\u00F6rer har s\u00E5dana kopplingar till Ryssland som avses i artikel 5 k i f\u00F6rordningen (EU) 833/2014. Om anbudsgivaren, dess \u00E4gare eller dess betydande underleverant\u00F6rer har s\u00E5dana kopplingar till Ryssland som h\u00E4r avses, ska anbudsgivaren ge ytterligare information om sin situation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI och med Rysslands anfallskrig rekommenderar finansministeriet att de upphandlande enheterna i sin anbudsbeg\u00E4ran beg\u00E4r leverant\u00F6ren f\u00F6rs\u00E4kra att leverant\u00F6ren eller dess \u00E4gare inte omfattas av sanktionerna. Dessutom rekommenderar finansministeriet att i avtalsvillkoren f\u00F6r anbudsbeg\u00E4ran l\u00E4gga till villkor som tar i beaktande sanktionerna. Att kr\u00E4va att en leverant\u00F6r l\u00E4mnar en f\u00F6rs\u00E4kran i anbudsbeg\u00E4ran eller som en del av avtalet tar inte bort den upphandlande enhetens f\u00F6rpliktelse att utreda leverant\u00F6rens bakgrund med till buds st\u00E5ende metoder och dokumentera utredningen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMera information om sanktioner och normgivningsbemyndigandet:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://um.fi/internationella-sanktioner\u0022 href=\u0022https://um.fi/internationella-sanktioner\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EUtrikesministeriet\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://vm.fi/sv/rysslands-attack-mot-ukraina\u0022 href=\u0022https://vm.fi/sv/rysslands-attack-mot-ukraina\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EFinansministeriet\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca title=\u0022https://www.upphandling.fi/aktuellt/2022/kriget-i-ukraina-konsekvenser-upphandlingskontrakt\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/aktuellt/2022/kriget-i-ukraina-konsekvenser-upphandlingskontrakt\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESt\u00F6denheten f\u00F6r offentlig upphandling\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"sanctions":{"q2":{"description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E2A. Enligt artikel 5 k i f\u00F6rordningen (EU) 833/2014 f\u00E5r inga offentliga upphandlingsavtal som \u00F6verskrider EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet ing\u00E5s med nedanst\u00E5ende parter.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOm anbudsgivaren \u00E4r\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ea) rysk medborgare eller en fysisk person eller en juridisk person, en sammanslutning eller ett organ som har sin hemvist i Ryssland\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eb) en juridisk person, en sammanslutning eller ett organ som \u00E4gs direkt eller indirekt av en ovan i punkt a) avsedd sammanslutning till \u00F6ver 50 procent\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ec) en fysisk person, en juridisk person, en sammanslutning eller ett organ som verkar f\u00F6r eller under ledning av en i punkt a) eller b) avsedd sammanslutning?\u003C/p\u003E","title":"Fr\u00E5ga 2A","followUp":"Till\u00E4ggsuppgifter om svaret"},"description":"","title":"SANKTIONER","q1":{"title":"Fr\u00E5ga 1","description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EEuropeiska unionen och F\u00F6renta nationerna har st\u00E4llt sanktioner i sin lagstiftning eller med beslut i sina organ.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att ett f\u00F6retag som gett anbud eller de f\u00F6retag eller personer i vars \u00E4go, innehav eller best\u00E4mmande inflytande det anbudsgivande f\u00F6retaget \u00E4r, inte omfattas av EU:s eller FN:s sanktioner. Mera information om sanktionerna finns p\u00E5 \u003Ca title=\u0022https://um.fi/internationella-sanktioner\u0022 href=\u0022https://um.fi/internationella-sanktioner\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EUtrikesministeriets webbplats\u003C/a\u003E.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnbudsgivaren ska p\u00E5 beg\u00E4ran informera den upphandlande enheten om sina \u00E4gare, sin f\u00F6rvaltning, personer i ledningen eller tillsynsorgan eller om personer som ut\u00F6var f\u00F6retr\u00E4des-, besluts- eller tillsynsmakt och \u00F6vriga f\u00F6rm\u00E5nstagare samt underleverant\u00F6rer. Dessutom ska anbudsgivaren utan dr\u00F6jsm\u00E5l meddela den upphandlande enheten ifall att de betalningar som g\u00E4ller upphandlingen direkt eller indirekt kan hamna hos en part som omfattas av sanktionerna.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnbudsgivaren f\u00F6rs\u00E4krar att anv\u00E4ndning av produkter eller tj\u00E4nster som tillhandah\u00E5lls av anbudsgivare i denna upphandling inte \u00E4r ett brott mot n\u00E4mnda sanktioner.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EGenom att svara \u201DJa\u201D f\u00F6rs\u00E4krar anbudsgivaren att:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003En\u00E4mnda parter inte omfattas av EU:s eller FN:s sanktioner\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eanbudsgivaren p\u00E5 beg\u00E4ran ger den upphandlande enheter uppgifter om \u00E4gare, om personer i f\u00F6rvaltningen, ledningen eller i tillsynsorgan eller personer som anv\u00E4nder f\u00F6retr\u00E4des-, besluts- eller tillsynsmakt och om \u00F6vriga f\u00F6rm\u00E5nstagare samt underleverant\u00F6rer\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eden upphandlade enheten utan dr\u00F6jsm\u00E5l meddelas i fall att betalningar som g\u00E4ller upphandlingen direkt eller indirekt kan hamna hos en part som omfattas av sanktioner\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eanv\u00E4ndning av produkter eller tj\u00E4nster som tillhandah\u00E5lls av anbudsgivare eller underleverant\u00F6rer i upphandlingen inte \u00E4r ett brott mot de n\u00E4mnda sanktionerna.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","followUp":"Ange ytterligare information som r\u00F6r detta svar"},"q3":{"followUp":"Till\u00E4ggsuppgifter om svaret","title":"Fr\u00E5ga 2B","description":"\u003Cstrong\u003E2B. \u00C4r anbudsgivaren en underleverant\u00F6r, varuleverant\u00F6r eller resursenhet, vars andel av v\u00E4rdet p\u00E5 upphandlingsavtalet \u00E4r mera \u00E4n 10 procent, en part som avses i fr\u00E5ga 2A punkterna a)\u2013c)?\u003C/strong\u003E"}},"confirmSanctionDelete":"\u003Cp\u003EDu h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort ett krav om sanktioner\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003ENamn p\u00E5 kravet: \u003Cstrong\u003E{title}\u003C/strong\u003E Typ av krav: \u003Cstrong\u003E{type}\u003C/strong\u003E Antal krav som tas bort:\u003Cstrong\u003E {count}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","textAreaPlaceholder":"L\u00E5ng svarstext","record":{"required":"Posten kr\u00E4ver minst ett kravf\u00E4lt som specificeras"},"error":{"noRequirements":"Minst ett krav m\u00E5ste l\u00E4ggas till anbudsbeg\u00E4ran.","noWinningOrg":"Minst en leverant\u00F6rsorganisation m\u00E5ste l\u00E4ggas till i kontraktet"}},"structuredRequirements":{"title":"","pdfBtn":"Upphandlingsannons och anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan PDF","answersTitle":"Svarsalternativ","attachmentsInfo":"Upphandlaren f\u00F6ruts\u00E4tter att anbudsgivaren laddar upp och bifogar f\u00F6ljande dokument till sitt anbud","pdfBtnPriorInfo":"F\u00F6rhandsannons/marknadsutredning PDF","attachmentsInfoPriorInfo":"Upphandlaren har f\u00F6rutsatt att svararen laddar upp f\u00F6ljande dokument som bilagor till sitt svar. ","pdfBtnRestricted":"Upphandlingsannons och beg\u00E4ran om att delta PDF","pdfBtnPreliminary":"Prelimin\u00E4r anbudsbeg\u00E4ran PDF\n","pdfBtnCallForTenders":"Anbudsinfordran PDF","pdfBtnRequirements":"Beg\u00E4ran om information (pdf)"},"offerPriorInfo":"Svara p\u00E5 marknadsunders\u00F6kning","moveDownTenderDocumentSection":"Flytta ned\u00E5t","moveUpTenderDocumentSection":"Flytta upp\u00E5t","answerStatus":{"pending":"Under granskning","finalized_outstanding":"Svaret inl\u00E4mnat","outstanding":"Svaret inl\u00E4mnat","finalized_not_participating":"Ej skickat","withdrawn":"Tillbakadraget","draft":"Utkast","error":"Fel","finalized_cancelled_as_draft":"Upphandlingen har avbrutits. Inget svar har skickats","finalized_cancelled_as_sent":"Upphandlingen har avbrutits","outstandingRtp":"Anbudsans\u00F6kan inl\u00E4mnad","finalized_outstandingRtp":"Anbudsans\u00F6kan inl\u00E4mnad"},"prior_info_answers_help_text":"Best\u00E4m tidsfristen inom vilken deltagarna i marknadsunders\u00F6kningen ska l\u00E4mna sitt svar. Notera emellertid att tidsfristen \u00E4r riktgivande och deltagarna kan l\u00E4mna svar \u00E4ven efter den. Hilma s\u00E4tter ett tekniskt hinder f\u00F6r att skicka svar f\u00F6rst efter att upphandlingsannonsen g\u00E4llande upphandlingen har publicerats. ","validation":{"normalized_decimal":"{field} ska vara numerisk och kan inneh\u00E5lla {maxDecimals} decimaler","min_selection_count":"V\u00E4lj ut minst {min} alternativ","min_value_no_field_name":"V\u00E4rdet ska vara minst {min}.","max_value_no_field_name":"V\u00E4rdet kan vara h\u00F6gst {max}.","max_value":"{field} kan vara h\u00F6gst {max}.","min_value":"{field} ska vara minst {min}.","incompatibleRequirement":"Anbudsgivaren kan inte uppfylla detta krav. Att visa detta villkorade krav kr\u00E4ver ett f\u00F6rbjudet val. Ta bort kravet eller \u00E4ndra de h\u00F6gre till\u00E5tna valen.","invalid_multiselect_option":"{field} \u00E4r ett obligatoriskt f\u00E4lt och dess v\u00E4rde m\u00E5ste vara unikt.","has_multiple_organisations":"Det m\u00E5ste finnas flera organisationer.","require_all_languages_if_any_set":"Alla spr\u00E5k ska anges om ett har fyllts i","ted_email":"F\u00E4ltet {field} m\u00E5ste vara en giltig e-postadress","greater_than_zero":"{field} b\u00F6r vara st\u00F6rre \u00E4n 0.","decimal":"{field} f\u00E5r bara inneh\u00E5lla numeriska tecken","contractReferenceIdentifier":"Kontraktsreferensen/bildnumret f\u00E5r inte vara detsamma f\u00F6r tv\u00E5 olika kontrakt.","radio":{"required":"Svar kr\u00E4vs"},"lotWinnerIsMissingContract":"Inget kontrakt \u00E4r tilldelat delen {lotOrderNro}. Minst ett kontrakt m\u00E5ste vara tilldelat f\u00F6r den dels resultat f\u00F6r vilken det finns vinnare.","no_html":"F\u00E4ltet f\u00E5r inte inneh\u00E5lla HTML taggar eller motsvarande","tooManyDecimals":"V\u00E4rdet inneh\u00E5ller f\u00F6r m\u00E5nga decimaler","samedomainemail":"E-postadressen ska vara i samma organisations e-postadress som adressen som du har registrerat dig med i Hilma","noDecimals":"V\u00E4rdet kan inte inneh\u00E5lla decimaler","max_decimals_no_field_name":"V\u00E4rdet f\u00E5r inneh\u00E5lla h\u00F6gst {max} decimaler","no_decimals_no_field_name":"V\u00E4rdet f\u00E5r inte inneh\u00E5lla decimaler","has_multiple_organisations_tenders":""},"TenderingElsewhere_PriorInfo":"I en annan tj\u00E4nst / jag tar inte emot svar i Hilma","estimated_total_value":"V\u00E4rde exkl. moms","estimated_total_value_official":"Vid ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem - uppskattat totalv\u00E4rde f\u00F6r alla delars varaktighet","economic_criteria_doc":"Enligt definiering i upphandlingsdokument","contact_point":"Kontaktperson","tenderrequirements":{"record":{"required":"Posten kr\u00E4ver minst ett kravf\u00E4lt som specificeras"},"error":{"noRequirements":"Minst ett krav m\u00E5ste l\u00E4ggas till."}},"value_magnitude_estimated_total_official":"f\u00F6r ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r hela ramavtalets eller det dynamiska ink\u00F6pssystemets l\u00F6ptid","value_magnitude_estimated_official":"F\u00F6r ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem \u2013 uppskattat totalt h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r delens hela l\u00F6ptid","errorMsg":{"maxCharLength":"Svaret f\u00E5r inte vara l\u00E4ngre \u00E4n {characterLimit} tecken"},"hilmaStatistics":{"description":"\u003Cp\u003EFinlands f\u00F6rsta gemensamma nationella strategi f\u00F6r offentlig upphandling publicerades i september 2020 som en del av \u00E5tg\u00E4rdsprogrammet f\u00F6r offentlig upphandling som uppr\u00E4ttats och f\u00F6rvaltas av finansminsteriet och Finlands Kommunf\u00F6rbund rf. \u003Ca href=\u0022https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/162418\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EH\u00E4r kan du l\u00E4sa strategin f\u00F6r offentlig upphandling.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDessa fr\u00E5gor r\u00F6r \u00F6vervakningen av genomf\u00F6randet av den nationella strategin f\u00F6r offentlig upphandling.\u003C/p\u003E","lowCarbon":"Denna upphandling fr\u00E4mjar koldioxidsn\u00E5lhet.","biodiversity":"Denna upphandling fr\u00E4mjar naturens m\u00E5ngfald.","sustainableFoodProduction":"Denna upphandling fr\u00E4mjar ett h\u00E5llbart livsmedelssystem.","listedGreenCriteriaUsed":"Till\u00E4mpas Motivas, milj\u00F6m\u00E4rkenas eller EU GPP kriterier vid upphandlingen?","greenTitle":"Ekologisk h\u00E5llbarhet","socialTitle":"Social h\u00E5llbarhet","employmentCondition":"Denna upphandling inneh\u00E5ller ett syssels\u00E4ttningsvillkor.","codeOfConduct":"Vid denna upphandling till\u00E4mpas minimikraven f\u00F6r ansvarstagande (Code of Conduct).","howManyOpportunitiesIsEstimated":"Hur m\u00E5nga jobb och l\u00E4roavtalsplatser ber\u00E4knas skapas genom upphandlingen?","lowCarbon_official":"Minskad klimatuppv\u00E4rmning och minskade v\u00E4xthusgasutsl\u00E4pp (bl.a. CO2), minskad produktion och anv\u00E4ndning av fossil energi, \u00F6kad produktion och anv\u00E4ndning av \u00E5tervunnen energi, minskat matsvinn, fr\u00E4mjande av vegetariansk f\u00F6da.","biodiversity_official":"Fr\u00E4mja h\u00E5llbara produktionsmetoder.","sustainableFoodProduction_official":"Fr\u00E4mjande av goda odlingsmetoder, fr\u00E4mjande av livsmedelss\u00E4kerheten, fr\u00E4mjande av djurens v\u00E4lm\u00E5ende, fr\u00E4mjande av till\u00E4mpning av n\u00E4ringsrekommendationer.","circularEconomy":"Denna upphandling fr\u00E4mjar den cirkul\u00E4ra ekonomin.","accessibilityForAll":"Upphandlingen fr\u00E4mjar tillg\u00E4nglighet f\u00F6r alla.","ethnicEquality":"Upphandlingen fr\u00E4mjar etnisk j\u00E4mlikhet.","genderEquality":"Upphandlingen fr\u00E4mjar j\u00E4mlikheten mellan k\u00F6nen.","justWorkingConditions":"Denna upphandling fr\u00E4mjar r\u00E4ttvisa arbetsvillkor.","qualityAndPerformanceCriteria":"Beskrivningen av upphandlingsobjektet baserar sig p\u00E5 funktionella krav och krav g\u00E4llande prestationsf\u00F6rm\u00E5gan, inte p\u00E5 beskrivning av en teknisk l\u00F6sning.","solutionNewToBuyer":"Den l\u00F6sning som efterstr\u00E4vas, eller en del av den, \u00E4r ny f\u00F6r oss som k\u00F6pare.","solutionNewToMarketOrIndustry":"Den l\u00F6sning eller en del av en l\u00F6sning som efterstr\u00E4vas \u00E4r ny f\u00F6r marknaden eller sektorn.","solutionContainsResearch":"Den efterstr\u00E4vade l\u00F6sningen omfattar forsknings- och utvecklingsverksamhet.\n","innovationTitle":"Innovationer","endUserInvolved":"I denna upphandling involveras tj\u00E4nstens anv\u00E4ndare eller deras f\u00F6retr\u00E4dare i beredningen av upphandlingen","smeTitle":"Sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag beaktas","endUserTitle":"Tj\u00E4nstens anv\u00E4ndare involveras i beredningen av upphandlingen","answerToAllQuestions":"Ange standardsvar f\u00F6r alla fr\u00E5gor","energyEfficiencyConsidered":"Vid den h\u00E4r upphandlingen tar man h\u00E4nsyn till energieffektivitet","sMEParticipationConsidered":"Vid den h\u00E4r upphandlingen tar man h\u00E4nsyn till att sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag ska ha m\u00F6jlighet att delta","innovationConsidered":"Vid beredningen av upphandlingen analyserades om det finns behov/m\u00F6jligheter till nya l\u00F6sningar eller framtagande av nya l\u00F6sningar","solutionNewToBuyer_official":"","solutionNewToMarketOrIndustry_official":"","energyEfficiencyConsidered_official":"Minskning av energif\u00F6rbrukningen och \u00F6kning av energieffektiviteten.","circularEconomy_official":"Fr\u00E4mjande av cirkul\u00E4r ekonomi och materialeffektivitet:fr\u00E4mjande av  materialrotation, \u00E5teranv\u00E4ndning och \u00E5tervinning, minskad m\u00E4ngd avfall och skadlighet, f\u00F6rl\u00E4ngd livscykel och livsl\u00E4ngd, \u00F6kad intensifierad anv\u00E4ndning (sambruk, hyrning), minskad anv\u00E4ndning av icke-f\u00F6rnybara naturresurser, f\u00F6rnuftig anv\u00E4ndning av f\u00F6rnybara naturresurser, minskad anv\u00E4ndning av skadliga \u00E4mnen. ","justWorkingConditions_official":"Fr\u00E4mjande av m\u00E4nskliga r\u00E4ttigheter och grundl\u00E4ggande r\u00E4ttigheter i arbetslivet samt m\u00E4nniskov\u00E4rdigt arbete.","codeOfConduct_official":"Minimikraven p\u00E5 ansvarstagande, det vill s\u00E4ga Code of Conduct har lagts till i kontraktsutkastet.","employmentCondition_official":"Fr\u00E4mjande av syssels\u00E4ttningen av personer i svagare st\u00E4llning \u00E4n andra p\u00E5 arbetsmarknaden (unga, l\u00E5ngtidsarbetsl\u00F6sa, \u00E4ldre, handikappade, partiellt arbetsf\u00F6ra, utl\u00E4ndska arbetstagare, invandrare) genom arbetsplatser eller l\u00E4roavtalsplatser eller arbetspr\u00F6vning eller arbetspraktik.","sMEParticipationConsidered_official":"Uppdelning av upphandlingen i delar, ordnande av markandsdialog.","endUserInvolved_official":"\u00C5tg\u00E4rder f\u00F6r inkluderande, t.ex. h\u00F6rande av inv\u00E5nare, kundr\u00E5d."},"cancellationDialog":{"title":"Orsak till avbrottet","description":"Du \u00E4r p\u00E5 v\u00E4g att avbryta upphandlingen: {projectTitle}. Observera att detta \u00E4r o\u00E5terkalleligt.\nOrsaken till avbrottet \u00E4r offentlig information. Efter avbrottet styrs du till att l\u00E4mna en annons om avbrott i Hilma (nationella upphandlingar) eller med efterannons (EU-upphandling). Om anbuds har l\u00E4mnats i Hilma, Hilma kommer att vidarebefordra orsaken till avbrottet till anbudsgivarna.","cancelReason":"Orsak till avbrottet","confirmation":"Jag f\u00F6rst\u00E5r att ett avbrott i upphandlingen \u00E4r o\u00E5terkalleligt."},"energyEfficiencyConsidered_official":"Energianv\u00E4ndande utrustning och l\u00F6sningar, samt byggande","announcement":{"count":"2","loading":"Laddar meddelanden ..."},"organisationSelector":{"newOrganisationPlaceholder":"Ny organisation","validationMessage":{"name":"Namnet m\u00E5ste vara minst 3 bokst\u00E4ver l\u00E5ngt","registrationNumber":"FO-numret \u00E4r i formatet 1234567-8"},"identifierMissing":"Inget FO-nummer","fetchingInformationFailed":"F\u00F6retagsinformationen kunde inte h\u00E4mtas"},"tenderAnswers":{"confirmDelete":"\u003Cp\u003EDu \u00E4r p\u00E5 v\u00E4g att ta bort svaret\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENamn p\u00E5 kravet:\u0026nbsp; Typ av krav: Antalet svar som tas bort\u003C/p\u003E"},"edit_question_answer":"Svar","edit_question":"Fr\u00E5ga","attachInstructionsForRectificationAndAppeal":"Spara och bifoga","consortiumSectionTitle":"Medlemmar i gruppen","subcontractorSectionTitle":"Resursenheter","subcontractorRegularSectionTitle":"Underleverant\u00F6rer","proceduresForReview":{"toggleAxBtn":"","toggleMarketCourtBtn":"Byt pr\u00F6vningsorgan"},"conditionsParticip":{"info":"Anv\u00E4nd den h\u00E4r sidan f\u00F6r att definiera kraven f\u00F6r deltagande i upphandlingen. ESPD-funktionen \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5 sidan, ifall ESPD:n \u00E4r tillg\u00E4ngligt i den valda blanketten. Om du f\u00E5r erbjudanden i Hilma, kan du s\u00F6ka leverant\u00F6rer i VHS-rapporten. Kolla in begr\u00E4nsningarna och instruktionerna relaterade till VHS-s\u00F6kning nedan.","instructionsTitle":"Instruktioner f\u00F6r att aktivera s\u00F6kning om fullg\u00F6randerapport","instructionsText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EF\u00F6ljande anvisningar g\u00E4ller endast konkurrensuts\u00E4ttningar f\u00F6r vilka anbud tas emot i Hilma.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EFullg\u00F6randerapporten \u00E4r en aktuell sammanfattning av anbudsgivarens viktigaste myndighetsuppgifter. Fullg\u00F6randerapporten beviljas endast myndigheter som avses i 2 \u00A7 4 punkten i lagen om Enheten f\u00F6r utredning av gr\u00E5 ekonomi. Fullg\u00F6randerapporterna utarbetas av Enheten f\u00F6r utredning av g\u00E5 ekonomi. .\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EEfter att dy har \u00F6ppnat anbuden kan du inleda en s\u00F6kning efter fullg\u00F6randerapporter f\u00F6r anbudsgivaren s\u00E5vida din organisation har r\u00E4tt att s\u00F6ka fullg\u00F6randerapporter. N\u00E4rmare information om r\u00E4tten till fullg\u00F6randerapporter hittar du under \u0022Inst\u00E4llningar\u0022 i uppgifterna om din organisation.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EOm du utom f\u00F6r anbudsgivare vill s\u00F6ka fullg\u00F6randerapporter f\u00F6r eventuella medlemmar i grupperingar, resursenheter och underleverant\u00F6rer \u00E4r det m\u00F6jligt endast om anbudsgivaren under punkt \u0022Anbudsgivarens uppgifter\u0022 har uppgett dessa vara \u0022f\u00F6retag som ing\u00E5r i anbudet\u0022.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EKom ih\u00E5g att anvisa anbudsgivare s\u00E4rskilt om att underleverant\u00F6rerna ska l\u00E4ggas till under \u0022anbudsgivarens uppgifter\u0022 om du vill att de ska omfattas av s\u00F6kningen efter Fullg\u00F6randerapporter.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EAlla f\u00F6retag som anges under \u0022Anbudsgivarens uppgifter\u0022 och ing\u00E5r i anbudets ska ocks\u00E5 fylla i ESPD, om du har anslutit ESPD till din anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"procurementNotices":{"info":"\u003Cp\u003EP\u00E5 den h\u00E4r fliken har alla annonser som g\u00E4ller den h\u00E4r konkurrensuts\u00E4ttningen och relaterade funktioner g\u00E4llande nationella annonser samlats.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnder fliken finns ocks\u00E5 EU-annonserna i gammalt format, men inte l\u00E4ngre relaterade funktioner. Det g\u00E5r inte l\u00E4ngre att skapa eller korrigera EU-annonser i gammalt format efter den 19.10.2023. Publicera din EU-annons i eForms-format (g\u00E4ller \u00E4ven r\u00E4ttelser och efterhandsannonser). Du kan b\u00F6rja annonserna i eForms-format p\u00E5 sidan \u0022MIna upphandlingsf\u00F6rfaranden. Kom ih\u00E5g att h\u00E4nvisa till den tidigare annonsen i gammalt format i din annons i eForms-format s\u00E5 att annonserna kopplas till varandra i den \u00F6ppna annonsvyn.\u003C/p\u003E"},"tenderContainer":{"info":"\u003Cp\u003EAnv\u00E4nd den h\u00E4r fliken om du vill \u00F6ppna anbuden efter att tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud har l\u00F6pt ut. N\u00E4r du har \u00F6ppnat anbuden kan du:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Einitiera en fullg\u00F6randerapportens s\u00F6kning efter leverant\u00F6rer, om din organisation har r\u00E4tt att genomf\u00F6ra fullg\u00F6randerapportens s\u00F6kningar. Mer information om fullg\u00F6randerapport beh\u00F6righet finns i \u0022Inst\u00E4llningar\u0022 i organisationens information\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Ekolla anbuden som l\u00E4mnats in av anbudsgivare, inklusive deras bilagor.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Efatta beslut om anbud (om inga anbud har mottagits i anbudsinfordran kan inga beslut fattas)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","eFormsinfo":"\u003Cp\u003EAnv\u00E4nd den h\u00E4r fliken om du vill \u00F6ppna anbuden efter att tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud har l\u00F6pt ut. N\u00E4r du har \u00F6ppnat anbuden kan du:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Einitiera en fullg\u00F6randerapportens s\u00F6kning efter leverant\u00F6rer, om din organisation har r\u00E4tt att genomf\u00F6ra fullg\u00F6randerapportens s\u00F6kningar. Mer information om fullg\u00F6randerapport beh\u00F6righet finns i \u0022Inst\u00E4llningar\u0022 i organisationens information\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Ekolla anbuden som l\u00E4mnats in av anbudsgivare, inklusive deras bilagor.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003Efatta beslut om anbud (om inga anbud har mottagits i anbudsinfordran kan inga beslut fattas)\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"decisions":{"info":"Anv\u00E4nd den h\u00E4r fliken f\u00F6r att fatta beslut om anbud efter att tidsfristen f\u00F6r att l\u00E4mna anbud har l\u00F6pt ut. Om inga anbud inkommit i anbudsinfordran kommer inga beslut att fattas."},"contractType":{"changeInvalidatesEspd":"Om du redan har skapat ett ESPD p\u00E5 fliken \u0022Krav f\u00F6r att delta\u0022 och sedan \u00E4ndrar ditt val under \u0022Upphandlingstyp\u0022 kommer det ESPD du gjorde inte l\u00E4ngre att vara tillg\u00E4ngligt. Du m\u00E5ste ta bort ESPD du skapade och skapa en ny."},"answers":{"info":"Anv\u00E4nd den h\u00E4r fliken om du vill kolla de svar som har kommit via marknadsutredningen. Du kan \u00F6ppna inkommande svar n\u00E4r de skickas av deltagarna i marknadsutredningen."},"procedureType":{"changeInvalidatesEspd":"Om du har redan skapat en ESPD p\u00E5 fliken \u0022Deltagarkrav\u0022 och sedan \u00E4ndrar ditt val under \u0022F\u00F6rfarandets art\u0022 kommer ESPD:n som du gjorde inte l\u00E4ngre att vara tillg\u00E4nglig. Du m\u00E5ste ta bort ESPD:n du skapade och skapa en ny.","changeInvalidatesAppRequirement":"Om du har uppgifter p\u00E5 mellanfliken \u0022Anbudsbeg\u00E4ran\u0022 och d\u00E4refter \u00E4ndrar ditt val under \u0022F\u00F6rfarandets art\u0022 tas din beg\u00E4ran om anbud bort i meddelandet.","changeInvalidatesAppRequirementAndEspd":"Om du redan har tagit fram en ESPD p\u00E5 mellanfliken \u0022Krav f\u00F6r deltagande\u0022 och det har lagts till uppgifter i uppmaningen att l\u00E4mna anbud  och du v\u00E4ljer annorlunda under \u0022F\u00F6rfarandets art\u0022, \u00E4r ESPD som du tog fram och uppmaningen att l\u00E4mna anbud inte l\u00E4ngre \u00E4r tillg\u00E4ngliga. Du \u00E4r tvungen att ta bort ESPD som du tog fram , utarbeta en ny och uppmaningen att l\u00E4mna anbud tas bort.\n"},"myProcs":{"ShowOldProcurements":"Visa upphandlingar som har flyttats till de gamla"},"max_contractors_warning":"Detta \u00E4r det maximala antalet leverant\u00F6rer.","requestToParticipate":{"instructions":{"root":"Anvisningar f\u00F6r beg\u00E4ran om att delta."},"notFound":"Ans\u00F6kan om att delta hittades ej"},"user_email_language_fi":"Finska","user_email_language_en":"engelska","user_email_language_sv":"svenska","collaborators":{"info":"\u003Cp\u003EP\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du administrera anv\u00E4ndarna i din upphandling. F\u00F6r att du ska kunna l\u00E4gga till anv\u00E4ndare ska de vara registrerade i Hilma. De anv\u00E4ndare som du lagt till kan se och publicera annonser f\u00F6r upphandlingen.\u003Cbr /\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cbr /\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare fr\u00E5n din egen organisation genom att klicka p\u00E5 \u0022V\u00E4lj alla\u0022 eller genom att leta fram en viss anv\u00E4ndare i rullgardingsmenyn. Till sist tryck p\u00E5 \u003Cstrong\u003E\u0022Spara\u0022\u003C/strong\u003E.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003EDu kan l\u00E4gga till i den h\u00E4r upphandlingen en anv\u00E4ndare utifr\u00E5n din organisation genom att skriva hens e-postadress i f\u00E4ltet. Till sist tryck p\u00E5\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Spara\u0022\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E"},"callForTenders":{"notFound":"Anbudsbeg\u00E4ran / informationsbeg\u00E4ran hittades ej"},"preliminaryCallForTenders":{"title":"Prelimin\u00E4r anbudsbeg\u00E4ran","instructions":{"root":"Anvisningar f\u00F6r en prelimin\u00E4r anbudsbeg\u00E4ran."}},"address_organisation_above":"till ovann\u00E4mnda adress"," tenderRequirements":{"sanctions":{"q2":{"followUp":""}}},"pdf":{"tendering":{"title":"Namn p\u00E5 anbud"},"priorInfo":{"title":"Namn p\u00E5 svar"},"preview":"F\u00F6rhandsgranska","print":{"warning_tooltip":"\u003Cp\u003ESkriv ut en PDF med hj\u00E4lp av webbl\u00E4sarens egen \u0022\u003Cstrong\u003ESpara som PDF\u003C/strong\u003E\u0022-funktion.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r stora filer rekommenderar \u003Cstrong\u003Evi att du anv\u00E4nder en webbl\u00E4sare som sparar PDF:en som text i st\u00E4llet f\u00F6r bilder\u003C/strong\u003E - till exempel \u003Cstrong\u003EChrome\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDet g\u00F6r att utskriften g\u00E5r snabbare och belastar din maskin mindre\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDetta g\u00F6r utskriften snabbare och mindre belastande f\u00F6r din maskin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EObs!\u003C/strong\u003E Eftersom annonsen omfattar ett stort antal delar kan det dr\u00F6ja rentav flera minuter innan f\u00F6rhandvisningen av utskriften \u00E4r klar.\u003C/p\u003E"}},"application":{"notSentBeforeDueDate":"Den h\u00E4r ans\u00F6kan skickades inte f\u00F6rr\u00E4n tidsfristen gick ut."},"applicationStatus":{"draft":"Utkast till anbudsans\u00F6kan","outstanding":"Anbudsans\u00F6kan har l\u00E4mnats in.","finalized_cancelled_as_draft":"Upphandlingen har avbrutits, anbudsans\u00F6kan har inte skickats","finalized_cancelled_as_sent":"Upphandlingen har avbrutits","withdrawn":"Tillbakadraget","finalized_not_participating":"Ej s\u00E4nd","finalized_outstanding":"Anbudans\u00F6kan inl\u00E4mnad"},"applicationLotsTitle":"Anbudsans\u00F6kans del(ar)","applicationLotsDescription":"V\u00E4lj de delar som anbudsans\u00F6kan g\u00E4ller","settings":{"watchers":{"info":"\u003Cp\u003EI Hilma kan du anl\u00E4gga s\u00F6kvakter som f\u00F6r din r\u00E4kning bevakar meddelandena som offentligg\u00F6rs. Observera att du ska klicka p\u00E5 \u0022S\u00F6k\u0022 innan du anl\u00E4gger en s\u00F6kvakt. Se videon med anvisningar om hur du anl\u00E4gger en s\u00F6kvakt p\u00E5 sidan \u0022Anvisningar och tips\u0022. Anl\u00E4gg s\u00F6kvakter p\u00E5 sidan \u0022S\u00F6k upphandlingar\u0022. Du kommer till sidan via nedanst\u00E5ende snabbl\u00E4nk.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu f\u00E5r ett meddelande till din e-post n\u00E4r meddelande som uppfyller kriterierna har publicerats i Hilma. Normalt f\u00E5r du meddelandena som publicerats dagen innan och som motsvarra s\u00F6kkriterierna i din s\u00F6kvakt till din e-post. Du kan anl\u00E4gga flera s\u00F6kvakter och det l\u00F6nar sig att anv\u00E4nda olika s\u00F6kord f\u00F6r att precisera resultaten som s\u00F6kvakten g\u00F6r.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du anger en CPV \u00F6verkod som s\u00F6kvakt (t.ex Tryckalster och motsvarande 22000000) meddelar s\u00F6kvakten dig s\u00F6kresultat d\u00E4r koden ing\u00E5r och s\u00F6kresultat som \u00E4r underkoder till 22000000 (t.ex. Tryckta b\u00F6cker och broschyrer 22100000) eller underkoder till dessa (t.ex. Tryckta b\u00F6cker 22110000). Om du anger en underkod som s\u00F6kvakt (t.ex. Tryckta b\u00F6cker 22110000) meddelar s\u00F6kvakten s\u00F6kresultat d\u00E4r koden\u0026nbsp; ing\u00E5r men inte s\u00F6kresultat med \u00F6vre koder (t.ex. 22100000 och 2222000000).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du har sparat en s\u00F6kvakt men inte f\u00E5r s\u00F6kvaktens resultat till din e-post ska du kontrollera skr\u00E4pkorgen och eventuella filterinst\u00E4llningar av IT-st\u00F6det eller serviceproducenten. Observera att vi inte kan garantera att s\u00F6kvaktsmeddelandena kommer fram p\u00E5 grund av orsaker som beror p\u00E5 Hilmas e-postserviceleverant\u00F6r.\u003C/p\u003E","infoTitle":"Instruktioner f\u00F6r hantering av s\u00F6kvakter","deleteTitle":"Ta bort en s\u00F6kvakt","deleteConfirm":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort denna s\u00F6kvakt?"}},"feedback_attachments":"Bilagor","feedback_files":"Vald","feedback_fileBtn":"V\u00E4lj bild(er)","feedback_maxFileSize":"Max bildstorlek 2,5MB","tenderingApplication":{"forwardEspd":{"title":"S\u00E4nd en ESPD-beg\u00E4ran till \u00F6vriga f\u00F6retag som \u00E4r med i ans\u00F6kan"}},"feedback_fileLimit":"Du har redan lagt till det maximala antalet bilagor 5/5.","feedback_fileSize":"En fil kan vara h\u00F6gst 2,5MB, v\u00E4nligen f\u00F6rminska bilden.","feedback_invalidFileFormat":"Filformatet \u00E4r inte till\u00E5tet.","info_additional_chunk":"Trans","eForms":{"BT-04_official":"Identifierare: Upphandlingen","startNewProcedure":"Starta ett nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande","procurementProcedure":"Upphandlingsannons","newProcedureInstructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hur eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande tas fram","procurementProcedureName":"Namn p\u00E5 upphandlingsf\u00F6rfarande","procurementProcedureReferenceNumber":"Upphandlingsf\u00F6rfarande referens / dagboksnummer","newProcedureInstructionsText":"\u003Cp\u003EEn del av valen som du g\u00F6r p\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du inte \u00E4ndra senare s\u00E5 v\u00E4nligen f\u00E4st s\u00E4rskild uppm\u00E4rksamhet vid dem. Om de m\u00E5ste \u00E4ndras efter att du redan har b\u00F6rjat mata in uppgifter f\u00F6r annonsen ska du b\u00F6rja om fr\u00E5n b\u00F6rjan genom att fram ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDe h\u00E4r uppgifterna kan du inte \u00E4ndra p\u00E5 senare\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Etyp av annons\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisation och dess enhet/underorganisation\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EUppgifter som du kan \u00E4ndra senare\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandets namn\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandets referens / diarienummer\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAnv\u00E4ndare i din egen organisation eller utanf\u00F6r din organisation\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESpr\u00E5k som det h\u00E4r upphandlingsf\u00F6rfarandets annonser officiellt \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAnnonsutkastets synlighet\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EANVISNINGAR F\u00D6R HUR UPPGIFTERNA I UPPHANDLINGSF\u00D6RFARANDET SKA L\u00C4MNAS\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandet \u00E4r ett verktyg som hj\u00E4lper anv\u00E4ndaren att samla ihop meddelanden som anknyter till varandra. Varje annons h\u00F6r till ett upphandlingsf\u00F6rfarande. Du kan namnge upphandlingsf\u00F6rfarandet som du vill och ge det den referens du vill. Namnet och referensen kan endast ses av anv\u00E4ndare som har insyn i upphandlingsf\u00F6rfarandet i Mina upphandlingsf\u00F6rfaranden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EANV\u00C4NDARE\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare i upphandlingsf\u00F6rfarandet i din egen organisation eller anv\u00E4ndare utanf\u00F6r din organisation (t.ex. en konsult). Endast anv\u00E4ndare som lagts till i upphandlingsf\u00F6rfarandet har r\u00E4tt att redigera och publicera meddelanden som omfattas av upphandlingsf\u00F6rfarandet och att granska bl.a. anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att upphandlingsf\u00F6rfarandet ska framg\u00E5 i upphandlingsenhetens egna upphandlingsf\u00F6rfaranden \u00E4r det viktigt att anv\u00E4ndare som h\u00F6r till upphandlinsgenheten tar fram ett upphandlingsf\u00F6rfarande och l\u00E4gger till andra anv\u00E4ndare i det. En anv\u00E4ndare utanf\u00F6r organisationen ska inte ta fram f\u00F6rfarandet. Observera ocks\u00E5 att en konsult INTE ska anslutas till din organisation eftersom konsulten d\u00E5 har insynsr\u00E4tt i din organisations samtliga upphandlingsf\u00F6rfaranden. R\u00E4tten ska alltid tilldelas specifikt f\u00F6r varje upphandlingsf\u00F6rfarande, antingen p\u00E5 sidan \u0022\u0022Ta fram ett nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande\u0022\u0022 eller, efter att upphandlingsf\u00F6rfarandet har tagits fram, p\u00E5 sidan \u0022\u0022Information om upphandlingsf\u00F6rfarandet\u0022\u0022.\u003C/p\u003E","directives":{"D24":"Klassiska direktivet (2014/24/EU)","D25":"F\u00F6rs\u00F6rjningsdirektivet (2014/25/EU)","D81":"F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (Direktiv 2009/81/EY)","D23":"Koncessioner (Direktiv 2014/23/EU)","other":"\u00D6vriga annonser"},"noticeTypes":{"4":"F\u00F6rhandsannons (TED eF04)","7":"F\u00F6rhandsannons om f\u00F6rkortning av tidsfrister (TED eF07)","10":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF10)","12":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF12)","16":"Upphandlingsannons (TED eF16)","20":"Upphandlingsannons \u2013 Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF20)","23":"Annons om projektt\u00E4vling (TED eF23)","25":"Annons om frivillig f\u00F6rhandsinsyn - Ex ante (TED eF25)","29":"Efterhandsannons (TED eF29)","33":"Efterhandsannons \u2013 Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF33)","36":"Annons om resultatet av en projektt\u00E4vling (TED eF36)","38":"Kontrakts\u00E4ndring (TED eF38)","5":"F\u00F6rhandsannons  \u2013 Riktgivande periodiskt meddelande - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF05)","8":"F\u00F6rhandsannons om f\u00F6rkortning av tidsfrister \u2013 Riktgivande periodiskt meddelande - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF08)","11":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF11)","13":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF13)","15":"Annons om att det finns ett kvalificeringssystem - (Leverant\u00F6rsregister) - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF15)","17":"Upphandlingsannons - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF17)","21":"Upphandlingsannons \u2013 F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer - Social och h\u00E4lsov\u00E5rdtj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF21)","24":"Annons om projektt\u00E4vling - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF24)","26":"Annons om frivillig f\u00F6rhandsinsyn - Ex ante - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF26)","30":"Efterhandsannons - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF30)","34":"Efterhandsannons \u2013 F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer \u2013 Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF34)","37":"Annons om resultatet av en projektt\u00E4vling \u2013 F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF37)","39":"Kontrakts\u00E4ndring - F\u00F6rs\u00F6rjningssektorer (TED eF39)","6":"F\u00F6rhandsannons - F\u00F6rsvars och s\u00E4kerhet (TED eF06)","9":"F\u00F6rhandsannons om f\u00F6rkortning av tidsfrister - F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED eF09)","18":"Upphandlingsannons - F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED eF18)","22":"Annons om underleverans - F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED eF22)","27":"Annons om frivillig f\u00F6rhandsinsyn - Ex ante - F\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet (TED eF27)","31":"Efterhandsannons - F\u00F6rsvar- och s\u00E4kerhet (TED eF31)","14":"Upphandlingsannons \u2013 Koncessionskontrakt - Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF14)","19":"Upphandlingsannons \u2013 Koncessionskontrakt  (TED eF19)","28":"Annons om frivillig f\u00F6rhandsinsyn - Ex ante - Koncessionskontrakt (TED eF28)","32":"Efterhandsannons \u2013 Koncessionskontrakt (TED eF32)","35":"Efterhandsannons \u2013 Koncessionskontrakt - Social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster (TED eF35)","40":"Kontrakts\u00E4ndring  - Koncessionskontrakt (TED eF40)","9901":"Nationell f\u00F6rhandsannons / marknadskartl\u00E4ggning","9902":"Nationell upphandlingsannons","9912":"Nationell sm\u00E5upphandling","9913":"Sm\u00E5upphandling socialtj\u00E4nster och s\u00E4rskilda tj\u00E4nster","9905":"Nationell direktupphandling","9910":"Nationell f\u00F6rhandsannons / marknadskartl\u00E4ggning - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet","9904":"\u00D6ppenhetsannons om utf\u00F6rs\u00E4ljningsavsikt","9906":"Nationell planeringst\u00E4vling","9911":"Nationell upphandlingsannons - f\u00F6rsvar och s\u00E4kerhet","9903":"Investering i lantbruket","200":"Upphandlingsannons (TED F02)","E3":"Nationell upphandlingsannons (E3)","E1":"Marknadsutredning annons (FI/TED E1)","E4":"Nationell efterhandsannons (E4)","E6":"Nationell kontrakts\u00E4ndring"},"BG-1_official":"Meddelande","BT-04":"Upphandlingsf\u00F6rfarandets identifieringskod","BT-04_tooltip":"","BT-701_official":"Annonsens identifierare","BT-701":"Annonsens TED-identifierare*","BT-701_tooltip":"Identifieraren f\u00F6r meddelandet om europeisk offentlig upphandling i detta meddelande. Om denna identifierare anges i alla offentliggjorda versioner av detta meddelande (t.ex. p\u00E5 TED-webbplatsen, nationella portaler, regionala portaler), kan upphandlingsmeddelanden i unionen f\u00E5 unik identifiering.","BT-757_official":"Meddelandeversion","BT-757":"Meddelandeversion","BT-757_tooltip":"Version av meddelandet. Detta underl\u00E4ttar exempelvis uppf\u00F6ljningen av meddelandeversioner eller \u00E4ndringar av meddelanden f\u00F6re publiceringen.","BT-01_official":"R\u00E4ttslig grund f\u00F6r f\u00F6rfarandet","BT-01":"R\u00E4ttslig grund som till\u00E4mpas","BT-01_tooltip":"Den r\u00E4ttsliga grunden (t.ex. en unionsr\u00E4ttsakt eller nationell r\u00E4ttsakt) enligt vilken upphandlingsf\u00F6rfarandet genomf\u00F6rs eller, om det r\u00F6r sig om f\u00F6rhandsmeddelanden, enligt vilken upphandlingsf\u00F6rfarandet kommer attgenomf\u00F6ras.","BT-03_official":"Formul\u00E4rtyp","BT-03":"Formul\u00E4rtyp","BT-03_tooltip":"Typ av formul\u00E4r i enlighet med upphandlingslagstiftningen.","BT-02_official":"Meddelandetyp","BT-02":"Meddelandetyp","BT-02_tooltip":"Typ av meddelande i enlighet med upphandlingslagstiftningen.","BT-05_official":"Avs\u00E4ndningsdatum f\u00F6r meddelandet","BT-05":"Datum d\u00E5 meddelandet skickades f\u00F6r publicering","BT-803":"Mottaget i TED","BT-803_tooltip":"Datum och klockslag d\u00E5 anv\u00E4ndaren av eSender skickade meddelandet elektroniskt till Europeiska unionens publikationsbyr\u00E5.","BT-738_official":"Prim\u00E4rt datum f\u00F6r publicering av meddelandet","BT-738_tooltip":"Det prim\u00E4ra datumet f\u00F6r publicering av meddelandet i TED-databasen (t.ex. f\u00F6r att undvika publicering p\u00E5 en nationell helgdag).","BT-702_official":"Officiellt spr\u00E5k f\u00F6r meddelandet","BT-702":"Spr\u00E5k p\u00E5 vilka det h\u00E4r meddelandet \u00E4r officiellt tillg\u00E4ngligt","BT-702_tooltip":"\u003Cp\u003EDet/de spr\u00E5k som detta meddelande officiellt finns tillg\u00E4ngligt p\u00E5.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt EU\u2011meddelande ska publiceras p\u00E5 ett av Europeiska unionens officiella spr\u00E5k och kan vid behov publiceras p\u00E5 flera EU\u2011spr\u00E5k. Enligt Europeiska kommissionens v\u00E4gledning \u00E4r alla spr\u00E5kversioner r\u00E4ttsligt likv\u00E4rdiga.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtt nationellt upphandlingsmeddelande ska publiceras p\u00E5 finska eller svenska; ytterligare officiella EU\u2011spr\u00E5k kan ocks\u00E5 anv\u00E4ndas.\u003C/p\u003E","BG-125_official":"","BG-125":"","BT-125_official":"Identifierare f\u00F6r tidigare planering","BT-125":"Identifierare f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende TED-annons","BT-125_tooltip":"I detta f\u00E4lt kan du ange TED-numret f\u00F6r den tidigare f\u00F6rhandsmeddelanden, oavsett om det \u00E4r en gammal meddelande (publicerad f\u00F6re eForms-reformen) eller en ny eForms meddelande. Om du anv\u00E4nder TED-numret 2020/S 248-123456, kommer det automatiskt att konverteras till r\u00E4tt format 123456-2020","BT-1251_official":"Identifierare: Del i tidigare meddelande","BT-1251":"Identifierare f\u00F6r del i tidigare meddelande","BT-1251_tooltip":"Identifieraren f\u00F6r en del av ett f\u00F6rhandsmeddelande eller ett annat liknande meddelande som \u00E4r relaterat till detta meddelande.","BG-703_official":"","BG-703":"Information om organisationen","BT-13720_official":"Identifierare: Avsnitt i detta meddelande","BT-13720_tooltip":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i detta meddelande. Informationen i avsnittet om organisation avser detta eller dessa avsnitt.","BT-500_official":"Namn p\u00E5 organisationen","BT-500":"Organisationens officiella namn","BT-500_tooltip":"Organisationens officiella namn.","BT-501_official":"Identifierare: Organisation","BT-501":"Organisationens identifierare","BT-501_tooltip":"Den finska organisationens identifieringskod ska vara FO-numret (t.ex. 1234567-1). Om organisationen \u00E4r utl\u00E4ndsk ska du f\u00F6rst v\u00E4lja organisationens land (BT-514) f\u00F6r att sedan kunna ange organisationens identifieringskod.","BT-16_official":"Namn p\u00E5 en del av organisationen","BT-16":"Enhet / underorganisation","BT-16_tooltip":"Namnet p\u00E5 en del av en organisation (t.ex. en stor k\u00F6pares ber\u00F6rda avdelning).","BT-510_official":"Organisationens gatuadress","BT-510":"Gatuadress","BT-510_tooltip":"Namnet p\u00E5 den gata, v\u00E4g, aveny osv. d\u00E4r organisationen \u00E4r bel\u00E4gen och ytterligare identifikation (t.ex. husnummer).","BT-513_official":"Organisationens postort","BT-513":"Postanstalt","BT-513_tooltip":"Namnet p\u00E5 den ort (stad eller by) d\u00E4r organisationen \u00E4r bel\u00E4gen.","BT-512_official":"Organisationens postnummer","BT-512":"Postnummer","BT-512_tooltip":"Postnumret i organisationens fysiska adress.","BT-507_official":"Organisationens underavdelningar","BT-507":"Omr\u00E5deskod","BT-507_tooltip":"Den plats enligt den gemensamma nomenklaturen f\u00F6r statistiska territoriella enheter (Nuts) d\u00E4r organisationen har sin fysiska adress. Nuts 3-nomenklaturkoden ska anv\u00E4ndas.","BT-514_official":"Organisationens landskod","BT-514":"Land","BT-514_tooltip":"Landet d\u00E4r organisationen har sin fysiska adress.","BT-502_official":"Kontaktpunkt f\u00F6r organisationen","BT-502":"Kontaktpunkt f\u00F6r organisationen","BT-502_tooltip":"Namnet p\u00E5 den avdelning eller annan kontaktpunkt genom vilken man kan kommunicera med organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av kontaktpunkten endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EU) 2016/679 och Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EU) 2018/1725).","BT-506_official":"E-postadress till organisationens kontaktpunkt","BT-506":"E-postadress till organisationens kontaktpunkt","BT-506_tooltip":"E-postadress f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av e-postadressen endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i f\u00F6rordning (EU) 2016/679 och f\u00F6rordning (EU) 2018/1725).","BT-503_official":"Telefonnummer till organisationens kontaktpunkt","BT-503":"Telefonnummer till organisationens kontaktpunkt","BT-503_tooltip":"Telefonnumret f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av telefonnumret endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i f\u00F6rordning (EU) 2016/679 och f\u00F6rordning (EU) 2018/1725).","BT-739_official":"Faxnummer till organisationens kontaktpunkt","BT-739_tooltip":"Faxnumret f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av ett faxnummer endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i f\u00F6rordning (EU) 2016/679 och f\u00F6rordning (EU) 2018/1725).","BT-505_official":"Organisationens webbadress","BT-505":"Webbadress","BT-505_tooltip":"Organisationens webbplats.","BT-509_official":"Organisationens webbadress f\u00F6r eDelivery","BT-509_tooltip":"Organisationens webbadress (URL) f\u00F6r utbyte av data och dokument.","BT-633_official":"Organisation, fysisk person","BT-633_tooltip":"Organisationen \u00E4r en fysisk person.","BT-08_official":"Organisationens roll","BT-08":"Organisationens roll","BT-08_tooltip":"Organisationens roll i upphandlingsf\u00F6rfarandet (t.ex. k\u00F6pare, vinnare). Ett meddelande ska inneh\u00E5lla alla de organisationer i f\u00F6rfarandet som har en av f\u00F6ljande roller: k\u00F6pare, vinnare, pr\u00F6vningsorgan, en k\u00F6pare som f\u00F6rv\u00E4rvar varor och/eller tj\u00E4nster som \u00E4r avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare, en k\u00F6pare som tilldelar offentliga kontrakt eller ing\u00E5r ramavtal om byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster som \u00E4r avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare.","BT-770_official":"Organisationens funktion","BT-770":"Huvudansvarig organisation","BT-770_tooltip":"Organisationens funktion i upphandlingsf\u00F6rfarandet (t.ex. gruppledare, organisation som ger kompletterande information om upphandlingsf\u00F6rfarandet).","BG-3_official":"","BT-508_official":"K\u00F6parprofil \u2013 URL","BT-508_tooltip":"Den webbplats d\u00E4r k\u00F6paren offentligg\u00F6r information om upphandlingsf\u00F6rfaranden (t.ex. meddelanden, upphandlingsdokument).","BT-11_official":"K\u00F6parens r\u00E4ttsliga status","BT-11":"Typ av k\u00F6parorganisation","BT-11_tooltip":"Typ av k\u00F6pare enligt upphandlingslagstiftningen (t.ex. statlig myndighet, offentligt styrt organ, offentligt f\u00F6retag).","BT-740_official":"K\u00F6pare \u2013 upphandlande enhet","BT-740":"K\u00F6parorganisationen \u00E4r den upphandlande enheten","BT-740_tooltip":"K\u00F6paren \u00E4r en upphandlande enhet.","BT-10_official":"Upphandlande myndighetens verksamhet","BT-10":"Huvudsaklig bransch","BT-10_tooltip":"Den upphandlande myndighetens huvudsakliga verksamhet.","BT-610_official":"Upphandlande enhetens verksamhet","BT-610":"Upphandlingsenhetens bransch","BT-610_tooltip":"Den upphandlande enhetens huvudsakliga verksamhet.","BG-4_official":"","BT-165_official":"TED BT-165: Vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).","BT-165":"F\u00F6retagets storlek","BT-165_tooltip":"\u003Cp\u003EVinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003EMikrof\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 10 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 2 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 2 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003ESm\u00E5 f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 50 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 10 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 10 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003EMedelstora f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 250 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 50 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 43 miljoner euro\u003C/p\u003E","BT-706_official":"Nationalitet f\u00F6r vinnarens verkliga huvudman","BT-706_tooltip":"Nationalitet(er) f\u00F6r vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens verkliga huvudman som offentliggjorts i det eller de register som uppr\u00E4ttats i enlighet med Europaparlamentets och r\u00E5dets direktiv (EU) 2018/843. Om ett s\u00E5dant register inte finns (t.ex. om det r\u00F6r sig om entrepren\u00F6rer som \u00E4r etablerade utanf\u00F6r unionen) ska motsvarande information anges fr\u00E5n andra k\u00E4llor.","BT-746_official":"B\u00F6rsnoterad vinnare","BT-746_tooltip":"Nationaliteten (eller nationaliteterna) f\u00F6r vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens verkliga huvudman offentligg\u00F6rs inte i det eller de register som uppr\u00E4ttats i enlighet med direktiv (EU) 2018/843, eftersom vinnaren \u00E4r noterad p\u00E5 en reglerad marknad (t.ex. en v\u00E4rdepappersb\u00F6rs) som garanterar tillr\u00E4cklig insyn i enlighet med lagstiftningen om bek\u00E4mpning av penningtv\u00E4tt.","BG-2_official":"","BT-22_official":"Identifierare: Intern referens","BT-22":"Meddelandets referens / diarienummer","BT-22_tooltip":"Den interna identifierare som anv\u00E4nds f\u00F6r filer avseende upphandlingsf\u00F6rfarandet eller delkontraktet innan en identifierare f\u00F6r hela upphandlingen har erh\u00E5llits (t.ex. en identifierare fr\u00E5n k\u00F6parens dokumenthanteringssystem eller upphandlingssystem).","BT-23_official":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-23":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-23_tooltip":"Det huvudsakliga upphandlingsslaget (t.ex. byggentreprenader) f\u00F6r det som anskaffas. Vid blandad upphandling (t.ex. ett f\u00F6rfarande f\u00F6r b\u00E5de byggentreprenader och tj\u00E4nster) kan det huvudsakliga slaget t.ex. vara det slag som har det ber\u00E4knade h\u00F6gsta v\u00E4rdet. Denna information ska l\u00E4mnas f\u00F6r hela upphandlingen.","BT-531_official":"Ytterligare upphandlingsslag","BT-531":"Kompletterande upphandlingsslag","BT-531_tooltip":"Ytterligare upphandlingsslag (t.ex. tj\u00E4nster) som upphandlingen omfattar, f\u00F6rutom det huvudsakliga upphandlingsslaget.","BT-21_official":"Titel","BT-21":"Meddelandets namn","BT-21_tooltip":"\u003Cp\u003EAnge kort och koncist vad det \u00E4r som du upphandlar f\u00F6r att anbudsgivarna ska hitta dina meddelanden s\u00E5 enkelt som m\u00F6jligt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EGoda exempel:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Entreprenad f\u00F6r v\u00E4gbel\u00E4ggning - ort\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Inl\u00E4rningsmilj\u00F6n som tj\u00E4nst\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Skolskjutsar - ort\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETypen av meddelande beh\u00F6ver inte ing\u00E5 i meddelandets namn (t.ex. f\u00F6rhands-och upphandlingsmeddelande, meddelande om tilldelning) eftersom systemet l\u00E4gger till det i s\u00F6kresultaten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAnge inte referens eller diarienummer h\u00E4r. Varje meddelande har en plats f\u00F6r numret.\u003C/p\u003E","BT-24_official":"Beskrivning","BT-24":"Beskrivning av upphandlingen","BT-24_tooltip":"En beskrivning av upphandlingens art och omfattning eller en beskrivning av de behov och krav som ska tillgodoses genom f\u00F6rfarandet. Om det g\u00E4ller en avtals\u00E4ndring ska du l\u00E4gga till en beskrivning av upphandlingen f\u00F6re och efter \u00E4ndringarna.","BT-27_official":"Ber\u00E4knat v\u00E4rde","BT-27":"F\u00F6rutsagt  helhetsv\u00E4rde utan merv\u00E4rdesskatt","BT-27_tooltip":"Det ber\u00E4knade v\u00E4rdet f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet eller delkontraktet under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-271":"Ramavtalets maximala v\u00E4rde","BT-557_official":"H\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp \u2013 identifierare f\u00F6r delkontrakt","BT-557_tooltip":"Identifierare f\u00F6r ett delkontrakt inom f\u00F6rfarandet som ing\u00E5r i en grupp av delkontrakt vars h\u00F6gsta v\u00E4rde \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de enskilda h\u00F6gsta v\u00E4rdena f\u00F6r alla delkontrakt tillsammans (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt).","BT-157_official":"H\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp","BT-157":"H\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp","BT-157_tooltip":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rde som f\u00E5r anv\u00E4ndas i ett ramavtal inom en grupp av delkontrakt. Denna information kan l\u00E4mnas n\u00E4r det h\u00F6gsta v\u00E4rdet f\u00F6r en grupp av delkontrakt \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de h\u00F6gsta v\u00E4rdena f\u00F6r enskilda delkontrakt i denna grupp (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt). Med h\u00F6gsta v\u00E4rde avses ett v\u00E4rde som t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BG-261_official":"Klassifiering","BT-26_official":"Klassificeringstyp","BT-26":"Klassificeringstyp","BT-26_tooltip":"Typ av klassificering som beskriver k\u00F6pet (t.ex. CPV-koder).","BT-262_official":"Huvudklassificeringskod","BT-262":"Huvudklassificeringskoder (CPV-kod)","BT-262_tooltip":"Koden fr\u00E5n den klassificering som b\u00E4st beskriver k\u00F6pet.","BT-263_official":"Ytterligare klassificeringskoder","BT-263":"Ytterligare klassificeringskoder (CPV-till\u00E4ggskod(er))","BT-263_tooltip":"En ytterligare kod fr\u00E5n den klassificering som ocks\u00E5 beskriver k\u00F6pet.","BT-25_official":"M\u00E4ngd","BT-25_tooltip":"Det antal enheter som efterfr\u00E5gas.","BT-625_official":"Enhet","BT-625_tooltip":"Den enhet som varan, tj\u00E4nsten eller byggentreprenaderna levereras i, t.ex. timmar eller kilogram. Om CPV-koden anger ett varuink\u00F6p som inte beh\u00F6ver n\u00E5gon ytterligare enhet (t.ex. bilar), ska ingen enhet anges och m\u00E4ngden ses som ett antal, t.ex. \u201Dantal bilar\u201D.","BT-53_official":"Optioner","BT-53":"Optioner","BT-53_tooltip":"K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten (som inte \u00E4r en skyldighet) att g\u00F6ra ytterligare ink\u00F6p fr\u00E5n entrepren\u00F6ren (under kontraktets giltighetstid).","BT-54_official":"Beskrivning av optioner","BT-54":"Beskrivning av optioner","BT-54_tooltip":"Beskrivningen av optionerna.","BT-94_official":"\u00C5terkommande kontrakt","BT-94":"\u00C5terkommande upphandling","BT-94_tooltip":"Upphandling vars f\u00F6rem\u00E5l sannolikt ocks\u00E5 kommer att ing\u00E5 i ett annat f\u00F6rfarande inom \u00F6versk\u00E5dlig framtid. (T.ex. en kommunal tj\u00E4nst som regelbundet blir f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r en ny upphandling. Detta inbegriper inte tilldelning av flera kontrakt inom ett gemensamt kvalificeringssystem, ramavtal eller dynamiskt ink\u00F6pssystem.)","BT-95_official":"Beskrivning av \u00E5terkommande kontrakt","BT-95":"Beskrivning av \u00E5terkommande upphandling","BT-95_tooltip":"Eventuell kompletterande information om de \u00E5terkommande kontrakten (t.ex. ber\u00E4knad tidpunkt).","BG-708_official":"","BT-5101_official":"Leveransplats \u2013 gatuadress","BT-5101":"Adress","BT-5101_tooltip":"Namnet p\u00E5 den gata, v\u00E4g, aveny osv. d\u00E4r leveransplatsen \u00E4r bel\u00E4gen och ytterligare identifikation (t.ex. husnummer).","BT-5131_official":"Leveransplats \u2013 ort","BT-5131":"Kommun","BT-5131_tooltip":"Namnet p\u00E5 den ort (stad eller by) d\u00E4r leveransplatsen \u00E4r bel\u00E4gen.","BT-5121_official":"Leveransplats \u2013 postnummer","BT-5121":"Postnummer","BT-5121_tooltip":"Postnumret f\u00F6r leveransplatsen","BT-5071_official":"Leveransplats \u2013 del av land","BT-5071":"Leveransplats","BT-5071_tooltip":"Leveransplatsens placering enligt Den gemensamma nomenklaturen f\u00F6r statistiska territoriella enheter (Nuts). Nuts 3-nomenklaturen ska anv\u00E4ndas. Observera att om du begr\u00E4nsar s\u00F6kningen av annonser efter leveransplatsen i Hilma, kommer endast annonserna som inneh\u00E5ller den leveransplatsen att visas. F\u00F6r att s\u00E4kerst\u00E4lla att annonsen hittas b\u00F6r du fylla i  leveransplatsen alltid n\u00E4r det \u00E4r m\u00F6jligt.","BT-5141_official":"Leveransplats \u2013 landskod","BT-5141":"Landskod","BT-5141_tooltip":"Det land som leveransplatsen \u00E4r bel\u00E4gen i.","BT-727_official":"Leveransplats f\u00F6r tj\u00E4nster \u2013 annat","BT-727":"Begr\u00E4nsningar som g\u00E4ller leveransplatsen","BT-727_tooltip":"Det finns andra begr\u00E4nsningar f\u00F6r leveransplatsen (t.ex. \u201Dvar som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det\u201D, \u201Dvar som helst i ett visst land\u201D).","BT-728_official":"Leveransplats \u2013 kompletterande information","BT-728":"Leveransplats \u2013 kompletterande information","BT-728_tooltip":"Kompletterande information om leveransplatsen.","BG-36_official":"","BG-36":"L\u00F6ptid f\u00F6r kontrakt, ramavtal, dynamiskt upphandlingssystem eller kvalificeringssystem","BT-536_official":"Varaktighet \u2013 startdatum","BT-536":"Startdatum","BT-536_tooltip":"(Ber\u00E4knad) tidpunkt n\u00E4r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet startar.","BT-36_official":"Varaktighetsperiod","BT-36":"L\u00F6ptid inklusive eventuella optionsperioder","BT-36_tooltip":"Tidsperiod fr\u00E5n start- till slutdatum f\u00F6r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet. Detta ska omfatta alla optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-537_official":"Varaktighet \u2013 slutdatum","BT-537":"Slutdatum","BT-537_tooltip":"(Ber\u00E4knat) slutdatum f\u00F6r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet.","BT-538_official":"Varaktighet \u2013 annat","BT-538":"Kontraktets l\u00F6ptid","BT-538_tooltip":"\u003Cp\u003EV\u00E4lj om kontraktet \u00E4r tidsbegr\u00E4nsat eller g\u00E4ller tills vidare. I upphandlingsannonsen ska du ange \u003Cstrong\u003Euppskattat\u003C/strong\u003E start- och slutdatum eller kontraktets l\u00F6ptid f\u00F6r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI efterhandsannonsen kan du vid behov uppdatera uppgifterna s\u00E5 att de motsvarar det ing\u00E5ngna kontraktets faktiska start- och slutdatum.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EInkludera eventuella f\u00F6rl\u00E4ngningsperioder n\u00E4r kontraktets slutdatum eller kontraktets l\u00F6ptid anges.\u003C/p\u003E","BT-58_official":"H\u00F6gsta antal f\u00F6rl\u00E4ngningar","BT-58":"H\u00F6gsta antal optioner","BT-58_tooltip":"Det h\u00F6gsta antal g\u00E5nger som kontraktet kan f\u00F6rl\u00E4ngas. K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten (dvs. \u00E4r inte skyldig) att f\u00F6rl\u00E4nga kontraktet (dvs. f\u00F6rl\u00E4nga dess varaktighet) utan n\u00E5got nytt upphandlingsf\u00F6rfarande. Ett kontrakt kan exempelvis vara giltigt i ett \u00E5r och k\u00F6paren kan beh\u00E5lla m\u00F6jligheten att f\u00F6rl\u00E4nga det (t.ex. en g\u00E5ng, tv\u00E5 g\u00E5nger) i ytterligare tre m\u00E5nader om tj\u00E4nsterna \u00E4r till bel\u00E5tenhet.","BT-57_official":"Beskrivning av f\u00F6rl\u00E4ngning","BT-57":"Beskrivning av optionsperioderna","BT-57_tooltip":"Eventuell kompletterande information om f\u00F6rl\u00E4ngningen eller f\u00F6rl\u00E4ngningarna.","BT-60_official":"EU-medel","BT-60":"Finansieras upphandlingen \u00E5tminstone delvis ur Europeiska unionens medel, t.ex. ur EU:S struktur- och investeringsfonder eller med bidrag som Europeiska unionen har beviljat","BT-60_tooltip":"Upphandlingen finansieras \u00E5tminstone delvis av unionsmedel, s\u00E5som de europeiska struktur- och investeringsfonderna eller bidrag fr\u00E5n unionen.","BG-614":"","BG-6_official":"","BT-09_official":"Gr\u00E4ns\u00F6verskridande lagstiftning","BT-09":"Gemensam upphandling som flera l\u00E4nder deltar i","BT-09_tooltip":"Till\u00E4mplig lagstiftning n\u00E4r k\u00F6pare fr\u00E5n olika l\u00E4nder g\u00F6r en gemensam upphandling i ett enda upphandlingsf\u00F6rfarande.","BT-105_official":"Typ av f\u00F6rfarande","BT-105":"Typ av f\u00F6rfarande","BT-105_tooltip":"Typ av upphandlingsf\u00F6rfarande (t.ex. i enlighet med de typer som anges i de direktiv om offentlig upphandling som n\u00E4mns i sk\u00E4len i denna r\u00E4ttsakt).","BT-88_official":"F\u00F6rfarandets k\u00E4nnetecken","BT-88":"Beskrivning av f\u00F6rfarandet","BT-88_tooltip":"De viktigaste k\u00E4nnetecknen f\u00F6r f\u00F6rfarandet (t.ex. beskrivning av det enskilda steget eller de enskilda stegen) och information om var de fullst\u00E4ndiga reglerna f\u00F6r f\u00F6rfarandet kan hittas. Denna information ska l\u00E4mnas n\u00E4r f\u00F6rfarandet inte \u00E4r ett av de f\u00F6rfaranden som anges i upphandlingsdirektiven. Detta kan vara fallet exempelvis f\u00F6r koncessioner, f\u00F6r sociala tj\u00E4nster och andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster och vid frivilligt offentligg\u00F6rande av upphandlingsf\u00F6rfaranden som ligger under EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden f\u00F6r upphandling.","BT-106_official":"P\u00E5skyndat f\u00F6rfarande","BT-106":"P\u00E5skyndat f\u00F6rfarande","BT-106_tooltip":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar eller anbud i detta f\u00F6rfarande kan minskas i br\u00E5dskande fall.","BT-1351_official":"Motivering av p\u00E5skyndat f\u00F6rfarande","BT-1351":"Grunder f\u00F6r p\u00E5skyndat f\u00F6rfarande","BT-1351_tooltip":"Motivering f\u00F6r att anv\u00E4nda ett p\u00E5skyndat f\u00F6rfarande.","BT-136_official":"Kod f\u00F6r motivering av direkttilldelning","BT-136":"Grund f\u00F6r direktupphandling","BT-136_tooltip":"En motivering f\u00F6r att anv\u00E4nda ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-1252_official":"Identifierare: Tidigare upphandling som motiverar direkttilldelning","BT-1252":"Identifierare f\u00F6r tidigare f\u00F6rfarande som ber\u00E4ttigar till direktupphandling","BT-1252_tooltip":"En identifierare av ett tidigare f\u00F6rfarande som motiverar anv\u00E4ndningen av ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. som motiverar ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-135_official":"Text som motiverar direkttilldelning","BT-135":"N\u00E4rmare motivering f\u00F6r direktupphandling","BT-135_tooltip":"Motivering f\u00F6r att anv\u00E4nda ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-31_official":"H\u00F6gsta antal delkontrakt f\u00F6r anbudsgivning","BT-31":"H\u00F6gsta antal delkontrakt f\u00F6r anbudsgivning","BT-31_tooltip":"Det h\u00F6gsta antal delkontrakt p\u00E5 vilka en anbudsgivare kan l\u00E4mna anbud.","BT-763_official":"Krav p\u00E5 anbud p\u00E5 alla delkontrakt","BT-763":"Krav p\u00E5 anbud p\u00E5 alla delkontrakt","BT-763_tooltip":"Anbudsgivaren ska l\u00E4mna in anbud f\u00F6r alla delkontrakt.","BT-33_official":"H\u00F6gsta antal tilldelningar av delkontrakt","BT-33":"H\u00F6gsta antal delkontrakt som kan beviljas en anbudsgivare","BT-33_tooltip":"Det h\u00F6gsta antal delkontrakt f\u00F6r vilka kontrakt kan tilldelas en och samma anbudsgivare.","BT-330_official":"Identifierare: Grupp av delkontrakt","BT-330":"Gruppidentifierare","BT-330_tooltip":"Identifieraren f\u00F6r en grupp av delkontrakt i upphandlingen.","BT-1375_official":"Identifierare: delkontrakt som ing\u00E5r i gruppen","BT-1375":"Identifierare f\u00F6r delkontrakt som ing\u00E5r i gruppen","BT-50_official":"Minsta antalet anbudss\u00F6kande","BT-50":"Minsta antalet anbudss\u00F6kande som kallas till andra skedet i f\u00F6rfarandet ","BT-50_tooltip":"\u003Cp\u003EDet minsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEnligt upphandlingslagen \u00E4r det minsta antal kandidater som ska bjudas in vid ett selektivt f\u00F6rfarande fem. Vid konkurrenspr\u00E4glad dialog, f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande och innovationspartnerskap \u00E4r det minsta antal tre. Dessa minimiantal f\u00E5r endast fr\u00E5ng\u00E5s om det finns f\u00E4rre l\u00E4mpliga kandidater.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDen upphandlande myndigheten kan inte fastst\u00E4lla ett l\u00E4gre minimiantal \u00E4n vad lagen f\u00F6reskriver i annonsstadiet, eftersom antalet l\u00E4mpliga kandidater fastst\u00E4lls f\u00F6rst efter ans\u00F6kningsfasen.\u003C/p\u003E","BT-661_official":"Indikator f\u00F6r h\u00F6gsta antalet anbudss\u00F6kande","BT-661":"Antalet anbudss\u00F6kande som kallas till andra skedet i f\u00F6rfarandet begr\u00E4nsas","BT-661_tooltip":"Det finns ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.","BT-51_official":"H\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande","BT-51":"H\u00F6gsta antalet anbudss\u00F6kande som kallas till andra skedet i f\u00F6rfarandet","BT-51_tooltip":"Det h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.","BT-52_official":"Stegvis minskning","BT-52":"F\u00F6rfarandet avancerar etappvis. En del av deltagarna kan gallras ut i varje skede.","BT-52_tooltip":"F\u00F6rfarandet kommer att \u00E4ga rum i p\u00E5 varandra f\u00F6ljande steg. I varje steg kan n\u00E5gra deltagare komma att uteslutas.","BT-120_official":"Inga krav p\u00E5 f\u00F6rhandling","BT-120":"K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att ing\u00E5 kontrakt p\u00E5 grundval av prelimin\u00E4ra anbud utan f\u00F6rhandlingar","BT-120_tooltip":"K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att tilldela kontraktet p\u00E5 grundval av de ursprungliga anbuden utan ytterligare f\u00F6rhandlingar.","BG-44_official":"","BT-644_official":"Prisets v\u00E4rde","BT-644":"V\u00E4rdet p\u00E5 priset som delas ut f\u00F6r investeringen","BT-644_tooltip":"V\u00E4rdet av ett eventuellt pris som tilldelas den som placerat sig p\u00E5 den tidigare n\u00E4mnda platsen i en utformningst\u00E4vling, ett innovationspartnerskap eller ett f\u00F6rfarande f\u00F6r konkurrenspr\u00E4glad dialog.","BT-44_official":"Prisernas rangordning","BT-44":"Placeringen i planeringst\u00E4vlingen f\u00F6r den som ska f\u00E5 pris","BT-44_tooltip":"Den placeringen (t.ex. f\u00F6rsta plats, andra plats) i en projektt\u00E4vling, ett innovationspartnerskap eller en konkurrenspr\u00E4glad dialog som f\u00E5r ett pris.","BT-41_official":"Efterf\u00F6ljande kontrakt","BT-41":"Servicekontrakt som resultat av upphandling ing\u00E5s med n\u00E5gon av vinnarna","BT-41_tooltip":"Eventuella tj\u00E4nstekontrakt efter projektt\u00E4vlingen kommer att tilldelas en av vinnarna i projektt\u00E4vlingen.","BT-45_official":"Andra priser","BT-45":"N\u00E4rmare information om priset","BT-45_tooltip":"Kompletterande information om efterf\u00F6ljande kontrakt, priser och betalningar (t.ex. icke-monet\u00E4ra priser, utbetalningar som g\u00F6rs f\u00F6r deltagande).","BT-42_official":"Juryns beslut bindande","BT-42":"Juryns beslut bindande f\u00F6r k\u00F6paren","BT-42_tooltip":"Juryns beslut \u00E4r bindande f\u00F6r k\u00F6paren.","BT-46_official":"Namn p\u00E5 jurymedlem","BT-46_tooltip":"Namnet p\u00E5 en jurymedlem.","BT-47_official":"Deltagarens namn","BT-47":"Tidigare utvalda deltagare","BT-47_tooltip":"Namnet p\u00E5 en redan utvald deltagare. En deltagare kan ha valts redan vid tidpunkten f\u00F6r offentligg\u00F6randet av meddelandet om projektt\u00E4vling, t.ex. om en v\u00E4rldsber\u00F6md arkitekt ska delta f\u00F6r att fr\u00E4mja projektt\u00E4vlingen bland andra potentiella deltagare.","BG-701_official":"","BT-67_official":"Uteslutningsgrunder","BT-67":"Beskrivning av uteslutningsgrunden","BT-67_tooltip":"En kortfattad beskrivning av de kriterier som r\u00F6r anbudsgivarnas personliga situation som kan leda till att de utesluts. Detta ska inbegripa en f\u00F6rteckning \u00F6ver alla s\u00E5dana kriterier och erforderlig information (t.ex. egen f\u00F6rs\u00E4kran, dokumentation). Detta f\u00E5r \u00E4ven inbegripa s\u00E4rskilda nationella uteslutningsgrunder.","BG-702_official":"","BT-747_official":"Typ av urvalskriterier","BT-747":"Typ av l\u00E4mplighetskrav","BT-747_tooltip":"Kriterierna (eller kriteriet) avser t.ex. ekonomisk och finansiell st\u00E4llning eller tekniska och yrkesm\u00E4ssiga kunskaper.","BT-748_official":"Anv\u00E4nda urvalskriterier","BT-748":"Till\u00E4mpning av l\u00E4mplighetskrav","BT-748_tooltip":"De kriterier (eller det kriterium) f\u00F6r en viss typ som anv\u00E4nds, inte anv\u00E4nds eller (om ett f\u00F6rhandsmeddelande anv\u00E4nds som ett meddelande om upphandling eller f\u00F6r att minska tidsfristerna) om anv\u00E4ndningen \u00E4nnu inte \u00E4r k\u00E4nd.","BT-749_official":"Namn p\u00E5 urvalskriterier","BT-749":"L\u00E4mplighetskravets namn","BT-749_tooltip":"Namn p\u00E5 urvalskriterierna (eller urvalskriteriet).","BT-750_official":"Beskrivning av urvalskriterier","BT-750":"L\u00E4mplighetskravets beskrivning","BT-750_tooltip":"En kortfattad beskrivning av urvalskriterierna (eller urvalskriteriet), inklusive minimikrav, erforderlig information (t.ex. egen f\u00F6rs\u00E4kran, dokumentation) och hur kriterierna eller kriteriet kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r att v\u00E4lja ut de anbudss\u00F6kande som ska inbjudas till det andra steget i f\u00F6rfarandet (om ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande har fastst\u00E4llts).","BT-40_official":"Urvalskriterier f\u00F6r andra steget i anbudsans\u00F6kan","BT-40":"Med l\u00E4mplighetskravet j\u00E4mf\u00F6rs de s\u00F6kande som kallas till den f\u00F6rfarandets andra skede (urvalskriteriet) (om dethar fastst\u00E4llts ett maximalt antal s\u00F6kande).","BT-40_tooltip":"Kriterierna (eller kriteriet) kommer (endast) att anv\u00E4ndas f\u00F6r att v\u00E4lja ut de anbudss\u00F6kande som ska inbjudas att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet (om ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande har fastst\u00E4llts).","BG-72_official":"","BT-752_official":"Sifferangivelse f\u00F6r urvalskriterier f\u00F6r andra steget i anbudsans\u00F6kan","BT-752_tooltip":"En sifferangivelse som anger urvalskriterierna (eller urvalskriteriet).","BT-7531_official":"Sifferangivelse f\u00F6r urvalskriterier f\u00F6r andra steget i anbudsans\u00F6kan \u2013 viktning","BT-7531_tooltip":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som anger ett urvalskriterium (eller urvalskriterier) \u00E4r en typ av viktning (t.ex. en procentandel).","BT-7532_official":"Sifferangivelse f\u00F6r urvalskriterier f\u00F6r andra steget i anbudsans\u00F6kan \u2013 tr\u00F6skel","BT-7532_tooltip":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som anger ett urvalskriterium (eller urvalskriterier) \u00E4r en typ av tr\u00F6skel (t.ex. ett l\u00E4gsta antal po\u00E4ng, ett h\u00F6gsta antal anbud med h\u00F6gst po\u00E4ng som v\u00E4ljs ut).","BT-71_official":"Reserverad upphandling","BT-71":"Deltagande reserverad f\u00F6r vissa organisationer ","BT-71_tooltip":"H\u00E4r anges om deltagandet \u00E4r reserverat f\u00F6r s\u00E4rskilda organisationer (t.ex. skyddade verkst\u00E4der, organisationer med offentligt uppdrag som \u00E4r kopplat till s\u00E5dana tj\u00E4nster som specificeras i upphandlingsdirektiven).","BT-79_official":"Kvalifikationer f\u00F6r personal som ska utf\u00F6ra kontraktet","BT-79":"Namn och yrkeskompetens p\u00E5 anst\u00E4llda som anvisas f\u00F6r genomf\u00F6randet av upphandlingskontraktet ska anges","BT-79_tooltip":"Huruvida namn p\u00E5 och yrkeskvalifikationer f\u00F6r den personal som ska utf\u00F6ra kontraktet ska anges.","BT-578_official":"S\u00E4kerhetspr\u00F6vning","BT-578":"S\u00E4kerhetsutredning kr\u00E4vs","BT-578_tooltip":"S\u00E4kerhetspr\u00F6vning kr\u00E4vs.","BT-78_official":"Tidsfrist f\u00F6r s\u00E4kerhetspr\u00F6vning","BT-78":"S\u00E4kerhetsutredningar","BT-78_tooltip":"Den tidsfrist inom vilken anbudsgivare som inte har genomg\u00E5tt s\u00E4kerhetspr\u00F6vning kan g\u00F6ra det.","BT-732_official":"Beskrivning av s\u00E4kerhetspr\u00F6vning","BT-732":"Till\u00E4ggsinformation om s\u00E4kerhetsutredningen som kr\u00E4vs","BT-732_tooltip":"Kompletterande information om s\u00E4kerhetspr\u00F6vningen (t.ex. vilken niv\u00E5 av s\u00E4kerhetspr\u00F6vning som kr\u00E4vs, vilka medlemmar i en grupp som m\u00E5ste genomg\u00E5 den, om den kr\u00E4vs redan f\u00F6r att f\u00E5 \u00E5tkomst till upphandlingsdokumenten eller endast f\u00F6r genomf\u00F6rande av kontraktet).","BT-801_official":"Sekretessavtal","BT-802_official":"Beskrivning av sekretessavtal","BT-736_official":"Reserverat genomf\u00F6rande","BT-736":"Ska genomf\u00F6ras inom ramen f\u00F6r skyddsarbetsprogram","BT-736_tooltip":"H\u00E4r anges om genomf\u00F6randet av kontraktet m\u00E5ste ske inom ramen f\u00F6r program f\u00F6r skyddad anst\u00E4llning.","BT-761_official":"Juridisk form f\u00F6r anbudsgivare","BT-761":"Gruppen som f\u00E5tt uphandlingskontraktet ska under kontraktsperioden uppfylla den juridiska formen som upphandlingsenhetens f\u00F6ruts\u00E4tter","BT-761_tooltip":"En grupp av anbudsgivare som tilldelas ett kontrakt ska anta en viss juridisk form.","BT-76_official":"Beskrivning av juridisk form f\u00F6r anbudsgivare","BT-76":"Juridisk form som gruppen av anbudsgivare som f\u00E5tt upphandlingskontraktet ska uppfylla under kontraktsperioden","BT-76_tooltip":"Den juridiska form som en grupp av anbudsgivare som tilldelas ett kontrakt ska anta.","BT-70_official":"Villkor f\u00F6r genomf\u00F6rande","BT-70":"Villkor f\u00F6r fullf\u00F6ljandet av kontraktet","BT-70_tooltip":"Den viktigaste informationen om genomf\u00F6randet av kontraktet (t.ex. delresultat, skadest\u00E5nd, immateriella r\u00E4ttigheter).","BT-92_official":"Elektronisk best\u00E4llning","BT-92":"K\u00F6paren genomf\u00F6r best\u00E4llningarna elektroniskt","BT-92_tooltip":"Elektronisk best\u00E4llning kommer att anv\u00E4ndas.","BT-77_official":"Ekonomiska villkor","BT-77":"Beskrivning av finansieringsarrangemanget","BT-77_tooltip":"Den huvudsakliga informationen om finansiering och betalning och/eller h\u00E4nvisning till best\u00E4mmelser som g\u00E4ller f\u00F6r dem.","BT-743_official":"Elektronisk fakturering","BT-743":"Elektronisk fakturering","BT-743_tooltip":"H\u00E4r anges om k\u00F6paren kommer att kr\u00E4va, till\u00E5ta eller inte till\u00E5ta elektroniska fakturor.","BT-93_official":"Elektronisk betalning","BT-93":"K\u00F6paren betalar fakturan elektroniskt","BT-93_tooltip":"Elektronisk betalning kommer att anv\u00E4ndas.","BT-65_official":"Skyldigheter vid underentreprenad","BT-65":"Krav som g\u00E4ller underleveransen","BT-65_tooltip":"En skyldighet som anbudsgivaren ska fullg\u00F6ra vid underentreprenad.","BT-64_official":"Skyldigheter vid underentreprenad \u2013 l\u00E4gsta andel","BT-64":"Den minsta procentandelen av kontraktsv\u00E4rdet som uppdragsgivaren ska l\u00E5ta utf\u00F6ra som underleverans","BT-64_tooltip":"Den l\u00E4gsta andel av kontraktets v\u00E4rde som entrepren\u00F6ren ska l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad enligt det konkurrensf\u00F6rfarande som beskrivs i avdelning III i Europaparlamentets och r\u00E5det direktiv 2009/81/EG.","BT-729_official":"Skyldigheter vid underentreprenad \u2013 h\u00F6gsta andel","BT-729":"Den h\u00F6gsta procentandelen av kontraktsv\u00E4rdet som uppdragsgivaren ska l\u00E5ta utf\u00F6ra som underleverans","BT-729_tooltip":"Den h\u00F6gsta andel av kontraktets v\u00E4rde som entrepren\u00F6ren ska l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad enligt det konkurrensf\u00F6rfarande som beskrivs i avdelning III i direktiv 2009/81/EG.","BG-707":"","BG-38":"","BT-539_official":"Typ av tilldelningskriterium","BT-539":"Typ av j\u00E4mf\u00F6relsegrund","BT-539_tooltip":"H\u00E4r anges om kriteriet avser priset, kostnaden eller en icke-prisrelaterad eller en icke-kostnadsrelaterad aspekt av anbudet. (Pris avser ink\u00F6pspriset, kostnad avser alla andra icke-prisrelaterade monet\u00E4ra kriterier.)","BT-734_official":"Namn p\u00E5 tilldelningskriterium","BT-734":"J\u00E4mf\u00F6relsegrundens namn","BT-734_tooltip":"Namnet p\u00E5 tilldelningskriteriet.","BT-540_official":"Beskrivning av tilldelningskriterium","BT-540":"Beskrivning av j\u00E4mf\u00F6relsegrunden","BT-540_tooltip":"Beskrivningen av tilldelningskriteriet.","BT-541_official":"Sifferangivelse f\u00F6r tilldelningskriterium","BT-541":"Numeriskt v\u00E4rde f\u00F6r j\u00E4mf\u00F6relsegrunden","BT-541_tooltip":"En sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium.","BT-5421_official":"Sifferangivelse f\u00F6r tilldelningskriterium \u2013 viktning","BT-5421":"Typ av viktv\u00E4rd (om det numeriska v\u00E4rdet till sin natur \u00E4r en viktning, t.ex. en procentandel, ska du v\u00E4lja vilket slag av viktv\u00E4rde det \u00E4r fr\u00E5ga om)","BT-5421_tooltip":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r en typ av viktning (t.ex. en procentandel).","BT-5422_official":"Fast sifferangivelse f\u00F6r tilldelningskriterium","BT-5422":"Typ av fast v\u00E4rde (om det numeriska v\u00E4rdet till sin natur \u00E4r ett fast v\u00E4rde, t.ex. ett fast pris eller en fast kostnad, ska du v\u00E4lja vilket slag av fast v\u00E4rde det \u00E4r fr\u00E5ga om)","BT-5422_tooltip":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r ett fast v\u00E4rde (t.ex. ett fast pris, en fast kostnad).","BT-5423_official":"Sifferangivelse f\u00F6r tilldelningskriterium\u2013 tr\u00F6skel","BT-5423":"Det numeriska v\u00E4rdet i anslutning till j\u00E4mf\u00F6relsegrunden \u00E4r till sin natur ett tr\u00F6skelv\u00E4rde, t.ex. ett minimipo\u00E4ngantal eller det h\u00F6gsta antalet godk\u00E4nda anbud, ska du v\u00E4lja vilket slag av tr\u00F6skelv\u00E4rde det \u00E4r fr\u00E5ga om)","BT-5423_tooltip":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r en typ av tr\u00F6skel (t.ex. ett l\u00E4gsta antal po\u00E4ng, ett h\u00F6gsta antal anbud med h\u00F6gst po\u00E4ng som v\u00E4ljs ut).","BT-543_official":"Komplicerade tilldelningskriterier","BT-543":"Beskrivning av po\u00E4ngs\u00E4ttningen som ska till\u00E4mpas om det inte g\u00E5r att fastst\u00E4lla po\u00E4ngs\u00E4ttningen genom att anv\u00E4nda kriteriespecifika urvalsf\u00E4lt","BT-543_tooltip":"Den matematiska ekvationen eller n\u00E5gon annan beskrivning som anv\u00E4nds vid komplicerad viktning av kriterier (t.ex. icke-linj\u00E4r viktning, den analytiska hierarkiska processen) n\u00E4r en viktning inte kan uttryckas per kriterium.","BT-733_official":"Motivering av tilldelningskriteriers ordning","BT-733":"Grund f\u00F6r att inte ange j\u00E4mf\u00F6relsegrundernas viktning","BT-733_tooltip":"Motivering som endast anger tilldelningskriteriernas prioritetsordning efter betydelse och inte efter viktning. I s\u00E5dana s\u00E4llsynta fall att du inte alls anv\u00E4nder kriterieviktning utan endast anger prioriteringsf\u00F6ljden. Anv\u00E4nd inte f\u00E4ltet annars.","BG-706_official":"","BT-765_official":"Ramavtal","BT-765":"Ramavtalets verksamhetsmodell","BT-765_tooltip":"H\u00E4r anges om det g\u00E4ller ett ramavtal med, utan eller med och utan f\u00F6rnyad konkurrensuts\u00E4ttning.","BT-778_official":"H\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet","BT-778":"H\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet","BT-778_tooltip":"Det finns ett h\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet.","BT-113_official":"H\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet \u2013 antal","BT-113":"Det planerade h\u00F6gsta antalet deltagare i ramavtalet","BT-113_tooltip":"Det h\u00F6gsta antalet deltagare i ramavtalet.","BT-109_official":"Motivering av ramavtalets varaktighet","BT-109":"Grunder f\u00F6r exceptionellt l\u00E5ng varighet av ramavtalet","BT-109_tooltip":"Motiveringen f\u00F6r de s\u00E4rskilda fall n\u00E4r ramavtalens varaktighet \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdena.","BT-111_official":"K\u00F6parkategorier i ramavtalet","BT-111_tooltip":"Alla ytterligare kategorier av k\u00F6pare som deltar i ramavtalet och som inte n\u00E4mns vid namn (t.ex. \u201Dalla sjukhus i regionen Toscana\u201D).","BT-766_official":"Dynamiskt ink\u00F6pssystem","BT-766":"Dynamiskt ink\u00F6pssystem","BT-766_tooltip":"H\u00E4r anges huruvida det g\u00E4ller ett dynamiskt ink\u00F6pssystem och huruvida det, om det r\u00F6r sig om ink\u00F6pscentraler, f\u00E5r anv\u00E4ndas av k\u00F6pare som inte anges i detta meddelande.","BT-119_official":"Avveckling av dynamiskt ink\u00F6pssystem","BT-119":"Det dynamiska upphandlingssystemet meddelas avslutat","BT-119_tooltip":"Det dynamiska ink\u00F6pssystemet har avvecklats. Inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas i det dynamiska ink\u00F6pssystemet, f\u00F6rutom dem som offentligg\u00F6rs i detta meddelande. Detta f\u00E4lt kan anv\u00E4ndas \u00E4ven om inga kontrakt tilldelas i meddelandet om tilldelning av kontrakt.","BT-767_official":"Elektronisk auktion","BT-767":"Elektronisk auktion till\u00E4mpas","BT-767_tooltip":"En elektronisk auktion anv\u00E4nds.","BT-123_official":"URL f\u00F6r elektronisk auktion","BT-123":"Webbadress","BT-123_tooltip":"Webbadressen f\u00F6r den elektroniska auktionen.","BT-122_official":"Beskrivning av elektronisk auktion","BT-122":"Till\u00E4ggsinformation om den elektroniska auktionen","BT-122_tooltip":"Eventuell kompletterande information om den elektroniska auktionen.","BT-632_official":"Verktygets namn","BT-632_tooltip":"Namnet p\u00E5 det elektroniska verktyg eller den elektroniska enhet som anv\u00E4nds f\u00F6r elektronisk kommunikation.","BT-724_official":"Atypiskt verktyg","BT-724":"Elektronisk kommunikation f\u00F6ruts\u00E4tter anv\u00E4ndning av utrustning som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4nglig","BT-724_tooltip":"Elektronisk kommunikation kr\u00E4ver att det anv\u00E4nds verktyg och enheter som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4ngliga.","BT-124_official":"URL f\u00F6r atypiska verktyg","BT-124":"Dessa redskap \u00E4r tillg\u00E4ngliga till fullo och utan begr\u00E4nsning p\u00E5 adressen","BT-124_tooltip":"Elektronisk kommunikation kr\u00E4ver att det anv\u00E4nds verktyg och enheter som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4ngliga. Den webbadress (URL) som ger obegr\u00E4nsad och fullst\u00E4ndig direkt \u00E5tkomst till dessa verktyg och enheter.","BT-127_official":"Framtida meddelande","BT-127":"Uppskattat datum f\u00F6r publicering av upphandlingsmeddelandet ","BT-127_tooltip":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r offentligg\u00F6rande av ett meddelande om upphandling inom ramen f\u00F6r detta f\u00F6rfarande.","BT-631_official":"Avs\u00E4ndningsdatum f\u00F6r inbjudan att bekr\u00E4fta intresse","BT-631":"Uppskattat datum f\u00F6r bekr\u00E4ftande av intresse","BT-631_tooltip":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r avs\u00E4ndning av inbjudan att bekr\u00E4fta intresse.","BT-130_official":"Avs\u00E4ndningsdatum f\u00F6r inbjudan att l\u00E4mna anbud","BT-130":"Uppskattat datum d\u00E5 anbudsbeg\u00E4ran skickas till utvalda anbudss\u00F6kande (i f\u00F6rfaranden med flera skeden)","BT-130_tooltip":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r avs\u00E4ndning av inbjudan att l\u00E4mna anbud f\u00F6r f\u00F6rfaranden med tv\u00E5 (eller flera) steg.","BT-99_official":"Beskrivning av tidsfrist f\u00F6r pr\u00F6vning","BT-99":"exakta uppgifter om tidsfrist (-er)","BT-99_tooltip":"Beskrivningen av tidsfristerna f\u00F6r pr\u00F6vningsf\u00F6rfaranden.","BT-15_official":"Dokumentens URL","BT-15":"Dokumentens URL","BT-15_tooltip":"Den webbadress som ger \u00E5tkomst till (den icke-begr\u00E4nsade delen av) upphandlingsdokumenten. F\u00F6r alla meddelanden med undantag f\u00F6r f\u00F6rhandsmeddelanden ska webbadressen ge direkt \u00E5tkomst (dvs. den webbsida d\u00E4r dokumenten finns, inte en allm\u00E4n webbplats), utan begr\u00E4nsningar (t.ex. ingen registrering) och fullst\u00E4ndig (dvs. upphandlingsdokumenten ska vara fullst\u00E4ndiga) och kostnadsfri \u00E5tkomst, och dokumenten ska finnas tillg\u00E4ngliga redan vid den tidpunkt d\u00E5 meddelandet offentligg\u00F6rs.","BT-708_official":"Officiellt spr\u00E5k i dokument","BT-708":"Spr\u00E5k som upphandlingsdokumenten \u00E4r officiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5","BT-708_tooltip":"Det eller de spr\u00E5k som dessa upphandlingsdokument \u00E4r officiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5. Dessa spr\u00E5kversioner har samma r\u00E4ttsliga giltighet.","BT-737_official":"Inofficiellt spr\u00E5k i dokument","BT-737":"Det spr\u00E5k eller de spr\u00E5k som upphandlingsdokumenten (eller delar av dem) \u00E4r inofficiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5.","BT-737_tooltip":"Det eller de spr\u00E5k som dessa upphandlingsdokument (eller delar av dem) \u00E4r inofficiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5. Dessa spr\u00E5kversioner \u00E4r inte officiella \u00F6vers\u00E4ttningar, utan tillhandah\u00E5lls endast f\u00F6r k\u00E4nnedom.","BT-14_official":"Begr\u00E4nsad tillg\u00E5ng till dokument","BT-14":"Begr\u00E4nsad tillg\u00E5ng till upphandlingsdokument","BT-14_tooltip":"\u00C5tkomsten till vissa upphandlingsdokument \u00E4r begr\u00E4nsad.","BT-707_official":"Motivering f\u00F6r begr\u00E4nsad tillg\u00E5ng till dokument","BT-707":"Grundf\u00F6r begr\u00E4nsning av r\u00E4tten att l\u00E4sa vissa upphandlingsdokument","BT-707_tooltip":"Motiveringen f\u00F6r att begr\u00E4nsa \u00E5tkomsten till vissa upphandlingsdokument.","BT-615_official":"Begr\u00E4nsad tillg\u00E5ng till dokument \u2013 URL","BT-615":"Upphandlingsdokument och information om begr\u00E4nsade dokument \u00E4r tillg\u00E4ngliga p\u00E5 adressen","BT-615_tooltip":"Den webbadress d\u00E4r det finns information om \u00E5tkomsten till de begr\u00E4nsade upphandlingsdokumenten (eller den begr\u00E4nsade delen av dem).","BT-13_official":"Tidsfrist f\u00F6r kompletterande information","BT-13":"Tiidsfristen f\u00F6r fr\u00E5gor i anslutning till upphandlingen","BT-13_tooltip":"Tidsfristen f\u00F6r att beg\u00E4ra kompletterande information om upphandlingsf\u00F6rfarandet.","BT-17_official":"Elektronisk inl\u00E4mning","BT-17":"Elektronisk inl\u00E4mning av anbud, ans\u00F6kningar om deltagande eller svar","BT-17_tooltip":"H\u00E4r anges huruvida de ekonomiska akt\u00F6rerna ska, f\u00E5r eller inte f\u00E5r l\u00E4mna intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud elektroniskt.","BT-19_official":"Motivering av icke-elektronisk inl\u00E4mning","BT-19":"Grund f\u00F6r att elektronisk inl\u00E4mning inte \u00E4r m\u00F6jlig","BT-19_tooltip":"Motivering som anger varf\u00F6r elektronisk inl\u00E4mning av intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud inte \u00E4r m\u00F6jlig.","BT-745_official":"Beskrivning av icke-elektronisk inl\u00E4mning","BT-745":"Beskrivning av hur anbud, ans\u00F6kningar om deltagande eller svar l\u00E4mnas in om det inte sker elektroniskt","BT-745_tooltip":"Beskrivning av hur intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud ska inl\u00E4mnas p\u00E5 icke-elektronisk v\u00E4g.","BT-18_official":"URL f\u00F6r inl\u00E4mning","BT-18":"Webbadress f\u00F6r inl\u00E4mning av anbud, ans\u00F6kningar om deltagande eller svar","BT-18_tooltip":"Webbadressen f\u00F6r inl\u00E4mning av intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud p\u00E5 elektronisk v\u00E4g. Adressen ska vara s\u00E5 direkt som m\u00F6jligt (helst en s\u00E4rskild adress f\u00F6r elektronisk inl\u00E4mning, inte bara en allm\u00E4n webbplats).","BT-97_official":"Inl\u00E4mningsspr\u00E5k","BT-97":"Spr\u00E5k som anbud, ans\u00F6kningar om deltagande och svar kan l\u00E4mnas in p\u00E5 ","BT-97_tooltip":"Det spr\u00E5k som f\u00E5r anv\u00E4ndas i intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud.","BT-764_official":"Inl\u00E4mning via elektroniska kataloger","BT-764":"Information om elektroniska f\u00F6rteckningar","BT-764_tooltip":"Huruvida det \u00E4r obligatoriskt, till\u00E5tet eller inte till\u00E5tet att l\u00E4mna (delar av) anbud i form av elektroniska kataloger.","BT-744_official":"Signatur vid elektronisk inl\u00E4mning","BT-744_tooltip":"Avancerad eller kvalificerad elektronisk underskrift eller st\u00E4mpel (enligt definitionen i Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EU) nr\u00A0910/2014) kr\u00E4vs.","BT-63_official":"Alternativa anbud","BT-63":"Information om alternativa anbud","BT-63_tooltip":"H\u00E4r anges om anbudsgivare ska, f\u00E5r eller inte f\u00E5r l\u00E4mna anbud som tillgodoser k\u00F6parens behov p\u00E5 ett annat s\u00E4tt \u00E4n det som anges i upphandlingsdokumenten. Ytterligare villkor f\u00F6r inl\u00E4mning av alternativa anbud finns i upphandlingsdokumenten.","BT-769_official":"Flera anbud","BT-769":"Anbudsgivaren kan l\u00E4mna in flera anbud \u00E4n ett","BT-769_tooltip":"Anbudsgivare f\u00E5r l\u00E4mna in fler \u00E4n ett anbud (f\u00F6r ett visst delkontrakt).","BT-630_official":"Tidsfrist f\u00F6r mottagande av intresseanm\u00E4lningar","BT-630":"Tidsfrist f\u00F6r intresseanm\u00E4lan","BT-630_tooltip":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av intresseanm\u00E4lningar.","BT-1311_official":"Tidsfrist f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar","BT-1311":"Tidsfrist f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar","BT-1311_tooltip":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar.","BT-131_official":"Tidsfrist f\u00F6r mottagande av anbud","BT-131":"Tidsfrist f\u00F6r mottagande av anbud","BT-131_tooltip":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbud.","BT-98_official":"Tidsfrist f\u00F6r anbudets giltighet","BT-98":"Tid under vilken anbuden ska g\u00E4lla fr\u00E5n och med tidsfristen f\u00F6r inl\u00E4mning","BT-98_tooltip":"Den period fr\u00E5n sista anbudsdag, under vilken anbud ska forts\u00E4tta att vara giltiga.","BT-751_official":"Krav p\u00E5 garanti","BT-751":"S\u00E4kerhet kr\u00E4vs","BT-751_tooltip":"En garanti kr\u00E4vs.","BT-75_official":"Beskrivning av krav p\u00E5 garanti","BT-75":"Beskrivning av s\u00E4kerheten","BT-75_tooltip":"Beskrivningen av den finansiella garanti som anbudsgivaren \u00E4r skyldig att st\u00E4lla n\u00E4r denne l\u00E4mnar ett anbud. Garantin kan st\u00E4llas i form av exempelvis en betalning till k\u00F6paren eller en handling fr\u00E5n banken. Garantin \u00E4r vanligtvis f\u00F6rverkad om en anbudsgivare har f\u00E5tt kontraktet, men d\u00E4refter v\u00E4grar att underteckna det.","BT-651_official":"Underentreprenad i anbudet","BT-651":"Information om underleveranser som ska meddelas i anbudet","BT-651_tooltip":"Information om underentreprenad som ska anges i anbudet.","BT-132_official":"Datum f\u00F6r offentlig anbuds\u00F6ppning","BT-132_tooltip":"Datumet och tidpunkten f\u00F6r det \u00F6ppnandet av anbud.","BT-133_official":"Plats f\u00F6r offentlig anbuds\u00F6ppning","BT-133_tooltip":"Platsen (t.ex. en fysisk adress eller URL) d\u00E4r anbuden \u00F6ppnas. Om du ordnar ett officiellt evenemang f\u00F6r \u00F6ppningen ska du l\u00E4gga till uppgifter om ort och om deltagande.","BT-134_official":"Beskrivning av offentlig anbuds\u00F6ppning","BT-134_tooltip":"Kompletterande information om det offentliga \u00F6ppnandet av anbud. (T.ex. vem som f\u00E5r delta i \u00F6ppnandet och om det kr\u00E4vs n\u00E5got tillst\u00E5nd.)","BT-771_official":"Sen inl\u00E4mning av information om anbudsgivare","BT-771_tooltip":"H\u00E4r anges om information om anbudsgivare kan kompletteras, \u00E4ven efter det att inl\u00E4mningsfristen har l\u00F6pt ut.","BT-772_official":"Beskrivning av sen inl\u00E4mning av information om anbudsgivare","BT-772_tooltip":"Beskrivning av den information om anbudsgivare som kan kompletteras, \u00E4ven efter det att inl\u00E4mningsfristen har l\u00F6pt ut.","BT-161_official":"Meddelande om v\u00E4rde","BT-161":"V\u00E4rdet p\u00E5 alla kontrakt som omfattas av denna annons.","BT-161_tooltip":"Det sammanlagda v\u00E4rdet av alla upphandlingskontrakt som ing\u00E5tts inom ramen f\u00F6r denna annons, inklusive optioner och f\u00F6rnyelser. V\u00E4rdet ska exakt motsvara summan av v\u00E4rdena f\u00F6r alla kontrakt  (p\u00E5 kontraktssidan, f\u00E4lt HILMA FI-70) som anm\u00E4lts i denna annons. Systemet r\u00E4knar automatiskt ihop v\u00E4rdena f\u00F6r de anm\u00E4lda kontrakten i detta f\u00E4lt.","BT-118_official":"Meddelande om h\u00F6gsta v\u00E4rde i ramavtal","BT-118":"Det h\u00F6gsta sammanlagda v\u00E4rdet av de ramavtal som annonseras i den h\u00E4r annonsen","BT-118_tooltip":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rde som kan anv\u00E4ndas inom det eller de ramavtal som anges i detta meddelande under hela dess eller deras varaktighet, i samtliga delkontrakt, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar, ber\u00E4knat p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BT-556_official":"H\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp \u2013 identifierare f\u00F6r delkontrakt","BT-556":"Identifierare f\u00F6r delkontrakt","BT-556_tooltip":"Identifierare f\u00F6r ett delkontrakt inom f\u00F6rfarandet som ing\u00E5r i en grupp av delkontrakt vars h\u00F6gsta v\u00E4rde \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de h\u00F6gsta v\u00E4rdena f\u00F6r de enskilda delkontrakten (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt). S\u00E5dana h\u00F6gsta v\u00E4rden ber\u00E4knas p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BT-156_official":"Nytt ber\u00E4knat h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp","BT-156":"Hur meddelas delkontraktens v\u00E4rde s\u00E5 l\u00E4ngegrupper inte anv\u00E4nds? Det finns tydligen inte ett f\u00E4lt f\u00F6r delkontraktetsv\u00E4rde. Kan v\u00E4rdena anges p\u00E5 annat h\u00E5ll?","BT-156_tooltip":"Detta \u00E4r det nya ber\u00E4knade h\u00F6gsta v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r en grupp av delkontrakt inom f\u00F6rfarandet. Denna information kan l\u00E4mnas n\u00E4r det h\u00F6gsta v\u00E4rdet f\u00F6r en grupp av delkontrakt \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av v\u00E4rdena f\u00F6r de enskilda delkontrakten (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt). V\u00E4rdet t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar. V\u00E4rdet ber\u00E4knas p\u00E5 nytt p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BT-142_official":"Avslutad tilldelning","BT-142":"Information om valet av vinnare","BT-142_tooltip":"H\u00E4r anges om en vinnare har utsetts.","BT-144_official":"Sk\u00E4l f\u00F6r utebliven tilldelning","BT-144":"Orsak till att vinnare inte valts","BT-144_tooltip":"Sk\u00E4let till att ingen vinnare har utsetts.","BT-709_official":"Nytt ber\u00E4knat h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal","BT-709":"Maximalt v\u00E4rde f\u00F6r ramavtalet (del) f\u00F6r hela tiden","BT-709_tooltip":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rde som kan anv\u00E4ndas inom ramavtalet under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar, ber\u00E4knat p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BT-660_official":"Nytt ber\u00E4knat v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal","BT-660":"V\u00E4rde f\u00F6r ramavtalet (del) f\u00F6r hela tiden","BT-660_tooltip":"Det v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas inom ramavtalet under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar, ber\u00E4knat p\u00E5 nytt p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BG-712_official":"","BG-712":"","BT-759_official":"Antal inkomna anbud m.m.","BT-759":"Antalet mottagna anbud eller ans\u00F6kningar om deltagande","BT-759_tooltip":"Det antal anbud, anbudsans\u00F6kningar och intresseanm\u00E4lningar som inkommit. Anbud, inklusive alternativa anbud eller flera anbud som l\u00E4mnas in (f\u00F6r ett delkontrakt) av samma anbudsgivare, ska r\u00E4knas som ett enda anbud.","BT-760_official":"Typ av inl\u00E4mningar","BT-760":"Typ av mottagna anbud eller ans\u00F6kningar om deltagande","BT-760_tooltip":"Den typ av inl\u00E4mningar som inkommit (anbud, anbudsans\u00F6kningar och intresseanm\u00E4lningar). Det totala antal inl\u00E4mningar som mottagits ska anges. Om ett meddelande inte omfattas av direktiv 2009/81/EG och inte avser sociala tj\u00E4nster eller andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster, ska det antal anbud som mottagits fr\u00E5n mikrof\u00F6retag samt sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag, det antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i andra EES-l\u00E4nder och det antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i l\u00E4nder utanf\u00F6r EES ocks\u00E5 anges. Alla anbud ska r\u00E4knas, oavsett om de \u00E4r godtagbara eller icke-godtagbara. F\u00F6r anbud som l\u00E4mnas av en grupp av anbudsgivare (t.ex. ett konsortium) ska anbudet r\u00E4knas in i den relevanta kategorin (t.ex. sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag) om merparten av arbetet f\u00F6rv\u00E4ntas utf\u00F6ras av anbudsgivare som ing\u00E5r i denna kategori (t.ex. om de \u00E4r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag).","BT-710_official":"Anbud med l\u00E4gst v\u00E4rde","BT-710":"Det l\u00E4gsta v\u00E4rdet som antas i ett anbud","BT-710_tooltip":"V\u00E4rdet f\u00F6r anbudet med det l\u00E4gsta v\u00E4rdet, som ocks\u00E5 var godtagbart. Ett anbud ska anses godtagbart om det har l\u00E4mnats av en anbudsgivare som inte har uteslutits och som uppfyller urvalskriterierna och om det \u00F6verensst\u00E4mmer med de tekniska specifikationerna utan att vara ogiltigt (t.ex. det har mottagits f\u00F6r sent, det har onormalt l\u00E5ga priser eller kostnader) eller icke-godtagbart eller ol\u00E4mpligt. Endast anbud f\u00F6r vilka det har kontrollerats huruvida de \u00E4r godtagbara f\u00E5r beaktas.","BT-711_official":"Anbud med h\u00F6gst v\u00E4rde","BT-711":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rdet som antas i ett anbud","BT-711_tooltip":"V\u00E4rdet f\u00F6r anbudet med det h\u00F6gsta v\u00E4rdet, som ocks\u00E5 var godtagbart. Ett anbud ska anses godtagbart om det har l\u00E4mnats av en anbudsgivare som inte har uteslutits och som uppfyller urvalskriterierna och om det \u00F6verensst\u00E4mmer med de tekniska specifikationerna utan att vara ogiltigt (t.ex. det har mottagits f\u00F6r sent, det har onormalt l\u00E5ga priser eller kostnader) eller icke-godtagbart eller ol\u00E4mpligt. Endast anbud f\u00F6r vilka det har kontrollerats huruvida de \u00E4r godtagbara f\u00E5r beaktas.","BG-320_official":"","BG-320":"","BT-3201_official":"Identifierare: anbudsgivare","BT-3201":"Identifierare f\u00F6r anbud","BT-3201_tooltip":"Ange en identifieringskod f\u00F6r anbudet som du kan h\u00E4nvisa till anbudet med. Koden kan vara n\u00E5got som du sj\u00E4lv hittar p\u00E5, till exempel anbudgivarens namn.","BT-720_official":"Anbudsv\u00E4rde","BT-720":"Anbudsv\u00E4rde","BT-720_tooltip":"Anbudets v\u00E4rde eller n\u00E5got annat resultat, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar. Om det r\u00F6r sig om meddelanden om \u00E4ndring anges v\u00E4rdet f\u00F6r \u00E4ndringen.","BT-1711":"\u00C4r verksamhetsmodellen rankning","BT-1711_tooltip":"Anbudet rangordnades (detta avser inte sj\u00E4lva placeringen, utan anger endast att rangordning \u00E4gde rum).","BT-171_official":"Anbudsplacering","BT-171":"Anbudets rankingplacering","BT-171_tooltip":"Anbudets placering (dvs. om anbudet kom p\u00E5 f\u00F6rsta, andra eller tredje plats osv.) i en projektt\u00E4vling, ett ramavtal med flera vinnare (t.ex. kaskader), ett innovationspartnerskap, en konkurrenspr\u00E4glad dialog eller n\u00E5got annat f\u00F6rfarande.","BT-162_official":"Inkomster fr\u00E5n koncessionens anv\u00E4ndare","BT-162":"Uppskattade inkomster som f\u00E5s av anv\u00E4ndare av koncessioner","BT-162_tooltip":"Ber\u00E4knade inkomster som kommer fr\u00E5n koncessionens anv\u00E4ndare (t.ex. avgifter och b\u00F6ter).","BT-160_official":"Inkomster fr\u00E5n koncessionens k\u00F6pare","BT-160":"Uppskattade inkomster av k\u00F6pare som beviljats koncession","BT-160_tooltip":"Ber\u00E4knade inkomster som kommer fr\u00E5n k\u00F6paren som meddelade koncessionen (t.ex. priser och betalningar).","BT-163_official":"Beskrivning av koncessionens v\u00E4rde","BT-163":"Beskrivning av metoden f\u00F6r ber\u00E4kning av f\u00F6rutsett v\u00E4rde av koncessionen och annan betydande information med tanke p\u00E5 koncessionsv\u00E4rdet","BT-163_tooltip":"Beskrivning av den metod som anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00E5 fram det ber\u00E4knade v\u00E4rdet f\u00F6r koncessionen och eventuell annan relevant information om koncessionens v\u00E4rde.","BT-193_official":"Anbud med alternativt utf\u00F6rande","BT-193":"Anbudet \u00E4r ett alternativt anbud","BT-193_tooltip":"Anbudet \u00E4r ett alternativt anbud.","BT-191_official":"Ursprungsland","BT-191_tooltip":"Produktens eller tj\u00E4nstens ursprungsland.","BT-773_official":"Underentreprenad","BT-773":"Utf\u00F6rs \u00E5tminstone en del av kontraktet som underleverans","BT-773_tooltip":"H\u00E4r anges om \u00E5tminstone en del av kontraktet kommer att l\u00E4ggas ut p\u00E5 underentreprenad.","BT-730_official":"K\u00E4nt v\u00E4rde f\u00F6r underentreprenad","BT-730":"K\u00F6paren har \u00E5tminstone en uppskattning om den andel av v\u00E4rdet av kontraktet som leverant\u00F6ren l\u00E5ter utf\u00F6ra som underleverans hos tredje part","BT-730_tooltip":"K\u00F6paren k\u00E4nner \u00E5tminstone till det ber\u00E4knade v\u00E4rdet av den del av kontraktet som entrepren\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BT-553_official":"V\u00E4rde f\u00F6r underentreprenad","BT-553":"Det uppskattade v\u00E4rdet av den del av kontraktet som leverant\u00F6ren l\u00E5ter utf\u00F6ra som underleverans hos tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet","BT-553_tooltip":"Det ber\u00E4knade v\u00E4rdet av den del av kontraktet som entrepren\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BT-731_official":"K\u00E4nd andel f\u00F6r underentreprenad","BT-731":"K\u00F6paren har \u00E5tminstone en uppskattning av vilken procentandel av v\u00E4rdet av kontraktet som leverant\u00F6ren l\u00E5ter utf\u00F6ra som underleverans hos tredje part","BT-731_tooltip":"K\u00F6paren k\u00E4nner \u00E5tminstone till den ber\u00E4knade andel av kontraktet som entrepren\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet.","BT-555_official":"Andel f\u00F6r underentreprenad","BT-555":"Uppskattad procentandel av kontraktet som leverant\u00F6ren ger ut som underleverans till tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet","BT-555_tooltip":"Den ber\u00E4knade andel av kontraktet som entrepren\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet.","BT-554_official":"Beskrivning av underentreprenad","BT-554":"Beskrivning av den delen av kontraktet som leverant\u00F6ren l\u00E5ter utf\u00F6ra som underleverans hos tredje part.","BT-554_tooltip":"Beskrivning av den del av kontraktet som entrepren\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BG-310_official":"Kontraktsuppgifter","BG-310":"Kontraktsuppgifter","BT-150_official":"Identifierare f\u00F6r kontraktet","BT-150":"Kontraktets referens/ diarienummer","BT-150_tooltip":"Kontraktets identifieringskod eller, om det r\u00F6r sig om en frivillig ex ante annons om \u00F6ppenhet eller en annons om resultatet av en planeringst\u00E4vling, beslutets identifieringskod. \n\nObservera att du inte kan ange samma referens-/diarienummer f\u00F6r flera kontrakt i annonsen. Om du redigerar uppgifterna i f\u00E4ltet kan du s\u00E4kerst\u00E4lla detta genom att l\u00E4mna CON-00X-identiferingskoden som systemet formaterat i f\u00E4ltet. T.ex. Dnr 1111/2024 (CON-0001).","BT-3202_official":"Identifierare: Vinnande anbud f\u00F6r kontraktet","BT-3202":"Identifierare f\u00F6r anbud som resulterat i kontrakt","BT-3202_tooltip":"En identifierare f\u00F6r det vinnande anbudet eller ett annat resultat som ledde till detta kontrakt.","BT-721_official":"Kontraktets titel","BT-721":"Kontraktets namn","BT-721_tooltip":"Namnet p\u00E5 kontraktet eller, om det r\u00F6r sig om meddelanden om frivillig f\u00F6rhandsinsyn och meddelanden om resultat av projektt\u00E4vlingen, p\u00E5 beslutet.","BT-1451_official":"Datum f\u00F6r tilldelningsbeslut","BT-1451":"Datum f\u00F6r beslut om upphandling (eller d\u00E5 vinnaren valts)","BT-1451_tooltip":"Datumet d\u00E5 tilldelningsbeslutet fattades.","BT-145_official":"Datum f\u00F6r ing\u00E5ende av kontrakt","BT-145":"Datum f\u00F6r ing\u00E5ende av kontrakt","BT-145_tooltip":"Den dag d\u00E5 kontraktet ingicks. Detta \u00E4r normalt det datum d\u00E5 den sista avtalsparten undertecknade kontraktet. Om inget kontrakt undertecknas kan detta datum dock motsvara andra datum (t.ex. det datum d\u00E5 k\u00F6paren underr\u00E4ttade den vinnande anbudsgivaren). Datumet f\u00F6r ing\u00E5endet av kontrakt infaller alltid senare \u00E4n utg\u00E5ngen av den period under vilken kontrakt inte f\u00E5r ing\u00E5s och n\u00E4r allt underlag som l\u00E4mnats in av vinnaren har kontrollerats.","BT-768_official":"Kontrakt i ramavtal","BT-768":"Kontraktet ing\u00E5rs inom ramen f\u00F6r ramavtalet","BT-768_tooltip":"Kontraktet \u00E4r en del av ett ramavtal. Markera denna punkt endast om annonsen g\u00E4ller ett kontrakt som har ing\u00E5tts p\u00E5 basis av ett tidigare uppr\u00E4ttat ramavtal, exempelvis som ett resultat av en minikonkurrensuts\u00E4ttning. V\u00E4lj inte denna punkt f\u00F6r en annons om ett ramarrangemang.","BT-151_official":"Kontraktets URL","BT-151_tooltip":"Kontraktets webbadress (URL).","BG-611_official":"Information om Europeiska unionens medel som anv\u00E4nds f\u00F6r att finansiera kontraktet","BG-611":"Information om Europeiska unionens medel som anv\u00E4nds f\u00F6r att finansiera kontraktet","BT-722":"Unionens finansieringsprogram som anv\u00E4nds f\u00F6r \u00E5tminstone en del av kontraktets finansiering. ","BT-722_tooltip":"Programmet f\u00F6r de unionsmedel som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet.","BT-7220":"Unionens finansieringsprogram som anv\u00E4nds f\u00F6r \u00E5tminstone en del av kontraktets finansiering. ","BT-5011_official":"Identifierare: Finansiering med EU-medel f\u00F6r kontrakt","BT-5011":"Identifierare f\u00F6r EU:s finansiering","BT-5011_tooltip":"Identifierare f\u00F6r det unionsprogram som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet. Informationen ska vara s\u00E5 konkret som m\u00F6jligt (t.ex. st\u00F6davtalets nummer, nationell identifierare, projektakronym, kontraktets nummer).","BT-6110":"Ytterligare uppgifter om EU-finansiering","BT-13721_official":"Identifierare f\u00F6r avsnitt om strategisk upphandling","BT-13721_tooltip":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i detta meddelande. Informationen i avsnittet om strategisk upphandling avser detta eller dessa avsnitt.","BT-06_official":"Strategisk upphandling","BT-06":"Vilket strategiska m\u00E5l fr\u00E4mjar upphandlingen","BT-06_tooltip":"Upphandlingsf\u00F6rfarandet syftar till att minska upphandlingens inverkan p\u00E5 milj\u00F6n, uppfylla sociala m\u00E5l och/eller k\u00F6pa innovativa byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster.","BT-777_official":"Beskrivning av strategisk upphandling","BT-777":"Beskrivning av teknisk specifikation, urvalsgrunder, grund f\u00F6r beviljande eller vikkor f\u00F6r genomf\u00F6rande av upphandlingskontraktet vars m\u00E5l \u00E4r att fr\u00E4mja ett startegiskt m\u00E5l","BT-777_tooltip":"Beskrivning av hur upphandlingsf\u00F6rfarandet syftar till att minska upphandlingens inverkan p\u00E5 milj\u00F6n, uppfylla sociala m\u00E5l och/eller k\u00F6pa innovativa byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster.","BT-774_official":"Milj\u00F6m\u00E4ssigt h\u00E5llbar upphandling","BT-774":"Tillv\u00E4gag\u00E5ngss\u00E4tt f\u00F6r att minska milj\u00F6effekter","BT-774_tooltip":"Ett f\u00F6rfarande f\u00F6r att upphandla varor, tj\u00E4nster och byggentreprenader med minskad milj\u00F6p\u00E5verkan under deras livscykel.","BT-775_official":"Socialt h\u00E5llbar upphandling","BT-775":"Socialt m\u00E5l som fr\u00E4mjas genom upphandlingen","BT-775_tooltip":"En metod som fr\u00E4mjar social h\u00E5llbarhet vid upphandling av byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster (t.ex. r\u00E4ttvisa arbetsvillkor).","BT-776_official":"Innovationsupphandling","BT-776":"Innovativt m\u00E5l","BT-776_tooltip":"En indikation p\u00E5 att innovativa byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster k\u00F6ps in.","BT-715_official":"Fordon","BT-715":"Totala antalet fordon","BT-715_tooltip":"Totalt antal fordon (oavsett om de \u00E4r rena eller inte) som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts in, leasats, hyrts eller hyrk\u00F6pts, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-725_official":"Utsl\u00E4ppsfria fordon","BT-725":"Antal utsl\u00E4ppsfria bussar","BT-725_tooltip":"Antalet utsl\u00E4ppsfria tunga fordon s\u00E5 som de definieras i och omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts in, leasats, hyrts eller hyrk\u00F6pts, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-716_official":"Rena fordon","BT-716":"Antal rena fordon","BT-716_tooltip":"Antalet rena fordon s\u00E5 som de definieras i och omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts in, leasats, hyrts eller hyrk\u00F6pts, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-717":"Upphandlingen omfattas av  om fr\u00E4mjande av rena och energieffektiva v\u00E4gtransportfordon (2009/33/EG)","BT-723":"Fordonskategori","BT-754_official":"Tillg\u00E4nglighet","BT-754":"Observation av tillg\u00E4nglighetsaspekter","BT-754_tooltip":"De tekniska specifikationerna har best\u00E4mts med beaktande av tillg\u00E4nglighet f\u00F6r personer med funktionsneds\u00E4ttning.","BT-755_official":"Motivering av tillg\u00E4nglighet","BT-755":"Motiveringar","BT-755_tooltip":"Motiveringen till varf\u00F6r inte tillg\u00E4nglighet beaktas i de tekniska specifikationerna trots att det som anskaffas ska anv\u00E4ndas av fysiska personer.","BT-712_official":"K\u00F6parens pr\u00F6vningar \u2013 klaganden","BT-712_tooltip":"Antal organisationer som har beg\u00E4rt att k\u00F6paren ska pr\u00F6va sina beslut (t.ex. tekniska specifikationer, beslut om tilldelning).","BT-635_official":"Antal ans\u00F6kningar om pr\u00F6vning hos k\u00F6paren","BT-635_tooltip":"Antalet ans\u00F6kningar som k\u00F6paren tagit emot om pr\u00F6vning av sina beslut.","BT-636_official":"Ans\u00F6kningar om pr\u00F6vning hos k\u00F6paren \u2013 oriktighetstyp","BT-636_tooltip":"Den typ av oriktighet som g\u00F6rs g\u00E4llande i ans\u00F6kningarna om pr\u00F6vning.","BT-726_official":"L\u00E4mplig f\u00F6r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag","BT-726":"I den h\u00E4r upphandlingen beaktas m\u00F6jligheterna f\u00F6r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag att delta","BT-726_tooltip":"K\u00F6paren betonar att denna upphandling ocks\u00E5 \u00E4r l\u00E4mplig f\u00F6r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag.","BT-115_official":"Omfattas av GPA","BT-115":"Upphandlingen omfattas av V\u00E4rldshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA.","BT-115_tooltip":"Upphandlingen omfattas av V\u00E4rldshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA.","BT-634_official":"Upphandling g\u00F6rs om","BT-634":"Upph\u00E4vt eller resultatl\u00F6st f\u00F6rfarande eller del av s\u00E5dant inleds p\u00E5 nytt","BT-634_tooltip":"Denna/detta avbrutna eller resultatl\u00F6sa upphandling eller delkontrakt i upphandling g\u00F6rs om.","BT-756_official":"Anbudsinfordran avslutas","BT-756_tooltip":"F\u00F6rhandsannons som anv\u00E4nds som anbudsinfordran (eller ett s\u00E4rskilt delkontrakt) avslutas. Inga ytterligare kontrakt, f\u00F6rutom dem som offentligg\u00F6rs i detta annons, kommer att tilldelas efter detta f\u00F6rhandsannnons som anv\u00E4nds som anbudsinfordran. Detta f\u00E4lt kan anv\u00E4ndas \u00E4ven om inga kontrakt har tilldelats i efterhandsannonsen.","BT-300_official":"Kompletterande information","BT-300_tooltip":"Eventuell ytterligare information som inte n\u00E4mns i n\u00E5got annat avsnitt i meddelandet.","BT-195_official":"Identifierare: Uppskjuten publicering","BT-195_tooltip":"Identifierare av ett f\u00E4lt som inte ska publiceras omedelbart. Endast f\u00E4lt som g\u00E4ller v\u00E4rdena \u201DResultat\u201D och grupper av f\u00E4lt som g\u00E4ller \u201DAnbud\u201D och \u201DResultat per delkontrakt\u201D f\u00E5r f\u00F6rbli opublicerade. N\u00E4r det g\u00E4ller Europaparlamentets och r\u00E5dets direktiv 2014/25/EU f\u00E5r \u00E4ven tilldelningskriterierna, upphandlingsf\u00F6rfarandet, vissa datum och i vissa fall information om k\u00E4nnetecknen f\u00F6r och m\u00E4ngden av en tj\u00E4nst f\u00F6rbli opublicerade.","BT-197_official":"Motivering av uppskjuten publicering","BT-197_tooltip":"Motivering till varf\u00F6r ett f\u00E4lt inte omedelbart ska publiceras.","BT-196_official":"Beskrivning av sk\u00E4let till uppskjuten publicering","BT-196_tooltip":"Motivering till varf\u00F6r ett f\u00E4lt inte omedelbart publiceras och till varf\u00F6r det har valts ett senare datum d\u00E5 det kan publiceras.","BT-198_official":"Datum f\u00F6r publicering","BT-198_tooltip":"Det senare datum d\u00E5 det tidigare opublicerade f\u00E4ltet ska publiceras.","BG-77_official":"","BG-77":"","Muu_official":"Identifierare: Avsnitt i tidigare meddelande som kontrakts\u00E4ndringen avser","Muu_tooltip":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i ett tidigare meddelande i upphandlingen. Informationen i avsnittet om kontrakts\u00E4ndring avser detta eller dessa avsnitt.","BT-202_official":"Beskrivning av kontrakts\u00E4ndring","BT-202":"Beskrivning av kontrakts\u00E4ndringar","BT-202_tooltip":"Sammanfattning av kontrakts\u00E4ndringen eller kontrakts\u00E4ndringarna.","BT-200_official":"Sk\u00E4l till kontrakts\u00E4ndring","BT-200":"Grund f\u00F6r kontrakts\u00E4ndring","BT-200_tooltip":"Huvudsaklig grund f\u00F6r kontrakts\u00E4ndringen.","BT-201_official":"Beskrivning av sk\u00E4l till kontrakts\u00E4ndring","BT-201":"Till\u00E4ggsinformation om kontrakts\u00E4ndring","BT-201_tooltip":"Beskrivning av den huvudsakliga grunden f\u00F6r kontrakts\u00E4ndringen.","BT-13716_official":"Identifierare: Avsnitt i tidigare meddelande som \u00E4ndras","BT-13716":"Avsnitt som \u00E4ndringen till\u00E4mpas p\u00E5","BT-13716_tooltip":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i det \u00E4ndrade meddelandet. Informationen i avsnittet om \u00E4ndring avser detta eller dessa avsnitt.","BT-758_official":"Identifierare: Version av meddelandet som \u00E4ndras","BT-758":"Nummer p\u00E5 versionen av f\u00F6reg\u00E5ende meddelande","BT-758_tooltip":"H\u00E4nvisningen till den version av det f\u00F6reg\u00E5ende meddelandet som ska \u00E4ndras. Detta bidrar till att exempelvis h\u00E5lla reda p\u00E5 versioner av meddelanden eller \u00E4ndringar av meddelanden f\u00F6re offentligg\u00F6randet.","BT-141_official":"Beskrivning av \u00E4ndring","BT-141":"Beskrivning av \u00E4ndringar","BT-141_tooltip":"Beskriv h\u00E4r vilka \u00E4ndringar du har gjort i uppgifterna i annonsen j\u00E4mf\u00F6rt med den ursprungliga annonsen. Beskriv de \u00E4ndringar du har gjort p\u00E5 tillr\u00E4cklig niv\u00E5 s\u00E5 att det \u00E4r l\u00E4tt att f\u00F6rst\u00E5 vad som har r\u00E4ttats eller f\u00F6rtydligats. Om du har gjort \u00E4ndringar i avtalshandlingarna kan du h\u00E4r kortfattat f\u00F6rklara vilka. Det l\u00F6nar sig inte att beskriva \u00E4ndringarna i upphandlingsdokumenten alltf\u00F6r detaljerat i det h\u00E4r f\u00E4ltet s\u00E5 attd et inte uppst\u00E5r en konflikt mellan hur \u00E4ndringarna beskrivs i annonsen och till exempel i upphandlingsdokumenten.","BT-718_official":"\u00C4ndring av upphandlingsdokument","BT-718":"Upphandlingsdokumenten har \u00E4ndrats","BT-718_tooltip":"Markera denna punkt om kontraktshandlingarna har \u00E4ndrats. Om du g\u00F6r detta kan du ocks\u00E5 ange datumet d\u00E5 \u00E4ndringarna gjordes.","BT-719_official":"Datum f\u00F6r \u00E4ndring av upphandlingsdokument","BT-719":"Datum f\u00F6r \u00E4ndring av upphandlingsdokument","BT-719_tooltip":"Datum och tidpunkt d\u00E5 upphandlingsdokumenten \u00E4ndrades.","BT-140_official":"Sk\u00E4l till \u00E4ndring","BT-140":"Huvudsaklig orsak till \u00E4ndringen","BT-140_tooltip":"V\u00E4lj det huvudsakliga sk\u00E4let till \u00E4ndringen av annonsen j\u00E4mf\u00F6rt med den ursprungliga annonsen.","BT-762_official":"Beskrivning av sk\u00E4l till \u00E4ndring","BT-762":"Till\u00E4ggsinformation om grunden till \u00E4ndringen","BT-762_tooltip":"Beskriv h\u00E4r det huvudsakliga sk\u00E4let till att annonsen har \u00E4ndrats j\u00E4mf\u00F6rt med den ursprungliga annonsen.","BT-05_tooltip":"Datum och tidpunkt d\u00E5 k\u00F6paren skickade annonsen f\u00F6r publicering.","BT-803_official":"Datum d\u00E5 annonsen skickades via eSender","BG-125_tooltip":"","BG-703_tooltip":"","BG-3_tooltip":"","BG-4_tooltip":"","BG-2_tooltip":"","BT-271_official":"H\u00F6gsta v\u00E4rde i ramavtalet","BT-271_tooltip":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rdet av ramavtalet f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet eller delkontraktet under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar. V\u00E4rdet t\u00E4cker alla de upphandlingskontrakt som ing\u00E5s inom ramavtalet.","BG-557_official":"","BG-557_tooltip":"","BG-261_tooltip":"","BG-708_tooltip":"","BG-36_tooltip":"","BG-61_official":"","BG-61_tooltip":"","BG-614_official":"","BG-614_tooltip":"","BG-6_tooltip":"","BG-330_official":"","BG-330_tooltip":"","BT-1375_tooltip":"En identifierare f\u00F6r ett delkontrakt inom f\u00F6rfarandet som ing\u00E5r i en grupp av delkontrakt f\u00F6r vilka ett anbud kan l\u00E4mnas och utv\u00E4rderas.","BG-709_official":"","BG-709_tooltip":"","BG-704_official":"","BG-704_tooltip":"","BG-44_tooltip":"","BG-701_tooltip":"","BG-702_tooltip":"","BG-72_tooltip":"","BG-705_official":"","BG-705_tooltip":"","BT-801_tooltip":"Sekretessavtal kr\u00E4vs.","BT-802_tooltip":"Kompletterande information om sekretessavtalet.","BG-711_official":"","BG-711_tooltip":"","BG-707_official":"","BG-707_tooltip":"","BG-38_official":"","BG-38_tooltip":"","BG-541_official":"","BG-541_tooltip":"","BG-706_tooltip":"","BG-100_official":"","BG-100_tooltip":"","BG-101_official":"","BG-101_tooltip":"","BG-102_official":"","BG-102_tooltip":"","BG-7_official":"","BG-7_tooltip":"","BT-1118_official":"Ungef\u00E4rligt v\u00E4rde av ramavtal f\u00F6r annonsen","BT-1118_tooltip":"Det ungef\u00E4rliga v\u00E4rde som kommer att anv\u00E4ndas inom det eller de ramavtal som anges i detta meddelande under hela dess eller deras varaktighet, i samtliga delkontrakt, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar, ber\u00E4knat p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BG-556_official":"","BG-556_tooltip":"","BG-5561_official":"","BG-5561_tooltip":"","BT-5561_official":"Nytt ber\u00E4knat v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp \u2013 identifierare f\u00F6r delkontrakt","BT-5561_tooltip":"Identifierare f\u00F6r ett av flera delkontrakt inom detta f\u00F6rfarande. Dessa delkontrakt utg\u00F6r en grupp vars v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de v\u00E4rden som troligen kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r de enskilda delkontrakten (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt). Det nya ber\u00E4knade v\u00E4rdet \u00E4r det v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas, ber\u00E4knat p\u00E5 nytt p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BT-1561_official":"Nytt ber\u00E4knat v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp","BT-1561_tooltip":"Det v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas i ett ramavtal inom en grupp av delkontrakt. Denna information kan l\u00E4mnas n\u00E4r det v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r en grupp av delkontrakt \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de v\u00E4rden som troligen kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r de enskilda delkontrakten (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera delkontrakt). V\u00E4rdet t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar. Det nya ber\u00E4knade v\u00E4rdet \u00E4r det v\u00E4rde som troligen kommer att anv\u00E4ndas, ber\u00E4knat p\u00E5 nytt p\u00E5 grundval av vinnarens eller vinnarnas anbud.","BG-137_official":"","BG-137_tooltip":"","BG-712_tooltip":"","BG-320_tooltip":"","BT-1711_official":"Rangordning av anbud","BG-180_official":"","BG-180_tooltip":"","BG-310_tooltip":"","BG-611_tooltip":"","BT-722_official":"Kontrakt \u2013 identifieringskod f\u00F6r EU:s finansieringsprogram","BT-7220_official":"EU:s finansieringsprogram","BT-7220_tooltip":"Programmet f\u00F6r de unionsmedel som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet.","BT-5010_official":"Identifierare f\u00F6r EU-medel","BT-5010_tooltip":"Identifierare f\u00F6r det unionsprogram som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet. Informationen ska vara s\u00E5 konkret som m\u00F6jligt (t.ex. st\u00F6davtalets nummer, nationell identifierare, projektf\u00F6rkortning, kontraktsnummer).","BT-6140_official":"N\u00E4rmare uppgifter om EU-medel","BT-6140_tooltip":"N\u00E4rmare uppgifter om det unionsprogram eller unionsprojekt som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera upphandlingen.","BT-6110_official":"Kontrakt \u2013 n\u00E4rmare uppgifter om EU-medel","BT-6110_tooltip":"N\u00E4rmare uppgifter om det unionsprogram eller unionsprojekt som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera upphandlingen.","BG-713_official":"","BG-713_tooltip":"","BT-805_official":"Kriterier f\u00F6r milj\u00F6m\u00E4ssigt h\u00E5llbar upphandling","BT-805_tooltip":"Upphandlingsf\u00F6rfarandet omfattar eventuell till\u00E4mpning av fastst\u00E4llda kriterier f\u00F6r milj\u00F6m\u00E4ssigt h\u00E5llbar upphandling (urvalskriterier, tekniska specifikationer, tilldelningskriterier och villkor f\u00F6r genomf\u00F6rande av kontraktet) p\u00E5 nationell niv\u00E5, unionsniv\u00E5 eller n\u00E5gon annan niv\u00E5.","BT-717_official":"Direktivet om rena fordon","BT-717_tooltip":"Upphandlingen omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r Europaparlamentets och r\u00E5dets direktiv 2009/33/EG (direktivet om rena fordon).","BG-714_official":"","BG-714_tooltip":"","BT-735_official":"Kontraktstyp enligt direktivet om rena fordon","BT-735_tooltip":"Direktivet om rena fordon utg\u00F6r den r\u00E4ttsliga grunden f\u00F6r till\u00E4mpningen av olika kategorier av kontraktstyper (kontrakt om k\u00F6p, uthyrning, leasing och avbetalningsk\u00F6p eller offentliga upphandlingar av tj\u00E4nster eller de tj\u00E4nsteupphandlingar som specificeras i tabell 1 i bilagan till direktivet om rena fordon).","BG-7141_official":"","BG-7141_tooltip":"","BT-723_official":"Fordonskategori","BT-723_tooltip":"Kategori av fordon som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG, d\u00E4ribland l\u00E4tta fordon (M1, M2, N1), bussar (M3), lastbilar (N2, N3), M1, M2, N1, N2, N3.","BG-612_official":"","BG-612_tooltip":"","BG-613_official":"","BG-613_tooltip":"","BG-710_official":"","BG-710_tooltip":"","BG-8_official":"","BG-8_tooltip":"","BG-77_tooltip":"","BG-9_official":"","BG-9_tooltip":"","notice":{"procedure":{"deadlines":{"title":"Tidsfrister relaterade till upphandlingsf\u00F6rfarandet","instructionsText":"","instructionsTitle":"Instruktioner f\u00F6r fliken \u0022Tidsfrister\u0022"},"sections":{"deadlines":"Tidsfrister","procurement":"Uppgifter om upphandlingen","buyer":"K\u00F6parorganisation","participatingOrganisation":"Medverkande organisation","procurementScope":"Upphandlingsobjekt","exclusionGrounds":"Uteslutningsgrunder","complementaryInformation":"Kompletterande uppgifter","reviewProcedure":"Pr\u00F6vningsf\u00F6rfarande","requirements":{"selectionCriteria":"L\u00E4mplighetskrav","shortList":"Uppgifter om begr\u00E4nsningar g\u00E4llande antalet kandidater som inkallas","reserved":"Uppgifter om reserverade upphandlingskontrakt","electronicPayment":"Uppgifter om elektroniska arbetskostnader","criterionParameter":"Urvalskriterier f\u00F6r s\u00F6kande som kallas till andra skedet","prize":"Priser och urvalsn\u00E4mnd","requirementStage":"Uppgifter om personer som ansvarar f\u00F6r genomf\u00F6randet av kontraktet ","termsAndConditions":"Villkor i anslutning till kontraktet"},"submission":"L\u00E4mnande av anbud, ans\u00F6kningar om deltagande eller svar"},"title":"Allm\u00E4n information om annonsen","buyerOrganisation":{"instructionsTitle":"Instruktioner f\u00F6r fliken \u0022K\u00F6parorganisation\u0022","instructionsText":"","title":"K\u00F6parorganisation","addressTitle":"K\u00F6parorganisationens adressuppgifter","contactPoint":"K\u00F6parorganisationens kontaktuppgifter","type":"Typ av k\u00F6parorganisation och bransch","nutsInstructionsTitle":"NUTS","phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","organizationTitle":"K\u00F6parorganisation","roles":"Organisationens roller"},"procurementScope":{"vocabulary":"Upphandlingskoder","title":"Upphandlingsobjekt","cpvPlaceHolder":"V\u00E4lj f\u00F6rst huvudsakligt upphandlingsslag","documents":"Upphandlingsdokument","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r fliken F\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r upphandlingen","instructionsText":"","hasDocuments":"Meddelandet ska inneh\u00E5lla f\u00F6ljande kontraktshandlingar"},"reviewerOrganisation":{"addressTitle":"Pr\u00F6vningsorganets adressuppgifter","contactPoint":"Pr\u00F6vningsorgandets kontaktuppgifter","phoneNumberPlaceholder":"t.ex. \u002B358 12 123 1234","organizationTitle":"Pr\u00F6vningsorgan","informationCompany":"Organisation som ger mer information om tidsfristerna f\u00F6r pr\u00F6vningsf\u00F6rfaranden"},"sellerOrganisation":{"addressTitle":"Organisationens adressuppgifter"},"touchPoint":{"contactPoint":"Kontaktuppgifter till instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt","addressTitle":"Adressuppgifter f\u00F6r instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt","organizationTitle":"Instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt","subroles":"Roller f\u00F6r en instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt"},"participatingOrganisation":{"organizationTitle":"Medverkande organisation","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","type":"Typ av organisation","instructionsTitle":"Instruktioner f\u00F6r fliken \u0022Deltagande organisation\u0022","instructionsText":"","roles":"Rollerna f\u00F6r en medverkande organsation"},"submission":{"title":"L\u00E4mnande av anbud, ans\u00F6kningar om deltagande eller svar","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du fylla i uppgifter som g\u00E4ller hela annonsen.","procurement":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r fliken Uppgifter om upphandlingen","instructionsText":"","changeInvalidatesEspd":"Om du redan har skapat en ESPD och \u00E4ndrar ditt val d\u00E4refter under \u0022Huvudsaklig upphandlingsart\u0022 kan din ESPD inte l\u00E4ngre anv\u00E4ndas. Du m\u00E5ste ta bort ESPD som du tog fram och skapa en ny.","confirmChangeInvalidatesEspd":"Spara mina val. Jag tar bort ESPD och tar fram en ny."},"exclusionGrounds":{"instructionsTitle":"Anvisningar \u00F6r mellanfliken \u0022Uteslutningsgrunder\u0022","instructionsText":"P\u00E5 den h\u00E4r mellanfliken ska du angeutslutningsgrunderna som g\u00E4ller upphandlingen. M\u00E4rkv\u00E4l att information i anslutning till uteslutningsgrunderna beg\u00E4rs in av separat anbudsgivarna t.ex. med ESPD och p\u00E5 meddelandet anges vilka uteslutningsgrunder som anv\u00E4nds i upphandlingen. Uteslutningsgrunderna som publiceras i meddelandet och uteslutningsgrunderna som meddelas t.ex. i ESPD ska st\u00E4mma \u00F6verens utan motstridigheter. D\u00E4rf\u00F6r har beskrivningar h\u00E4mtade i\u0026nbsp; ESPD formaterats f\u00E4rdigt i beskrivningarna av uteslutningsgrunderna. De formaterade beskrivningarna ska\u0026nbsp; i princip inte redigeras."},"reviewProcedure":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r fliken \u00C4ndringss\u00F6kande","instructionsText":""},"contractInformation":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022Uppgifter om kontraktet\u0022","instructionsText":"\u003Cspan\u003EP\u00E5 den h\u00E4r fliken anger du information om kontraktets l\u00F6ptid och eventuella optionsperioder, ramavtal eller dynamiska ink\u00F6pssystem. Observera att \u00E4ven om det \u00E4r m\u00F6jligt att meddela i upphandlingsannonsen att kontraktets l\u00F6ptid inte \u00E4r k\u00E4nd, b\u00F6r den alltid anges om m\u00F6jligt. Med en efterhandsannons \u00E4r det inte l\u00E4ngre m\u00F6jligt att meddela att man inte k\u00E4nner till kontraktets l\u00F6ptid.\u003C/span\u003E","durationFields":{"oneIsRequired":"Kontraktets l\u00E4ngd ska definieras med kalenderval (BT-536 och BT-537) och/eller t.ex. antal m\u00E5nader (BT-36) eller s\u00E5 ska l\u00E4ngden st\u00E4llas in som \u201DInte k\u00E4nd\u201D eller \u201DTillsvidare\u201D (BT-538).","durationIsMandatory":"N\u00E4r kontraktet \u00E4r tidsbegr\u00E4nsat ska f\u00F6rutom kontraktets startdatum \u00E4ven dess slutdatum (BT-537) eller dess varaktighet (BT-36) fyllas i."}},"eligibilityRequirements":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022L\u00E4mplighetskrav\u0022","instructionsText":"P\u00E5 den h\u00E4r fliken meddelas l\u00E4mplighetskraven som g\u00E4ller den h\u00E4r delen.V\u00E4nligen beakta att uppgifterna om l\u00E4mplighetskraven beg\u00E4rs in av anbudsgivaren s\u00E4rskilt, till exempel med ESPD medan det i annonsen anges vilka l\u00E4mplighetskrav som till\u00E4mpas i upphandlingen. Det f\u00E5r inte finnas skillnader mellan l\u00E4mplighetskraven som publiceras i annonsen och exempelvis l\u00E4mplighetskraven som meddelas med ESPD."},"additionalInformation":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022Till\u00E4ggsuppgifter om f\u00F6rfarandet\u0022","instructionsText":"\u003Cp\u003EP\u00E5 den h\u00E4r mellanfliken kan du specifikt f\u00F6r delarna l\u00E4gga till ytterligare information om f\u00F6rfarandet, t.ex.\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Eom \u003Ca title=\u0022https://vnk.fi/documents/1410877/2132242/WTO\u002Bru.pdf/85bd27ab-5c2a-4c46-93da-b13908769a21/WTO\u002Bru.pdf.pdf\u0022 href=\u0022https://vnk.fi/documents/1410877/2132242/WTO\u002Bru.pdf/85bd27ab-5c2a-4c46-93da-b13908769a21/WTO\u002Bru.pdf.pdf\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EWTO:s avtal om offentlig upphandling (GPA) till\u00E4mpas p\u00E5 f\u00F6rfarandet\u003C/a\u003E.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"strategicProcurements":{"instructionsTitle":"Vad \u00E4r strategisk sourcing?","instructionsText":"\u003Cp\u003EFinlands f\u00F6rsta nationella strategi om offentlig upphandling publicerades i september 2020. Den utarbetades\u0026nbsp; som en del programmet f\u00F6r verkningsfull offentlig upphandling som finansministeriet har tillsatts och som leds i samarbete med Finlands Kommunf\u00F6rbund. \u003Ca title=\u0022https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/162418\u0022 href=\u0022https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/162418\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EL\u00E4s mer om den nationella strategin om offentlig upphandling\u003C/a\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6ljande uppgifter anv\u00E4nds f\u00F6r statistiska \u00E4ndam\u00E5l och genomf\u00F6randet av den nationella strategin f\u00F6r offentlig upphandling f\u00F6ljs upp. Uppgifterna framg\u00E5r av den publicerade annonsen.\u003C/p\u003E"},"requirements":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022Grunder f\u00F6r beslutsfattande\u0022","instructionsText":"\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EH\u00E4r uppger du vilka j\u00E4mf\u00F6relsegrunder eller kriterier du till\u00E4mpar n\u00E4r du j\u00E4mf\u00F6r anbud med varandra och v\u00E4ljer ut det vinnande anbudet. Du kan till\u00E4mpa en j\u00E4mf\u00F6relsegrund eller flera. J\u00E4mf\u00F6relsegrunderna avskiljs fr\u00E5n varandra p\u00E5 en gr\u00E5 bakgrund. I exemplen anges tv\u00E5 j\u00E4mf\u00F6relsegrunder: priset med viktv\u00E4rde 60 % och arten med viktv\u00E4rde 40 %.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EV\u00E4lj f\u00F6rst den f\u00F6rsta j\u00E4mf\u00F6relsegrundstypen, till exempel\u202F\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u201DPris\u0022\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E. Om du vill kan du ange j\u00E4mf\u00F6relsegrunden noggrannare, t.ex. \u201DHelhetspris\u0022. D\u00E4refter kan du om du vill beskriva j\u00E4mf\u00F6relsegrunden n\u00E4rmare, t.ex. \u201DAlla produkters sammanlagda pris\u0022.\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EV\u00E4lj sedan vilket slag av j\u00E4mf\u00F6relsegrund som avses;\u202F\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EViktv\u00E4rde, fast v\u00E4rde eller tr\u00F6skelv\u00E4rde\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E. J\u00E4mf\u00F6relsegrund kan vara av endast en av dessa typer, val av flera \u00E4r inte m\u00F6jligt. Om du till exempel vill ge priset viktv\u00E4rdet 60 % v\u00E4ljer du i listan med olika typer Viktv\u00E4rde \u0022\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EViktning (i procent, exakt)\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022 och d\u00E4refter skriver du in \u201D60\u201D i f\u00E4ltet \u201DJ\u00E4mf\u00F6relse\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003Egrundens numeriska v\u00E4rde\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022. Den f\u00F6rsta j\u00E4mf\u00F6relsegrunden \u00E4r nu klar.\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003ED\u00E4refter kan du l\u00E4gga till f\u00F6ljande j\u00E4mf\u00F6relsegrund f\u00F6r anbudet. Klicka p\u00E5 \u0022\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EL\u00E4gg till j\u00E4mf\u00F6relsegrund f\u00F6r anbudet\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022 och v\u00E4lj som typ av j\u00E4mf\u00F6relsegrund till exempel \u0022\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EArt\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022, om du vill kan du namnge j\u00E4mf\u00F6relsegrunden och l\u00E4gga till en noggrannare beskrivning.\u0026nbsp; Om du till exempel vill ge arten viktv\u00E4rdet 40 % v\u00E4ljer du i listan med olika typer Viktv\u00E4rde \u0022\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EViktning (i procent, exakt)\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022 och d\u00E4refter skriver du in \u201D40\u201D i f\u00E4ltet \u201DJ\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u00E4mf\u00F6relse\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003Egrundens numeriska v\u00E4rde\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003E\u0022. Nu \u00E4r den andra j\u00E4mf\u00F6relsegrunden och hela avsnittet \u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003Eom\u0026nbsp; j\u00E4mf\u00F6relsegrunderna\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003E f\u00F6r exemplets del klar.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EObservera att summan av viktv\u00E4rdena i procent alltid ska vara 100% f\u00F6r att annonse ska skunna publiceras.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003EOm du inte kan ange j\u00E4mf\u00F6relsegrunder p\u00E5 det s\u00E4tt som beskrivs ovan till exempel f\u00F6r \u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003Eattformelrna\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003E so du till\u00E4mpar \u00E4r \u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003Ekomlicerade\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003E kan du ange j\u00E4mf\u00F6relsegrunderna under \u0022\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EBeskrivning av po\u00E4ngs\u00E4ttningen som till\u00E4mpas om po\u00E4ngs\u00E4ttningen inte kan fastst\u00E4llas med hj\u00E4lp av kriteriespecifika urvalsf\u00E4lt\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022. Fyll id et h\u00E4r f\u00E4ltet endast om du inte kan ange kriteriespecifika viktningar. Anv\u00E4nd inte f\u00E4ltet annars.\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022OutlineElement Ltr SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow: visible; cursor: text; direction: ltr; font-family: \u0027Segoe UI\u0027, \u0027Segoe UI Web\u0027, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Paragraph SCXW150112322 BCX9\u0022 style=\u0022margin-bottom: 0px; padding: 0px; user-select: text; -webkit-user-drag: none; -webkit-tap-highlight-color: transparent; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve; vertical-align: baseline; font-kerning: none; color: windowtext;\u0022\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003EI s\u00E5dana s\u00E4llsynta fall att du inte alls anv\u00E4nder kriterieviktning utan endast \u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003Eangerprioriteringsf\u00F6ljden\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003E f\u00F6r dem kan du motivera detta i \u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-parastyle=\u0022Normal (Web)\u0022\u003Ef\u00E4ltet\u0026nbsp; \u0022\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003EGrunder f\u00F6r att inte uppge en viktning f\u00F6r j\u00E4mf\u00F6relsegrunderna\u003C/span\u003E\u003Cspan data-contrast=\u0022none\u0022\u003E\u0022. Anv\u00E4nd inte f\u00E4ltet annars.\u003C/span\u003E\u003Cspan data-ccp-props=\u0022{\u0026quot;134233117\u0026quot;:false,\u0026quot;134233118\u0026quot;:false,\u0026quot;201341983\u0026quot;:0,\u0026quot;335559738\u0026quot;:0,\u0026quot;335559739\u0026quot;:240,\u0026quot;335559740\u0026quot;:240}\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E"},"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r att fylla i annonsens allm\u00E4nna uppgifter.","instructionsText":"\u003Cp\u003EV\u00E4nligen observera s\u00E4rskilt f\u00F6ljande n\u00E4r du fyller i de allm\u00E4nna uppgifterna om annonsen:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E-\u0026nbsp;Varje annons har minst en del. Du kan fylla i de delspecifika uppgifterna p\u00E5 sidan \u201DDelar\u201D. Om du inte l\u00E4gger till n\u00E5gra ytterligare delar i annonsen \u00F6verf\u00F6rs uppgifterna fr\u00E5n sidan \u201DAllm\u00E4nna uppgifter om annonsen\u201D automatiskt till del 1. D\u00E5 beh\u00F6ver du inte ange samma uppgifter flera g\u00E5nger. Om du senare l\u00E4gger till fler delar kan du redigera de automatiskt kopierade uppgifterna i respektive del.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- Du kan vid behov \u00F6ppna alla niv\u00E5er p\u00E5 sidan med funktionen Ctrl \u002B F, till exempel om du vill s\u00F6ka efter ett visst f\u00E4lt. Via samma meny kan du ocks\u00E5 st\u00E4nga alla niv\u00E5er f\u00F6r att f\u00E5 en b\u00E4ttre \u00F6verblick \u00F6ver sidans flikar. N\u00E4r de obligatoriska uppgifterna har fyllts i p\u00E5 en flik blir den gr\u00E5 cirkeln gr\u00F6n. N\u00E4r alla flikar p\u00E5 sidan inneh\u00E5ller de obligatoriska uppgifterna \u00E4ndras \u00E4ven statusen f\u00F6r \u201DAllm\u00E4nna uppgifter om annonsen\u201D till gr\u00F6n i den v\u00E4nstra navigeringen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEFTERHANDSANNONSER\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du skapar en efterhandsannons utifr\u00E5n upphandlingsannonsen kopieras uppgifterna fr\u00E5n den ursprungliga annonsen automatiskt till sidan \u201DAllm\u00E4nna uppgifter om annonsen\u201D. G\u00E5 \u00E4nd\u00E5 igenom sidan i efterhandsannonsen och klicka slutligen p\u00E5 \u201DSpara och forts\u00E4tt\u201D. D\u00E5 sparas uppgifterna i annonsen och den gr\u00F6na cirkeln till v\u00E4nster i navigeringen blir gr\u00F6n.\u003C/p\u003E","organisation":{"contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter"}},"lot":{"contractInformation":{"duration":"Kontraktets l\u00F6ptid","contractingsystem":"Uppgifter om ramavtalet eller det dynamiska upphandlingssystemet","allowedSubcontractTerms":"Uppgifter om underleverans"},"headers":{"procurementDescription":"Beskrivning av upphandlingen","procurementType":"Typ av upphandling","additionalProcurement":"Uppgifter om till\u00E4ggsupphandlingar","placeOfPerformance":"Leveransplatser","fundingDetails":"Uppgifter om finansiering","energyEfficiencyDirective":"Information om energieffektivitetsdirektivets (EED) l\u00E4mplighet","energyEfficiencyDirective_text":"\u003Cp\u003EDe energieffektivitetskrav som st\u00E4lls p\u00E5 offentlig upphandling g\u00E4ller upphandlingar som \u00F6verstiger EU\u2011tr\u00F6skelv\u00E4rdet. Den upphandlande myndigheten ska kunna visa att den har beaktat fr\u00E5gor som r\u00F6r energieffektivitet vid beredningen av upphandlingen. Anteckningar om dessa \u00F6verv\u00E4ganden ska dokumenteras till exempel i upphandlingens beredningsmaterial eller i anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan. \u003Cb\u003EAlternativt\u003C/b\u003E kan de upphandlande myndigheterna rapportera genomf\u00F6randet av EED i uppgifterna i upphandlingsannonser och efterannonser.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill rapportera genomf\u00F6randet av EED via annonser ska du kryssa i alternativet \u201DDetta upphandlingsf\u00F6rfarande omfattas av energieffektivitetsdirektivet (EU) 2023/1791 (EED) och jag vill rapportera genomf\u00F6randet av EED i annonsen.\u201D\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI upphandlingsannonsen \u00F6ppnas ett frivilligt och ett obligatoriskt f\u00E4lt att fylla i f\u00F6r varje upphandlingsobjekt som ska rapporteras. Du kan l\u00E4gga till s\u00E5 m\u00E5nga upphandlingsobjekt som beh\u00F6vs. Ytterligare f\u00E4ltspecifik information finns i informationsikonerna i anslutning till f\u00E4lten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDe uppgifter som du anger i upphandlingsannonsen f\u00F6rhandsifylls i efterannonsen. Ut\u00F6ver dessa uppgifter ska du i efterannonsen fylla i energieffektivitetsuppgifter f\u00F6r upphandlingsobjekten. Om du vill kan du fortfarande i efterannonsen ta bort valet att rapportera uppgifter via annonser.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMer detaljerade anv\u00E4ndaranvisningar f\u00F6r Hilma g\u00E4llande EED finns \u003Ca title=\u0022Uppr\u00E4ttande av upphandlingsannons\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/hankintailmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E (upphandlingsannons) och \u003Ca title=\u0022Uppr\u00E4ttande av efterhandsannons\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/jalki-ilmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eh\u00E4r\u0026nbsp;\u003C/a\u003E(efterhandsannons) (p\u00E5 finska).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMer information, anvisningar och l\u00E4nkar om EED, inklusive undantag fr\u00E5n direktivets till\u00E4mpning, finns p\u00E5 \u003Ca title=\u0022JHNY EED sidan\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/energiatehokkuuslain-asettamat-vaatimukset-julkisissa-hankinnoissa\u0022\u003Esidan om energieffektivitetsdirektivet (EED)\u003C/a\u003E hos R\u00E5dgivningsenheten f\u00F6r offentlig upphandling (p\u00E5 finska).\u003C/p\u003E","energyEfficiencyDirective_title":"Anvisningar och information om hur man fyller i f\u00E4lten om energieffektivitetsdirektivet (EED)"},"procurementDescription":{"infoText":"","infoHeader":"","procurementTypeCodePlaceHolder":"V\u00E4lj f\u00F6rst upphandlingens huvudsakliga upphandlingsslag","infoTitle":"Rubrik"},"guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du fylla i uppgifter som g\u00E4ller en best\u00E4md del i annonsen.","otherInfo":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022\u00D6vriga uppgifter\u0022","instructionsText":""},"awardOfContract":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r fliken \u201DAtt ing\u00E5 kontrakt\u201D","instructionsText":""},"answerCount":{"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r mellanfliken \u0022Uppgifter om antalet anbud och ans\u00F6kningar om deltagande\u0022","instructionsText":""},"instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hur du fyller i\u0026nbsp; uppgifterna i delarna","instructionsText":"\u003Ch4\u003E\u003Cstrong\u003EN\u00E4r annonsen har en del\u003C/strong\u003E\u003C/h4\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4nligen observera att uppgifterna \u00F6verf\u00F6rs automatiskt fr\u00E5n sidan \u0022Allm\u00E4nna uppgifter om annonsen\u0022 till sidan f\u00F6r del 1. Du beh\u00F6ver d\u00E4rf\u00F6r inte ange samma uppgifter tv\u00E5 g\u00E5nger. F\u00E4lten med automatiskt kopierade uppgifter \u00E4r l\u00E5sta i del 1, och uppgifterna kan \u00E4ndras endast p\u00E5 sidan \u0022Allm\u00E4nna uppgifter om annonsen\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Ch4\u003E\u003Cstrong\u003EN\u00E4r annonsen har flera delar\u003C/strong\u003E\u003C/h4\u003E\n\u003Cp\u003EOm du l\u00E4gger till flera delar i annonsen l\u00E5ses f\u00E4lten i del 1 upp. Vid behov kan du d\u00E5 \u00E4ndra de uppgifter som tidigare har kopierats automatiskt fr\u00E5n de allm\u00E4nna uppgifterna.\u003C/p\u003E"},"preview":{"title":"F\u00F6rhandsgranska","guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du f\u00F6rhandsgranska uppgifterna i meddelandet och en eventuell anbudsbeg\u00E4ran innan de publiceras."},"resultsTitle":"Resultat","resultsLotTitle":"Resultat - {0}","results":{"aggregatedAmounts":{"title":"Upphandlingsf\u00F6rfarandets v\u00E4rde"},"sections":{"answerCount":"Uppgifter om antal anbud och ans\u00F6kningar om deltagande","infoApprovedSum":"Information om v\u00E4rden i godk\u00E4nda anbud","awardOfContract":"Ing\u00E5ende av kontrakt","subcontractInfo":"Uppgifter om underleveransen","contract":"Kontrakt","winningTender":"Uppgifter om anbudet som vann t\u00E4vlingen","tenderingParties":"Uppgifter om de anbudsgivande organisationer som anges i anbudet","financingAndPayerOrganizations":"Organisation som finansierar och betalar upphandlingen","subcontracters":"Uppgifter om underleverant\u00F6rerna som anges i anbudet","ipi":"Instrumentet f\u00F6r internationell upphandling (IPI)"},"directAward":{"title":"Uppgifter om direktupphandling"},"tendererOrganisation":{"type":"Typ av organisation","contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","organizationTitle":"Anbudsgivande organisation","winner":{"organizationTitle":"Uppgifter om organisationen vars anbud vann konkurrensuts\u00E4ttningen"}},"subcontractorOrganisation":{"type":"Typ av organisation","contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","organizationTitle":"Underleverant\u00F6rsorganisation"},"payerOrganisation":{"type":"Typ av organisation","contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","organizationTitle":"Organisation som betalar upphandlingen"},"financingOrganisation":{"type":"Typ av organisation","contactPoint":"Organisationens kontaktuppgifter","addressTitle":"Organisationens adressuppgifter","organizationTitle":"Organisation som finansierar upphandlingen"},"selectMainContractor":"V\u00E4lj huvudsaklig upphandlingsorganisation","guidanceText":"Meddela resultatet av upphandlingsf\u00F6rfarandet p\u00E5 den h\u00E4r sidan, t.ex. penningv\u00E4rdet och eventuella uppgifter om direktupphandling. V\u00E4rdef\u00E4lten kan fyllas i endast om det har utsetts en vinnare i en del, s\u00E5 genomf\u00F6r f\u00F6rst valet i resultatet av delarna.","instructionsTitle":"","instructionsText":"","contract":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"ipi":{"instructionsText":"\u003Cp class=\u0022Basicfirst\u0022\u003E\u003Cspan\u003EInstrumentet f\u00F6r internationell upphandling (IPI)\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E, det vill s\u00E4ga IPI-f\u00F6rordningen (EU 2022/1031), ska beaktas \u00E4ven i upphandlingsf\u00F6rfaranden som inleds i Finland.\u0026nbsp; De upphandlande enheterna ska handla p\u00E5 det s\u00E4tt som avses i f\u00F6rordningen f\u00F6rst n\u00E4r kommissionen antar \u00E5tg\u00E4rder mot ett land. \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Basicfirst\u0022\u003E\u003Cspan\u003EHittills har kommissionen meddelat en IPI-\u00E5tg\u00E4rd, \u003Cstrong\u003Esom ber\u00F6r upphandlingar av medicintekniska produkter fr\u00E5n Folkrepubliken Kina, vars prognostiserade v\u00E4rde \u00E4r minst 5 miljoner euro.\u003C/strong\u003E Medicintekniska produkter fr\u00E5n Kina kan ing\u00E5 i andra leverant\u00F6rers anbud om de st\u00E5r f\u00F6r h\u00F6gst 50 procent av avtalets totala v\u00E4rde. \u003Cstrong\u003ESkyldigheten g\u00E4ller omkring 350 medicintekniska produkters CPV-koder (33100000\u201333199000.\u003C/strong\u003E \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022Basicfirst\u0022\u003E\u003Cspan\u003EDen upphandlande enheten ska rapportera till kommissionen om till\u00E4mpningen av IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rder genom en efterhandsannons. \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003EOm en IPI-\u00E5tg\u00E4rd till\u00E4mpades p\u00E5 upphandlingsf\u00F6rfarandet, markera \u0022P\u00E5 detta upphandlingsf\u00F6rfarande till\u00E4mpades IPI-f\u00F6rordningen (Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EU) 2022/1031), det vill s\u00E4ga Instrumentet f\u00F6r internationell upphandling \u2013 IPI\u0022.\u0026nbsp; D\u00E4refter \u00F6ppnas tre obligatoriska f\u00E4lt att fylla i, d\u00E4r man anger den IPI-\u00E5tg\u00E4rd som kommissionen har fastst\u00E4llt och som till\u00E4mpades i upphandlingsf\u00F6rfarandet, antalet anbud p\u00E5 vilka IPI-\u00E5tg\u00E4rden till\u00E4mpades och eventuellt undantag fr\u00E5n till\u00E4mpningen av IPI-\u00E5tg\u00E4rden. Om man i f\u00E4ltet BT-687 v\u00E4ljer att IPI-\u00E5tg\u00E4rden undantagsvis inte till\u00E4mpades p\u00E5 grund av allm\u00E4nintresse, \u00F6ppnas \u00E4nnu ett obligatoriskt f\u00E4lt d\u00E4r man ska motivera detta val.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EMer detaljerade anv\u00E4ndaranvisningar f\u00F6r Hilma g\u00E4llande IPI finns \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/upprattande-av-en-efterhandsannons\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E. \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMer information, undantag fr\u00E5n till\u00E4mpningsomr\u00E5det, anvisningar och l\u00E4nkar om IPI finns p\u00E5 \u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/kansainvalinen-julkisten-hankintojen-instrumentti-ipi\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EIPI\u2011sidan\u003C/a\u003E hos Enheten f\u00F6r offentlig upphandlingens r\u00E5dgivning.\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Anvisningar och information f\u00F6r att fylla i f\u00E4lten som g\u00E4ller det Instrumentet f\u00F6r internationell upphandling (IPI)"}},"contractModifications":"Kontrakts\u00E4ndringar","contractModificationsHelpText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan ska du meddela om \u00E4ndringar som g\u00E4ller kontraktet.","lots":{"guidanceText":"Varje annons har minst en del. P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du \u00E4ndra, l\u00E4gga till, kopiera och ta bort delar i annonsen.","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hantering av delar","instructionsText":"\u003Cp\u003EDu kan redigera, duplicera och ta bort delar i din annons via de enskilda delarnas meny Funktioner. L\u00E4gg till nya delar genom att v\u00E4lja \u0022L\u00E4gg till ny del\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003EAnnonsen best\u00E5r av en del\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EAutomatisk \u00F6verf\u00F6ring av uppgifter\u003C/strong\u003E: Information p\u00E5\u0026nbsp; sidan \u0022Annonsens allm\u00E4nna uppgifter\u0022 \u00F6verf\u00F6rs automatiskt till delen\u0026amp;nbsp;1, s\u00E5 du beh\u00F6ver inte f\u00F6ra in samma uppgifter tv\u00E5 g\u00E5nger.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EL\u00E5sta f\u00E4lt\u003C/strong\u003E: F\u00E4lten med uppgifter som \u00F6verf\u00F6rs automatiskt \u00E4r l\u00E5sta n\u00E4r annonsen best\u00E5r av endast en del. Endast information p\u00E5 sidan \u0022Annonsens allm\u00E4nna uppgifter\u0022 kan redigeras. F\u00E4lten i del 1 \u00F6ppnas n\u00E4r du l\u00E4gger till eller duplicerar delar i annonsen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Ch2\u003EAnnonsen best\u00E5r av flera delar\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003E\u00D6ppna l\u00E5sta f\u00E4lt\u003C/strong\u003E: Om du l\u00E4gger till delar till din annons \u00F6ppnas l\u00E5sta delar i del 1 och du kan vid behov redigera tidigare automatiskt \u00F6verf\u00F6rda uppgifter.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EInformationsf\u00E4lt on anbud av delar\u003C/strong\u003E: N\u00E4r annonsen har flera \u00E4n en del \u00E4r det m\u00F6jligt att\u0026nbsp; i b\u00F6rjan av sidan \u0022Delar\u0022 fylla i information om anbud av delar.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EDuplicering av delar\u003C/strong\u003E: Om delarna p\u00E5minner mycket om varandra ska du f\u00F6rst l\u00E4gga till en ny del och redigera all information i del 1. N\u00E4r du har fyllt i uppgifterna i del 1 kan du duplicera den genom att v\u00E4lja \u0022Duplicera\u0022 i menyn. Den duplicerade delen \u00E4r l\u00E4gst p\u00E5 listan. Duplicera s\u00E5 m\u00E5nga delar som du beh\u00F6ver.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ETa bort delar\u003C/strong\u003E: Slutligen kan du ta bort den extra del 2 som du har tagit fram.\u0026nbsp; Observera att det inte \u00E4r m\u00F6jligt att ta bort den f\u00F6rsta delen i ordningsf\u00F6ljden.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Ch2\u003EEfterhandsannonser\u003C/h2\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003EKopiering av information i upphandlingsannonsen\u003C/strong\u003E: Om du tar fram en efterhandsannons p\u00E5 basis av upphandlingsannonsen kopieras delarna och informationen i delarna automatiskt fr\u00E5n upphandlingsannonsen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cstrong\u003ESpara uppgifter\u003C/strong\u003E: Du m\u00E5ste emellertid g\u00E5 i varje del och g\u00E5 vidare med hj\u00E4lp av\u0026nbsp; tangenten \u0022Spara och g\u00E5 vidare\u0022 f\u00F6r att uppgifterna ska sparas i efterhandsannonsen och de gr\u00E5 statuspunkterna i delarna blir gr\u00F6na.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"tender":{"guidanceText":"P\u00E5 sidan \u0022Uppgifter om annonsen\u0022 valde du att ta emot anbud i Hilma (den h\u00E4r tj\u00E4nsten). P\u00E5 sidan utformar du beg\u00E4ran om anbud som l\u00E4ggs till i annosen. Du kan ocks\u00E5 l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar i din beg\u00E4ran om anbud p\u00E5 sidan \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.","instructionTitle":"Anvisningar f\u00F6r hur en anbudsbeg\u00E4ran ska utformas","instructionText":"\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EDefiniera hur du vill att anbudsgivarna skabe svara din anbudsbeg\u00E4ran.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EMed \u003Ca title=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=B3XGE-qR-tU\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eden h\u00E4r l\u00E4nken\u003C/a\u003E kommer du till instruktionsvideon \u0022Att ta fram en anbudsbeg\u00E4ran\u0022.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EVideon \u00E4r p\u00E5 finska.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EOm du s\u00E5 \u00F6nskar kan du ta fram en beg\u00E4ran\u0026nbsp; i form av en bilaga genom att till\u00E4mpa fr\u00E5getypen \u0022Beg\u00E4r bilaga\u0022. Du kan bifoga ditt eget material p\u00E5 mellanfliken \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EDu kan ocks\u00E5 be anbudsgivarna svara med formul\u00E4r. B\u00F6rja din anbudsbeg\u00E4ran genom att v\u00E4lja\u0026nbsp; fr\u00E5getyp. Du kan best\u00E4mma om det \u00E4r obligatoriskt att besvara fr\u00E5gan. Du kan ocks\u00E5 st\u00E4lla upp exempelvis numeriska begr\u00E4nsningar f\u00F6r svaren. S\u00E5 s\u00E4kerst\u00E4ller du att du f\u00E5r svar p\u00E5 dina fr\u00E5gor, och att anbudsgivarna m\u00F6ter de krav som du st\u00E4llt redan innan de skickar sitt anbud. P\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt kan du undvika oavsiktliga fel i svaren. Om du vill ha svaren i form av formul\u00E4r kan du ocks\u00E5 be anbudsgivarna skicka svaren i form av bilagor.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EObservera att leverant\u00F6ren endast kan l\u00E4gga till bilagor till sitt svar om du har st\u00E4llt fr\u00E5gan \u0022Be om bilaga\u0022\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EOm du vil lkan du skapa en ny fr\u00E5ga mellan den f\u00E4rdiga fr\u00E5gor. Klicka p\u00E5 \u0022\u00C4ndra\u0022 vid den fr\u00E5ga ovanf\u00F6r eller under vilken du villplacera din nya fr\u00E5ga. N\u00E4r du \u00E4r i \u00E4ndra-modus ser ovanf\u00F6r och under den valda fr\u00E5ga en tangent f\u00F6r att l\u00E4gga till fr\u00E5gan.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EDu hittar anvisningar f\u00F6r olika fr\u00E5getyper bredvid varje fr\u00E5getyp.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E"},"attachments":{"guidanceText":"P\u00E5 sidan \u0022Uppgifter om annonsen\u0022 har du valt att ta emot anbud i Hilma (den h\u00E4r tj\u00E4nsten). P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar till din anbudsbeg\u00E4ran. Bilagorna och l\u00E4nkarna kommer att synas i Hilma i annonsen du publicerar utan att anv\u00E4ndarna beh\u00F6ver registrera sig i systemet."},"espd":{"guidanceText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAnv\u00E4ndningen av ESPD regleras i kommissionens genomf\u00F6randef\u00F6rordning (EU) 2016/7. Enligt f\u00F6rordningen \u00E4r anv\u00E4ndningen av ESPD obligatorisk vid upphandlingar som \u00F6verstiger EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden. ESPD beh\u00F6ver dock inte anv\u00E4ndas vid upphandlingar som g\u00E4ller social- och h\u00E4lsov\u00E5rdstj\u00E4nster samt andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster, f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandlingar eller koncessioner.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EObservera att de uteslutningsgrunder som du anger i ESPD m\u00E5ste \u00F6verensst\u00E4mma med de uteslutningsgrunder som du har angett i annonsen under avsnittet \u0022Uteslutningsgrunder\u0022. P\u00E5 motsvarande s\u00E4tt f\u00E5r de l\u00E4mplighetskrav som du anger i del IV av ESPD inte st\u00E5 i strid med de l\u00E4mplighetskrav som du har angett i annonsen under avsnittet \u0022L\u00E4mplighetskrav\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESkapa en ESPD-beg\u00E4ran genom att v\u00E4lja \u0022L\u00E4gg till ny\u0022.\u003C/p\u003E"},"lotResults":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r ifyllandet av uppgifter f\u00F6r enskilda delar","instructionsText":"Systemet skapar automatiskt lika m\u00E5nga delar p\u00E5 den h\u00E4r sidan som anges p\u00E5 sidan \u0022Delar\u0022. \u00C4ven delarnas namn \u00F6verf\u00F6rs automatiskt till den h\u00E4r sidan. Om du vill \u00E4ndra antalet delar eller deras namn ska du g\u00F6ra det p\u00E5 sidan \u0022Delar\u0022."},"lotResult":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r delarnas resultat","instructionsText":""},"previousNotice":{"IdPlaceholder":{"0":"Ange i formatet 12345-2023 eller 2020/S 248-12345","1":"Ange i formatet 12345-2023 eller 2020/S 248-12345","noticeId":{"previousNoticeReference":"\u00C4r denna annons kopplad till en tidigare eForms-annons som du har publicerat?"}},"Id":{"placeholder":{"eformOnly":"Ange i formatet 12345678-2023 eller 2020/S 248-12345678"}}},"links":{"guidanceText":"Du har valt p\u00E5 sidan \u201DAnnonsuppgifter\u201D att du tar emot anbud eller svar p\u00E5 en informationsbeg\u00E4ran i Hilma (denna tj\u00E4nst). P\u00E5 denna sida kan du l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar till din anbudsinfordran eller informationsbeg\u00E4ran.","instructionsTitle":"L\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EBeskrivningar f\u00F6r bilagor:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EN\u00E4r du har laddat upp en bilaga och den har verifierats framg\u00E5ngsrikt, kan du l\u00E4gga till en beskrivning f\u00F6r den. Om din bilaga f\u00F6rblir i statusen \u201CUnder granskning\u201D, kan du uppdatera statusen genom att klicka p\u00E5 knappen \u201CKontrollera status f\u00F6r bilagor\u201D.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ENamn och beskrivningar f\u00F6r l\u00E4nkar:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan l\u00E4gga till ett namn eller en beskrivning till en l\u00E4nk i anslutning till l\u00E4nken.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EObservera:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan endast l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar i din anbudsinfordran eller informationsbeg\u00E4ran, inte direkt i din upphandlingsannons.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAlla bilagor och l\u00E4nkar som du l\u00E4gger till, samt deras beskrivningar, visas i annonsens offentliga vy p\u00E5 Hilma under avsnittet \u201CKortfattat\u201D. Bilagor kan laddas ner av alla fr\u00E5n Hilma.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVarf\u00F6r uppladdningen inte alltid lyckas:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du laddar upp mycket stora filer eller m\u00E5nga filer samtidigt kan uppladdningen ta f\u00F6r l\u00E5ng tid. Tj\u00E4nsten avbryter automatiskt uppladdningen efter cirka 3\u20135 minuter om den inte \u00E4r slutf\u00F6rd. Detta g\u00F6rs f\u00F6r att systemet ska f\u00F6rbli fungerande och inte l\u00E5sa sig p\u00E5 grund av f\u00F6r l\u00E5nga uppladdningar.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00C4ven om internet verkar snabbt kan uppladdningshastigheten vara mycket l\u00E5ngsammare \u00E4n nedladdningshastigheten. P\u00E5 de flesta anslutningar tar det l\u00E4ngre tid att skicka filer, och en stor fil kan \u00F6verskrida tidsgr\u00E4nsen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVad kan du g\u00F6ra?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ELadda upp mindre filer eller dela upp en stor fil i delar och ladda upp dem separat.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELadda upp f\u00E4rre filer \u00E5t g\u00E5ngen.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAnv\u00E4nd en snabbare anslutning om m\u00F6jligt (t.ex. fast n\u00E4tverk eller snabb Wi-Fi).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOm problemet kvarst\u00E5r, kontakta Hilmas \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Esupport\u003C/a\u003E.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"contractModificationsInstructionsTitle":"","contractModificationsInstructionsText":"","lotNumber":"Del {0}","deleteSuccess":"Meddelandet raderat framg\u00E5ngsrikt","deleteDraft":"Radera utkast","lotsRelatedToContract":"Del(ar) som omfattas av kontrakter","contracts":{"title":"Kontrakt","guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du meddela om ing\u00E5ngna kontrakt och kontraktsparter. Om din efterhandsannons inte har n\u00E5gra ing\u00E5ngna kontrakt kan du g\u00E5 vidare till resultaten f\u00F6r delarna.","instructionsTitle":"S\u00E5 h\u00E4r meddelar du om ett kontrakt som ing\u00E5tts.","instructionsText":"\u003Cp\u003EB\u00F6rja l\u00E4gga till ett kontrakt genom att klicka p\u00E5 knappen \u0022L\u00E4gg till ett kontrakt\u0022 l\u00E4ngst ner p\u00E5 sidan. Fyll i de grundl\u00E4ggande uppgifter om kontraktet under \u0022Kontrakt\u0022. Observera att varje kontrakt ska ha ett unikt referens-/diarienummer (BT-150). Fyll i uppgifter om det vinnande anbudet under \u00221:a anbudet\u0022. Observera att du \u00E4ven ska l\u00E4gga till uppgifter om den vinnande anbudsgivande organisation genom att klicka p\u00E5 \u0022L\u00E4gg till anbudsgivande organisation\u0022. Med hj\u00E4lp av s\u00F6ktunktionen hittar du alla organisationer som \u00E4r registrerade i Hilma. Du kan redigera uppgifterna f\u00F6r den organisation du har s\u00F6kt efter, men alla organisationer med samma organisationsnumer ska ha samma uppgifter. Om den anbudsgivande organisation inte finns i Hilma kan du l\u00E4gga till uppgifter om den nya organisationen i annonsen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm din upphandling best\u00E5r av flera delar som omfattas av liknande kontrakt kan du anv\u00E4nda det kontrakt du har ing\u00E5tt som grund f\u00F6r ett nytt kontrakt. V\u00E4lj d\u00E5 \u0022Duplicera\u0022 i menyn \u0022Funktioner\u0022 f\u00F6r det kontrakt som du vill duplicera. Funktionen kopierar uppgifterna om b\u00E5de kontraktet, anbudet och anbudsgivaren till det nya kontraktet, med undantag f\u00F6r uppgiften om vilken del anbudet g\u00E4ller och anbudets placeringsinformation. Redigera kontraktet vid behov.\u003C/p\u003E"},"procedureId":"Upphandlingsf\u00F6rfarandets identifieringskod","organisation":{"subrolesInfo":"Du har valt den h\u00E4r rollen f\u00F6r din organisation  {orgName}. Om du v\u00E4ljer en roll f\u00F6r en annan orgnisation raderas den automatiskt fr\u00E5n den nuvarande organisationen. En roll kan endast vara vald f\u00F6r en organisation \u00E5t g\u00E5ngen."},"requirement":{"guidanceText":"P\u00E5 sidan \u0022Uppgifter om annonsen\u0022 har du valt att ta emot svar p\u00E5 din informationsbeg\u00E4ran i Hilma (den h\u00E4r tj\u00E4nsten). P\u00E5  sidan tar du fram en informationsbeg\u00E4ran som ska bifogas till din annonsen. Du kan ocks\u00E5 l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar till din informationsbeg\u00E4ran p\u00E5 sidan \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.","instructionText":"\u003Cp\u003EAnge hur du vill att f\u00F6retagen ska besvara din informationsbeg\u00E4ran.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022Hur du g\u00F6r en beg\u00E4ran om information\u0022 href=\u0022https://www.youtube.com/watch?v=fb_c7Bbu168\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETitta p\u00E5 videohandledningen om hur du g\u00F6r en beg\u00E4ran om information\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill kan du g\u00F6ra en beg\u00E4ran i bilageformat genom att till\u00E4mpa fr\u00E5getypen \u0022Beg\u00E4r en bilaga\u0022. Du kan bifoga ditt eget material p\u00E5 fliken \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan ocks\u00E5 beg\u00E4ra svar fr\u00E5n anbudsgivarna i formul\u00E4rform. F\u00F6r att b\u00F6rja ta fram din informationsbeg\u00E4ran v\u00E4ljer du fr\u00E5getyp. Du kan ange om en fr\u00E5ga m\u00E5ste besvaras. Du kan ocks\u00E5 ange till exempel numeriska gr\u00E4nser f\u00F6r svaren som ska ges. S\u00E5 s\u00E4kerst\u00E4ller du att du f\u00E5r de svar du vill ha och att f\u00F6retagen uppfyller dina krav innan de skickar sina svar till dig. S\u00E5 kan du minska oavsiktliga fel i svarsprocessen. N\u00E4r du beg\u00E4r svar i formul\u00E4rformat kan du ocks\u00E5 be f\u00F6retagen att bifoga svar i form av bilagor.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att de som besvarar beg\u00E4ran endast kan l\u00E4gga till bilagor om du har st\u00E4llt in fr\u00E5gan \u0022Beg\u00E4r bilaga\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du vill kan du skapa en ny fr\u00E5ga mellan fr\u00E5gorna som du redan har st\u00E4llt. Det g\u00F6r du genom att klicka p\u00E5 knappen \u0022Redigera\u0022 f\u00F6r den fr\u00E5ga som ligger ovanf\u00F6r eller under fr\u00E5gan som du vill l\u00E4gga till en ny fr\u00E5ga till. N\u00E4r du \u00E4r i redigeringsl\u00E4get ser du en knapp f\u00F6r att l\u00E4gga till en fr\u00E5ga ovanf\u00F6r och under den valda fr\u00E5gan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAnvisningar f\u00F6r de olika fr\u00E5getyperna finns i anslutning till respektive fr\u00E5getyp.\u003C/p\u003E","instructionTitle":"Anvisningar f\u00F6r beg\u00E4ran om information"},"PreviousNotice":{"IdPlaceholder":{"noticeId":""}}},"sidebar":{"noticeInformation":"Annonsuppgifter","noticeProcedure":"Allm\u00E4n information om annonsen","NoticeLot":"Del {0}","cft":"Anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan","espd":"ESPD","preview":"F\u00F6rhandsgranskning och publicering","attachments":"Bilagor och l\u00E4nkar","corrigendum":"Korrigeringar","noticeResult":"Resultat","noticeResults":"Resultat - Del {0}","lots":"Delar ({0} st)","lotResults":"Delarnas resultat ({0} st)","contracts":"Kontrakt ({0} st)","contract":"Kontrakt {0}"},"lotNotFound":"En del av annonsen kan inte hittas","create":"Utforma ett upphandlingsf\u00F6rfarande","procurementProcedureSaved":"Upphandlingsf\u00F6rfarandet sparat!","BT-67a":"Uteslutsgrund","BT-67b":"Beskrivning av uteslutningsgrunden","BT-67b_tooltip":"En kortfattad beskrivning av de kriterier som r\u00F6r anbudsgivarnas personliga situation som kan leda till att de utesluts. Detta ska inbegripa en f\u00F6rteckning \u00F6ver alla s\u00E5dana kriterier och erforderlig information (t.ex. egen f\u00F6rs\u00E4kran, dokumentation). Detta f\u00E5r \u00E4ven inbegripa s\u00E4rskilda nationella uteslutningsgrunder.","procedure":{"0":"","header":"Upphandlingsslag","guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du hantera inst\u00E4llningarna i anslutning till ditt upphandlingsf\u00F6rfarande. Du kan t.ex. l\u00E4gga till och ta bort anv\u00E4ndare. Alla anv\u00E4ndare av upphandlingsf\u00F6rfarandet kan \u00E4ndra, radera och publicera annonsutkast i upphandlingsf\u00F6rfarandet  och deras eventuella anbudsbeg\u00E4ran.","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hur uppgifter om upphandlingsf\u00F6rfarande l\u00E4mnas","instructionsText":"\u003Cp\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandet \u00E4r ett verktyg som hj\u00E4lper anv\u00E4ndaren att samla ihop annonser som anknyter till varandra. Varje annonser h\u00F6r till ett upphandlingsf\u00F6rfarande. Du kan namnge upphandlingsf\u00F6rfarandet som du vill och ge det den referens du vill. Namnet och referensen kan endast ses av anv\u00E4ndare som har insyn i upphandlingsf\u00F6rfarandet i Mina upphandlingsf\u00F6rfaranden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare i upphandlingsf\u00F6rfarandet b\u00E5de fr\u00E5n den egna organisationen och utanf\u00F6r organisationen (till exempel en konsult). Endast anv\u00E4ndare som har lagts till i upphandlingsf\u00F6rfarandet har r\u00E4tt att redigera och publicera annonser som h\u00F6r till f\u00F6rfarandet samt r\u00E4tt att ta del av bland annat anbud.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att upphandlingsf\u00F6rfarandet ska visas under upphandlingsenhetens egna upphandlingsf\u00F6rfaranden \u00E4r det viktigt att en anv\u00E4ndare som tillh\u00F6r upphandlingsenheten skapar upphandlingsf\u00F6rfarandet och l\u00E4gger till \u00F6vriga anv\u00E4ndare. Detta ska inte g\u00F6ras av en person utanf\u00F6r organisationen. Observera ocks\u00E5 att en konsult inte ska kopplas till organisationen, eftersom konsulten d\u00E5 f\u00E5r r\u00E4tt att se alla organisationens upphandlingsf\u00F6rfaranden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBeh\u00F6righet ska alltid beviljas separat f\u00F6r varje upphandlingsf\u00F6rfarande, antingen p\u00E5 sidan \u201DSkapa ett nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande\u201D eller efter att upphandlingsf\u00F6rfarandet har skapats p\u00E5 sidan \u201DUppgifter om upphandlingsf\u00F6rfarandet\u201D.\u003C/p\u003E"},"procedureAdditionalInformation":"N\u00E4rmare uppgifter om f\u00F6rfarandet","removeAdditionalProcurementType":"Ta bort ett kompletterande upphandlingsslag","addAdditionalProcurementType":"L\u00E4gg till ett kompletterande upphandlingsslag","addExclusionGround":"L\u00E4gg till uteslutningsgrund","removeExclusionGround":"Ta bort uteslutningsgrund","procurementProcedureInvalidOnSave":"Ofullst\u00E4ndiga uppgifter om f\u00F6rfarandet vid upphandlingen kan inte sparas. V\u00E4nligen r\u00E4tta felen och innan du forts\u00E4tter","reviewProcedureContact":"Uppgifter om pr\u00F6vningsorgandets kontaktpunkt","noticeLanguages":"Meddelandeinneh\u00E5llets spr\u00E5k","procurementProjectTitle":"Spr\u00E5k p\u00E5 vilka detta meddelande \u00E4r officiellt tillg\u00E4ngligt","lots_info":"Uppgifter om delarna","addSelectionCriteria":"L\u00E4gg till krav f\u00F6r deltagande","removeSelectionCriteria":"Ta bort krav f\u00F6r deltagande","removePlaceOfPerformance":"Ta bort leveransplats","addPlaceOfPerformance":"L\u00E4gg till leveransplats","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"Du kan inte publicera annonsen eftersom du inte \u00E4r anv\u00E4ndare f\u00F6r upphandlingen.","publishPreventedNoticeNotValid":"Det g\u00E5r inte att publicera annonsen p\u00E5 grund av fel eller brister i den.","procurementProcedurePublished":"Annonsen skickad f\u00F6r publicering","publishFailedErrorNotification":"Ett fel har intr\u00E4ffat. F\u00F6rs\u00F6k p\u00E5 nytt om en stund. Om felet upprepas, kontakta det tekniska st\u00F6det ","hasTouchPoint":"N\u00E4rmare information ges av en annan kontakt  \u00E4n k\u00F6parorganisationen (t.ex. konsult)","nutsInstructionsTitle":"NUTS","addParticipatingOrganisation":"L\u00E4gg till den medverkande k\u00F6parorganisationen","removeParticipatingOrganisation":"Ta bort medverkande organisation","BT-08a":"Ink\u00F6pscentral som ing\u00E5r kontrakt eller ramavtal f\u00F6r offentliga entreprenader samt upphandlingar av varor och tj\u00E4nster avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare.","BT-08b":"Ink\u00F6pscentral som upphandlingar av varor och tj\u00E4nster avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare.","BT-133":"Plats f\u00F6r offentlig anbuds\u00F6ppning","lotsHeader":"Uppgifter om delen","recurringProcurementInformation":"Uppgifter om \u00E5terkommande upphandlingar","BT-04_description":"Identifieraren f\u00F6r upphandlingen \u00E4r en unik identifierare f\u00F6r en upphandling. Om denna identifierare anges i alla offentliggjorda versioner av detta meddelande (t.ex. offentligg\u00F6rande p\u00E5 TED-webbplatsen, nationella portaler, regionala portaler), kan upphandlingar i EU f\u00E5 unik identifiering.","BT-701_description":"Identifieraren f\u00F6r meddelandet om europeisk offentlig upphandling i detta meddelande. Om denna identifierare anges i alla offentliggjorda versioner av detta meddelande (t.ex. p\u00E5 TED-webbplatsen, nationella portaler, regionala portaler), kan upphandlingsmeddelanden i EU f\u00E5 unik identifiering.","BT-757_description":"Version av meddelandet. Detta bidrar till att exempelvis undvika fel som orsakas av att flera meddelanden om \u00E4ndring avs\u00E4nds ungef\u00E4r samtidigt.","BT-01_description":"Den r\u00E4ttsliga grunden (t.ex. ett EU-direktiv eller en EU-f\u00F6rordning, nationell lagstiftning) enligt vilken upphandlingsf\u00F6rfarandet \u00E4ger rum.","BT-03_description":"Typ av formul\u00E4r i enlighet med upphandlingslagstiftningen.","BT-02_description":"Typ av meddelande i enlighet med upphandlingslagstiftningen.","BT-803_description":"Datum och tidpunkt d\u00E5 meddelandet s\u00E4ndes till TED.","BT-738_description":"Det \u00F6nskade datumet f\u00F6r offentligg\u00F6rande av meddelandet i TED (t.ex. f\u00F6r att undvika offentligg\u00F6rande p\u00E5 en nationell helgdag).","BT-702_description":"Officiellt eller officiella spr\u00E5k f\u00F6r meddelandet. Dessa spr\u00E5kversioner har samma r\u00E4ttsliga giltighet.","BT-125_description":"Identifieraren f\u00F6r ett f\u00F6rhandsmeddelande eller ett annat liknande meddelande som \u00E4r relaterat till detta meddelande.","BT-1251_description":"Identifieraren f\u00F6r en del av ett f\u00F6rhandsmeddelande eller ett annat liknande meddelande som \u00E4r relaterat till detta meddelande.","BT-13720_description":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i detta meddelande. Informationen i avsnittet om organisationen avser detta eller dessa avsnitt.","BT-500_description":"Organisationens officiella namn.","BT-501_description":"En identifierare f\u00F6r organisationen, t.ex. organisationsnummer. Organisationens samtliga identifierare ska anges.","BT-16_description":"Namnet p\u00E5 en del av en organisation (t.ex. en stor upphandlares ber\u00F6rda avdelning).","BT-510_description":"Namnet p\u00E5 organisationens postadress","BT-513_description":"Namnet p\u00E5 organisationens postort","BT-512_description":"Postnumret i organisationens fysiska adress.","BT-507_description":"Den plats enligt den gemensamma nomenklaturen f\u00F6r statistiska territoriella enheter (Nuts) d\u00E4r organisationen har sin fysiska adress. Nuts 3-nomenklaturkoden ska anv\u00E4ndas.","BT-514_description":"Landet d\u00E4r organisationen har sin fysiska adress.","BT-502_description":"Namnet p\u00E5 den avdelning eller annan kontaktpunkt genom vilken man kan kommunicera med organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av kontaktpunkten endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i f\u00F6rordning (EU) 2016/679 och f\u00F6rordning (EU) 2018/1725).","BT-506_description":"E-postadress f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av e-postadressen endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i den allm\u00E4nna dataskyddsf\u00F6rordningen).","BT-503_description":"Telefonnumret f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av telefonnumret endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i den allm\u00E4nna dataskyddsf\u00F6rordningen).","BT-739_description":"Faxnumret f\u00F6r att kontakta organisationen. F\u00F6r att undvika on\u00F6dig behandling av personuppgifter \u00E4r identifiering av en fysisk person med hj\u00E4lp av ett faxnummer endast till\u00E5ten om det \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt (i den mening som avses i den allm\u00E4nna dataskyddsf\u00F6rordningen).","BT-505_description":"Organisationens webbplats.","BT-509_description":"Organisationens webbadress (URL) f\u00F6r meddelandeutv\u00E4xling mellan e-tj\u00E4nster och system.","BT-633_description":"Organisationen \u00E4r en fysisk person.","BT-08_description":"Organisationens roll i upphandlingen (t.ex. k\u00F6pare, vinnare). Ett meddelande ska inneh\u00E5lla alla de organisationer i f\u00F6rfarandet som har en av f\u00F6ljande roller: k\u00F6pare, vinnare, pr\u00F6vningsorgan, en k\u00F6pare som f\u00F6rv\u00E4rvar varor och/eller tj\u00E4nster som \u00E4r avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare, en k\u00F6pare som tilldelar offentliga kontrakt eller ing\u00E5r ramavtal om byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster som \u00E4r avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare.","BT-770_description":"Organisationens funktion i upphandlingen (t.ex. gruppledare, organisation som ger kompletterande information om upphandlingen).","BT-508_description":"Den webbplats d\u00E4r k\u00F6paren offentligg\u00F6r information om upphandlingar (t.ex. meddelanden, upphandlingsdokument).","BT-11_description":"Typ av k\u00F6pare enligt upphandlingslagstiftningen (t.ex. statlig myndighet, offentligt styrt organ, offentligt f\u00F6retag).","BT-740_description":"K\u00F6paren \u00E4r en upphandlande enhet.","BT-10_description":"Den upphandlande myndighetens huvudsakliga verksamhet.","BT-610_description":"Den upphandlande enhetens huvudsakliga verksamhet.","BT-165_description":"Vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).","BT-706_description":"Nationalitet(er) f\u00F6r vinnarens, anbudsgivarens eller underleverant\u00F6rens verkliga huvudman som offentliggjorts i det eller de register som uppr\u00E4ttats i enlighet med lagstiftningen om bek\u00E4mpning av penningtv\u00E4tt. Om ett s\u00E5dant register inte finns (t.ex. om det r\u00F6r sig om uppdragstagare utanf\u00F6r EU), ska motsvarande information anges fr\u00E5n andra k\u00E4llor.","BT-746_description":"Nationaliteten (eller nationaliteterna) f\u00F6r vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens verkliga huvudman offentligg\u00F6rs inte i det eller de register som uppr\u00E4ttats i enlighet med lagstiftningen om bek\u00E4mpning av penningtv\u00E4tt, eftersom vinnaren \u00E4r noterad p\u00E5 en reglerad marknad (t.ex. en v\u00E4rdepappersb\u00F6rs) som garanterar tillr\u00E4cklig insyn i enlighet med lagstiftningen om bek\u00E4mpning av penningtv\u00E4tt.","BT-22_description":"Den interna identifierare som anv\u00E4nds f\u00F6r fil eller anbudsomr\u00E5de innan en identifierare f\u00F6r hela upphandlingen har erh\u00E5llits (t.ex. en identifierare fr\u00E5n k\u00F6parens dokumenthanteringssystem eller upphandlingssystem).","BT-23_description":"Det huvudsakliga upphandlingsslaget (t.ex. byggentreprenader) f\u00F6r det som anskaffas. Vid blandad upphandling (t.ex. ett f\u00F6rfarande f\u00F6r b\u00E5de byggentreprenader och tj\u00E4nster) kan det huvudsakliga slaget t.ex. vara det slag som har det ber\u00E4knade h\u00F6gsta v\u00E4rdet. Denna information ska l\u00E4mnas f\u00F6r hela upphandlingen.","BT-531_description":"Ytterligare upphandlingsslag (t.ex. tj\u00E4nster) som upphandlingen omfattar, f\u00F6rutom det huvudsakliga upphandlingsslaget.","BT-21_description":"Upphandlingens eller anbudsomr\u00E5dets titel.","BT-24_description":"Beskrivning av f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen eller anbudsomr\u00E5det, inklusive volymer, och/eller det behov som ska tillgodoses. Vid meddelande om \u00E4ndring ska en beskrivning ges av upphandlingen f\u00F6re och efter \u00E4ndringen.","BT-27_description":"Det uppskattade h\u00F6gsta v\u00E4rdet f\u00F6r upphandlingen eller anbudsomr\u00E5det. Med uppskattade avses uppskattningen vid tidpunkten d\u00E5 anbudsinfordran skickas ut eller annars n\u00E4r upphandlingen p\u00E5b\u00F6rjas. Med h\u00F6gsta v\u00E4rde avses ett v\u00E4rde som t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal eller ett dynamiskt ink\u00F6pssystem under hela deras varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-557_description":"Identifierare f\u00F6r grupp av anbudsomr\u00E5den. Dessa anbudsomr\u00E5den utg\u00F6r en grupp vars uppskattade h\u00F6gsta v\u00E4rde \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de enskilda uppskattade h\u00F6gsta v\u00E4rdena f\u00F6r alla anbudsomr\u00E5den tillsammans (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera anbudsomr\u00E5den).","BT-157_description":"Det uppskattade h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r en grupp anbudsomr\u00E5den som avser ramavtal. Denna information kan l\u00E4mnas n\u00E4r det uppskattade h\u00F6gsta v\u00E4rdet f\u00F6r en s\u00E5dan grupp \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de uppskattade v\u00E4rdena f\u00F6r enskilda anbudsomr\u00E5den i denna grupp (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera anbudsomr\u00E5den). Med uppskattade avses uppskattningen vid tidpunkten d\u00E5 anbudsinfordran skickas ut eller annars n\u00E4r upphandlingen p\u00E5b\u00F6rjas. Med h\u00F6gsta v\u00E4rde avses ett v\u00E4rde som t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal eller ett dynamiskt ink\u00F6pssystem under hela deras l\u00F6ptid, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-26_description":"Typ av klassificering som beskriver k\u00F6pet (t.ex. CPV-koder).","BT-262_description":"Koden som b\u00E4st beskriver f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen enligt vald klassificering.","BT-263_description":"Koder f\u00F6r andra klassificeringar som beskriver upphandlingen","BT-25_description":"Antal enheter som efterfr\u00E5gas.","BT-625_description":"Den enhet som varan, tj\u00E4nsten eller byggentreprenaderna levereras i, t.ex. timmar eller kilogram. Om CPV-koden anger ett varuink\u00F6p som inte beh\u00F6ver n\u00E5gon ytterligare enhet (t.ex. bilar), anges ingen enhet och m\u00E4ngden ses som ett antal, t.ex. \u201Dantal bilar\u201D.","BT-53_description":"K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten (inte skyldighet) till ytterligare anskaffningar av uppdragsgivaren (under kontraktets giltighetstid).","BT-54_description":"Beskrivningen av optionerna.","BT-94_description":"Upphandling vars f\u00F6rem\u00E5l sannolikt ocks\u00E5 kommer att ing\u00E5 i ett annat f\u00F6rfarande inom \u00F6versk\u00E5dlig framtid. (T.ex. en kommunal tj\u00E4nst som regelbundet blir f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r en ny upphandling. Detta inbegriper inte tilldelning av flera kontrakt inom ett gemensamt kvalificeringssystem, ramavtal eller dynamiskt ink\u00F6pssystem.)","BT-95_description":"Eventuell kompletterande information om \u00E5terkommande upphandlingar (t.ex. uppskattad tidtabell).","BT-5101_description":"Leveransplatsens adress (gatan/v\u00E4gens namn och t.ex. byggnadens nummer)\n.","BT-5131_description":"Namnet p\u00E5 den ort (stad/kommun) d\u00E4r leveransplatsen \u00E4r bel\u00E4gen.","BT-5121_description":"Leveransplatsens postnummer","BT-5071_description":"Platsen i enlighet med den gemensamma nomenklaturen f\u00F6r statistiska territoriella enheter (NUTS). NUTS 3-nomenklaturkoden ska anv\u00E4ndas.","BT-5141_description":"Landet d\u00E4r leveransplatsen ligger.","BT-727_description":"Det finns andra begr\u00E4nsningar f\u00F6r leveransplatsen (t.ex. \u201Dvar som helst inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det\u201D, \u201Dvar som helst i ett visst land\u201D).","BT-728_description":"Kompletterande information om leveransplatsen.","BT-536_description":"(Ber\u00E4knad) tidpunkt n\u00E4r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet startar.","BT-36_description":"(Ber\u00E4knad) tidsperiod fr\u00E5n start- till slutdatum f\u00F6r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet. Detta ska omfatta alla optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-537_description":"(Ber\u00E4knat) slutdatum f\u00F6r kontraktet, ramavtalet, det dynamiska ink\u00F6pssystemet eller kvalificeringssystemet.","BT-538_description":"L\u00F6ptiden \u00E4r ok\u00E4nd, obegr\u00E4nsad osv.","BT-58_description":"Det h\u00F6gsta antal g\u00E5nger som kontraktet kan f\u00F6rl\u00E4ngas. K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten (dvs. \u00E4r inte skyldig) att f\u00F6rl\u00E4nga kontraktet (dvs. f\u00F6rl\u00E4nga dess l\u00F6ptid) utan n\u00E5got nytt upphandlingsf\u00F6rfarande. Ett kontrakt kan exempelvis vara giltigt i ett \u00E5r och k\u00F6paren kan beh\u00E5lla m\u00F6jligheten att f\u00F6rl\u00E4nga det (t.ex. en g\u00E5ng, tv\u00E5 g\u00E5nger) i ytterligare tre m\u00E5nader om tj\u00E4nsterna \u00E4r till bel\u00E5tenhet.","BT-57_description":"Eventuell kompletterande information om f\u00F6rl\u00E4ngningen eller f\u00F6rl\u00E4ngningarna.","BT-60_description":"Upphandlingen finansieras \u00E5tminstone delvis av EU-medel, s\u00E5som de europeiska struktur- och investeringsfonderna eller bidrag fr\u00E5n Europeiska unionen.","BT-09_description":"Till\u00E4mplig lagstiftning n\u00E4r k\u00F6pare fr\u00E5n olika l\u00E4nder g\u00F6r en gemensam upphandling.","BT-105_description":"Typ av upphandlingsf\u00F6rfarande (t.ex. i enlighet med de typer som anges i upphandlingsdirektiven).","BT-88_description":"De viktigaste k\u00E4nnetecknen f\u00F6r f\u00F6rfarandet (t.ex. beskrivning av det enskilda steget eller de enskilda stegen) och information om var de fullst\u00E4ndiga reglerna f\u00F6r f\u00F6rfarandet kan hittas. Denna information ska l\u00E4mnas n\u00E4r f\u00F6rfarandet inte \u00E4r ett av de f\u00F6rfaranden som anges i upphandlingsdirektiven. Detta kan vara fallet exempelvis f\u00F6r koncessioner, f\u00F6r sociala tj\u00E4nster och andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster och vid frivilligt offentligg\u00F6rande av upphandlingar som ligger under EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rden f\u00F6r upphandling.","BT-106_description":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar eller anbud i detta f\u00F6rfarande kan minskas i br\u00E5dskande fall.","BT-1351_description":"Motivering f\u00F6r att anv\u00E4nda ett p\u00E5skyndat f\u00F6rfarande.","BT-136_description":"Motivering f\u00F6r att till\u00E4mpa ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-1252_description":"En identifierare av ett tidigare f\u00F6rfarande som motiverar anv\u00E4ndningen av ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. som motiverar ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-135_description":"Motivering f\u00F6r att anv\u00E4nda ett f\u00F6rfarande som m\u00F6jligg\u00F6r direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett f\u00F6rfarande som inte kr\u00E4ver offentligg\u00F6rande av en anbudsinfordran i\u00A0Europeiska unionens officiella tidning.","BT-31_description":"Det h\u00F6gsta antal anbudsomr\u00E5den p\u00E5 vilka en anbudsgivare kan l\u00E4mna anbud.","BT-763_description":"Anbudsgivaren ska l\u00E4mna in anbud f\u00F6r alla anbudsomr\u00E5den.","BT-33_description":"Det h\u00F6gsta antal anbudsomr\u00E5den f\u00F6r vilka kontrakt kan tilldelas en och samma anbudsgivare.","BT-330_description":"Identifieraren f\u00F6r en grupp av anbudsomr\u00E5den i upphandlingen.","BT-50_description":"Det minsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.","BT-661_description":"Det finns ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.","BT-51_description":"Det h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande som inbjuds att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet.","BT-52_description":"F\u00F6rfarandet kommer att \u00E4ga rum i p\u00E5 varandra f\u00F6ljande steg. I varje steg kan n\u00E5gra deltagare komma att uteslutas.","BT-120_description":"K\u00F6paren f\u00F6rbeh\u00E5ller sig r\u00E4tten att tilldela kontraktet p\u00E5 grundval av de ursprungliga anbuden utan ytterligare f\u00F6rhandlingar.","BT-644_description":"V\u00E4rdet av ett eventuellt pris till vinnaren i projektt\u00E4vlingen.","BT-44_description":"De placeringar (t.ex. f\u00F6rsta plats, andra plats) i en projektt\u00E4vling som f\u00E5r ett pris.","BT-41_description":"Eventuella tj\u00E4nstekontrakt efter projektt\u00E4vlingen kommer att tilldelas en av vinnarna i projektt\u00E4vlingen.","BT-45_description":"Kompletterande information om efterf\u00F6ljande kontrakt, priser och betalningar (t.ex. icke-monet\u00E4ra priser, utbetalningar som g\u00F6rs f\u00F6r deltagande).","BT-42_description":"Juryns beslut \u00E4r bindande f\u00F6r k\u00F6paren.","BT-46_description":"Namnet p\u00E5 en jurymedlem.","BT-47_description":"Namnet p\u00E5 en redan utvald deltagare. En deltagare kan ha valts redan vid tidpunkten f\u00F6r offentligg\u00F6randet av meddelandet om projektt\u00E4vling, t.ex. om en v\u00E4rldsber\u00F6md arkitekt ska delta f\u00F6r att fr\u00E4mja projektt\u00E4vlingen bland andra potentiella deltagare.","BT-67_description":"En kortfattad beskrivning av de grunder som r\u00F6r leverant\u00F6rernas personliga situation som kan leda till att de utesluts. Detta ska inbegripa en f\u00F6rteckning \u00F6ver alla s\u00E5dana grunder och erforderlig information (t.ex. egen f\u00F6rs\u00E4kran, dokumentation). Detta kan \u00E4ven inbegripa s\u00E4rskilda nationella uteslutningsgrunder.","BT-747_description":"Kvalificeringskraven och ev. selekteringskriterier avser t.ex. ekonomisk och finansiell st\u00E4llning eller teknisk och yrkesm\u00E4ssig kapacitet.","BT-748_description":"De kvalificeringskrav och selekteringskriterier f\u00F6r en viss typ som anv\u00E4nds, inte anv\u00E4nds eller (om ett f\u00F6rhandsmeddelande anv\u00E4nds som ett meddelande om upphandling eller f\u00F6r att minska tidsfristerna) om anv\u00E4ndningen \u00E4nnu inte \u00E4r k\u00E4nd.","BT-749_description":"Namn p\u00E5 kvalificeringskrav och ev. selekteringskriterier.","BT-750_description":"En kortfattad beskrivning av kvalificeringskraven och ev. selekteringskriterier, erforderlig information om t.ex. egen f\u00F6rs\u00E4kran och dokumentation och om hur selekteringskriterierna eller selekteringskriteriet kommer att anv\u00E4ndas f\u00F6r att v\u00E4lja ut de anbudss\u00F6kande som ska inbjudas till det andra steget i f\u00F6rfarandet (om ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande har fastst\u00E4llts).","BT-40_description":"Selekteringskriterierna (eller selekteringskriteriet) kommer (endast) att anv\u00E4ndas f\u00F6r att v\u00E4lja ut de anbudss\u00F6kande som ska kallas till att delta i det andra steget i f\u00F6rfarandet (om ett h\u00F6gsta antal anbudss\u00F6kande har fastst\u00E4llts).","BT-752_description":"En sifferangivelse som avser selekteringskriterierna (eller selekteringskriteriet).","BT-7531_description":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser selekteringskriterierna (eller ett selekteringskriterium) \u00E4r en typ av viktning (t.ex. en procentandel).","BT-7532_description":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser selekteringskriterierna (eller ett selekteringskriterium) \u00E4r en typ av tr\u00F6skel eller ett tak (t.ex. ett l\u00E4gsta antal po\u00E4ng, ett h\u00F6gsta antal anbud med h\u00F6gst po\u00E4ng som v\u00E4ljs ut).","BT-71_description":"H\u00E4r anges om deltagandet \u00E4r reserverat f\u00F6r s\u00E4rskilda organisationer (t.ex. skyddade verkst\u00E4der, organisationer med offentligt uppdrag som \u00E4r kopplat till s\u00E5dana tj\u00E4nster som specificeras i upphandlingsdirektiven).","BT-79_description":"Huruvida namn p\u00E5 och yrkeskvalifikationer f\u00F6r den personal som ska utf\u00F6ra kontraktet ska anges.","BT-578_description":"S\u00E4kerhetspr\u00F6vning kr\u00E4vs.","BT-78_description":"Den tidsfrist inom vilken leverant\u00F6r som inte har genomg\u00E5tt s\u00E4kerhetspr\u00F6vning kan g\u00F6ra det.","BT-732_description":"Kompletterande information om s\u00E4kerhetspr\u00F6vningen (t.ex. vilken niv\u00E5 av s\u00E4kerhetspr\u00F6vning som kr\u00E4vs, vilka medlemmar i en grupp som m\u00E5ste genomg\u00E5 den, om den kr\u00E4vs redan f\u00F6r att f\u00E5 \u00E5tkomst till upphandlingsdokumenten eller endast f\u00F6r genomf\u00F6rande av kontraktet).","BT-736_description":"H\u00E4r anges om genomf\u00F6randet av kontraktet m\u00E5ste ske inom ramen f\u00F6r program f\u00F6r skyddad anst\u00E4llning.","BT-761_description":"En grupp av anbudsgivare som tilldelas ett kontrakt ska anta en viss juridisk form.","BT-76_description":"Den juridiska form som en grupp av anbudsgivare som tilldelas ett kontrakt ska anta.","BT-70_description":"Den viktigaste informationen om genomf\u00F6randet av kontraktet (t.ex. delresultat, skadest\u00E5nd, immateriella r\u00E4ttigheter).","BT-92_description":"Elektronisk best\u00E4llning kommer att anv\u00E4ndas.","BT-77_description":"Den huvudsakliga informationen om finansiering och betalning och/eller h\u00E4nvisning till best\u00E4mmelser som g\u00E4ller f\u00F6r dem.","BT-743_description":"H\u00E4r anges om k\u00F6paren kommer att kr\u00E4va, till\u00E5ta eller inte till\u00E5ta elektroniska fakturor.","BT-93_description":"Elektronisk betalning kommer att anv\u00E4ndas.","BT-65_description":"En skyldighet som anbudsgivaren ska fullg\u00F6ra vid underentreprenad.","BT-64_description":"Den l\u00E4gsta procentandel av kontraktets v\u00E4rde som leverant\u00F6ren ska l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad enligt det konkurrensf\u00F6rfarande som beskrivs i avdelning III i direktiv 2009/81/EG.","BT-729_description":"Den h\u00F6gsta procentandel av kontraktets v\u00E4rde som leverant\u00F6ren ska l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad enligt det konkurrensf\u00F6rfarande som beskrivs i avdelning III i direktiv 2009/81/EG.","BT-539_description":"H\u00E4r anges om utv\u00E4rderingsgrunden \u00E4r b\u00E4sta f\u00F6rh\u00E5llandet mellan pris och kvalitet, kostnad eller enbart pris. (Pris avser ink\u00F6pspriset, kostnad avser alla andra icke-prisrelaterade monet\u00E4ra kriterier.)","BT-734_description":"Namnet p\u00E5 tilldelningskriteriet.","BT-540_description":"Beskrivningen av tilldelningskriteriet.","BT-541_description":"En sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium.","BT-5421_description":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r en typ av viktning (t.ex. en procentandel).","BT-5422_description":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r ett fast v\u00E4rde (t.ex. ett fast pris, en fast kostnad).","BT-5423_description":"H\u00E4r anges om den sifferangivelse som avser ett tilldelningskriterium \u00E4r en typ av tr\u00F6skel (t.ex. ett l\u00E4gsta antal po\u00E4ng, ett h\u00F6gsta antal anbud med h\u00F6gst po\u00E4ng som v\u00E4ljs ut).","BT-543_description":"Den matematiska ekvationen eller n\u00E5gon annan beskrivning som anv\u00E4nds vid komplicerad viktning av kriterier (t.ex. icke-linj\u00E4r viktning, den analytiska hierarkiska processen) n\u00E4r en viktning inte kan uttryckas per kriterium.","BT-733_description":"Motivering som endast anger tilldelningskriteriernas prioritetsordning efter betydelse och inte efter viktning.","BT-765_description":"H\u00E4r anges om det g\u00E4ller ett ramavtal med, utan eller med och utan f\u00F6rnyad konkurrensuts\u00E4ttning.","BT-778_description":"Det finns ett h\u00F6gsta antal deltagare i ramavtalet.","BT-113_description":"Det h\u00F6gsta antalet deltagare i ramavtalet.","BT-109_description":"Motiveringen f\u00F6r de s\u00E4rskilda fall n\u00E4r ramavtalens varaktighet \u00F6verstiger tr\u00F6skelv\u00E4rdena (fyra \u00E5r f\u00F6r det klassiska upphandlingsdirektivet, sju \u00E5r f\u00F6r f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsdirektivet och \u00E5tta \u00E5r f\u00F6r f\u00F6rs\u00F6rjningsdirektivet).","BT-111_description":"Alla ytterligare kategorier av k\u00F6pare som deltar i ramavtalet och som inte n\u00E4mns vid namn (t.ex. \u201Dalla sjukhus i regionen Toscana\u201D).","BT-766_description":"H\u00E4r anges huruvida det g\u00E4ller ett dynamiskt ink\u00F6pssystem och huruvida det, om det r\u00F6r sig om ink\u00F6pscentraler, kan anv\u00E4ndas av k\u00F6pare som inte anges i detta meddelande.","BT-119_description":"Det dynamiska ink\u00F6pssystemet har avvecklats. Inga ytterligare kontrakt kommer att tilldelas i det dynamiska ink\u00F6pssystemet, f\u00F6rutom dem som offentligg\u00F6rs i detta meddelande. Detta f\u00E4lt kan anv\u00E4ndas \u00E4ven om inga kontrakt tilldelas i meddelandet om tilldelning av kontrakt.","BT-767_description":"En elektronisk auktion anv\u00E4nds.","BT-123_description":"Webbadressen f\u00F6r den elektroniska auktionen.","BT-122_description":"Eventuell kompletterande information om den elektroniska auktionen.","BT-632_description":"Namnet p\u00E5 det elektroniska verktyg eller den elektroniska enhet som anv\u00E4nds f\u00F6r elektronisk kommunikation.","BT-724_description":"Elektronisk kommunikation kr\u00E4ver att det anv\u00E4nds verktyg och enheter som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4ngliga.","BT-124_description":"Elektronisk kommunikation kr\u00E4ver att det anv\u00E4nds verktyg och enheter som inte \u00E4r allm\u00E4nt tillg\u00E4ngliga. Den webbadress (URL) som ger obegr\u00E4nsad och fullst\u00E4ndig direkt \u00E5tkomst till dessa verktyg och enheter.","BT-127_description":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r offentligg\u00F6rande av ett meddelande om upphandling inom ramen f\u00F6r detta f\u00F6rfarande.","BT-631_description":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r avs\u00E4ndning av inbjudan att bekr\u00E4fta intresse.","BT-130_description":"Det ber\u00E4knade datumet f\u00F6r avs\u00E4ndning av inbjudan att l\u00E4mna anbud f\u00F6r f\u00F6rfaranden med tv\u00E5 (eller flera) steg.","BT-99_description":"Beskrivningen av tidsfrist f\u00F6r \u00F6verpr\u00F6vning.","BT-15_description":"Den webbadress som ger \u00E5tkomst till (den icke-begr\u00E4nsade delen av) upphandlingsdokumenten. F\u00F6r alla meddelanden med undantag f\u00F6r de f\u00F6rhandsmeddelanden som endast anv\u00E4nds i informationssyfte, ska webbadressen ge direkt \u00E5tkomst (dvs. den webbsida d\u00E4r dokumenten finns, inte en allm\u00E4n webbplats), utan begr\u00E4nsningar (t.ex. ingen registrering) och fullst\u00E4ndig (dvs. upphandlingsdokumenten ska vara fullst\u00E4ndiga) och kostnadsfri \u00E5tkomst, och dokumenten ska finnas tillg\u00E4ngliga redan vid den tidpunkt d\u00E5 meddelandet offentligg\u00F6rs.","BT-708_description":"Det eller de spr\u00E5k som dessa upphandlingsdokument \u00E4r officiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5. Dessa spr\u00E5kversioner har samma r\u00E4ttsliga giltighet.","BT-737_description":"Det eller de spr\u00E5k som dessa upphandlingsdokument (eller delar av dem) \u00E4r inofficiellt tillg\u00E4ngliga p\u00E5. Dessa spr\u00E5kversioner \u00E4r inte officiella \u00F6vers\u00E4ttningar, utan tillhandah\u00E5lls endast f\u00F6r k\u00E4nnedom.","BT-14_description":"\u00C5tkomsten till vissa upphandlingsdokument \u00E4r begr\u00E4nsad.","BT-707_description":"Motiveringen f\u00F6r att begr\u00E4nsa \u00E5tkomsten till vissa upphandlingsdokument.","BT-615_description":"Den webbadress d\u00E4r det finns information om \u00E5tkomsten till de begr\u00E4nsade upphandlingsdokumenten (eller den begr\u00E4nsade delen av dem).","BT-13_description":"Tidsfristen f\u00F6r att beg\u00E4ra kompletterande information om upphandlingen.","BT-17_description":"H\u00E4r anges huruvida leverant\u00F6rerna ska, f\u00E5r eller inte f\u00E5r l\u00E4mna intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud elektroniskt.","BT-19_description":"Motivering som anger varf\u00F6r elektronisk inl\u00E4mning inte \u00E4r m\u00F6jlig.","BT-745_description":"Beskrivning av hur intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud ska inl\u00E4mnas p\u00E5 icke-elektronisk v\u00E4g.","BT-18_description":"Webbadressen f\u00F6r inl\u00E4mning p\u00E5 elektronisk v\u00E4g. Adressen b\u00F6r vara s\u00E5 direkt som m\u00F6jligt (helst en s\u00E4rskild adress f\u00F6r elektronisk inl\u00E4mning, inte bara en allm\u00E4n webbplats).","BT-97_description":"Det spr\u00E5k som kan anv\u00E4ndas i intresseanm\u00E4lan, anbudsans\u00F6kan eller anbud.","BT-764_description":"Huruvida det \u00E4r obligatoriskt, till\u00E5tet eller inte till\u00E5tet att l\u00E4mna (delar av) anbud i form av elektroniska kataloger.","BT-744_description":"Avancerad eller kvalificerad elektronisk underskrift eller st\u00E4mpel (enligt definitionen i f\u00F6rordning (EU) nr 910/2014) kr\u00E4vs.","BT-63_description":"H\u00E4r anges om anbudsgivare ska, f\u00E5r eller inte f\u00E5r l\u00E4mna anbud som uppfyller k\u00F6parens behov p\u00E5 ett annat s\u00E4tt \u00E4n det som anges i upphandlingsdokumenten. Ytterligare villkor f\u00F6r inl\u00E4mning av alternativa anbud finns i upphandlingsdokumenten.","BT-769_description":"Anbudsgivare f\u00E5r l\u00E4mna in fler \u00E4n ett anbud (f\u00F6r ett visst anbudsomr\u00E5de).","BT-630_description":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av intresseanm\u00E4lningar.","BT-1311_description":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbudsans\u00F6kningar.","BT-131_description":"Tidsfristen f\u00F6r mottagande av anbud.","BT-98_description":"Den period fr\u00E5n sista anbudsdag, under vilken anbud ska forts\u00E4tta att vara giltiga.","BT-751_description":"En garanti kr\u00E4vs.","BT-75_description":"Beskrivningen av den finansiella garanti som leverant\u00F6ren \u00E4r skyldig att st\u00E4lla. Garantin kan st\u00E4llas i form av exempelvis en betalning till k\u00F6paren eller en handling fr\u00E5n banken. Garantin \u00E4r vanligtvis f\u00F6rverkad om en leverant\u00F6r har tilldelats kontraktet, men d\u00E4refter v\u00E4grar att underteckna det.","BT-651_description":"Information om underentreprenad som ska anges i anbudet.","BT-132_description":"Datumet och tidpunkten f\u00F6r eventuell offentlig anbuds\u00F6ppning.","BT-133_description":"Platsen (t.ex. en fysisk adress eller URL) f\u00F6r eventuell offentlig anbuds\u00F6ppning.","BT-134_description":"Kompletterande information om eventuell offentlig anbuds\u00F6ppning (t.ex. vem som f\u00E5r delta i \u00F6ppnandet och om det kr\u00E4vs n\u00E5got tillst\u00E5nd).","BT-771_description":"H\u00E4r anges om information om leverant\u00F6ren kan kompletteras, \u00E4ven efter det att inl\u00E4mningsfristen har l\u00F6pt ut.","BT-772_description":"Beskrivning av den information om leverant\u00F6ren som kan kompletteras, \u00E4ven efter det att inl\u00E4mningsfristen har l\u00F6pt ut.","BT-161_description":"V\u00E4rdet av alla de kontrakt som tilldelas i detta meddelande, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-118_description":"Det h\u00F6gsta sammanlagda v\u00E4rdet av samtliga kontrakt som planeras inom ramen f\u00F6r det eller de ramavtal som anges i detta meddelande f\u00F6r hela dess eller deras l\u00F6ptid, inom samtliga anbudsomr\u00E5den, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-556_description":"Identifierare f\u00F6r grupp av anbudsomr\u00E5den. Dessa anbudsomr\u00E5den utg\u00F6r en grupp vars h\u00F6gsta v\u00E4rde \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av de enskilda h\u00F6gsta v\u00E4rdena f\u00F6r alla anbudsomr\u00E5den tillsammans (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera anbudsomr\u00E5den).","BT-156_description":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r en grupp anbudsomr\u00E5den som avser ramavtal. Denna information kan l\u00E4mnas n\u00E4r det h\u00F6gsta v\u00E4rdet f\u00F6r en s\u00E5dan grupp \u00E4r l\u00E4gre \u00E4n summan av v\u00E4rdena f\u00F6r enskilda anbudsomr\u00E5den i denna grupp (t.ex. n\u00E4r samma budget anv\u00E4nds f\u00F6r flera anbudsomr\u00E5den). V\u00E4rdet t\u00E4cker alla de kontrakt som ska tilldelas inom ett ramavtal under hela dess varaktighet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-142_description":"H\u00E4r anges om en vinnare har utsetts.","BT-144_description":"Sk\u00E4let till att ingen vinnare har utsetts.","BT-709_description":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rde av ett ramavtal under hela dess l\u00F6ptid, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar.","BT-660_description":"Det ber\u00E4knade v\u00E4rde som kommer att anv\u00E4ndas inom ett ramavtal under hela dess varaktighet, inklusive valm\u00F6jligheter och f\u00F6rnyelser.","BT-759_description":"Det antal anbud, anbudsans\u00F6kningar och intresseanm\u00E4lningar som inkommit. Anbud, inklusive alternativa anbud eller flera anbud som l\u00E4mnas in (f\u00F6r ett anbudsomr\u00E5de) av samma leverant\u00F6r, ska r\u00E4knas som ett enda anbud.","BT-760_description":"Den typ av inl\u00E4mningar som inkommit (anbud, anbudsans\u00F6kningar och intresseanm\u00E4lningar). Det totala antal inl\u00E4mningar som mottagits ska anges. Om ett meddelande inte omfattas av direktiv 2009/81/EG och inte avser sociala tj\u00E4nster eller andra s\u00E4rskilda tj\u00E4nster, ska det antal anbud som mottagits fr\u00E5n mikrof\u00F6retag samt sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag, det antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i andra EES-l\u00E4nder och det antal anbud som mottagits fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i l\u00E4nder utanf\u00F6r EES ocks\u00E5 anges. Alla anbud m\u00E5ste r\u00E4knas, oavsett om de \u00E4r godtagbara eller icke-godtagbara. F\u00F6r anbud som l\u00E4mnas av en grupp av anbudsgivare (t.ex. ett konsortium) ska anbudet r\u00E4knas in i den relevanta kategorin (t.ex. sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag) om merparten av arbetet f\u00F6rv\u00E4ntas utf\u00F6ras av anbudsgivare som ing\u00E5r i denna kategori (t.ex. om de \u00E4r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag).","BT-710_description":"V\u00E4rdet f\u00F6r anbudet med det l\u00E4gsta v\u00E4rdet, som ocks\u00E5 var godtagbart. Ett anbud ska anses godtagbart om det har l\u00E4mnats av en anbudsgivare som inte har uteslutits och som uppfyller kvalificeringskraven och om det \u00F6verensst\u00E4mmer med de tekniska specifikationerna utan att vara ogiltigt (t.ex. det har mottagits f\u00F6r sent, det har onormalt l\u00E5ga priser eller kostnader), icke-godtagbart eller ol\u00E4mpligt. Endast anbud f\u00F6r vilka det har kontrollerats huruvida de \u00E4r godtagbara kan beaktas.","BT-711_description":"V\u00E4rdet f\u00F6r anbudet med det h\u00F6gsta v\u00E4rdet, som ocks\u00E5 var godtagbart. Ett anbud ska anses godtagbart om det har l\u00E4mnats av en anbudsgivare som inte har uteslutits och som uppfyller kvalificeringskraven och om det \u00F6verensst\u00E4mmer med de tekniska specifikationerna utan att vara ogiltigt (t.ex. det har mottagits f\u00F6r sent, det har onormalt l\u00E5ga priser eller kostnader), icke-godtagbart eller ol\u00E4mpligt. Endast anbud f\u00F6r vilka det har kontrollerats huruvida de \u00E4r godtagbara kan beaktas.","BT-3201_description":"En identifierare f\u00F6r en anbudsgivare. Informationen i avsnittet om anbudet avser detta anbud.","BT-720_description":"Priset f\u00F6r anbudet eller annat resultatet, inklusive optioner och f\u00F6rl\u00E4ngningar. Om det r\u00F6r sig om ett meddelande om \u00E4ndring, v\u00E4rdet av \u00E4ndringen.","BT-1711_description":"Det h\u00F6gsta v\u00E4rdet i anbudet som godk\u00E4nns/kan godk\u00E4nnas. Anbudet ska anses godk\u00E4nt om det har uppgjorts av en anbudsgivare som inte har uteslutits och som uppfyller urvalskriterierna och vars anbud motsvarar de tekniska specifikationerna utan att strida mot anbudsbeg\u00E4ran (t.ex. tagits emot f\u00F6rsent eller kan inte godk\u00E4nnas eller \u00E4r ol\u00E4mpligt. Endast s\u00E5dana anbud kan beaktas f\u00F6r vilkas del det har s\u00E4kerst\u00E4llts om de handl\u00E4ggs eller inte.","BT-171_description":"Anbudets placering (dvs. om anbudet kom p\u00E5 f\u00F6rsta, andra eller tredje plats osv.) i en projektt\u00E4vling, i vissa ramavtal med flera vinnare (t.ex. kaskader) eller i ett innovationspartnerskap.","BT-162_description":"Ber\u00E4knade inkomster som kommer fr\u00E5n koncessionens anv\u00E4ndare (t.ex. avgifter och b\u00F6ter).","BT-160_description":"Ber\u00E4knade inkomster som kommer fr\u00E5n k\u00F6paren som meddelade koncessionen (t.ex. priser och betalningar).","BT-163_description":"Beskrivning av den metod som anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00E5 fram det ber\u00E4knade v\u00E4rdet f\u00F6r koncessionen och eventuell annan relevant information om koncessionens v\u00E4rde.","BT-193_description":"Anbudet \u00E4r ett alternativt anbud.","BT-191_description":"Produktens eller tj\u00E4nstens ursprungsland.","BT-773_description":"H\u00E4r anges om \u00E5tminstone en del av kontraktet kommer att l\u00E4ggas ut p\u00E5 underentreprenad.","BT-730_description":"K\u00F6paren k\u00E4nner \u00E5tminstone till det ber\u00E4knade v\u00E4rdet av den del av kontraktet som leverant\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BT-553_description":"Det uppskattade v\u00E4rdet av den del av kontraktet som leverant\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BT-731_description":"K\u00F6paren k\u00E4nner \u00E5tminstone till den uppskattade andel av kontraktet som leverant\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet.","BT-555_description":"Den uppskattade andel av kontraktet som leverant\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part j\u00E4mf\u00F6rt med hela kontraktet.","BT-554_description":"Beskrivning av den del av kontraktet som leverant\u00F6ren kommer att l\u00E4gga ut p\u00E5 underentreprenad till tredje part.","BT-150_description":"En identifierare f\u00F6r kontraktet eller ramavtalet eller, om det r\u00F6r sig om meddelanden om frivillig f\u00F6rhandsinsyn och meddelanden om resultat av projektt\u00E4vlingen, f\u00F6r beslutet. Informationen i avsnittet om kontrakt/ramavtal avser detta kontrakt, ramavtal eller beslut.","BT-3202_description":"En identifierare f\u00F6r det vinnande anbudet eller ett annat resultat som ledde till detta kontrakt eller ramavtal.","BT-721_description":"Namnet p\u00E5 kontraktet eller ramavtalet eller, om det r\u00F6r sig om meddelanden om frivillig f\u00F6rhandsinsyn och meddelanden om resultat av projektt\u00E4vlingen, p\u00E5 beslutet.","BT-1451_description":"Datumet d\u00E5 tilldelningsbeslutet fattades.","BT-145_description":"Datum d\u00E5 kontraktet ingicks. Detta \u00E4r i allm\u00E4nhet det datum d\u00E5 den sista parten har undertecknat kontraktet. Om ett kontrakt inte undertecknas kan datumet f\u00F6r ing\u00E5endet av kontraktet emellertid vara ett annat datum (t.ex. det datum d\u00E5 k\u00F6paren underr\u00E4ttade den vinnande anbudsgivaren). Datumet f\u00F6r ing\u00E5endet av kontraktet infaller alltid senare \u00E4n utg\u00E5ngen av den period under vilken kontraktet inte f\u00E5r ing\u00E5s och f\u00F6rst n\u00E4r allt underlag som l\u00E4mnats in av vinnaren har kontrollerats.","BT-768_description":"Kontraktet tilldelas inom ett ramavtal.","BT-151_description":"Kontraktets eller ramavtalets webbadress (URL).","BT-722_description":"Namnet p\u00E5 de EU-medel som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet. Informationen ska vara s\u00E5 konkret som m\u00F6jligt (t.ex. konkreta projekt, inte bara operativa program).","BT-5011_description":"Identifierare f\u00F6r de EU-medel som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00E5tminstone delvis finansiera kontraktet. Informationen ska vara s\u00E5 konkret som m\u00F6jligt (t.ex. konkreta projekt, inte bara operativa program).","BT-13721_description":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i detta meddelande. Informationen i avsnittet om strategisk upphandling avser detta eller dessa avsnitt.","BT-06_description":"Anv\u00E4ndning av tekniska specifikationer, kvalificeringskrav, tilldelningskriterier eller villkor f\u00F6r genomf\u00F6rande av kontraktet syftar till att minska upphandlingens inverkan p\u00E5 milj\u00F6n, uppfylla sociala m\u00E5l och/eller k\u00F6pa innovativa byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster.","BT-777_description":"Beskrivning av anv\u00E4ndning av tekniska specifikationer, kvalificeringskrav, tilldelningskriterier eller villkor f\u00F6r genomf\u00F6rande av kontraktet som syftar till att minska upphandlingens inverkan p\u00E5 milj\u00F6n, uppfylla sociala m\u00E5l och/eller k\u00F6pa innovativa byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster.","BT-774_description":"En metod som ska minska milj\u00F6p\u00E5verkan av byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster (t.ex. vid krav p\u00E5 \u00F6verensst\u00E4mmelse med milj\u00F6m\u00E4rkning).","BT-775_description":"En metod som fr\u00E4mjar social h\u00E5llbarhet vid upphandling av byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster (t.ex. r\u00E4ttvisa arbetsvillkor).","BT-776_description":"En metod som inneb\u00E4r att k\u00F6paren fr\u00E4mjar innovation genom att efterfr\u00E5ga eller till\u00E5ta nya l\u00F6sningar n\u00E4r byggentreprenader, varor eller tj\u00E4nster upphandlas.","BT-715_description":"Totalt antal fordon (oavsett om de \u00E4r rena eller inte) som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts, leasats, hyrts eller k\u00F6pts p\u00E5 avbetalning, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-725_description":"Antalet utsl\u00E4ppsfria tunga fordon s\u00E5som de fastst\u00E4lls i och omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts, leasats, hyrts eller k\u00F6pts p\u00E5 avbetalning, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-716_description":"Antalet rena fordon s\u00E5som de fastst\u00E4lls i och omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG. Dessa fordon har antingen k\u00F6pts, leasats, hyrts eller k\u00F6pts p\u00E5 avbetalning, eller s\u00E5 har det slutits ett avtal om deras anv\u00E4ndning f\u00F6r att tillhandah\u00E5lla en ink\u00F6pt tj\u00E4nst som omfattas av till\u00E4mpningsomr\u00E5det f\u00F6r direktiv 2009/33/EG.","BT-754_description":"De tekniska specifikationerna har best\u00E4mts med beaktande av tillg\u00E4nglighet f\u00F6r personer med funktionsneds\u00E4ttning.","BT-755_description":"Motiveringen till varf\u00F6r inte tillg\u00E4nglighet beaktas i de tekniska specifikationerna trots att det som anskaffas ska anv\u00E4ndas av fysiska personer.","BT-712_description":"Antal organisationer som har beg\u00E4rt att k\u00F6paren ska ompr\u00F6va sina beslut (t.ex. tekniska specifikationer, beslut om tilldelning).","BT-635_description":"Antalet ans\u00F6kningar som k\u00F6paren tagit emot om ompr\u00F6vning av sina beslut.","BT-636_description":"Den typ av oriktighet som g\u00F6rs g\u00E4llande i ans\u00F6kning om ompr\u00F6vning.","BT-726_description":"K\u00F6paren betonar att denna upphandling ocks\u00E5 \u00E4r l\u00E4mplig f\u00F6r sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag.","BT-115_description":"Upphandlingen omfattas av V\u00E4rldshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling, GPA.","BT-634_description":"Denna avbrutna eller resultatl\u00F6sa upphandling eller anbudsomr\u00E5de i upphandling g\u00F6rs om.","BT-756_description":"F\u00F6rhandsmeddelande som anv\u00E4nds som anbudsinfordran (eller ett s\u00E4rskilt delkontrakt) avslutas. Inga ytterligare kontrakt, f\u00F6rutom dem som offentligg\u00F6rs i detta meddelande, kommer att tilldelas efter detta f\u00F6rhandsmeddelande som anv\u00E4nds som anbudsinfordran. Detta f\u00E4lt kan anv\u00E4ndas \u00E4ven om inga kontrakt tilldelas i meddelandet om tilldelning av kontrakt.","BT-300_description":"Eventuell information som inte n\u00E4mns n\u00E5gon annanstans.","BT-195_description":"Identifierare av ett f\u00E4lt som inte ska publiceras omedelbart. Endast f\u00E4lt som g\u00E4ller v\u00E4rdena \u201DResultat\u201D och grupper av f\u00E4lt som g\u00E4ller \u201DAnbud\u201D och \u201DResultat per delkontrakt av f\u00F6rfarandet\u201D f\u00E5r f\u00F6rbli opublicerade. N\u00E4r det g\u00E4ller f\u00F6rs\u00F6rjningsdirektivet f\u00E5r \u00E4ven tilldelningskriterierna, upphandlingsf\u00F6rfarandet, vissa datum och i vissa fall information om k\u00E4nnetecknen f\u00F6r och m\u00E4ngden av en tj\u00E4nst \u00E4ven f\u00F6rbli opublicerade.","BT-197_description":"Motivering till varf\u00F6r ett f\u00E4lt inte omedelbart ska publiceras.","BT-196_description":"Motivering till varf\u00F6r ett f\u00E4lt inte omedelbart publiceras och till varf\u00F6r det har valts ett senare datum d\u00E5 det kan publiceras.","BT-198_description":"Det senare datum d\u00E5 det tidigare opublicerade f\u00E4ltet ska publiceras.","Muu_description":"Identifierare f\u00F6r en eller flera punkter i f\u00F6reg\u00E5ende annons i samband med f\u00F6rfarandet. Uppgifterna i avsnittet \u201DKontrakts\u00E4ndringar\u201D h\u00E4nvisar till denna punkt eller dessa punkter.","BT-202_description":"Sammanfattning av kontrakts\u00E4ndringen eller kontrakts\u00E4ndringarna.","BT-200_description":"Huvudsk\u00E4let till kontrakts\u00E4ndringen.","BT-201_description":"Beskrivning av huvudsk\u00E4let till kontrakts\u00E4ndringen.","BT-13716_description":"En identifierare f\u00F6r ett eller flera avsnitt i det \u00E4ndrade meddelandet. Informationen i avsnittet om \u00E4ndring avser detta eller dessa avsnitt.","BT-758_description":"H\u00E4nvisningen till den version av det f\u00F6reg\u00E5ende meddelandet som ska \u00E4ndras. Detta bidrar till att exempelvis undvika fel som orsakas av flera meddelanden om \u00E4ndring som skickas ungef\u00E4r samtidigt.","BT-141_description":"Beskrivning av \u00E4ndringar i meddelandet j\u00E4mf\u00F6rt med det ursprungliga meddelandet.","BT-718_description":"Upphandlingsdokumenten har \u00E4ndrats.","BT-719_description":"Datum och tidpunkt d\u00E5 upphandlingsdokumenten \u00E4ndrades.","BT-140_description":"Huvudsk\u00E4let till \u00E4ndringen i meddelandet j\u00E4mf\u00F6rt med det ursprungliga meddelandet.","BT-762_description":"Beskrivning av huvudsk\u00E4let till \u00E4ndringen i meddelandet j\u00E4mf\u00F6rt med det ursprungliga meddelandet.","BT-05_description":"","BT-271_description":"","BT-1375_description":"En identifierare f\u00F6r flera anbudsomr\u00E5den inom ramen f\u00F6r upphandlingen. Dessa anbudsomr\u00E5den utg\u00F6r en grupp av anbudsomr\u00E5den f\u00F6r vilka ett anbud kan l\u00E4mnas och utv\u00E4rderas.","BT-801_description":"","BT-802_description":"","BT-1118_description":"","BT-5561_description":"","BT-1561_description":"","BT-7220_description":"","BT-5010_description":"","BT-6140_description":"","BT-6110_description":"","BT-805_description":"","BT-717_description":"","BT-735_description":"","BT-723_description":"","BT-13720":"Identifierare f\u00F6r avsnitt i organisationens meddelande ","BT-23-Procedure_official":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-23-Procedure":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-23-Procedure_tooltip":"Det huvudsakliga upphandlingsslaget (t.ex. byggentreprenader) f\u00F6r det som anskaffas. Vid blandad upphandling (t.ex. ett f\u00F6rfarande f\u00F6r b\u00E5de byggentreprenader och tj\u00E4nster) kan det huvudsakliga slaget t.ex. vara det slag som har det ber\u00E4knade h\u00F6gsta v\u00E4rdet. Denna information ska l\u00E4mnas f\u00F6r hela upphandlingen.","BT-23-Lot_official":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-23-Lot":"Huvudsakligt upphandlingsslag","BT-531-Procedure_official":"Ytterligare upphandlingsslag","BT-531-Procedure":"Kompletterande upphandlingsslag","BT-531-Procedure_tooltip":"Ytterligare upphandlingsslag (t.ex. tj\u00E4nster) som upphandlingen omfattar, f\u00F6rutom det huvudsakliga upphandlingsslaget.","BT531-Lot":"Kompletterande upphandlingsslag","BT-21-Lot":"Namn p\u00E5 delen","BT-24-Procedure_official":"Beskrivning","BT-24-Procedure":"Beskrivning av upphandlingen","BT-24-Procedure_tooltip":"Beskrivning av k\u00E4nnetecknen f\u00F6r och m\u00E4ngden av det som k\u00F6ps eller av de behov och krav som ska uppfyllas i detta f\u00F6rfarande eller delkontrakt. Vid meddelande om \u00E4ndring ska en beskrivning ges av upphandlingen f\u00F6re och efter \u00E4ndringen.","BT-24-Lot":"Beskrivning av upphandlingen","BT-557":"H\u00F6gsta v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp \u2013 identifierare f\u00F6r delkontrakt","BT-5010":"Identifierare f\u00F6r EU-finansiering","BT-6140":"Ytterligare uppgifter om EU-medel","BT-752":"J\u00E4mf\u00F6relsegrundens numeriska v\u00E4rde","BT-7531":"Typ av viktning (v\u00E4lj r\u00E4tt alternativ i listan om sifferangivelsen som avser selekteringskriteriet \u00E4r en typ av viktning (t.ex. en procentandel)","BT-7532":"Det numeriska v\u00E4rdet i anslutning till j\u00E4mf\u00F6relsegrunden \u00E4r till sin natur ett tr\u00F6skelv\u00E4rde, t.ex. minimipo\u00E4ng eller det maximala antalet godk\u00E4nda anbud, v\u00E4lj vilket slag av tr\u00F6skelv\u00E4rde det \u00E4r fr\u00E5ga om)","BT-801":"Sekretessavtal kr\u00E4vs","BT-802":"Ytterligare information om sekretessavtalet","BT-132":"Datum och tidpunkt f\u00F6r offentlig anbuds\u00F6ppning","BT-1118":"Ungef\u00E4rligt v\u00E4rde i ramavtal","BT-5561":"Nytt ber\u00E4knat v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp \u2013 identifierare f\u00F6r gruppen","BT-1561":"Nytt ber\u00E4knat v\u00E4rde f\u00F6r ett ramavtal inom en grupp","BT-13714_official":"Identifierare: anbud","BT-13714_tooltip":"De vinnande anbud som meddelas genom en efterhandsannons g\u00E4ller alltid ett kontrakt och en del. V\u00E4lj h\u00E4r den del som anbudet g\u00E4ller. Samtidigt bifogas kontraktet som \u00E4r kopplat till anbudet automatiskt till den aktuella delen.","BT-13721":"Identifierare f\u00F6r avsnitt om strategisk upphandling","BT-805":"Kriterier f\u00F6r milj\u00F6m\u00E4ssigt h\u00E5llbar upphandling","BT-735":"Kontraktstyp","BT-300":"Ytterligare information som inte angetts n\u00E5gon annanstans i annonsen","BT-1501_official":"Identifierare: Avsnitt i tidigare meddelande som kontrakts\u00E4ndringen avser","BT-1501_tooltip":"Identifierare f\u00F6r en eller flera punkter i f\u00F6reg\u00E5ende annons i samband med f\u00F6rfarandet. Uppgifterna i avsnittet \u201DKontrakts\u00E4ndringar\u201D h\u00E4nvisar till denna punkt eller dessa punkter. Ange numret f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende efterhandsannons i formatet 12345678-2023.","BT-1371_official":"","BT-1371":"","BT-1371_tooltip":"","BT-799_official":"","BT-799":"","BT-799_tooltip":"","BT-137_official":"","BT-137":"","BT-137_tooltip":"","BT-1372_official":"","BT-1372":"","BT-1372_tooltip":"","BT-1373_official":"","BT-1373":"","BT-1373_tooltip":"","BT-781_official":"","BT-781":"","BT-781_tooltip":"","BT-1374_official":"","BT-1374":"","BT-1374_tooltip":"","BT-1376_official":"","BT-1376":"","BT-1376_tooltip":"","BT-1377_official":"","BT-1377":"","BT-1377_tooltip":"","BT-1378_official":"","BT-1378":"","BT-1378_tooltip":"","BT-1379_official":"","BT-1379":"","BT-1379_tooltip":"","BT-13717_official":"","BT-13717":"","BT-13717_tooltip":"","BT-13710_official":"","BT-13710":"","BT-13710_tooltip":"","BT-13711_official":"","BT-13711":"","BT-13711_tooltip":"","BT-13712_official":"","BT-13712":"","BT-13712_tooltip":"","BT-13718_official":"","BT-13718":"","BT-13718_tooltip":"","BT-13719_official":"","BT-13719":"","BT-13719_tooltip":"","BT-800_official":"Tidsfrist f\u00F6r svar","BT-800":"Tidsfristen f\u00F6r svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen","BT-800_tooltip":"Ange h\u00E4r n\u00E4r intresserade budgivare m\u00E5ste l\u00E4mna in sina svar p\u00E5 marknadsunders\u00F6kningen.","BT-13713_official":"","BT-13713":"","BT-13713_tooltip":"","BT-13714":"Identifierare: anbud","BT-779_official":"","BT-779":"","BT-779_tooltip":"","BT-780_official":"","BT-780":"","BT-780_tooltip":"","BT-782_official":"","BT-782":"","BT-782_tooltip":"","BT-13722_official":"","BT-13722":"","BT-13722_tooltip":"","BT-13715_official":"","BT-13715":"","BT-13715_tooltip":"","BT-1501":"Identifierare f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende meddelande","createCorrigendum":"G\u00F6r en anm\u00E4lan om r\u00E4ttelse utifr\u00E5n detta","corrigendumHeader":"Korrigeringar","corrigendumSubHeader":"Uppgifter om korrigeringar","OPT-050":"eForms.OPT-050","addAwardingCriteria":"L\u00E4gg till urvalskriteriet f\u00F6r anbudet","removeAwardingCriteria":"Ta bort urvalskriteriet f\u00F6r anbudet","addPrize":"L\u00E4gg till pris","removePrize":"Ta bort pris","addCftDocumentReference":"L\u00E4gg till nytt spr\u00E5k i upphandlingsdokumenten","receivedSubmissionType":{"tenders":"Antal anbud som l\u00E4mnats","partReq":"Antal anbudsans\u00F6kningar","tEsubm":"Antal anbud som l\u00E4mnas in elektroniskt","tSme":"Antal anbud fr\u00E5n mikrof\u00F6retag samt sm\u00E5 och medelstora f\u00F6retag","tMicro":"Antal anbud fr\u00E5n mikrof\u00F6retag","tSmall":"Antal anbud fr\u00E5n sm\u00E5 f\u00F6retag","tMed":"Antal anbud fr\u00E5n medelstora f\u00F6retag","tOthEea":"Antal anbud fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i andra l\u00E4nder i Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det \u00E4n upphandlarens land","tNoEea":"Antal anbud fr\u00E5n anbudsgivare som \u00E4r registrerade i l\u00E4nder utanf\u00F6r Europeiska ekonomiska samarbetsomr\u00E5det","tVerifInad":"Antal anbud som har kontrollerats och som inte \u00E4r godtagbara","tVerifInadLow":"Antal anbud som har kontrollerats och som inte \u00E4r godtagbara p\u00E5 grund av ett onormalt l\u00E5gt pris eller en onormalt l\u00E5g kostnad","tNoVerif":"Antal anbud f\u00F6r vilka det inte har kontrollerats om de \u00E4r godtagbara eller icke-godtagbara"},"addTenderSubcontractingRequirement":"L\u00E4gg till uppgifter om underleverans","removeTenderSubcontractingRequirement":"Ta bort uppgifter om underleverans","addReservedProcurement":"L\u00E4gg till reserverat deltagande","removeReservedProcurement":"Ta bort reserverat deltagande ","lot":{"otherInfo":"\u00D6vriga uppgifter","strategicProcurements":"Strategiska upphandlingar","communication":"Kommunikation","additionalInformation":"Till\u00E4ggsuppgifter om f\u00F6rfarandet","selectionCriteria":"Urvalskriterier","requirements":"Grunder f\u00F6r beslutsfattandet","informationOfContract":"Uppgifter om kontraktet","descriptionOfContract":"Beskrivning av upphandlingen","statisticsTitle":"","additionalInfo":{"gpaTitle":"Uppgifter om GPA-avtalet","electronicAuctionTitle":"Uppgifter om elektronisk auktion","tendering":"Information om anbudsgivandet","procurementRelaunch":"Inledande av \u00E5terkallat eller resultatl\u00F6st f\u00F6rfarande p\u00E5 nytt","additionalInfo":"N\u00E4rmare information","ndaTitle":"Uppgifter om sekretessavtalet","negotiations":"Uppgifter om f\u00F6rhandlingar","fsrTitle":"Information om utl\u00E4ndska subventioner som snedvrider den inre marknaden (FSR)"},"communicationTitle":"L\u00E4mnande av anbud, ans\u00F6kningar om deltagande och svar","eligibilityRequirements":"L\u00E4mplighetskrav","cleanVehicles":"Uppgifter om upphandling av rena och energieffektiva fordon","accessibility":"Tillg\u00E4nglighet","missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"Ange l\u00E4mplighetskraven i upphandlingsdokumenten","text":"Tills vidare kan du meddela l\u00E4mplighetskraven endast i upphandlingsdokumenten"}}},"BT-67b-crime-org":"eForms.BT-67b-crime-org","BT-67b-corruption":"eForms.BT-67b-corruption","BT-67b-fraud":"eForms.BT-67b-fraud","BT-67b-terr-offence":"eForms.BT-67b-terr-offence","BT-67b-finan-laund":"eForms.BT-67b-finan-laund","BT-67b-human-traffic":"eForms.BT-67b-human-traffic","BT-67b-tax-pay":"eForms.BT-67b-tax-pay","BT-67b-socsec-pay":"eForms.BT-67b-socsec-pay","BT-67b-nati-ground":"eForms.BT-67b-nati-ground","auctionTerms":{"auctionUri":"Den digitala auktionens adress (url)","description":"Beskrivning av den digitala auktionen","auctionConstraintIndicator":"Digital auktion till\u00E4mpas"},"procurementProject":{"description":"Beskrivning av upphandlingen","name":"Upphandlingens namn","lotName":"Delens namn","lotDescription":"Beskrivningen av delen","procurementIdentifier":"Konkurrensuts\u00E4ttnings-ID","procurementIdentifier_tooltip":"En unik identifierare f\u00F6r upphandlingen som genereras automatiskt i Hilma-tj\u00E4nsten. Identifieraren kopplar samman upphandlingen, kontraktet och de ink\u00F6psfakturor som uppst\u00E5r p\u00E5 basis av kontraktet i upphandlingsdatabasen. Samma identifierare anv\u00E4nds under hela avtalsperioden."},"procurementProjectLot":{"unnamed":"Del utan namn","id":"Identifierare av delen","remove":"Ta bort del","add":"L\u00E4gg till del"},"contractingParty":{"contractingPartyType":"Typ av k\u00F6pare","contractingActivity":"K\u00F6parens bransch"},"contractingSystem":{"remove":"Ta bort upphandlingssystemet","contractingSystemTypeCode":"Typ av upphandlingssystem","add":"L\u00E4gg till upphandlingssystem","framework-agreement":"Ramavtal","dps-agreement":"Dynamiskt upphandlingssystem"},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"Upphandlingen omfattas av projekt och/eller program som finansieras Europeiska Unionens medel","languages":"Spr\u00E5k p\u00E5 vilka uppgifter, anbud eller anbudsans\u00F6kningar kan l\u00E4mnas"},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"K\u00F6paren l\u00E4mnar best\u00E4llningen digitalt","electronicPaymentUsageIndicator":"K\u00F6paren betalar fakturan digitalt"},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"Urvalskriteriets ber\u00E4kningsformel","criterionTypeCode":"Typ av urvalskriterium","description":"Beskrivning av urvalskriteriet","header":"{order}. urvalskriterium","add":"L\u00E4gg till urvalskriterium","remove":"Ta bort urvalskriterium"},"removeOrganization":"Ta bort organisation","addOrganization":"L\u00E4gg till organisation","organization":{"partyIdentification":"Organisationens referens","partyName":"Orgnisationens namn","unnamed":"Anonym organisation","label":"Organisation","nutsCode":"OrganisationeNS NUTS-kod"},"partyLegalEntity":{"companyId":"FO-nummer"},"postalAddress":{"cityName":"Postanstalt","country":"Land\n"},"contact":{"telephone":"Telefonnummer","electronicMail":"E-postadress"},"appealTerms":{"appealInformationParty":"Referens f\u00F6r den som ger till\u00E4ggsinformation","appealReceiverParty":"Referens f\u00F6r mottagaren av \u00F6verklagan","mediationParty":"Medlarens referens"},"regulatoryDomain":"Laggrund","callForTendersReference":{"title":"{order}.h\u00E4nvisning till anbudsbeg\u00E4ran","remove":"Ta bort h\u00E4nvisning till dokumentet med anbudsbeg\u00E4ran","add":"L\u00E4s till h\u00E4nvisning till dokumentet med anbudsbeg\u00E4ran"},"callForTendersDocumentReference":{"id":"Referens f\u00F6r dokumentet med anbudsbeg\u00E4ran","documentType":"Typ av dokument f\u00F6r anbudsbeg\u00E4ran","languageID":"Spr\u00E5k i dokumentet med anbudsbeg\u00E4ran"},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"Leverant\u00F6ren ska anv\u00E4nda elektronisk fakturering","reserved-execution":"Kontraktet \u00E4r begr\u00E4nsat till skyddarbetscentraler","ecatalog-submission":"Anbuden ska framf\u00F6ras som elektroniska f\u00F6rteckningar eller omfatta en elektronisk f\u00F6rteckning"},"applicability":{"yes":"Ja","no":"Nej","not-known":"Ingen uppgift"},"framework-agreement":{"none":"Till\u00E4mpas inte","fa-wo-rc":"Ramavtal som inte omfattar ny konkurrensuts\u00E4ttning","fa-w-rc":"Ramavtal som omfattar ny konkurrensuts\u00E4ttning","fa-mix":"Ramavtal som omfattar delvis ny konkurrensuts\u00E4ttning ","startNewProcedure":""},"dps-agreement":{"none":"Till\u00E4mpas inte","dps-nlist":"Dynamiskt upphandlingssystem som ocks\u00E5 kan anv\u00E4ndas \u00E4n andra \u00E4n k\u00F6pare som anges i det h\u00E4r meddelandet. \n","dps-list":"Dynamiskt upphandlingssystem som endast k\u00F6pare som anges i det h\u00E4r meddelandet kan till\u00E4mpa.\n"},"new":"EForms-formul\u00E4r (endast testmilj\u00F6er)","openAllAccordions":"\u00D6ppna alla","closeAllAccordions":"St\u00E4ng alla","information":{"languageModal":{"title":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort ett meddelandespr\u00E5k","cancel":"Avbryt","description":"\u003Cp\u003EDu h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort ett spr\u00E5k {language}.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ERaderingen \u00E4r o\u00E5terkallelig.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVill du forts\u00E4tta?\u003C/p\u003E","accept":"Ta bort spr\u00E5k"},"frameworkAgreementModal":{"title":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort inst\u00E4llningen ramavtalet","disable":"Ta bort","description":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort inst\u00E4llningen ramavtalet. Det inneb\u00E4r att uppgifterna om ramavtalet tas bort. Vill du forts\u00E4tta?"},"contractFolderId":{"title":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att f\u00F6rlora data","description":"\u003Cp\u003EDu h\u00E5ller p\u00E5 att \u00E4ndra valet, vilket inneb\u00E4r att det identifieringsnummer som angivits i f\u00E4ltet \u201DIdentifierare f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet\u201D ers\u00E4tts med ett annat identifieringsnummer som automatiskt genereras f\u00F6r denna specifika annons.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att om du har skapat denna annons utifr\u00E5n en annan annons och identifieraren f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet har genererats automatiskt, kan du \u00E5terst\u00E4lla den identifieraren endast genom att radera detta annonsutkast och skapa ett nytt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill \u00E4ndra valet och f\u00F6rlora den tidigare genererade identifieraren f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet?\u003C/p\u003E","disable":"Jag \u00E4r s\u00E4ker, jag vill \u00E4ndra valet"}},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Upphandlingsslag","OPT-100":"Identifieringskod f\u00F6r efterhandsannons i ramavtalet","removeContract":"Ta bort kontraktet","addContract":"L\u00E4gg till kontrakt","removeLotTender":"Ta bort anbud","addLotTender":"L\u00E4gg till anbud","addSubconractorOrganisation":"L\u00E4gg till underleverant\u00F6rsorganisation","removeSubconractorOrganisation":"Ta bort underleverant\u00F6rsorganisation ","addTendererOrganisation":"L\u00E4gg till anbudsgivande organisation","removeTendererOrganisation":"Ta bort leverant\u00F6rens organisation","removeFinancingOrganisation":"Ta bort finansierande organisation","addFinancingOrganisation":"L\u00E4gg till finansierande organisation","removePayerOrganisation":"Ta bort betalande organisation  ","addPayerOrganisation":"L\u00E4gg till betalande organisation ","exclusionGrounds":{"mandatoryExclusionCriteria":"Obligatoriska uteslutningsgrunder","convictions":"Grunder i anslutning till domar","finnishLaw":"Grunder enligt finsk lagstiftning","discretionaryExclusionCriteria":"Behovspr\u00F6vade uteslutningsgrunder","socialObligations":"Grunder i anslutning till sociala f\u00F6rpliktelser","conflictsOfInterest":"Grunder i anslutning till intressekonflikter","conductingBusiness":"Grunder i anslutning till ut\u00F6vande av aff\u00E4rsverksamhet","misuse":"Grunder i anslutning till oegentligheter","taxesAndSocialSecurity":"Grunder f\u00F6r betalning av skatt och socialskyddsavgifter","crime-org":"Medverkan i kriminella organisationers verksamhet","corruption":"Korruption","fraud":"Bedr\u00E4gerier","terr-offence":"Terroristbrott eller brott i anslutning till terrorverksamhet","finan-laund":"Penningtv\u00E4tt eller finansiering av terrorism","human-traffic":"Barnarbetskraft och andra former av m\u00E4nniskohandel","tax-pay":"Betalning av skatter","socsec-pay":"Betalning av socialskyddsavgifter","nati-ground":"Tvingande uteslutningsgrunder i enlighet med den nationella lagstiftningen","envir-law":"Milj\u00F6lagstiftning","socsec-law":"Sociallagstiftning","labour-law":"Arbetslagstiftning","partic-confl":"Intressekonflikter","prep-confl":"Direkt eller indirekt medverkan i beredningen av upphandlingsf\u00F6rfarandet","sanction":"F\u00F6rtida upps\u00E4gning av kontrakt, skadeers\u00E4ttningar eller andra motsvarande f\u00F6ljder","misinterpr":"","bankruptcy":"Konkurs","insolvency":"Betalningsof\u00F6rm\u00E5ga","cred-arran":"Arrangemang med borgen\u00E4rer","bankr-nat":"Situation som motsvarar ovann\u00E4mnda p\u00E5 grund av den nationella lagstiftningen ","liq-admin":"Tillg\u00E5ngarna i utredningsmannens besittning","susp-act":"Aff\u00E4rsverksamheten avbryts","prof-misconduct":"Grova fel i anslutning till ut\u00F6vandet av yrket","distorsion":"Konkurrensf\u00F6rvr\u00E4ngning","misrepresent":"Angivande av oriktig information, underl\u00E5telse att l\u00E4mna information, beredskap att l\u00E4mna de beg\u00E4rda handlingarna och inh\u00E4mtning av f\u00F6rtroliga upplysningar g\u00E4llande detta f\u00F6rfarande","crime-org_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r deltagande i n\u00E5gon kriminell organisation genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","corruption_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6rkorruption genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","fraud_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r bedr\u00E4geri genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","terr-offence_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","finan-laund_default":"Den anbudsgivaren sj\u00E4lv eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r penningtv\u00E4tt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","human-traffic_default":"Den anbudsgivaren sj\u00E4lv eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r barnarbete eller andra former av m\u00E4nniskohandel genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","tax-pay_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter av betalning av skatter, i det land d\u00E4r denne \u00E4r etablerad eller i upphandlarens medlemsstat.","socsec-pay_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter av betalning av sociala avgifter, i det land d\u00E4r denne \u00E4r etablerad eller i upphandlarens medlemsstat.","nati-ground_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt f\u00F6ljande kriterier f\u00F6r uteslutning definierad i strafflagen: kr\u00E4nkning av arbetstagares organisationsfrihet, arbetstidsbrott, ockerliknande diskriminering i arbetslivet, diskriminering i arbetslivet eller arbetarskyddsbrott.","envir-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt milj\u00F6lagstiftningen.","socsec-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt sociallagstiftningen.","labour-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt arbetsr\u00E4tten","partic-confl_default":"Den anbudsgivares deltagande i upphandlingsf\u00F6rfarandet ger upphov till intressekonflikter.","prep-confl_default":"Den ekonomiska akt\u00F6ren eller ett f\u00F6retag med anknytning till denne har bist\u00E5tt upphandlaren med r\u00E5dgivning eller p\u00E5 annat s\u00E4tt varit inblandad i f\u00F6rberedelserna av upphandlingsf\u00F6rfarandet.","sanction_default":"Den anbudsgivarens tidigare offentliga kontrakt eller tidigare koncessionskontrakt har sagts upp i f\u00F6rtid eller skadest\u00E5nd eller andra j\u00E4mf\u00F6rbara sanktioner kr\u00E4vts i samband med detta tidigare avtal.","misrepresent_default":"Den ekonomiska akt\u00F6ren har befunnit sig i n\u00E5gon av f\u00F6ljande situationer:\na) Denne har i allvarlig omfattning l\u00E4mnat oriktiga uppgifter f\u00F6r kontroll av sk\u00E4l f\u00F6r uteslutning eller urvalskriterier,\nb) denne har undanh\u00E5llit s\u00E5dan information,\nc) denne har l\u00E4mnat den information som upphandlaren kr\u00E4ver f\u00F6rsenad eller inte alls, eller\nd) denne har f\u00F6rs\u00F6kt att p\u00E5verka den upphandlarens beslutsprocess f\u00F6r att till\u00E4gna sig konfidentiell information som kan ge akt\u00F6ren otillb\u00F6rliga f\u00F6rdelar i upphandlingsf\u00F6rfarandet eller s\u00E5 att av vilseledande uppgifter l\u00E4mnas som kan ha en v\u00E4sentlig inverkan p\u00E5 beslut om uteslutning, urval eller tilldelning","bankruptcy_default":"Den anbudsgivaren har g\u00E5tt i konkurs.","insolvency_default":"Den anbudsgivaren \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r insolvens- eller likvidationsf\u00F6rfarande.","cred-arran_default":"Den anbudsgivaren har ing\u00E5tt ackordsuppg\u00F6relse med borgen\u00E4rer.","bankr-nat_default":"Den anbudsgivaren befinner sig i en situation motsvarande konkurs till f\u00F6ljd av ett liknande f\u00F6rfarnade enligt nationella lagar och f\u00F6rordningar.","liq-admin_default":"Den anbudsgivarens tillg\u00E5ngar administreras av en likvidator eller av domstolen.","susp-act_default":"Den anbudsgivaren har avbrutit sin n\u00E4ringsverksamhet.","prof-misconduct_default":"Den anbudsgivaren har gjort sig skyldig till allvarliga fel i yrkesut\u00F6vningen.","distorsion_default":"Den anbudsgivaren har ing\u00E5tt \u00F6verenskommelser med andra som syftar till att snedvrida konkurrensen.","exg-crim-part_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r deltagande i n\u00E5gon kriminell organisation genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-crim-part":"Medverkan i kriminella organisationers verksamhet","exg-crim-corrpt_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6rkorruption genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-crim-corrpt":"Korruption","exg-crim-fraud":"Bedr\u00E4gerier","exg-crim-fraud_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r bedr\u00E4geri genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-crim-laund":"Penningtv\u00E4tt eller finansiering av terrorism","exg-crim-laund_default":"Den anbudsgivaren sj\u00E4lv eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r penningtv\u00E4tt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-crim-terror":"Terroristbrott eller brott i anslutning till terrorverksamhet","exg-crim-terror_default":"Den anbudsgivaren eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-crim-traffick":"Barnarbetskraft och andra former av m\u00E4nniskohandel","exg-crim-traffick_default":"Den anbudsgivaren sj\u00E4lv eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har f\u00E4llts f\u00F6r barnarbete eller andra former av m\u00E4nniskohandel genom en lagakraftvunnen dom som meddelades f\u00F6r h\u00F6gst fem \u00E5r sedan eller i vilken en tidsfrist fastst\u00E4llts som fortfarande g\u00E4ller.","exg-pmt-bre-tax":"Betalning av skatter","exg-pmt-bre-tax_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter av betalning av skatter, i det land d\u00E4r denne \u00E4r etablerad eller i upphandlarens medlemsstat.","exg-pmt-bre-ssc":"Betalning av socialskyddsavgifter","exg-pmt-bre-ssc_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter av betalning av sociala avgifter, i det land d\u00E4r denne \u00E4r etablerad eller i upphandlarens medlemsstat.","exg-natl":"Tvingande uteslutningsgrunder i enlighet med den nationella lagstiftningen","exg-natl_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt f\u00F6ljande kriterier f\u00F6r uteslutning definierad i strafflagen: kr\u00E4nkning av arbetstagares organisationsfrihet, arbetstidsbrott, ockerliknande diskriminering i arbetslivet, diskriminering i arbetslivet eller arbetarskyddsbrott.","exg-mis-bre-env-law":"Milj\u00F6lagstiftning","exg-mis-bre-env-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt milj\u00F6lagstiftningen.","exg-mis-bre-soc-law":"Sociallagstiftning","exg-mis-bre-soc-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt sociallagstiftningen.","exg-mis-bre-lab-law":"Arbetslagstiftning","exg-mis-bre-lab-law_default":"Den anbudsgivaren har \u00E5sidosatt sina skyldigheter enligt arbetsr\u00E4tten","exg-mis-partic-confl":"Intressekonflikter","exg-mis-partic-confl_default":"Den anbudsgivares deltagande i upphandlingsf\u00F6rfarandet ger upphov till intressekonflikter.","exg-mis-prep-confl":"Direkt eller indirekt medverkan i beredningen av upphandlingsf\u00F6rfarandet","exg-mis-prep-confl_default":"Den ekonomiska akt\u00F6ren eller ett f\u00F6retag med anknytning till denne har bist\u00E5tt upphandlaren med r\u00E5dgivning eller p\u00E5 annat s\u00E4tt varit inblandad i f\u00F6rberedelserna av upphandlingsf\u00F6rfarandet.","exg-mis-sanction":"F\u00F6rtida upps\u00E4gning av kontrakt, skadeers\u00E4ttningar eller andra motsvarande f\u00F6ljder","exg-mis-sanction_default":"Den anbudsgivarens tidigare offentliga kontrakt eller tidigare koncessionskontrakt har sagts upp i f\u00F6rtid eller skadest\u00E5nd eller andra j\u00E4mf\u00F6rbara sanktioner kr\u00E4vts i samband med detta tidigare avtal.","exg-mis-misrepresent":"Angivande av oriktig information, underl\u00E5telse att l\u00E4mna information, beredskap att l\u00E4mna de beg\u00E4rda handlingarna och inh\u00E4mtning av f\u00F6rtroliga upplysningar g\u00E4llande detta f\u00F6rfarande","exg-mis-misrepresent_default":"Den ekonomiska akt\u00F6ren har befunnit sig i n\u00E5gon av f\u00F6ljande situationer:\na) Denne har i allvarlig omfattning l\u00E4mnat oriktiga uppgifter f\u00F6r kontroll av sk\u00E4l f\u00F6r uteslutning eller urvalskriterier,\nb) denne har undanh\u00E5llit s\u00E5dan information,\nc) denne har l\u00E4mnat den information som upphandlaren kr\u00E4ver f\u00F6rsenad eller inte alls, eller\nd) denne har f\u00F6rs\u00F6kt att p\u00E5verka den upphandlarens beslutsprocess f\u00F6r att till\u00E4gna sig konfidentiell information som kan ge akt\u00F6ren otillb\u00F6rliga f\u00F6rdelar i upphandlingsf\u00F6rfarandet eller s\u00E5 att av vilseledande uppgifter l\u00E4mnas som kan ha en v\u00E4sentlig inverkan p\u00E5 beslut om uteslutning, urval eller tilldelning","exg-sitn-bankr":"Konkurs","exg-sitn-bankr_default":"Den anbudsgivaren har g\u00E5tt i konkurs.","exg-sitn-insolvency":"Betalningsof\u00F6rm\u00E5ga","exg-sitn-insolvency_default":"Den anbudsgivaren \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r insolvens- eller likvidationsf\u00F6rfarande.","exg-sitn-cred-arran":"Arrangemang med borgen\u00E4rer","exg-sitn-cred-arran_default":"Den anbudsgivaren har ing\u00E5tt ackordsuppg\u00F6relse med borgen\u00E4rer.","exg-sitn-other":"Situation som motsvarar ovann\u00E4mnda p\u00E5 grund av den nationella lagstiftningen","exg-sitn-other_default":"Den anbudsgivaren befinner sig i en situation motsvarande konkurs till f\u00F6ljd av ett liknande f\u00F6rfarnade enligt nationella lagar och f\u00F6rordningar.","exg-sitn-liq-admin":"Tillg\u00E5ngarna i utredningsmannens besittning","exg-sitn-liq-admin_default":"Den anbudsgivarens tillg\u00E5ngar administreras av en likvidator eller av domstolen.","exg-sitn-as-susp":"Aff\u00E4rsverksamheten avbryts","exg-sitn-as-susp_default":"Den anbudsgivaren har avbrutit sin n\u00E4ringsverksamhet.","exg-mis-misconduct":"Grova fel i anslutning till ut\u00F6vandet av yrket","exg-mis-misconduct_default":"Den anbudsgivaren har gjort sig skyldig till allvarliga fel i yrkesut\u00F6vningen.","exg-mis-distortion":"Konkurrensf\u00F6rvr\u00E4ngning","exg-mis-distortion_default":"Den anbudsgivaren har ing\u00E5tt \u00F6verenskommelser med andra som syftar till att snedvrida konkurrensen.","exg-natl-bre-nat-law":"Tvingande uteslutningsgrunder i enlighet med den nationella lagstiftningen","exg-natl-bre-nat-law_default":"Den anbudsgivaren sj\u00E4lv eller en person som \u00E4r medlem i dess f\u00F6rvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att f\u00F6retr\u00E4da, fatta beslut i eller kontrollera dessa, har \u00E5sidosatt f\u00F6ljande kriterier f\u00F6r uteslutning definierad i strafflagen: grovt bokf\u00F6ringsbrott, arbetarskyddsbrott, arbetstidsbrott, diskriminering i arbetslivet, ocker i arbetslivet, grovt ocker i arbetslivet, kr\u00E4nkning av arbetstagares organisationsfrihet, anlitande av utl\u00E4ndsk arbetskraft som saknar tillst\u00E5nd, grov milj\u00F6f\u00F6rst\u00F6ring eller grovt naturskyddsbrott.","exg-mis-off-cond":"Brott mot yrkesetiken vid upphandling av f\u00F6rsvarsmateriel (F\u00F6rsvUpphandL 48.1 \u00A7 3 punkten)","exg-mis-off-cond_default":"","exg-mis-unrel-sec":"Of\u00F6rm\u00E5ga att tillf\u00F6rlitligt visa att risk f\u00F6r statens s\u00E4kerhet kan uteslutas","exg-mis-unrel-sec_default":"Anbudsgivaren har konstaterats vara otillf\u00F6rlitlig i s\u00E5dan grad att en risk f\u00F6r den nationella eller lokala s\u00E4kerheten \u00E4r uppenbar.","nationalSecurityGrounds":"Grunder som h\u00E4nf\u00F6r sig till den nationella s\u00E4kerheten"},"BT-67a_official":"Uteslutningsgrunder","BT-67b_official":"Beskrivning av uteslutningsgrunderna","BT531-Lot_official":"Till\u00E4ggskategori","BT-21-Lot_official":"Titel","BT-24-Lot_official":"Beskrivning","BT-738":"\u00D6nskat datum f\u00F6r offentligg\u00F6rande av meddelande\n","BT-739":"Faxnummer till organisationens kontaktpunkt","BT-509":"Organisationens webbadress f\u00F6r eDelivery","BT-633":"Organisation, fysisk person","BT-508":"K\u00F6parprofil \u2013 URL","BT-706":"Nationalitet f\u00F6r vinnarens verkliga huvudman","BT-746":"B\u00F6rsnoterad vinnare","BT-25":"M\u00E4ngd","BT-625":"Enhet","BT-46":"Namn p\u00E5 jurymedlem","BT-111":"K\u00F6parkategorier i ramavtalet","BT-632":"Verktygets namn","BT-744":"Signatur vid elektronisk inl\u00E4mning","BT-134":"Beskrivning av offentlig anbuds\u00F6ppning","BT-771":"Sen inl\u00E4mning av information om anbudsgivare","BT-772":"Beskrivning av sen inl\u00E4mning av information om anbudsgivare","BT-191":"Ursprungsland","BT-151":"Kontraktets URL","BT-712":"K\u00F6parens pr\u00F6vningar \u2013 klaganden","BT-635":"Antal ans\u00F6kningar om pr\u00F6vning hos k\u00F6paren","BT-636":"Ans\u00F6kningar om pr\u00F6vning hos k\u00F6paren \u2013 oriktighetstyp","BT-756":"Anbudsinfordran avslutas","BT-195":"Identifierare: Uppskjuten publicering","BT-197":"Motivering av uppskjuten publicering","BT-196":"Beskrivning av sk\u00E4let till uppskjuten publicering","BT-198":"Datum f\u00F6r publicering","chooseContractingAuthority":"V\u00E4lj upphandlande organisation","departmentSelection":"V\u00E4lj enhet / underorganisation","addUsersFromOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare fr\u00E5n din organisation","addUsersNotFromOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare som st\u00E5r utanf\u00F6r din organisation (anv\u00E4ndaren m\u00E5ste registrera sig i Hilma f\u00F6rst)","linkedNotices":{"notFound":"Inte relaterade annonser","title":"Relaterade meddelanden"},"OPP-051":"En ink\u00F6pscentral som ing\u00E5r kontrakt eller ramavtal f\u00F6r offentliga entreprenader samt upphandlingar av varor och tj\u00E4nster avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare.","OPP-052":"En ink\u00F6pscentral som upphandlar varor och/eller tj\u00E4nster avsedda f\u00F6r andra k\u00F6pare","addNewLot":"L\u00E4gg till ny del","validationStatus":"Status","actions":"Funktioner","lotResultsHeader":"Delarnas resultat","BT-1311_dynamicContract_tooltip":"N\u00E4r det dynamiska upphandlingssystemet anv\u00E4nds kommer v\u00E4rdet i f\u00E4ltet \u0027Tidsfrist f\u00F6r deltagarans\u00F6kningar\u0027 fr\u00E5n f\u00E4ltet \u0027(Uppskattad) Avslutningsdag\u0027","addPartyName":"L\u00E4gg till deltagare","removePartyName":"Ta bort deltagare","public":{"deadlines":{"title":"Tidsfrister i upphandlingsf\u00F6rfarandet","none":"Det finns inga tidsfrister f\u00F6r denna typ av anm\u00E4lan"},"details":{"title":"N\u00E4rmare uppgifter","reviewProcedureContactInformation":"Kontaktinformation vid pr\u00F6vningsf\u00F6rfarande"},"exclusionGrounds":{"title":"Uteslutningsgrunder","none":"Det finns inga uteslutningskriterier f\u00F6r denna typ av anm\u00E4lan","loading":"","loadingError":""},"buyerOrganization":{"title":"K\u00F6parorganisation","buyerOrganization":{"data":"K\u00F6parorganisation","postalAddress":"K\u00F6parorganisationens adressuppgifter","contact":"K\u00F6parorganisationens kontaktuppgifter","type":"K\u00F6parorganisationens typ"},"participatingOrganization":{"data":"Medverkande organisation","postalAddress":"Organisationens adressuppgifter","contact":"Organisationens kontaktuppgifter","type":"Organisationstyp"},"touchPoint":{"title":"Kontaktpunkt","organization":"Instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt","postalAddress":"Adress f\u00F6r instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt","contact":"Kontaktuppgifter till instans/organisation som \u00E4r kontaktpunkt"},"groupLeadIndicator":"K\u00F6pargruppens huvudansvariga organisation "},"results":{"title":"Resultat","aggregatedAmounts":{"title":"Upphandlingsf\u00F6rfarandets v\u00E4rde"},"directAward":{"title":"Uppgifter om direktupphandling"},"lotResults":{"title":"Delarnas resultat","noContracts":"Inget kontrakt","contracts":"{0} kontrakt","lotTenders":"Vinnande anbud i t\u00E4vlingen","lotTender":"Vinnande anbud","namedTenderers":"Utsedda leverant\u00F6rsorganisationer","namedSubcontractors":"Utsedda underleverant\u00F6rsorganisationer"}},"lots":{"title":"Delar\n","count":"({0} st)\n"},"topbar":{"offer":"Delta i upphandlingen","deadline":"Tidsfrist","deadlineinthepast":"Tidsfristen har g\u00E5tt ut"},"links":{"header":"Bilagor och l\u00E4nkar","participationText":"Om annonsen har skickats till Hilma fr\u00E5n ett annat system finns under rubriken \u201DBilagor och l\u00E4nkar\u201D endast PDF-versionen av den annons som publicerats i Hilma. P\u00E5 fliken \u201DDeltagande och kontakt\u201D anges fr\u00E5n vilken adress eventuella upphandlingsdokument (till exempel anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan med bilagor) finns tillg\u00E4ngliga.","participationLinkText":"G\u00E5 till fliken \u201DDeltagande och kontakt\u201D"},"latestVersionBox":{"message":"\u003Cb\u003ENote!\u003C/b\u003E Du tittar p\u00E5 {0}-versionen av meddelandet.","link":"G\u00E5 till den senaste versionen av meddelandet"},"corrigendums":{"version":"Version {0}","versions":"Meddelandeversioner","published":"Publicerad {0}"},"legislationReference":{"lot":"Kontaktpunkt/organisation f\u00F6r lagstiftning - Del {0}"},"participation":{"contactPoint":"N\u00E4rmare information ger"},"briefly":{"InfoBoxTooltip":"","InfoBox_tooltip":"Annonseringen av upphandlingar omfattar ett flertal identifieringskoder som alla har en egen betydelse. Annonsens Hilma-nummer \u00E4r en identifieringskod f\u00F6r en nationell annons som finns b\u00E5de i natiella och i EU-annonser. TED-koden ges av EU:s pubikationsbyr\u00E5 och har redan varit l\u00E4nge i anv\u00E4ndning. Formatet \u00E4ndrades i och med eForms-reformen till 12345678-2023. Identifieringskoden i nytt format kan h\u00E4rledas ur det gamla TED-numret. Upphandlingsf\u00F6rfarandets identifieringskod uppstod i och med eForms och med hj\u00E4lp av den kan annonser som h\u00F6r ihop kopplas till samma upphandlingsf\u00F6rfarande. \u00C4vens annonsens identifieringskod \u00E4r ny och specificerar annonsen liksom TED-numret.","dpsAward_tooltip":"Funktionen g\u00F6r det m\u00F6jligt f\u00F6r dig att g\u00F6ra en efterhandsannons om en intern konkurrensuts\u00E4ttning i ett dynamiskt upphandlingssystem (DPS) n\u00E4r din organisation inte \u00E4r grundaren av DPS. N\u00E4r du klickar p\u00E5 l\u00E4nken kommer du f\u00F6rst att skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande f\u00F6r att kunna ta fram en  efterhandsannons. Du hittar ytterligare instruktioner p\u00E5 den relevanta sidan f\u00F6r skapande av upphandlingsf\u00F6rfarande.","frameworkAgreementAward_tooltip":""}},"bt-09":{"jointProcurement":"Gemensam upphandling som olika l\u00E4nder deltar i"},"crossBorderLaw":"Nationell lagstiftning som till\u00E4mpas","nthAwardingCriteria":"{0}. kvalificeringskrav f\u00F6r anbud","nthSelectionCriteria":"{0}. krav f\u00F6r deltagande","nthAdditionalProcurementType":"{0}. kompletterande upphandlingsslag","nthPlaceOfPerformance":"{0}. leveransplats","nthReservedProcurement":"{0}. deltagande reserverat","nthPrize":"{0}. pris","nthContract":"{0}. kontrakt","publicView":{"lot":{"lots":"Delar","toLot":"Del {0}/{1}"}},"nthContractModification":"{0}. kontrakts\u00E4ndring","removeContractModification":"Ta bort kontrakts\u00E4ndring\n ","addContractModification":"L\u00E4gg till kontrakts\u00E4ndring\n","OPT-301":"Organisationens kod","nthLot":"{0}. del","BT-1501S":"Kontrakt som \u00E4ndringen g\u00E4ller.\n","nthInfoOnSubcontracting":"{0}. uppgifter om underleveransen","contractors":"Kontraktsparter","procedureNoticesEdit":{"guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan hittar du alla annonser som g\u00E4ller detta upphandlingsf\u00F6rfarande.","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hanteringen av upphandlingsf\u00F6rfarandets annonser","instructionsText":"\u003Ch1\u003EGranskning av annonser och \u00E5tg\u00E4rder\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du se status f\u00F6r dina upphandlingsannonser och vidta n\u00F6dv\u00E4ndiga \u00E5tg\u00E4rder i menyn Funktioner. I menyn visas till h\u00F6ger om annonsen n\u00E4r \u00E5tg\u00E4rder kan vidtas. I menyn visas bara funktioner som kan genomf\u00F6ras f\u00F6r annonsen.\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003ER\u00E4ttelse av annons\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EOBS! Inga v\u00E4sentliga \u00E4ndringar f\u00E5r g\u00F6ras i meddelandena om upphandling. Den upphandlande enheten ska noga \u00F6verv\u00E4ga om det \u00E4r l\u00E4mpligare att avbryta upphandlingen och publicera en ny annons \u00E4n att korrigera den. \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/olennainen-muutos-tarjouspyyntoon\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EL\u00E4s mer om v\u00E4sentliga \u00E4ndringar av anbudsbeg\u00E4ran p\u00E5 Hankinnat.fi\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EB\u00F6rja annonsen om r\u00E4ttelse genom att v\u00E4lja R\u00E4ttelse av annons i menyn Funktioner. Annonsen visas som underlag och du kan genomf\u00F6ra de \u00E4ndringar som beh\u00F6vs i annonsen. Meddela \u00E4ndringarna p\u00E5 sidan R\u00E4ttelser. N\u00E4r du publicerar en annons om r\u00E4ttelse tas den tidigare versionen inte bort i Hilma utan det g\u00E5r alltid att se \u00E4ven de tidigare versionerna.\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EAvbryt upphandlingen\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/paatos-ja-muutoksenhaku/hankinnan-keskeyttaminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EL\u00E4s mer om avbrytandet\u0026nbsp; p\u00E5 webbplatsen Hankinnat.fi\u003C/a\u003E.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnbuden tas emot i Hilma\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r du tar emot anbud i Hilma kan du b\u00F6rja avbryta upphandlingen genom att v\u00E4lja Avbryt upphandling i menyn Funktioner. N\u00E4r du v\u00E4ljer det h\u00E4r alternativet avbryter du mottagandet av anbud i Hilma.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EN\u00E4r mottagandet av anbud har avbrutits ska du skapa en efterhandsannons genom att v\u00E4lja efterhandsannons bland under Funktioner.\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOm du tar emot anbud i en annan tj\u00E4nst\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Col\u003E\n\u003Cli\u003EOm du tar emot anbud i en annan tj\u00E4nst \u00E4n Hilma ska du avbryta mottagandet av anbud i den tj\u00E4nsten.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESkapa en efterhandsannons genom att v\u00E4lja efterhandsannons bland under Funktioner.\u003C/li\u003E\n\u003C/ol\u003E\n\u003Ch1\u003EEfterhandsannons\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EB\u00F6rja ta fram en efterhandsannons genom att v\u00E4lja eferhandannons\u0026amp;nbsp i menyn Funktioner. Hilma anger automatiskt de typer av efterhandsannons som det \u00E4r m\u00F6jligt att ta fram p\u00E5 basis av annonsen. Tidigare annonsuppgifter fylls automatiskt i och du ska enbart fylla i uppgifterna som g\u00E4ller efterhandsannonsen, det vill s\u00E4ga resultaten.\u003C/p\u003E"},"procedureType":"Upphandlingsf\u00F6rfarande","noticeDetails":{"guidanceText":"Valen som du g\u00F6r p\u00E5 den h\u00E4r sidan p\u00E5verkar bl.a. p\u00E5 vilka sidor och f\u00E4lt du f\u00E5r att fylla i.","instructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r att fylla i annonsens uppgifter","instructionsText":"\u003Cp\u003EObservera s\u00E4rskilt vilken inverkan f\u00F6ljande val har p\u00E5 utformningen av annonsen:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESpr\u00E5ken som den h\u00E4r annonsen officiellt \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du v\u00E4ljer mer \u00E4n ett spr\u00E5k ska du l\u00E4gga till f\u00E4lt som ska fyllas f\u00F6r att du ska kunna fylla i asamma uppgifter p\u00E5 alla valda spr\u00E5k. Om du senare beslutar dig f\u00F6r att ta bort ett av spr\u00E5ken raderas alla f\u00E4lt om ska fyllas p\u00E5 det aktuella spr\u00E5ket permanent.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMARKNADSKARTL\u00C4GGNINGAR\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETa emot informationsbeg\u00E4ran i Hilma / i en annan tj\u00E4nst\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du d\u00E5 du uppr\u00E4ttade annonsen om marknadskartl\u00E4ggning valde att ta emot svar i Hilma visas tv\u00E5 nya sidor i v\u00E4nster sidof\u00E4lt: \u0022Informationsbeg\u00E4ran\u0022 och \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan bara l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar till din informationsbeg\u00E4ran, inte direkt till din annons.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du l\u00E4gger till bilagor och l\u00E4nkar i din informationsbeg\u00E4ran kommer du inte l\u00E4ngre att kunna \u00E4ndra ditt val att ta emot svar i Hilma om du inte f\u00F6rst tar bort de bilagor och l\u00E4nkar som du har lagt till. N\u00E4r du har tagit bort bilagorna och l\u00E4nkarna kan du sedan \u00E4ndra ditt val igen under punkten \u0022Jag tar emot svar\u0022 i annonsuppgifterna.\u0026nbsp; \u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUPPHANDLINGSANNONSER\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETar emot anbud i Hilma / i en annan tj\u00E4nst\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du valde att ta emot anbud i Hilma i samband med att uppr\u00E4ttade annonsen visas tv\u00E5 nya sidor till v\u00E4nster p\u00E5 sidan som du ska fylla i: \u0022Anbudsbeg\u00E4ran\u0022 och \u0022Bilagor och l\u00E4nkar\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan bara l\u00E4gga till bilagor och l\u00E4nkar till din anbudsbeg\u00E4ran, inte direkt till din annons.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du l\u00E4gger till bilagor och l\u00E4nkar i din anbudsbeg\u00E4ran kan du inte \u00E4ndra ditt val att ta emot anbud i Hilma om du inte f\u00F6rst tar bort de bilagor och l\u00E4nkar som du har lagt till. N\u00E4r du har tagit bort bilagorna och l\u00E4nkarna kan du\u0026nbsp; \u00E4ndra ditt val igen under \u0022Jag tar emot anbud\u0022 i annonsuppgifterna.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEFTERHANDSANNONSER\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du g\u00F6r en efterhandsannons p\u00E5 grundval av upphandingsannons kommer sidan \u0022Uppgifter om annonsen\u0022 automatiskt att kopiera informationen fr\u00E5n den ursprungliga annonsen. Du m\u00E5ste emellertid g\u00E5 igenom sidan med efterhandsannonsen och g\u00E5 vidare via tangenten \u0022Spara och forts\u00E4tt\u0022 s\u00E5 att uppgifterna sparas i annonsen och bollen i den v\u00E4nstra navigeringen blir gr\u00F6n.\u003C/p\u003E"},"newProcedure":{"guidanceText":"Du har b\u00F6rjat ta fram ett nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande. En del av valen du g\u00F6r p\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du inte l\u00E4ngre \u00E4ndra senare. L\u00E4s anvisningarna om hur du utformar ett eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande noggrant liksom texterna i informationsbollarna p\u00E5 den h\u00E4r sidan innan du klickar p\u00E5 \u0022Skapa upphandlingsf\u00F6rfarande\u0022 nere p\u00E5 sidan.","fromOldNotice":{"guide":"Till\u00E4ggsinformation om skapandet av upphandlingsf\u00F6rfarandet utg\u00E5ende fr\u00E5n en gammal annons"},"fromOld":{"InstructionsText":"Anvisningar h\u00E4r"}},"espd":{"LotNumber":"Del {0}","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD-beg\u00E4ran kan inte \u00E4ndras eftersom du har \u00E4ndrat uppgifterna i meddelandet som p\u00E5verkar ESPD. Ta bort ESPD och skapa en ny."},"myProcedures":{"guidanceText":"P\u00E5 den h\u00E4r sidan hittar du ditt upphandlingsf\u00F6rfarandet och din konkurrensuts\u00E4ttningsplan. L\u00E4s anvisningarna som finns nedan.","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVad \u00E4r ett upphandlingsf\u00F6farande\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du hantera dina upphandlingsf\u00F6rfaranden:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ESkapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande genom att klicka p\u00E5 \u0022Skapa nytt upphandlingsf\u00F6rfarande\u0022.\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EEfter att du har klickat kan du i rullgardinsmenyn v\u00E4lja antingen \u0022EU (eForms) eller \u0022Nationell\u0022 som typ av upphandlingsf\u00F6rfarande.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan granska tidigare framtagna upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelanden i anslutning till dem\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EP\u00E5 mellanfliken Mina eForms-upphandlingf\u00F6rfaranden ser du alla dina egna och din organisations\u0026nbsp;\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EeForms-upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelanden i anslutning till det.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EP\u00E5 mellanfliken \u0022Mina gamla upphandlingsf\u00F6rfaranden\u0022 ser du alla dina och din organisations\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Enationella upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelanden i anslutning till dem.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Egamla EU-upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelanden i anslutning till dem\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EI utkastmodus kan du redigera dina egna upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelandena* i anslutning till dem liksom din organisations upphandlingsf\u00F6rfaranden och meddelandena i anslutning till dem om du har lagts till som anv\u00E4ndare\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp style=\u0022padding-left: 60px;\u0022\u003E*Du kan granska endast din egen organisations publicerade meddelanden och s\u00E5dana utkast till meddelanden som du har getts r\u00E4tt att se.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVad \u00E4r en konkurrensuts\u00E4ttningsplan?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESyftet med konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4r att informera marknaden i god tid om planerade upphandlingar. Konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4r prelimin\u00E4r och riktgivande och upphandlingsenheten kan uppdatera den n\u00E4r planen preciseras. Konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4r inte bindande f\u00F6r upphandlingsenheten. Upphandlingen beh\u00F6ver inte genomf\u00F6ras.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EP\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du administrera dina konkurrensuts\u00E4ttningsplaner:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan skapa en ny konkurrensuts\u00E4ttningsplan genom att klicka p\u00E5 \u0022\u002B Skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande eller en ny konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u0022\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EV\u00E4lj\u0026nbsp; \u201DEU/FI Konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u201D i rullgardinsmenyn om du tar fram en enskild konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EV\u00E4lj \u0022H\u00E4mta plan\u0022 i rullgardinsmenyn om du vill ta fram flera konkurrensuts\u00E4ttningsplaner p\u00E5 en g\u00E5ng som csv.-fil (excel)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan se dina tidigare utformade konkurrensuts\u00E4ttningsplaner\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EP\u00E5 mellanfliken \u201DMin konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u201D hittar du dina egna och din organisations konkurrensuts\u00E4ttningsplaner\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EAnv\u00E4ndarna som anknutits till konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har f\u00F6ljande r\u00E4ttigheter:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att redigera och publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att granska opublicerade konkurrensuts\u00E4ttningsplaner\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att kontrollera uppgifter om vilka som har visat intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att besvara fr\u00E5gor om konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003ESe n\u00E4rmare anvisningen om funktionen f\u00F6r \u003Ca title=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/sv/info/upprattande-av-en-konkurrensutsattningsplan\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/sv/info/upprattande-av-en-konkurrensutsattningsplan\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ekonkurrensuts\u00E4ttningsplaner.\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Vad \u00E4r ett upphandlingsf\u00F6rfarande och en konkurrensuts\u00E4ttningsplan?"},"publishModal":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill publicera en annons?","BT-27-Part":"Det uppskattade v\u00E4rdet f\u00F6r delen utan moms","BT-27-Part_official":"Uppskattat v\u00E4rde utan moms","BT-27-Part_tooltip":"","procurementProcedureName_tooltip":"Namnge upphandlingsf\u00F6rfarandet. Upphandlingsf\u00F6rfarandet kan ha samma namn som i meddelandet som du tar fram under upphandlingsf\u00F6rfarandet. Upphandlingsf\u00F6rfarandets namn syns inte i den offentliga vyn efter publiceringen av meddelandet och du kan senare \u00E4ndra det \u00E4ven efter att det f\u00F6rsta meddelandet har publicerats.","procurementProcedureReferenceNumber_tooltip":"H\u00E4r kan du ge upphandlingsf\u00F6rfarandet en referens eller ett diarienummer. Informationen kan \u00E4ndras senare, \u00E4ven efter att det f\u00F6rsta meddelandet i upphandlingsf\u00F6rfarandet har publicerats i Hilma. Upphandlingsf\u00F6rfarandets referens/diarenummer syns inte i Hilmas offentliga vy.","BT-27-Lot_tooltip":"Det uppskattade v\u00E4rdet f\u00F6r delen utan moms","BT-27-Lot":"Det uppskattade v\u00E4rdet f\u00F6r delen utan moms","BT-27-Part_description":"","BT-27-Lot_description":"","validate":"Validera","validation":{"success":"Valideringen lyckades!","fail":"Valideringen misslyckades! Kontrolleradetaljer i rapporten n\u00E4rmare.","bt541":{"percentage":"Summan av de numeriska v\u00E4rdena f\u00F6r referenskriterierna av procenttyp m\u00E5ste vara 100. L\u00E4gg till en ny j\u00E4mf\u00F6relsegrund av samma slag eller redigera summan.","decimal":"Summan av j\u00E4mf\u00F6relsegrunderna av decimaltyp ska vara 1"}},"cancellationDialog":{"description":"Du \u00E4r p\u00E5 v\u00E4g att avbryta upphandlingen: {projectTitle}. Observera att detta \u00E4r o\u00E5terkalleligt.\nOrsaken till avbrottet \u00E4r offentlig information. Om anbuds har l\u00E4mnats i Hilma, Hilma kommer att vidarebefordra orsaken till avbrottet till anbudsgivarna och du kan s\u00E4nda ett beslut om avbrytande till dem.","notYetPublished":""},"OPP-090":"TED-nummer f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende annons","OPP-051_tooltip":"En ink\u00F6pscentral som ing\u00E5r kontrakt eller ramavtal f\u00F6r andra k\u00F6pare. Detta alternativ avser inte ink\u00F6pscentraler som k\u00F6per varor eller tj\u00E4nster och s\u00E4ljer dem vidare till sina kunder.","OPP-052_tooltip":"En ink\u00F6pscentral som k\u00F6per varor eller tj\u00E4nster och s\u00E4ljer dessa vidare till kunder. Detta alternativ g\u00E4ller inte ink\u00F6pscentraler som endast ing\u00E5r avtal eller ramavtal f\u00F6r andra k\u00F6pare.","previousNoticeReference":{"add":"L\u00E4gg till en referens till det tidigare meddelandet","add_tooltip":"Anv\u00E4nd rullgardinsmenyn f\u00F6r att v\u00E4lja om den tidigare annonsen var en f\u00F6rhandsannons (eForms eller \u00E4ldre) eller en annan annons i \u00E4ldre format. Om du g\u00F6r en eForms efterhandsannons baserad p\u00E5 en eForms upphandlingsannons eller en efterhandsannons, tilldelas annonsen automatiskt numret p\u00E5 den tidigare annonsen och du beh\u00F6ver inte fylla i n\u00E5got. D\u00E5 v\u00E4ljs punkten inte."},"options":{"referencePlanningNotice":"H\u00E4nvisning till den tidigare deklarationen (gammalt formul\u00E4r eller deklaration via eForms)","referenceOtherNotice":"H\u00E4nvisning till en annan gammal form av anm\u00E4lan"},"tenderingQuestion":"Jag tar emot anbuden","tenderingQuestion_tooltip":"Hur vill du ta emot leverant\u00F6rers anbud / anbudsans\u00F6kningar?","general":{"hasErrors":"Formul\u00E4ret inneh\u00E5ller felaktigheter","conversionExists":"eForms har redan skapats utg\u00E5ende fr\u00E5n den h\u00E4r annonsen","noticeMissingPubId":"TED-publiceringsnumret saknas i annonsen i gammalt format(tedPublicationId)","conversion":{"notSupportedNoticeType":"Annonstypen st\u00F6ds inte. Konverteringen st\u00F6der endast annonstyp F02"}},"BT-21-Lot_tooltip":"Ange delens namn h\u00E4r. Om annonsen endast best\u00E5r av en del kopieras namnet i det h\u00E4r f\u00E4ltet och det g\u00E5r inte att g\u00F6ra \u00E4ndringar i f\u00E4ltet. Om du l\u00E4gger till delar i annonsen kan f\u00E4ltet ocks\u00E5 redigeras.","OPP-090_tooltip":"I det h\u00E4r f\u00E4ltet kan du ange TED-numret f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende upphandlingsannons om annonsen har det gamla formatet (publicerad f\u00F6re eForms-reformen). Du kan ange numret f\u00F6r en TED-annons i gammalt format i formen 123456-2023 eller 2020/S 010-019603 (\u00E4ndras automatiskt i annat format).","BT-24-Lot_tooltip":"En beskrivning av upphandlingens art och storlek eller av de behov och krav som ska uppfyllas i denna del. Om det \u00E4r fr\u00E5ga om en annons om en Kontrakts\u00E4ndring, ange h\u00E4r en beskrivning av upphandlingen f\u00F6re och efter \u00E4ndringarna f\u00F6r denna del.","chooseContractingAuthority_tooltip":"V\u00E4lj upphandlande organisation","addUsersFromOrganisation_tooltip":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare fr\u00E5n din organisation","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare som st\u00E5r utanf\u00F6r din organisation (anv\u00E4ndaren m\u00E5ste registrera sig i Hilma f\u00F6rst)","privateProcurement":"Annonsen visas inte f\u00F6r andra anv\u00E4ndare i min organisation f\u00F6rr\u00E4n den publicerats. OBS: Endast den anv\u00E4ndare som har avfattat annonsen och de anv\u00E4ndare som lagts till i den kan publicera annonsen!","privateProcurement_tooltip":"Du kan f\u00F6r varje annons del s\u00E4rskilt fastst\u00E4lla om andra anv\u00E4ndare i din organisation kan se ditt utkast till annons innan du publicerar den. Om du under \u0022Annonsutkastets synlighet\u0022 v\u00E4ljer att annonsen inte ska visas f\u00F6r andra medlemmar i din organisation f\u00F6rr\u00E4n den publiceras kan ingen i din organisation se utkastet om du inte l\u00E4gger till anv\u00E4ndare f\u00F6r den h\u00E4r annonsens upphandlingsf\u00F6rfarande i din organisation. Du kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare n\u00E4r du tar fram upphandlingsf\u00F6rfarandet eller senare efter att du har tagit fram upphandlingsf\u00F6rfaradet p\u00E5 sidan \u0022Upphandlingsf\u00F6rfarande\u0022.","publishPreventedNoticeFixIt":"och g\u00F6ra n\u00F6dv\u00E4ndiga korrigeringar f\u00F6re publicering.","feedback":{"policyDescription":"Respons skickas direkt till Hilmas utvecklingsteam och delas inte med andra parter. Din respons anv\u00E4nds f\u00F6r att utveckla Hilma som en plattform f\u00F6r meddelanden om offentlig upphandling och konkurrensuts\u00E4ttning."},"createNoticeOfType":"G\u00F6r {0}","hilmaStatus":{"published":"Publicerad i Hilma","draft":"Utkast","waitingToBePublished":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering i Hilma","requiresAction":"Kr\u00E4ver \u00E5tg\u00E4rder","publishedThenRejected":"Publicering inst\u00E4lld"},"tedState":{"submitted":"Skickad till TED","publishing":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering i TED","published":"Publicerad i TED","notPublished":"Annonsen har inte publicerats i TED","validationFailed":"Avvisad i TED","stopped":"Publicering stoppad vid TEDs","sendingToTed":"V\u00E4ntar p\u00E5 mottagning i TED","tedSubmissionFailed":"TED-lanseringen misslyckades","deleted":"Publicering stoppad och borttagen fr\u00E5n TED"},"procedureStatus":{"concluded":"Meddelande om uppf\u00F6ljning har offentliggjorts","awaitingTenders":"V\u00E4ntar p\u00E5 anbud","awaitingContractAward":"V\u00E4ntar p\u00E5 efterhandsannons","cancelled":"Mottagande av anbud uppskjutet","contractModificationPublished":"Kontrakts\u00E4ndringen har publicerats","awaitingApplications":"V\u00E4ntar p\u00E5 anbudsans\u00F6kningar","awaitingContractOrContractAward":"V\u00E4ntar p\u00E5 upphandling eller efterhandsannons","corrigendum":"Korrigeras"},"error":{"deleteNotice":"Fel vid borttagning av ett meddelande"},"clearWinningTendererOrganisation":"Ta bort uppgifterna om organisationen","corrigendumDialog":{"description":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att r\u00E4tta en upphandling: {projectTitle}. Medan du g\u00F6r r\u00E4ttelsen i upphandlingen kan anbudsgivarna inte l\u00E4mna nya anbud och redan l\u00E4mnade anbud tas automatiskt bort. Orsaken till r\u00E4ttelsen och information om att en r\u00E4ttelse har publicerats skickas per e-post till alla som l\u00E4mnat anbud och som tagit fram utkast till anbud. N\u00E4r r\u00E4ttelsen har publicerats g\u00E5r det igen att l\u00E4mna anbud. ","title":"Orsak till r\u00E4ttelsen","confirmation":"Jag f\u00F6rst\u00E5r att jag inte kan \u00E5ngra r\u00E4ttelsen av upphandlingen.","proceed":"R\u00E4tta upphandlingen"},"addNewContract":"L\u00E4gg till nytt kontrakt","tendering":{"qa":{"instructionsText":"","instructionsTitle":""},"tenders":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"decisions":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""}},"nthTender":"{0}. anbud","toContract":"Kontrakt {0}/{1}","nthTendererOrganization":"{0}. anbudsorganisation","linkingToNotices":{"title":"eForms-annonser som h\u00F6r till f\u00F6rfarandet","hasEFormsCorrigendumTitle":"F\u00F6rfarandet har korrigerats med en eForms-annons","showMore":"Visa flera"},"nthSubContractor":"{0}. underleverant\u00F6r","unit":{"month":{"singular":"m\u00E5nad","plural":"m\u00E5nader"},"year":{"singular":"\u00E5r","plural":"\u00E5r"},"day":{"singular":"dag","plural":"dagar"},"week":{"singular":"vecka","plural":"veckor"}},"organisation":{"roles":{"0":"Organisationens roller","tenderEvaluation":"Organisation som hanterar anbuden","tenderRecipient":"Organisationen som tar emot anbud","contractSignatory":"Organisation som undertecknar kontraktet","tendersProcessing":"Organisation som hanterar anbuden","tendersRecipient":"Organisation som tar emotanbud","additionalInfo":"Organisation som l\u00E4mnar ytterligare information om upphandlingsf\u00F6rfarandet","requestToParticipateProcessing":"Organisation som handl\u00E4gger anbudsans\u00F6kningar","requestToParticipateRecipient":"Organisation som tar emot anbudsans\u00F6kningar"}},"createDpsAwardFromOld":"Ta fram en efterhandsannons f\u00F6r en intern konkurrensuts\u00E4ttning inom det dynamiska upphandlingssystemet","corrigendum":{"guidanceText":"\u003Cp\u003EMeddela p\u00E5 den h\u00E4r sidan vilka r\u00E4ttelser eller preciseringar som du har gjort i annonsen. Du kan ocks\u00E5 meddela om du har gjort \u00E4ndringar i upphandlingsdokumenten och n\u00E4r dessa har gjorts. Observera att det tillsvidare inte automatiskt g\u00F6rs sammanfattningar i Hilma av \u00E4ndringar som g\u00F6rs i f\u00E4lten i annonsen. Informera om \u00E4ndringar p\u00E5 tillr\u00E4cklig nv\u00E5 s\u00E5 att det utg\u00E5ende fr\u00E5n dem \u00E4r l\u00E4tt att f\u00F6rst\u00E5 vad som har \u00E4ndrats eller preciserats.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOBS! Det \u00E4r inte till\u00E5tet att g\u00F6ra v\u00E4sentliga \u00E4ndringar\u0026nbsp; i upphandlingsannonserna. Upphandlingsenheten ska noggrant \u00F6verv\u00E4ga att avbryta upphandlingen och publicera en ny annons.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca title=\u0022L\u00E4s mer\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/olennainen-muutos-tarjouspyyntoon\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EL\u00E4s mer\u003C/strong\u003E\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E"},"hasTouchPoint_tooltip":"N\u00E4r du v\u00E4ljer en s\u00E4rskild kontaktpunkt f\u00F6r annonsen i k\u00F6parorganisationen kan du mata in uppgifterna om kontaktpunkten i f\u00E4lten som \u00F6ppnas nedan. V\u00E4nligen mata inte in personuppgifter om det inte \u00E4r absolut oundvikligt. Kontaktuppgifterna som du angav f\u00F6r kontaktpunkten syns automatiskt som den som l\u00E4mnar n\u00E4rmare information om annonsen. Obs! Meddelanden g\u00E4llande annonsen som skickas fr\u00E5n TED kommer till den f\u00F6r kontaktpunkten angivna e-postadressen, inte till k\u00F6parorganisationens e-postadress.","dps":{"startNewProcedure":"Skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarande i e-Forms f\u00F6r en intern konkurrensuts\u00E4ttning inom DPS f\u00F6r en efterhandsannons","newProcedure":{"guidanceText":"Du har b\u00F6rjat ta fram ett nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande. Alla annonser ing\u00E5r i ett upphandlingsf\u00F6rfarande. D\u00E4rf\u00F6r m\u00E5ste du alltid skapa ett upphandlingsf\u00F6rfarande \u00E4ven om du endast tar fram en efterhandsannons.  En del av valen du g\u00F6r p\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du inte \u00E4ndra senare. Annonstypen v\u00E4ljs utg\u00E5ende fr\u00E5n vilket slag av upphandlingsannons du h\u00E5ller p\u00E5 att ta fram en efterhandsannons f\u00F6r. L\u00E4s noggrant anvisningarna om hur eForms-upphandlingsf\u00F6rfaranden tas fram och informationen som ges p\u00E5 den h\u00E4r sidan innan du klickar p\u00E5 Skapa upphandlingsf\u00F6rfarande nere p\u00E5 sidan."},"newProcedureInstructionsTitle":"Anvisningar f\u00F6r hur ett eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande tas fram","newProcedureInstructionsText":"\u003Cp\u003EEn del av valen du g\u00F6r p\u00E5 den h\u00E4r sidan kan du inte \u00E5ngra senare s\u00E5 det l\u00F6nar sig att vara speciellt noggrann. Om det uppst\u00E5r behov av att \u00E4ndra uppgifterna efter att du har b\u00F6rjat mata in dem ska du b\u00F6rja om och skapa ett helt nytt upphandlingsf\u00F6rfarande.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EUppgifter som du inte kan redigera senare\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cli\u003EAnnonstyp\u003C/li\u003E\nUppgifter som du kan redigera senare\n\u003Cli\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandets namn\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandets referens / diarienummer\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAnv\u00E4ndare i din organiation eller utanf\u00F6r din organisation\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ESpr\u00E5k som annonserna i det h\u00E4r upphandlingsf\u00F6rfarandet officiellt \u00E4r tillg\u00E4ngliga p\u00E5\u0026nbsp\n\u003Cli\u003EAnnonsutkastets synlighet\u003C/li\u003E\n\u003Cp\u003EANVISNINGAR F\u00D6R HUR UPPGIFTER I UPPHANDLINGSF\u00D6RFARANDET SKA L\u00C4MNAS\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUpphandlingsf\u00F6rfarandet \u00E4r ett administrationsverktyg som hj\u00E4lper anv\u00E4ndaren och samlar annonser som h\u00F6r ihop. Alla annonser h\u00F6r till ett upphandlingsf\u00F6rfarande. Du kan namnge upphandlingsf\u00F6rfarandet som du vill och ge det en referens. Namnet och referensen kan endast ses av de anv\u00E4ndare som har insynsr\u00E4tt i Mina upphandlingsf\u00F6rfaranden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00F6r att upphandlingsf\u00F6rfarandet ska ses bland den upphandlande enhetens egna upphandlingsf\u00F6rfaranden\n\u003Cp\u003EANV\u00C4NDARE\u003Cbr /\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare i upphandlingsf\u00F6rfarandet i din egen organisation eller anv\u00E4ndare utanf\u00F6r din organisation (till exempel en konsult). Endast anv\u00E4ndare som lagts till i upphandlingsf\u00F6rfarandet har r\u00E4tt att redigera och publicera annonser som h\u00F6r till upphandlingsf\u00F6rfarandet och r\u00E4tt att bland annat granska anbud. \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n Det \u00E4r viktigt att en anv\u00E4ndare som h\u00F6r till den upphandlande enheten skapar upphandlingsf\u00F6rfarandet och l\u00E4gger till andra anv\u00E4ndare. En person utanf\u00F6r organisationen ska inte g\u00F6ra detta. Observera ocks\u00E5 att en konsult inte ska l\u00E4ggas till i din organisation eftersom konsulten d\u00E5 har insynsr\u00E4tt i organisationens alla  upphandlingsf\u00F6rfaranden. R\u00E4tten ska alltid beviljas f\u00F6r enskilda upphandlingsf\u00F6rfaranden, antingen p\u00E5 sidan Skapa nytt eForms-upphandlingsf\u00F6rfarande eller efter att upphandlingsf\u00F6rfarandet har utformats p\u00E5 sidan Uppgifter om upphandlingsf\u00F6rfarandet"},"category_services":"Tj\u00E4nster","category_supplies":"Varor","category_works":"Byggentreprenader","createProcedureFromOldNotice":"Skapa ett nytt upphandlingsf\u00F6rfarandet utg\u00E5ende fr\u00E5n en gammal annons","cantConvertToEFormsInfo":"Endast organisationsmedlemmar kan omvandla annonsen i eForms-format","nthChange":"{0}. r\u00E4ttelse","addChange":"L\u00E4gg till r\u00E4ttelse","removeChange":"Ta bort r\u00E4ttelsen","nthLotResult":"{0}. delens resultat","touchPoint":{"addAddress":"L\u00E4gg till adressen till kontaktpunkten"},"isFrameworkAgreement":"Det g\u00E4ller ett ramavtal","isFrameworkAgreement_tooltip":"V\u00E4lj detta om det finns en del i upphandlingen som g\u00E4ller ramavtalet. Det \u00E4r fr\u00E5ga om ett hj\u00E4lpf\u00E4lt i systemet och inte om uppgifter som syns i annonsen. Ramavtalets verksamhetsmodell v\u00E4ljer du i uppgifterna om delen.","results":{"fa-overall-amount":{"message-lots":"V\u00E4rdet ska vara exakt detsamma som v\u00E4rdet av alla uppskattade v\u00E4rdens sammanlagda summa. Det sammanlagda v\u00E4rdet av delarna \u00E4r {value} {currency}","message-lot":"V\u00E4rdet ska vara exakt detsamma som v\u00E4rdet av alla uppskattade v\u00E4rdens sammanlagda summa : {value} {currency}"},"FI-70":{"contract-value-sum":"V\u00E4rdet ska exakt motsvara det sammanlagda v\u00E4rdet av samtliga kontrakt som anges i denna annons"}},"sdkVersion":"eForms SDK-version","bt1252placeholder":"Ange i formatet: 32266596-3ea3-4ae5-b56f-587a7cdaf7bs","FI-11":"Nationell lagstiftning som till\u00E4mpas","common":{"header":"EU-upphandlingsf\u00F6rfarande eller nationellt upphandlingsf\u00F6rfarande (eForms)"},"FI-20":"Ska annonsen publiceras i hela EU","FI-30":"Uppskattas upphandlingens v\u00E4rde till minst det nationella tr\u00F6skelv\u00E4rdet","simpleBanner":{"oneNationalNotice":"","allNationalNotices":""},"FI-30_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/troskelvarden-och-annonsering-av-upphandlingar\u0022\u003EL\u00E4s mer fr\u00E5n Hilma\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E","FI-20_tooltip":"\u003Cp\u003EV\u00E4lj om du vill publicera annonsen nationellt eller i hela EU. \u003Cstrong\u003EDu kan inte \u00E4ndra valet med en r\u00E4ttelseannons\u003C/strong\u003E. Observera att om du vill publicera en nationell marknadskartl\u00E4ggningsannons (E1),en upphandlinsgannons (E3) eller en efterhandsannons (E4) i hela EU g\u00E4ller samma annonsdr\u00F6jsm\u00E5l som f\u00F6r andra annonser som publiceras i hela EU. \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot\u0022\u003EL\u00E4s mer om bl.a. dr\u00F6jsm\u00E5len i samband med publiceringen i hela EU\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","FI-20_official":"","FI-30_official":"","FI-11_official":"","createError":{"language":"V\u00E4lj minst finska eller svenska som spr\u00E5k. Du kan ocks\u00E5 v\u00E4lja andra spr\u00E5k."},"BT-01(f)":"Beskrivning av annan r\u00E4ttsgrund som till\u00E4mpas","BT-01(f)_official":"R\u00E4ttslig grund f\u00F6r f\u00F6rfarandet","BT-01(f)_tooltip":"","selectionCriteriaSource":{"epo-procurement-document":"Upphandlingsdokument","epo-notice":"Annons","epo-sub-espd":"Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument (ESPD)"},"exclusionGroundSource":{"epo-notice":"\u003Cspan\u003EUteslutningsgrunder anges i annonsen\u003C/span\u003E","epo-procurement-document":"Uteslutningsgrunder anges i upphandlingsdokumenten","epo-sub-espd":"\u003Cspan\u003EUteslutningsgrunder anges i ESPD:n (Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument)\u0026nbsp;\u003C/span\u003E"},"BT-809":"Krav f\u00F6r deltagande","BT-806":"Plats d\u00E4r uteslutningsgrunder anges","BT-821":"","BT-1501C":"Kontrakt som \u00E4ndringen g\u00E4ller.","criterionParameterType":"","FI-125_tooltip":"I detta f\u00E4lt kan du ange Hilma-numret f\u00F6r den tidigare f\u00F6rhandsannons i format 2020-123456.","FI-125":"Identifierare f\u00F6r f\u00F6reg\u00E5ende f\u00F6rhandsannons (Hilma annonsnummer)","E3-notice":{"previousEUNotice":{"Id":{"placeholder":"V\u00E4nligen ange i formatet: 123456-2020"}},"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"V\u00E4nligen ange i formatet: 2020-123456"}}},"BT-681":"Upphandlingen omfattas av f\u00F6rordningen om utl\u00E4ndska subventioner som snedvrider den inre marknaden (FSR)","BT-682":"\u00C5tg\u00E4rder som till\u00E4mpats enligt f\u00F6rordningen om utl\u00E4ndska subventioner (FSR)","BT-681_tooltip":"\u003Cp\u003EV\u00E4lj om \u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/forordningen-om-utlandska-subventioner-som-snedvrider-den-inre-marknaden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EF\u00F6rordningen om utl\u00E4ndska subventioner som snedvrider den inre marknaden (FSR)\u003C/a\u003E ska till\u00E4mpas p\u00E5 upphandlingen. Observera att valet g\u00F6rs p\u00E5 \u003Cstrong\u003Edelomr\u00E5de\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm detta val har gjorts m\u00E5ste du i tilldelningsmeddelanden, \u003Cstrong\u003Ef\u00F6r varje anbud\u003C/strong\u003E, ange vilka \u00E5tg\u00E4rder enligt f\u00F6rordningen som har vidtagits.\u003C/p\u003E","BT-682_tooltip":"Du har valt i uppgifterna f\u00F6r denna del att \u003Ca href=\u0022https://www.upphandling.fi/eu-upphandling/forordningen-om-utlandska-subventioner-som-snedvrider-den-inre-marknaden\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ef\u00F6rordningen om utl\u00E4ndska subventioner som snedvrider den inre marknaden (FSR)\u003C/a\u003E ska till\u00E4mpas p\u00E5 denna del av din upphandling. Ange h\u00E4r vilka \u00E5tg\u00E4rder enligt f\u00F6rordningen som har vidtagits \u003Cstrong\u003Ef\u00F6r detta anbud\u003C/strong\u003E.","BT-810":"P\u00E5 detta upphandlingsf\u00F6rfarande till\u00E4mpas energieffektivitetsdirektivet (EU) 2023/1791 (EED), och jag vill meddela om genomf\u00F6randet av EED i annonsen.","BT-810_description":"","BT-810_tooltip":"Du genomf\u00F6r ett upphandlingsf\u00F6rfarande \u00F6ver EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rde. V\u00E4lj detta alternativ om energieffektivitetsdirektivet (EU) 2023/1791 \u00E4r till\u00E4mpligt p\u00E5 denna upphandling (det vill s\u00E4ga om f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen avser varor, tj\u00E4nster eller byggentreprenader som omfattas av EED) \u003Cstrong\u003Eoch\u003C/strong\u003E du vill rapportera \u00F6verensst\u00E4mmelse med EED genom upphandlingsannonser och efterannonser. G\u00F6r inget val om EED inte \u00E4r till\u00E4mpligt eller om du inte vill rapportera \u00F6verensst\u00E4mmelse med EED genom en annons. Valet g\u00F6rs per delomr\u00E5de.","BT-810_official":"EED:s l\u00E4mplighet","BT-811A":"Grund f\u00F6r EED\u2011objektet","BT-811A_tooltip":"\u003Cp\u003EV\u00E4lj i listan den grund enligt vilken f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r denna upphandling omfattas av EED\u2011rapporteringen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EV\u00E4lj d\u00E4refter i f\u00F6ljande f\u00E4lt EED\u2011objektet, det vill s\u00E4ga den faktiska produkt, tj\u00E4nst eller byggentreprenad som omfattas av den valda grunden.\u003C/p\u003E","BT-811A_official":"EED-f\u00F6rteckning","BT-811ALotResult":"Grund f\u00F6r EED\u2011objektet","BT-811ALotResult_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003EV\u00E4lj i listan den grund p\u00E5 vilken f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen omfattas av EED\u2011rapporteringen.\u003C/div\u003E","BT-811ALotResult_official":"EED-f\u00F6rteckning","BT-811B":"Varor, tj\u00E4nster eller entreprenader som omfattas av EED och som \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r upphandlingen","BT-811B_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003EV\u00E4lj det upphandlingsobjekt som EED\u2011rapporteringen avser. Valet g\u00F6rs utifr\u00E5n vilken konkret vara, tj\u00E4nst eller entreprenad som omfattas av den EED\u2011grund som valts i f\u00F6reg\u00E5ende f\u00E4lt.\u003C/div\u003E","BT-811B_official":"EED-f\u00F6rteckning","BT-811BLotResult":"Varaor, tj\u00E4nster eller entreprenader som omfattas av EED och som \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r upphandlingen","BT-811BLotResult_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003EV\u00E4lj det upphandlingsobjekt som EED\u2011rapporteringen avser. Valet g\u00F6rs utifr\u00E5n vilken konkret vara, tj\u00E4nst eller entreprenad som omfattas av den EED\u2011grund som valts i f\u00F6reg\u00E5ende f\u00E4lt.\u003C/div\u003E","BT-811BLotResult_official":"EED-f\u00F6rteckning","BT-812LotResult":"Energieffektivitetsklass (energim\u00E4rkning)","BT-812LotResult_tooltip":"","BT-812LotResult_official":"","BT-813":"Energif\u00F6rbrukning (kWh/\u00E5r)","BT-813_tooltip":"Ange den \u00E5rliga energif\u00F6rbrukningen som ett numeriskt v\u00E4rde (kWh/\u00E5r) f\u00F6r varor som saknar energim\u00E4rkning samt f\u00F6r tj\u00E4nster och entreprenader. Ange uttryckligen f\u00F6rbrukningen p\u00E5 \u00E5rsniv\u00E5. Uppge f\u00F6rbrukningsuppgiften utifr\u00E5n b\u00E4sta tillg\u00E4ngliga information eller uppskattning.","BT-813_official":"","BT-814":"Energibesparingar (kWh/\u00E5r)","BT-814_tooltip":"Ange de \u00E5rliga energibesparingarna som ett numeriskt v\u00E4rde (kWh/\u00E5r). Detta kan anv\u00E4ndas b\u00E5de f\u00F6r objekt som omfattas av energim\u00E4rkning (frivillig till\u00E4ggsinformation) och f\u00F6r objekt utan energim\u00E4rkning (obligatorisk information). Ange energibesparingen utifr\u00E5n b\u00E4sta tillg\u00E4ngliga information eller uppskattning.","BT-814_official":"","BT-815":"M\u00E4ngd som upphandlas","BT-815_tooltip":"\u003Cp\u003EAnge den m\u00E4ngd som energiuppgiften (f\u00F6rbrukning, besparing eller energiklass) avser:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EVaror: ange antalet enheter\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETj\u00E4nster och entreprenader: m\u00E4ngden \u00E4r vanligtvis 1, om inte upphandlingens art kr\u00E4ver en annan dimensionering\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EDenna m\u00E4ngd beh\u00F6vs f\u00F6r att energiuppgifterna ska kunna kopplas korrekt till det upphandlade objektet. Ange m\u00E4ngden utifr\u00E5n b\u00E4sta tillg\u00E4ngliga information eller uppskattning.\u003C/p\u003E","BT-815_official":"","addProcurementDetailsLot":"L\u00E4gg till ett upphandlingsobjekt som ska rapporteras","removeProcurementDetailsLot":"Ta bort objekt","nthInfoOnEed":"Upphandlingsobjekt som rapporteras","setEedDisabled":{"title":"","description":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort valet om att EED ska till\u00E4mpas p\u00E5 detta upphandlingsf\u00F6rfarande. Om valet tas bort raderas eventuella uppgifter som du har angett i EED\u2011f\u00E4lten och de kan inte \u00E5terst\u00E4llas. \u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill ta bort valet?","disable":""},"BT-685":"Den IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rd som kommissionen har fastst\u00E4llt och som till\u00E4mpades i detta upphandlingsf\u00F6rfarande","BT-687":"Eventuellt undantag fr\u00E5n till\u00E4mpningen av IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rden","nthIpi":"{0}. IPI\u2011\u00C5TG\u00C4RD","removeIpi":"","addIpi":"L\u00E4gg till IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rd","BT-686":"Antalet anbud p\u00E5 vilka denna IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rd till\u00E4mpades","BT-684":"P\u00E5 detta upphandlingsf\u00F6rfarande till\u00E4mpades IPI-f\u00F6rordningen (Europaparlamentets och r\u00E5dets f\u00F6rordning (EU) 2022/1031), det vill s\u00E4ga Instrumentet f\u00F6r internationell  upphandling (IPI)","BT-688":"Tvingande sk\u00E4l av h\u00E4nsyn till det allm\u00E4nna intresset till varf\u00F6r IPI\u2011\u00E5tg\u00E4rden inte till\u00E4mpades","BT-684_official":"Till\u00E4mpliga IPI-\u00E5tg\u00E4rder","BT-685_official":"Specifik IPI-\u00E5tg\u00E4rd","BT-686_official":"Antal anbudsans\u00F6kningar som faller under denna IPI-\u00E5tg\u00E4rd","BT-687_official":"Undantag fr\u00E5n till\u00E4mpningen av IPI-\u00E5tg\u00E4rden","BT-688_official":"Tvingande sk\u00E4l relaterade till allm\u00E4nintresset","FI-70":"Kontraktets v\u00E4rde","FI-70_tooltip":"\u003Cp\u003EI f\u00E4ltet HILMA FI-70 anges v\u00E4rdet p\u00E5 ett enskilt kontrakt f\u00F6r hela kontraktsperioden exklusive moms, inklusive options- och f\u00F6rl\u00E4ngningsperioder. Om kontraktet avser mer \u00E4n en del, anges i f\u00E4ltet v\u00E4rdet p\u00E5 hela det kontrakt som har ing\u00E5tts med den aktuella anbudsgivande organisationen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EF\u00E4ltet \u00E4r Hilmas nationella till\u00E4ggsf\u00E4lt och dess v\u00E4rdeuppgift f\u00F6rmedlas till den informationsresurs f\u00F6r upphandling som uppr\u00E4tth\u00E5lls av Statskontoret, d\u00E4r den anv\u00E4nds f\u00F6r uppf\u00F6ljning av upphandlingar, statistik och konsekvensbed\u00F6mningar. Information \u00F6verf\u00F6rs inte direkt till TED-tj\u00E4nsten och har ingen juridisk betydelse.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESystemet summerar de rapporterade kontraktsv\u00E4rdena och skapar automatiskt summan i f\u00E4ltet \u201DV\u00E4rde f\u00F6r alla kontrakt som annonseras med denna annons\u201D (TED BT-161) p\u00E5 sidan Resultat som publiceras i TED. D\u00E4rf\u00F6r p\u00E5verkar v\u00E4rdet som anges i f\u00E4ltet FI-70 den information som \u00F6verf\u00F6rs till TED.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","BT-67b-exg-crim-corrpt":"","BT-67b-exg-mis-off-cond":"Denna sk\u00F6nsm\u00E4ssiga uteslutningsgrund f\u00E5r endast till\u00E4mpas vid f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandlingar (F\u00F6rsvUpphandL 48.1 \u00A7 3 punkten). F\u00F6r denna uteslutningsgrund finns det ingen motsvarighet i ESPD-formul\u00E4ret.","BT-67b-exg-mis-unrel-sec":"F\u00F6r denna uteslutningsgrund finns det ingen motsvarighet i ESPD-formul\u00E4ret. L\u00E4gg till en motsvarande uppgift i upphandlingsdokumenten. Den motsvarande uppgiften kan till exempel vara en obligatorisk JA/NEJ-fr\u00E5ga i anbudsf\u00F6rfr\u00E5gan: \u0022Har anbudsgivarens tillf\u00F6rlitlighet konstaterats vara s\u00E5 bristf\u00E4llig att risken f\u00F6r den nationella eller lokala s\u00E4kerheten \u00E4r uppenbar?\u0022 Om anbudsgivaren svarar JA kan du beg\u00E4ra kompletterande uppgifter i ett obligatoriskt f\u00E4lt: \u0022Ytterligare information om svaret\u0022."},"neweForm":"eForms","download":{"fileNotFound":"Inga uppgifter hittades","fileDownloaded":"Fil laddad"},"test123":{"test":""},"trigger-loco-update":"trigger - loco -update","winner":"Vinnarorganisation","eform":{"TedValidation":{"Title":"Ted validation errors:"}},"browser":{"printDisabled":"Din webbl\u00E4sare st\u00F6der inte utskrifter","notification":"Selaimesi on liian vanha. Ole hyv\u00E4 ja p\u00E4ivit\u00E4 selain viimeisimp\u00E4\u00E4n versioon. \u003Ca{ignore_but}\u003Esulje\u003C/a\u003E"},"Forms":{"exclusionGrounds":{"taxesAndSocialSecurity":"Grunder i anslutning till betalning av skatter och socialskyddsavgifter"}},"duration_weeks":"Veckor","department_selection_tooltip":"Valet \u0022Enhet/underorganisation\u0022 ska g\u00F6ras i samband med att eForms-upphandlingsf\u00F6rfarandet skapas innan ett enda meddelandet f\u00F6r upphandlingsf\u00F6rfarandet har tagits fram.","eForms-BT-27-Lot_official":"Uppskattat v\u00E4rde utan moms","hilmaState":{"draft":"Utkast","waitingToBePublished":"V\u00E4ntar p\u00E5 publicering","published":"Publicerad","publishedThenRejected":"Publiceringen har \u00E5terkallats"},"codelist":{"overrides":{"direct-award-justification":{"irregular":"Inga vanliga anbud, anbudsans\u00F6kningar eller ans\u00F6kningar som \u00E4r godtagbara mottogs som svar p\u00E5 ett tidigare meddelande. Endast de anbudsgivare som uppfyllde selekteringskriterierna, inte omfattades av uteslutningskriterierna och uppfyllde de formella kriterierna i det f\u00F6reg\u00E5ende f\u00F6rfarandet deltog i f\u00F6rhandlingarna (UpphandL 34.3 \u00A7, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 1 punkt)","unsuitable":"Inga l\u00E4mpliga anbud, anbudsans\u00F6kningar eller ans\u00F6kningar mottogs som svar p\u00E5 ett tidigare meddelande (UpphandL 40.2 \u00A7 1 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 1 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 2 punkt)","technical":"Kontraktet kan endast tillhandah\u00E5llas av en viss ekonomisk akt\u00F6r p\u00E5 grund av bristande konkurrens av tekniska sk\u00E4l (UpphandL 40.2 \u00A7 2 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 2 punkt)","exclusive":"Kontraktet kan endast tillhandah\u00E5llas av en viss ekonomisk akt\u00F6r p\u00E5 grund av ensamr\u00E4tt, inklusive immateriella r\u00E4ttigheter (UpphandL 40.2 \u00A7 2 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 2 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 3 punkt)","artistic":"Kontraktet kan endast tillhandah\u00E5llas av en viss ekonomisk akt\u00F6r p\u00E5 grund av skapande eller f\u00F6rv\u00E4rv av ett unikt konstverk eller en unik konstn\u00E4rlig prestation (UpphandL 40.2 \u00A7 3 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 3 punkt)","urgency":"Synnerlig br\u00E5dska till f\u00F6ljd av omst\u00E4ndigheter som upphandlaren inte kunnat f\u00F6rutse (UpphandL 40.2 \u00A7 4 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 4 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 5 punkt)","resd":"Syftet med kontraktet \u00E4r uteslutande forskning, experiment, studier eller utveckling i enlighet med de villkor som fastst\u00E4lls i direktivet (UpphandL 40.2 \u00A7 5 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 5 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 7 punkt)","commodity":"Upphandling av varor som noteras och f\u00F6rv\u00E4rvas p\u00E5 en r\u00E5varumarknad (UpphandL 40.2 \u00A7 6 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 6 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 9 punkt)","closure":"Ink\u00F6p p\u00E5 s\u00E4rskilt gynnsamma villkor hos en ekonomisk akt\u00F6r som slutgiltigt avslutar sin aff\u00E4rsverksamhet (UpphandL 40.2 \u00A7 7 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 8 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 10 punkt)","liquidator":"Ink\u00F6p p\u00E5 s\u00E4rskilt gynnsamma villkor hos en likvidator i ett insolvensf\u00F6rfarande, offentligt ackord eller f\u00F6rfarande av liknande slag enligt nationella lagar och andra f\u00F6rfattningar (UpphandL 40.2 \u00A7 7 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 8 punkt, F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 10 punkt)","contest":"Tj\u00E4nstekontrakt som tilldelas vinnaren eller en av vinnarna i enlighet med reglerna f\u00F6r en projektt\u00E4vling (UpphandL 40.2 \u00A7 8 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 9 punkt)","existing":"Delvis ers\u00E4ttning eller ut\u00F6kande av de befintliga leveranser eller installationer som best\u00E4llts av den ursprungliga leverant\u00F6ren enligt de strikta villkor som anges i direktivet (UpphandL 41.1 \u00A7, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 44.1 \u00A7, F\u00F6rsvUpphandL 23 \u00A7 1 punkt)","additional":"Behov av ytterligare byggentreprenader, tj\u00E4nster eller varor fr\u00E5n den ursprungliga uppdragstagaren (UpphandL 41.2 \u00A7, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 44.2 \u00A7, F\u00F6rsvUpphandL 23 \u00A7 2 punkt)","repetition":"Nya byggentreprenader eller tj\u00E4nster, som \u00E4r en upprepning av tidigare byggentreprenader eller tj\u00E4nster och best\u00E4lls i enlighet med de strikta villkoren i direktivet (UpphandL 41.2 \u00A7, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 44.2 \u00A7, F\u00F6rsvUpphandL 23 \u00A7 3 punkt)","bargain":"F\u00F6rm\u00E5nligt ink\u00F6p genom att utnyttja s\u00E4rskilt f\u00F6rm\u00E5nliga erbjudanden som g\u00E4ller under mycket kort tid, n\u00E4r priset ligger betydligt under det normala marknadspriset (F\u00F6rs\u00F6rjningsL 43.2 \u00A7 7 punkt)","crisis":"P\u00E5 grund av br\u00E5dska till f\u00F6ljd av en kris \u00E4r det om\u00F6jligt att iaktta de tidsfrister som g\u00E4ller vid selektivt f\u00F6rfarande och f\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande med offentligg\u00F6rande av meddelande om upphandling (F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 4 punkt)","dir81-transport":"Kontrakt avseende tillhandah\u00E5llandet av luftfarts- och sj\u00F6fartstj\u00E4nster f\u00F6r en medlemsstats v\u00E4pnade styrkor som anv\u00E4nds eller ska anv\u00E4ndas utomlands, enligt de strikta villkor som fastst\u00E4lls i direktivet (F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 6 punkt)","rd":"Kontraktet avser andra forsknings- och utvecklingstj\u00E4nster \u00E4n dem som avses i artikel 13 i direktiv 2009/81/EG (F\u00F6rsvUpphandL 22 \u00A7 8 punkt)"},"modification-justification":{"add-wss":"Behov av ytterligare byggentreprenader, tj\u00E4nster eller varor fr\u00E5n den ursprungliga uppdragstagaren (UpphandL 136.2 \u00A7 2 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 124.2 \u00A7 2 punkt)","mod-cir":"Behov av \u00E4ndringar p\u00E5 grund av omst\u00E4ndigheter som en omd\u00F6mesgill upphandlare inte kunnat f\u00F6rutse (UpphandL 136.2 \u00A7 3 punkt, F\u00F6rs\u00F6rjningsL 124.2 \u00A7 3 punkt)"},"procurement-procedure-type":{"open":"\u00D6ppet f\u00F6rfarande","restricted":"Selektivt f\u00F6rfarande","neg-w-call":"F\u00F6rhandlat f\u00F6rfarande"},"framework-agreement":{"fa-mix":"Ramavtal som omfattar delvis ny konkurrensuts\u00E4ttning","fa-w-rc":"Ramavtal som omfattar ny konkurrensuts\u00E4ttning"},"duration":{"UNKNOWN":"Inga uppgifter","UNLIMITED":"G\u00E4ller tillsvidare"},"selection-criterion":"Annat"}},"publish_disabled_due_to_contract_with_due_date_passed_tooltip":"Publicering har blockerats eftersom anm\u00E4lan har missat tidsfrister.","publish_disabled_due_to_eforms":"Skapandet och publiceringen av gamla EU-meddelandena \u00E4r blockerade. V\u00E4nligen publicera meddelandet i eForms-format (g\u00E4ller \u00E4ven meddelande om r\u00E4ttelse och meddelande om tilldelning av kontrakt). Du kan starta anm\u00E4lningsprocessen f\u00F6r eForms fr\u00E5n sidan Mina upphandlingar.","all_tooltip":"\u003Cp\u003EN\u00E4r du v\u00E4ljer alternativet \u0022Alla s\u00F6kord ska finnas i uppgifterna om annonsen eller planen\u0022 begr\u00E4nsas s\u00F6kresultatet av s\u00F6korden som du har lagt till. N\u00E4r du anger ett s\u00F6kord f\u00E5r du fram annonserna eller planerna i vilka alla s\u00F6kord du lagt till finns i. S\u00F6kningen g\u00E4ller endast fritextf\u00E4lten, till exempel annonsens eller planens namn och beskrivningen av upphandlingen. N\u00E4r du vill s\u00F6ka enligt prestationsplats (NUTS-kod) eller upphandlingskod (CPV-kod) ska du anv\u00E4nds dessa s\u00F6kkriterier och inte s\u00F6kord.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att n\u00E4r du l\u00E4gger till \u0022skolors transporter\u0022 som s\u00F6kord f\u00E5r du som resultat annonser och planer d\u00E4r orden skolors transporter upptr\u00E4der efter varandra. Om du vill s\u00F6ka annonser eller planer d\u00E4r orden inte m\u00E5ste f\u00F6lja p\u00E5 varandra ska du f\u00F6rst ange det ena s\u00F6kordet, d\u00E4refter trycka p\u00E5 Enter och sedan ange det andra s\u00F6kordet och igen trycka p\u00E5 Enter. Du kan l\u00E4gga till flera s\u00F6kord.\u003C/p\u003E","any_tooltip":"\u003Cp\u003EN\u00E4r du v\u00E4ljer \u0022\u00C5tminstone ett av s\u00F6korden ska finnas i uppgifterna om annonsen ellerplanen\u0022 f\u00E5r du fram alla annonser och planer i vilka \u00E5tminstone ett av s\u00F6korden som du har lagt till framtr\u00E4der. S\u00F6kningen g\u00E4ller endast fritextf\u00E4lt, till exempel annonsens eller planens namn och beskrivningen av upphandlingen. S\u00F6kningen g\u00E4ller endast fritextf\u00E4lten, till exempel annonsens eller planens namn och beskrivningen av upphandlingen. N\u00E4r du vill s\u00F6ka enligt prestationsplats (NUTS-kod) eller upphandlingskod (CPV-kod) ska du anv\u00E4nds dessa s\u00F6kkriterier och inte s\u00F6kord.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObervera att n\u00E4r du l\u00E4gger till \u0022skola daghem\u0022 f\u00E5r du som resultat annonserna och planerna d\u00E4r orden upptr\u00E4der eftervarandra. Om du vill s\u00F6ka annonser eller planer i vilka orden \u0022skola daghem\u0022 inte n\u00F6dv\u00E4ndigtvis upptr\u00E4der eftervarandra, ska du f\u00F6rstskriva in det ena s\u00F6kordet, sedan trycka p\u00E5 Enter, sedan skriva in det andra s\u00F6kordet och d\u00E4refter igen trycka p\u00E5 Enter. Du kan l\u00E4gga till flera s\u00F6kord.\u003C/p\u003E"," eForms":{"notice":{"procedure":{"reviewerOrganisation":{"informationCompany":"Organisation som ger mer information om tidsfristerna f\u00F6r pr\u00F6vningsf\u00F6rfaranden"}}},"E3-notice":{"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"V\u00E4nligen ange i formatet: 2020-123456"}}}},"unauthorized_heading":"Dina r\u00E4ttigheter r\u00E4cker inte till f\u00F6r att du ska kunna se sidan","unauthorized_disclaimer":"Kontakta upphandlingsenheten/anbudsgivaren","unauthorized_goback":"G\u00E5 tillbaka till f\u00F6reg\u00E5ende sida","procurementPlans":{"header":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplaner","myPlans":"Min konkurrensuts\u00E4ttningsplan","allPlans":"Alla planer","createNewPlan":"Spara ett utkast","plan-type":{"eu":"EU-upphandling","small":"Sm\u00E5upphandling","national":"Nationell upphandling"},"editPlan":"Redigera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen","editNewProcurementPlanTitle":"","published":"Planen har skickats f\u00F6r publicering","editPublished":"Uppdatera planen","editDraft":"Spara som utkast","publish":"Publicera","saved":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har sparats!","plan":"Plan","organisationPlans":"{name} planer (alla)","result":"plan hittades.","results":"planer hittades.","newPlanText":"Du har ingen konkurrensuts\u00E4ttningsplan. B\u00F6rja g\u00F6ra upp en ny plan genom att skapa en konkurrensuts\u00E4ttningsplan.","createNewPlans":"Spara som utkast","parseSucceeded":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplanerna hittades!","title":{"edit":"Redigera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen","createNew":"Skapa en konkurrensuts\u00E4ttningsplan"},"expandTable":"Utvidga","likedPlans":"Intressanta planer","deletePlanBody":"","deleteDraft":"\u003Cp\u003EDu h\u00E5ller p\u00E5 att ta bort en konkurrensuts\u00E4ttningsplan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nKonkurrensuts\u00E4ttningsplanens namn: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nVill du forts\u00E4tta?\n\u003C/p\u003E","dislike_tooltip":"Du kan \u00E5terkalla ditt intresse f\u00F6r en plan genom att klicka p\u00E5 planradens skr\u00E4pkorg i kolumnen \u0022\u00C5terkalla intresse\u0022. Uppgifterna som du har angett tas bort i Hilma hos den upphandlande enheten som har publicerat konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. N\u00E4r du har \u00E5terkallat intresse f\u00E5r du inte l\u00E4ngre meddelanden till din egen e-post eller till en gemensam e-postadress som du har uppgett. Om du vill kan du senare anm\u00E4l ditt intresse p\u00E5 nytt.","deleteSuccess":"Planen togs bort!","publishNewPlans":"Publicera"},"procurementPlan":{"createNewGuidanceText":"","createNewProcurementPlanTitle":"Hur skapar jag en konkurrensuts\u00E4ttningsplan?","createNewProcurementPlanText":"\u003Cp\u003EL\u00E4s anvisningen om \u003Ca title=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/sv/info/upprattande-av-en-konkurrensutsattningsplan\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/sv/info/upprattande-av-en-konkurrensutsattningsplan\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Efunktionen f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplaner\u003C/a\u003E\u0026nbsp;innan du sparar eller publicerar konkurrensuts\u00E4ttningsplanen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDATAF\u00C4LT:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFyll \u00E5tminstone i de obligatoriska dataf\u00E4lten f\u00F6r att publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Du kan uppdatera uppgifterna i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4ven efter publiceringen f\u00F6rutom f\u00F6ljande uppgifter:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisationens namn och FO-nummer\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisationens enhet/underorganisation\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EANV\u00C4NDARE\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EDu kan senare l\u00E4gga till anv\u00E4ndare av konkurrensuts\u00E4ttningsplanen i din egen organisation. Endast anv\u00E4ndare som lagts till f\u00F6r konkurrensts\u00E4ttningsplanen har f\u00F6ljande r\u00E4ttigheter:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cspan\u003ER\u00E4tt att redigera och publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cspan\u003ER\u00E4tt att se vilka som har uttryckt intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cspan\u003ER\u00E4tt att besvara fr\u00E5gor om konkurrensuts\u00E4ttningsplanen.\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","information":"Grundl\u00E4ggande uppgifter om den planerade upphandlingen","name":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplanens namn","name_official":"TED BT-21-Procedure: Namn","procurementType":"Huvudsaklig upphandlingstyp","procurementType_tooltip":"Den planerade upphandlingens huvudsakliga kategori (t.ex. entreprenad). Om en blandad upphandling planeras (t.ex. b\u00E5de entreprenader och f\u00F6rfarande som g\u00E4ller tj\u00E4nster) kan huvudkategorin till exempel vara den som bed\u00F6ms ha ett h\u00F6gre v\u00E4rde.","procurementType_official":"TED BT-23-Procedure: Huvudkategori","frameworkAgreement":"Det \u00E4r fr\u00E5ga om ett ramavtal","frameworkAgreement_official":"TED BT-765: Ramavtal","frameworkAgreement_tooltip":"","dpsUsage":"Det \u00E4r fr\u00E5ga om ett dynamiskt upphandlingssystem","dpsUsage_official":"TED BT-766: Dynamiskt upphandlingssystem","dpsUsage_tooltip":"","search":{"scope":"Omfattning","name":"Planens namn","modified":"Uppdaterad","plannedENoticeDate":"Uppskattat datum f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons","resultCount":"plan har hittats","procurementType":"Upphandlingsslag","planned":"Tidesperiod","dateStarting":"Fr.o.m.","dateEnding":"T.o.m.","plannedSmall":"Uppskattad tidpunkt f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons","dateFormat":"dd.mm.\u00E5\u00E5\u00E5\u00E5","draftsOnly":"Endast utkast"},"buyer":{"header":"K\u00F6parorganisation","name":"Organisationens officiella namn","name_official":"TED BT-500: Organisationens namn","name_tooltip":"","companyId":"Organisationens identifieringskod","companyId_official":"TED BT-501: Organisationens identifieringskod","companyId_tooltip":"","department":"Enhet / underorganisation","department_official":"TED BT-16: Namnet p\u00E5 organisationens del","department_tooltip":""},"contactPoint":{"header":"Till\u00E4ggsinformation om adressen (e-post)","name":"Namnet p\u00E5 organisationens kontaktst\u00E4lle","name_official":"TED BT-502: Organisationens kontaktst\u00E4lle","name_tooltip":"Namnet p\u00E5 enheten eller en annan kontaktpunkt f\u00F6r eventuella kontakter. Ange inte personuppgifter om det inte \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt.","electornicMail":"E-postadress","electornicMail_official":"TED BT-506: Organisationens e-postadress","electornicMail_tooltip":"E-postadress f\u00F6r eventuella kontakter. Ange inte personuppgifter om det inte \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt.","electornicMailNote":"V\u00E4nligen ange din organisations allm\u00E4nna e-postadress och telefonnummer f\u00F6r eventuell kontakt. V\u00E4nligen ange inte personuppgifter om det inte \u00E4r n\u00F6dv\u00E4ndigt."},"procurementScope":"F\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen","description":"Beskrivning av upphandlingen","description_official":"TED BT-24-Procedure: Beskrivning","description_tooltip":"Beskriv h\u00E4r vilken typ av upphandling som planeras. Observera att syftet med denna beskrivning \u00E4r att v\u00E4cka intresse hos potentiella anbudsgivare f\u00F6r den planerade upphandlingen. Beskriv d\u00E4rf\u00F6r upphandlingen s\u00E5 utf\u00F6rligt som m\u00F6jligt (Exempel: M\u00E5ls\u00E4ttningen \u00E4r att upphandlingen ska omfatta f\u00F6ljande varor och tj\u00E4nster: ... ) Du kan ocks\u00E5 beskriva din uppskattning av omfattningen av den kommande upphandlingen, antalet leverant\u00F6rer som ska v\u00E4ljas ut eller ge mer information om tidsplanen f\u00F6r f\u00F6rberedelserna av upphandlingen.\n\nAll information som l\u00E4mnas i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4r prelimin\u00E4r och riktgivande. De inneb\u00E4r inte att den upphandlande enheten \u00E4r skyldig att genomf\u00F6ra de beskrivna upphandlingara. Om du vill kan du ocks\u00E5 \u00E4ndra beskrivningen av upphandlingen efter att konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har publicerats, eftersom planerna blir mer detaljerade.","itemClassificationCode":"Nomenklatur f\u00F6r upphandlingen","itemClassificationCode_official":"TED BT-262: Huvudsaklig klassificeringskod","itemClassificationCode_tooltip":"Kod f\u00F6r kategorin som b\u00E4st beskriver upphandlingen.","contractAmount":"Uppskattat helhetsv\u00E4rde utan moms","contractAmount_official":"TED BT-27: Ber\u00E4knat v\u00E4rde","contractAmount_tooltip":"Det uppskattade v\u00E4rdet f\u00F6r hela upphandlingsf\u00F6rfarandet eller dess del under hela upphandlingstiden, inkl. optioner och f\u00F6rnyelser.","countrySubentityCode":"Leveransplats","countrySubentityCode_official":"TED BT-5071: Leveransplatsens landskod","countrySubentityCode_tooltip":"Leveransplatsens l\u00E4ge i enlighet med den gemensamma nomenklaturen f\u00F6r statistiska territoriellaomr\u00E5den (NUTS). Anv\u00E4nd NUTS-klassificeringskoden. Observera att om du i Hilma avgr\u00E4nsar s\u00F6kningen efter konkurrensuts\u00E4ttningsplner enligt leveransplats syns endast de meddelanden d\u00E4r den aktuella leveransplatsen ing\u00E5r. F\u00F6r att garantera att meddelann hittas enkelt ska du fylla i leveransplatsen s\u00E5 noggrannt som m\u00F6jligt.","plannedENoticeDate_tooltip":"V\u00E4nligen uppskatta n\u00E4r du kommer att publicera f\u00F6rhands- eller upphandlingsannonsen i anslutning till den h\u00E4r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Du kan \u00E4ndra datumet allteftersom tidsplanen blir mer exakt. Konkurrensutsttningsplanen flyttas till den gamla i Upphandlingss\u00F6kningen n\u00E4r datumet \u00F6verskrids.","plannedENoticeDate":"Uppskattad tidpunkt f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons","dates":"Tidsfrister","type":"Upphandlingens omfattning","type_tooltip":"V\u00E4lj i menyn om det planeras en EU-upphandling, en nationell upphandling eller en sm\u00E5upphandling. Vid behov kan du \u00E4ndra ditt val efter att konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har publicerats.","languages":"Spr\u00E5k som planen finns tillg\u00E4nglig p\u00E5","languages_tooltip":"Du kan publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen p\u00E5 ett eller flera spr\u00E5k. Spr\u00E5kalternativen \u00E4r finska, svenska och engelska. Du kan l\u00E4gga till och ta bort spr\u00E5k i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4ven efter publiceringen. Om du publicerar konkurrensuts\u00E4ttningsplanen p\u00E5 flera spr\u00E5k framg\u00E5r de olika spr\u00E5kalternativen och kan v\u00E4ljas uppe till h\u00F6ger under \u0022Planens spr\u00E5k\u0022 i den offentliga sidovyn.","create":"Skapa en konkurrensuts\u00E4ttningsplan","editProcurementPlanText":"\u003Cp\u003EF\u00F6ljande av dina tidigare val kan inte \u00E4ndras l\u00E4ngre:\u003C/p\u003E\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisationens namn och FO-nummer\u003C/li\u003E\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisationens enhet/underorganisation\u003C/li\u003E\u003Cp\u003EOm du vill \u00E4ndra dessa uppgifter m\u00E5ste du ta fram en konkurrensuts\u00E4ttningsplan.\u0026nbsp\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EK\u00C4YTT\u00C4J\u00C4T\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen i din egen organisation.  Endast anv\u00E4ndare som lagts till f\u00F6r konkurrensts\u00E4ttningsplanen har f\u00F6ljande r\u00E4ttigheter:\u003C/p\u003E\u003Cli\u003ER\u00E4tt att \u00E4ndra och publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\u003Cli\u003ER\u00E4tt att se vilka som har uttryckt intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\u003Cli\u003ER\u00E4tt att besvara fr\u00E5gor om konkurrensuts\u00E4ttningsplanen.\u003C/li\u003E","editGuidanceText":"Du h\u00E5ller p\u00E5 att g\u00F6ra \u00E4ndringar i en konkurrensuts\u00E4ttningsplan. V\u00E4nligen observera att vissa uppgifter om l\u00F6parorganisationen inte l\u00E4ngre kan \u00E4ndras Om du vill \u00E4ndra uppgifterna om k\u00F6parorganisationen m\u00E5ste du ta fram en ny konkurrensuts\u00E4ttningsplan. Konkurrensuts\u00E4ttningsplanen kan uppdateras vid behov allt eftersom planerna frmaskrider. V\u00E4nligen observera att alltid d\u00E5 du publicerar en uppdatering av konkurrensuts\u00E4ttningsplanen underr\u00E4ttas de som visat intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen per e-post.","edit":"Spara \u00E4ndringarna","name_tooltip":"\u003Cp\u003EAnge kort och koncist om den planerade upphandlingen som det meddelas om i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen s\u00E5 att potentiella anbudsgivare hittar din plan s\u00E5 enkelt som m\u00F6jligt. Goda exempel:\u003C/p\u003E\u003Cp\u003E- V\u00E4gbel\u00E4ggningsentreprenad - ort\u003C/p\u003E\u003Cp\u003E- Inl\u00E4rningsmilj\u00F6 som tj\u00E4nst\u003C/p\u003E\u003Cp\u003E- Skolskjutsar - ort\u003C/p\u003E\u003Cp\u003EDu beh\u00F6ver inte l\u00E4gga till ordet \u0022konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u0022 eftersom systemet l\u00E4gger till det i s\u00F6kresultaten. Namnet kan vid behov \u00E4ndras senare efter att konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har publicerats.\u003C/p\u003E","chooseContractingAuthority_tooltip":"G\u00F6r valen g\u00E4llande \u0022K\u00F6parorganisation\u0022 i samband med att du skapar konkurrensuts\u00E4ttningsplanen innan du klickar p\u00E5 \u0022Skapa konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u0022 nere p\u00E5 sidan. Du kan inte \u00E4ndra valet efter detta. Om det senare uppst\u00E5r behov av att \u00E4ndra uppgiften ska du b\u00F6rja fr\u00E5n b\u00F6rjan och ta fram en ny plan.","chooseDepartment_tooltip":"Namnet p\u00E5 delen av organisationen (t.ex. avdelning hos en stor k\u00F6pare).","addUsersFromOrganisation_tooltip":"\u003Cp\u003EDu kan l\u00E4gga till anv\u00E4ndare fr\u00E5n din egen organisation i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Endast anv\u00E4ndare som l\u00E4ggs till i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen har f\u00F6ljande r\u00E4ttigheter:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ERedigera och publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att se information om vilka som har anm\u00E4lt intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ER\u00E4tt att svara p\u00E5 fr\u00E5gor som har lagts ut om konkurrensuts\u00E4ttningsplanen.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"","addUsersNotFromOrganisation":"L\u00E4gg till anv\u00E4ndare utanf\u00F6r din organisation (t.ex. konsult)","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"Du kan inte publicera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen eftersom du inte \u00E4r konkurrensuts\u00E4ttningsplanens anv\u00E4ndare","published":"Publicerad i Hilma","estimatedNoticePublish":"Uppskattning om tidpunken f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons","planLanguage":"Planspr\u00E5k","like":"Jag \u00E4r intresserad","likeDescription":"Informera upphandlingsenheten om ditt intresse f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Om du vill kan du \u00E5terkalla ditt intresse senare.","editProcurementPlanTitle":"\u003Cp\u003EAnvisning f\u00F6r \u00E4ndring av en konkurrensuts\u00E4ttningsplan\u003C/p\u003E","isFrameworkAgreement":"Det g\u00E4ller ett ramavtal","likeModal":{"title":"Anm\u00E4l intresse","description":"Alla uppgifter som du meddelat f\u00F6rmedlas vidare till upphandlingsenheten som publicerade konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Upphandlinsgenheten kan, om den vill, kontakta dem som meddelat intresse. Ett meddelande skickas ut fr\u00E5n Hilma till de e-postadresser som du har uppgett n\u00E4r det g\u00F6rs \u00E4ndringar i den h\u00E4r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen och fr\u00E5gor och svar l\u00E4ggs ut.","complete":"F\u00E4rdig"},"emailCopied":"E-postadressen har kopierats p\u00E5 sk\u00E4rbordet!","countrySubentityCodePublic":"Leveransadress","itemClassificationCodePublic":"Nomenklatur f\u00F6r upphandlingen","editPlan":"\u00C4ndra uppgifter i planen","cpvCode":"(CPV-kod)","nutsCode":"(NUTS)","dislikeDescription":"Du kan \u00E5terkalla ditt intresse om du vill. Uppgifterna som du l\u00E4mnade raderas hos upphandlingsenheten som publicerade konkurrensuts\u00E4ttningsplanen i Hilma. Efter att du har \u00E5terkallat ditt intresse f\u00E5r du inte l\u00E4ngre meddelanden n\u00E4r konkurrensuts\u00E4ttningsplanen uppdateras. Om du vill  kan du anm\u00E4l intresse p\u00E5 nytt vid en senare tidpunkt.","dislike":"\u00C5terkallar mitt intresse","notFound":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplanen kunde inte hittas","allLikes":"De som har anm\u00E4lt intresse f\u00F6r planen","likeCanceled":"Intresse \u00E5terkallat","allLikesCount":"({0} pers.)","likes":{"email":"E-postadress till den som gillat inslaget","organisation":"Organisation","additionalEmail":"E-postadress tillagd","status":"Status","tooltip_tooltip":"Detta \u00E4r en lista \u00F6ver intresserade som har l\u00E4mnat uppgifterna i listan till upphandlingsenheten. Kom ih\u00E5g att kontrollera att ni anv\u00E4nder den h\u00E4r aktuella listan som finns i Hilma innan du kontaktar de intresserade.De som har visat intresse kan \u00E5terkalla sitt intresse (ssitt amtycke) och varp\u00E5 uppgifterna automatiskt tas bort fr\u00E5n denna listan.","noLikedPlans":"Du har ingen plan som du \u00E4r intresserad av"},"questionsAndAnswers":{"title":"Fr\u00E5gor \u0026 svar","askQuestion":"Fr\u00E5ga","questionTitle":"Fr\u00E5gans rubrik","question":"Fr\u00E5gan","sendQuestion":"Skicka fr\u00E5gan","sendQuestionInfo":"Fr\u00E5gan du har skickat publiceras p\u00E5 den h\u00E4r sidan n\u00E4r den upphandlande enheten publicerar svaret. Du underr\u00E4ttas per e-post n\u00E4r den upphandlande enheten besvarar din fr\u00E5ga. V\u00E4nligen uppge inga personuppgifter i f\u00E4ltet. Namn och kontaktuppgifter till personen som st\u00E4ller fr\u00E5gan publiceras inte p\u00E5 sidan och l\u00E4mnas inte till den upphandlande enheten. Du kan inte redigera eller ta bort din fr\u00E5ga senare. Om du inte vill att din fr\u00E5ga ska vara offentligt synlig kan du ocks\u00E5 beg\u00E4ra mer information om upphandlingen direkt fr\u00E5n den e-postadress som upphandlaren har angett.","answerQuestion":"Besvara fr\u00E5gan","answer":"Svar","sendAnswer":"Skicka svaret","sendAnswerInfo":"Observera att n\u00E4r du klickar p\u00E5 \u0022Skicka svaret\u0022 blir din fr\u00E5ga synlig f\u00F6r alla p\u00E5 den h\u00E4r sidan. L\u00E4mna inte ut personuppgifter i det h\u00E4r f\u00E4ltet. Du kan inte \u00E4ndra eller ta bort din fr\u00E5ga senare men du kan besvara samma fr\u00E5ga flera g\u00E5nger. Namnet p\u00E5 den som st\u00E4llde fr\u00E5gan eller hans eller hennes kontaktuppgifter publiceras inte i samband med svaret","answerInitial":"S","loginPrompt":"Logga in f\u00F6r att kunna st\u00E4lla fr\u00E5gor","title_tooltip":"Alla fr\u00E5gor och svar om en konkurrensuts\u00E4ttningsplan \u00E4r offentliga med uppgifterna om den som st\u00E4ller fr\u00E5gor \u00E4r inte offentliga. Om du har visat intresse f\u00F6r en plan f\u00E5r du automatskt ett meddelande  per e-post n\u00E4r den upphandlande neheten publicerar fr\u00E5gor och svar som g\u00E4ller planen."},"updatePreventedForNonCollabOrgUser":"Du kan inte uppdatera konkurrensuts\u00E4ttningsplanen eftersom du inte \u00E4r anv\u00E4ndare","haveInterested":"Du \u00E4r intresserad av konkurrensuts\u00E4ttningsplanen","cancelText":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att planen f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttning inte l\u00E4ngre intresserar dig?","likeDescriptionAnonymous":"Logga in eller registrera dig i Hilma f\u00F6r att anm\u00E4l ditt intresse till upphandlingsenheten vars konkurrensuts\u00E4ttningsplan \u00E4r aktuell. Om du vill kan du \u00E5terkalla ditt intresse senare.","noOrganisationsText":"Du \u00E4r inte medlem i n\u00E5gon organisation.","noOrganisationsJoin":"Anlut dig h\u00E4r","exportCsvTemplate":"Ladda Excel-modellen","exportCsvTemplateFileName":"Modell f\u00F6r planutkast","availableFIN":"","availableSWE":"","availableENG":"","procurementTypeCSVHeader":"Huvudsakligt upphandlingsslag (Tj\u00E4nster/Varor/Byggentreprenader)","typeCSVHeder":"Typ (EU-upphandling, Liten upphandling, Nationell upphandling)","header":{"0":"","availableFIN":"Planen \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5 finska","availableSWE":"Planen \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5 svenska","availableENG":"Planen \u00E4r till\u00E4nglig p\u00E5 engelska","procurementType":"Huvudsakligt slag av upphandling (Tj\u00E4nster/Varor/Byggentreprenader)","type":"Upphandlingens omfattning (EU-upphandling/Sm\u00E5upphandling/Nationell upphandling)","name":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplanens namn","department":"Enhet / underorganisation","contactPoint":"Till\u00E4ggsinformation om adressen (e-post)","internalContact":{"electronicMail":"Intern e-postadress","name":"Den interna kontaktpersonens namn"},"description":"Beskrivning av upphandlingen","itemClassificationCode":"Nomenklatur f\u00F6r upphandlingen","additionalCommodityClassification":"Ytterligare koder nomenklatur f\u00F6r upphandlingen (CPV-till\u00E4ggskod(er))","contractAmount":"F\u00F6rutsett helhetsv\u00E4rde utan moms","countrySubentityCode":"Leveransplats","plannedENoticeDate":"Uppskattad tidpunkt f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons","codeLists":{"cpv-eng":"V\u00E4rde p\u00E5 engelska","cpv-swe":"V\u00E4rde p\u00E5 svenska","cpv-fin":"V\u00E4rde p\u00E5 finska","cpv-code":"CPV-kod","nuts-code":"NUTS-kod","nuts-value":"V\u00E4rde"},"estimatedMinContractAmount":"Uppskattat h\u00F6gstv\u00E4rde utan moms","estimatedMaxContractAmount":"Uppskattat h\u00F6gstv\u00E4rde utan moms","estimatedContractStartDate":"Uppskattat datum d\u00E5 kontraktet b\u00F6rjar g\u00E4lla","contactPhone":"Till\u00E4ggsinformation om adressen (telefon)","estimatedContractEndDate":"Uppskattat datum d\u00E5 kontraktet slutar g\u00E4lla"},"importPlansWithCsv":"H\u00E4mta planen","importCsv":"Ladda ner CSV-fil","importPlans":{"guidanceText":"H\u00E4r kan du h\u00E4mtar flera konkurrensuts\u00E4ttningsplaner med Excel-modellen","instructionsTitle":"Hur h\u00E4mtar jag fram konkurrensuts\u00E4ttningsplaner med Excel-modellen?","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ES\u00E5 h\u00E4r fyller du i Excel-planmodellen?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan ladda upp flera konkurrensuts\u00E4ttningsplaner p\u00E5 samma g\u00E5ng. Ladda ner Excel-modellen (CSV) nere p\u00E5 sidan. I den kan du fylla i uppgifterna om planen. Samtidigt kan du ocks\u00E5 ladda ner kodlistorna med nomenklatur f\u00F6r upphandling (CPV) och leveransplatsen (NUTS) och f\u00F6rklaringarna. De hj\u00E4lper dig att fylla i uppgifterna. Observera dessa omst\u00E4ndighter n\u00E4r du fyller i Excel:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EI Excel-filen finns en f\u00E4rdig exempelrad och anvisningar f\u00F6r hur du fyller i uppgifterna\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUppgifterna i vissa f\u00E4lt \u00E4r obligatoriska\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDu kan l\u00E4mna exempelraden kvar i Excel eller ta bort den innan du laddar upp uppgifterna om planen i Hilma\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u00C4ndra inte och ta inte bort rubriker f\u00F6r kolumner i Excel-filen\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EF\u00F6ljande f\u00E4lt m\u00E5ste fyllas i:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ESpr\u00E5ken som den h\u00E4r planen \u00E4r tillg\u00E4nglig p\u00E5\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EKonkurensuts\u00E4ttningsplanens namn p\u00E5 det spr\u00E5k som du v\u00E4ljer\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBeskrivning av upphandling p\u00E5 det spr\u00E5k som du v\u00E4ljer\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHuvudsaklig upphandlingstyp\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ENomenklatur f\u00F6r upphandling (CPV-kod)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ELeveransplats (NUTS-kod)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUppskattad tidpunkt f\u00F6r publicering av f\u00F6rhands- eller upphandlingsmeddelande\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUpphandlingens omfattning\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EK\u00F6parorganisationens namn och e-postadress\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EDu kan ladda upp Excel-filen med konkurrensuts\u00E4ttningsplanen med hj\u00E4lp av knappen \u0022Ladda SV-fil\u0022\u0022. Om den uppladdade filen inneh\u00E5ller fel eller brister f\u00E5r du ett felmeddelande i samband med uppladdningen.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/konkurrensutsattningsplan\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESe n\u00E4rmare anvisningen om funktionen f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttninsplaner\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E"},"common":{"header":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplan"},"exampleCSVName":"Namnet m\u00E5ste anges p\u00E5 alla de spr\u00E5k som planen finns tillg\u00E4nglig p\u00E5. Max antal tecken 400. Exempel: IT-asiantuntijapalveluiden hankinta","modalHeader":"Skapa/ladda konkurrensuts\u00E4ttningsplanen","internalContact":{"header":"Kontaktperson f\u00F6r planen, namn och adress","electornicMailNote":"Kontaktpersonens namn och e-postadress framg\u00E5r endast f\u00F6r upphandlingsenheten.","electornicMail":"Intern e-postadress","name":"Namnet p\u00E5 den interna kontaktpersonen"},"additionalCommodityClassification_official":"TED BT-263: Ytterligare klassificeringskoder","additionalCommodityClassification":"Ytterligare koder nomenklatur f\u00F6r upphandlingen (CPV-till\u00E4ggskod(er))","addNewRow":"L\u00E4gg till en planeringsrad","plannedENoticeDateInfoText":"Uppskatta n\u00E4r du kommer att publicera f\u00F6rhands- eller upphandlingsannons i anslutning till konkurrensuts\u00E4ttningsplanen. Du kan \u00E4ndra datum allt eftersom tidtabellerna preciseras.","importError":"Ogiltigt v\u00E4rde: {value}, f\u00E4lt: {field}, rad {row}","template":{"exampleNameSWE":"Namnet m\u00E5ste anges p\u00E5 alla de spr\u00E5k som planen finns tillg\u00E4nglig p\u00E5. Max antal tecken 400. Exempel: Upphandling av IT-sakkunnigtj\u00E4nster","exampleDepartment":"Max antal tecken 400. Exempel: Upphandlingsavdelningen","exampleContactEmail":"Informationen \u00E4r offentlig och obligatorisk. Max antal tecken 400. Exempel: hankinnat@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalEmail":"Denna information \u00E4r inte offentlig. Anvisning f\u00F6r ifyllnad: Max antal tecken 400. Exempel: hilma.hankkija@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalName":"Denna information \u00E4r inte offentlig. Exempel: Hilma Hankkija","exampleDescriptionFin":"Beskrivningen av upphandlingen m\u00E5ste tillhandah\u00E5llas p\u00E5 alla de spr\u00E5k som planen finns tillg\u00E4nglig p\u00E5. Max antal tecken 6000.","exampleCpv":"Denna information \u00E4r obligatorisk. Ange CPV-koden i siffer-eller  textform. Du kan ange en CPV-kod i nomenklatur och flera i till\u00E4ggskoderna. Avskilj koderna fr\u00E5n varandra med kommatecken. Exempel: 72000000 ELLER Datatekniska tj\u00E4nster: r\u00E5dgivning, programutveckling, Internet och st\u00F6d","exampleNuts":"Denna information \u00E4r obligatorisk. Exampel: Helsinki-Uusimaa","exampleLangFin":"Anvisning f\u00F6r ifyllnad: B\u00F6rja fylla i uppgifterna p\u00E5 rad 2 eller 3. \u00C4ndra inte och ta inte bort uppgifterna i 1 rubrikrad. Du kan ta bort exempelrad 2. Exempel: Ja","exampleLangSwe":"Exampel: Ja","exampleLangEng":"Example: Nej","exampleProcType":"Denna information \u00E4r obligatorisk. Exampel: Tj\u00E4nster","exampleEstimatedAmount":"Exampel: 1000000","exampleNoticeDate":"Denna information \u00E4r obligatorisk. Exampel: 1.12.2024","examplePlanType":"Exampel: EU-upphandling","exampleAdditionalCpv":"Ange till\u00E4ggskoderna (CPV) i siffer-eller  textform. Du kan ange flera flera till\u00E4ggskoderna. Avskilj koderna fr\u00E5n varandra med kommatecken. Exempel: 72000000 ELLER Datatekniska tj\u00E4nster: r\u00E5dgivning, programutveckling, Internet och st\u00F6d","exampleEstimatedMinContractAmount":"Obligatoisk uppgift.","exampleEstimatedMaxContractAmount":"Obligatoisk uppgift.","exampleContactPhone":"Informationen \u00E4r offentlig. Exempel: \u002B358 12345678","exampleEstimatedContractStartDate":"Exampel: 1.3.2025","exampleEstimatedContractEndDate":"Exampel: 1.3.2027"},"organisationNotPicked":"V\u00E4lj f\u00F6rst organisation","faultyHeader":"Du kan inte skapa en konkurrensuts\u00E4ttningsplan ur en CSV-fil. Orsak: v\u00E4rdet i kolumnens rubrik {header} \u00E4r felaktigt.","errorMessages":"Fel n\u00E4r planen skapas ur en CSV-fil","creationFailed":"Planen kunde inte skapas","creationSucceeded":"Planerna har skapats","duplicate":"Det finns redan en plan med samma namn, rad: {row}. Ta bort raden eller ge planen ett annat namn.","creationError":"Planerna kunde inte skapas. Se felmeddelandena.","maxAmountReached":"Planerna kunde inte h\u00E4mtas, orsak: f\u00F6r m\u00E5nga planer. H\u00F6gst 100 planer kan h\u00E4mtas \u00E5t g\u00E5ngen.","duplicateName":"Det finns redan en plan med samma namn, plan: {name}. Ta bort raden eller ge planen ett annat namn.","exampleValuesFileName":"Kodlistor","expandedTable":"\u00C4ndringarna som du gjorde sparas automatiskt i tabellen","myProcurementPlans":"Mina konkurrensuts\u00E4ttningsplaner","newPlan":"Ny konkurrensuts\u00E4ttningsplan","plannedENoticeDate_official":"Datum","additionalCommodityClassification_tooltip":"Koder f\u00F6r andra  klassificeringar som beskriver upphandlingen.","exportCsvCodelists":"Ladda listorna med koder","noPlansFound":"Planer som avviker fr\u00E5n exempelraderna hittas inte. Kontrollera filens inneh\u00E5ll och uppdatera vid behov konkurrensuts\u00E4ttningsplanens namn.","dislikePlanRow":"Du kommer att \u00E5terkalla ditt intresse f\u00F6r planen {0}.\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du inte l\u00E4ngre \u00E4r intresserad av konkurrensuts\u00E4ttningsplanen?","hasErrors":"Formul\u00E4ret inneh\u00E5ller felaktigheter","errorsCount":"Antalet sammanlagda fel p\u00E5 sidan:","progressInfo":"Anm\u00E4l ditt intresse f\u00F6r en konkurrensuts\u00E4ttningsplan som den upphandlande enheten publicerat. I konkurrensuts\u00E4ttningsplanen ing\u00E5r f\u00F6rhandsinformation om konkurrensuts\u00E4ttningen som eventuellt genomf\u00F6rs senare. Uppgifterna i konkurrensuts\u00E4ttningsplanen \u00E4r prelimin\u00E4ra och den upphandlande enheten beh\u00F6ver inte genomf\u00F6ra den egentliga upphandlingen. Det \u00E4r inte m\u00F6jligt att l\u00E4mna anbud eller anbudsans\u00F6kningar f\u00F6r konkurrensuts\u00E4ttningsplaner.","estimatedMinContractAmount":"Uppskattat minimiv\u00E4rde utan merv\u00E4rdesskatt","estimatedContractStartDate":"Uppskattat datum d\u00E5 kontraktet b\u00F6rjar g\u00E4lla","estimatedContractEndDate":"Uppskattat datum d\u00E5 kontraktet slutar g\u00E4lla","descriptionPlaceholder":"V\u00E4ck intresse f\u00F6r din upphandling genom att beskriva den s\u00E5 utf\u00F6rligt som m\u00F6jligt","estimatedMaxContractAmount":"Uppskattat h\u00F6gstv\u00E4rde utan moms","estimatedMinContractAmount_tooltip":"Uppskatta upphandlingens l\u00E4gsta v\u00E4rde.","estimatedMaxContractAmount_tooltip":"Uppskatta upphandlingens h\u00F6gsta v\u00E4rde.","draft":{"defaultName":"UTKAST"},"estimatedContractStartDate_tooltip":"Ge en uppskattning av n\u00E4r kontraktet b\u00F6rjar g\u00E4lla.","estimatedContractEndDate_tooltip":"Ge en uppskattning av n\u00E4r kontraktet slutar g\u00E4lla.","dislikePlanTitle":"Avbryt intresse f\u00F6r planen?"},"procurement_plan_search_all":"OCH \u2013 Alla s\u00F6kord ska ing\u00E5 i uppgifterna om meddelandet eller planen","procurement_plan_search_any":"ELLER \u2013 \u00C5tminstone n\u00E5got av s\u00F6korden ska ing\u00E5 i uppgifterna om meddelandet eller planen","place_plan_type":"V\u00E4lj typ av plan","procuementPlan":{"modified":"Uppdatering"},"procurementPlanNotifications":{"notificationEmail":"\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;padding-top: 30px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan style=\u0022font-weight: bold;\u0022\u003Eu f\u00E5r det h\u00E4r meddelandet eftersom det har gjorts \u00E4ndringar i f\u00F6ljande konkurrensuts\u00E4ttningsplaner som har publicerats i Hilma (hankintailmoitukset.fi):\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022padding-bottom: 0px; arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\t{plans}\n\t\t\t\t\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022\n\t\t\t\t\t   cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n          \u003Ctr\u003E\n           \u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022\u003E\n             Du f\u00E5r det h\u00E4r meddelandet eftersom din e-postadress har anslutits till planen. Om du inte vill ta emot meddelanden ska du antingen kontakta den anv\u00E4ndare som lagt till dig eller Hilmas administration.\n           \u003C/td\u003E\n          \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationSubject":"procurementPlanNotifications.notificationSubject","notificationRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Ca href=\u0022{link}\u0022\n\t\t\t\t   style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 16px\u0022\u003E{planName}\u003C/a\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022\u003E{likes}\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationQuestionRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionTitle}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00223\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{question}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationAnswerRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002265%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px;font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003ESvar\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answerDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002295%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px; padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answer}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationLikes":"\u003Cspan\u003EGillanden {likeCount}\u003C/span\u003E"},"potential_tender":"Anbudsgivare","other":"Annat","procurementPlanLike":{"email":"E-post","organisations":"Organisation","role":"Roll","loginPromt":"Logga in och anm\u00E4l ditt intresse","additionalEmail":"E-postadress f\u00F6r kontakt","dateCreated":"Intresse anm\u00E4lt"},"csv":{"notice":{"publishDate":"Publicerad (UTC)","deadline":"Tidsfrist (UTC)","nutscode":"Leveransplats NUTS-kod"},"lot":{"winner":"Del vinnarorganisation"},"lots":{"value":"Dels v\u00E4rde","currency":"Dels v\u00E4rde valuta"}},"procuremenPlans":{"importPlansHeader":"Importera konkurrensuts\u00E4ttningsplanerna {0}"},"procurementplan":{"row":"Rad","confirmPublishBody":"\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill publicera sammanlagt {0} planer?"},"procurement_plan_search_all_tooltip":"\u003Cp\u003EN\u00E4r du v\u00E4ljer \u0022Alla s\u00F6kord ska finnas i uppgifterna om annonsen eller planen\u0022 begr\u00E4nsas s\u00F6kningen av alla s\u00F6kord du lagt till. N\u00E4r du anger s\u00F6korder f\u00E5r du som resultat av s\u00F6kningen de annonser och planer i vilka alla s\u00F6kord du har lagt till upptr\u00E4der. S\u00F6kningen avser endast fritextf\u00E4lten, till exempel annonsens ellerplanens namn och beskrivningen av upphandlingen. N\u00E4r du s\u00F6ker enligt prestationsplats (NUTS-kod) eller beteckningen f\u00F6r upphandlingen (CPV-kod) ska dessa s\u00F6kkriterier anv\u00E4ndas och inte s\u00F6kord.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObservera att n\u00E4r du l\u00E4gger till \u0022skolors transport\u0022 som s\u00F6kord f\u00E5r du som resultat annonserna och planerna d\u00E4r orden upptr\u00E4der efter varandra. Om du vill s\u00F6ka annonser eller planer i vilka orden inte m\u00E5ste f\u00F6lja p\u00E5 varandra ska du f\u00F6rst ange det ena s\u00F6kordet, sedan tryck p\u00E5 Enter, d\u00E4refter ange det andra s\u00F6kordet och sedan trycka p\u00E5 Enter igen. Du kan l\u00E4gga till flera s\u00F6kord.\u003C/p\u003E","procurement_plan_search_any_tooltip":"\u003Cp\u003EN\u00E4r du v\u00E4ljer \u0022\u00C5tminstone ett av s\u00F6korden ska finnas i uppgifterna om annonsen ellerplanen\u0022 f\u00E5r du fram alla annonser och planer i vilka \u00E5tminstone ett av s\u00F6korden som du har lagt till framtr\u00E4der. S\u00F6kningen g\u00E4ller endast fritextf\u00E4lt, till exempel annonsens eller planens namn och beskrivningen av upphandlingen. S\u00F6kningen g\u00E4ller endast fritextf\u00E4lten, till exempel annonsens eller planens namn och beskrivningen av upphandlingen. N\u00E4r du vill s\u00F6ka enligt prestationsplats (NUTS-kod) eller upphandlingskod (CPV-kod) ska du anv\u00E4nds dessa s\u00F6kkriterier och inte s\u00F6kord.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EObervera att n\u00E4r du l\u00E4gger till \u0022skola daghem\u0022 f\u00E5r du som resultat annonserna och planerna d\u00E4r orden upptr\u00E4der eftervarandra. Om du vill s\u00F6ka annonser eller planer i vilka orden \u0022skola daghem\u0022 inte n\u00F6dv\u00E4ndigtvis upptr\u00E4der eftervarandra, ska du f\u00F6rstskriva in det ena s\u00F6kordet, sedan trycka p\u00E5 Enter, sedan skriva in det andra s\u00F6kordet och d\u00E4refter igen trycka p\u00E5 Enter. Du kan l\u00E4gga till flera s\u00F6kord.\u003C/p\u003E","procurementPlanLikes":{"count":"{count} intressanta planer har hittats"},"innovationConsidered_official":"","chat":{"agentname":"Hankintav\u00E4lkky","greeting":"\u003Cp\u003E\u2728 \u003Cstrong\u003EJag \u00E4r en testversion av Hankintav\u00E4lkyn som utvecklas kontinuerligt\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJag har just l\u00E4rt mig \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info\u0022\u003EHilmas anv\u00E4ndarinstruktioner\u003C/a\u003E och forts\u00E4tter att l\u00E4ra mig \u2013 sm\u00E5 utmaningar kan uppst\u00E5, men oftast kan jag svara smidigt p\u00E5 de vanligaste fr\u00E5gorna.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJag hj\u00E4lper dig ocks\u00E5 med fr\u00E5gor om offentlig upphandling och anv\u00E4nder f\u00F6ljande riktlinjer i mina svar: \u003Ca href=\u0022https://vm.fi/hankintakasikirja#/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EHandbok f\u00F6r offentlig upphandling\u003C/a\u003E, \u003Ca href=\u0022https://julkaisut.kuntaliitto.fi/2153\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERiktlinjer f\u00F6r uppdelning av upphandlingar\u003C/a\u003E, \u003Ca href=\u0022https://valtioneuvosto.fi/documents/10623/15348578/Harmaan-talouden-toiminnan-ty%C3%B6ohje.pdf/2ab623f2-243f-5a53-ec8a-a10f2342a222/Harmaan-talouden-toiminnan-ty%C3%B6ohje.pdf?t=1685449977107\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EArbetsinstruktioner f\u00F6r bek\u00E4mpning av gr\u00E5 ekonomi\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\uD83D\uDCAC Anv\u00E4nd hela meningar. Jag f\u00F6rst\u00E5r b\u00E4ttre n\u00E4r fr\u00E5gan \u00E4r tydligt formulerad: \u201DHur anm\u00E4ler jag en upphandling i Hilma om det r\u00F6r sig om en upphandling som \u00F6verstiger EU:s tr\u00F6skelv\u00E4rde?\u201D\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\uD83D\uDC4D\uD83D\uDC4EDu kan ge feedback genom att gilla mitt svar eller mer detaljerat via feedbackformul\u00E4ret.\u003C/p\u003E","openwindowtext":"Fr\u00E5ga Hankintav\u00E4lkky!","errormessage":"Valitettavasti en l\u00F6yt\u00E4nyt vastausta kysymykseen.","textinputplaceholder":"Kysy Hankintav\u00E4lkylt\u00E4...","header":"Fr\u00E5ga Hankintav\u00E4lkky!"},"vhsInstruction":{"link":"Exempel p\u00E5 datainneh\u00E5llet i en fullg\u00F6randerapport"},"typeContract_tooltip":"Du kan s\u00F6ka ramavtal eller dynamiska upphandlingssystem (DPS).","nutsSearch_tooltip":"Du kan s\u00F6ka upphandlingar genom att v\u00E4lja en eller flera platser f\u00F6r utf\u00F6rande. Om du v\u00E4ljer flera platser ska \u00E5tminstone en av dem finnas i annonsen eller i planen.","publishedRange_tooltip":"Du kan ans\u00F6ka om kontrakt som har publicerats under en viss period.","cpvSearch_tooltip":"\u003Cspan\u003EDu kan s\u00F6ka upphandlingar genom att v\u00E4lja en eller flera CPV-koder. Om du v\u00E4ljer flera CPV-koder m\u00E5ste \u00E5tminstone en CPV-kod finnas i annonsen eller planen.\u003C/span\u003E\u0026nbsp;F\u00F6r mer information om CPV-koden:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/soka-annonser-med-cpv-koder\u0022\u003Ehttps://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/soka-annonser-med-cpv-koder\u003C/a\u003E","eFormsCategory_tooltip":"Du kan ans\u00F6ka om kontrakt efter typ av upphandlingsslag. V\u00E4lj endast ett alternativ \u00E5t g\u00E5ngen.","searchScope_tooltip":"\u003Cp style=\u0022margin-top: 0.75rem; margin-bottom: 0px; padding: 0px; line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EDu kan ans\u00F6ka f\u00F6r ett visst antal ink\u00F6p. V\u00E4lj endast ett alternativ \u00E5t g\u00E5ngen.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ESm\u00E5upphandling: endast kontrakt under det nationella tr\u00F6skelv\u00E4rdet kommer att ing\u00E5 i dina s\u00F6kresultat\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ENationella annonser: endast kontrakt under EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdena kommer att returneras\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EEU annonser: endast kontrakt \u00F6ver EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdena kommer att returneras\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp style=\u0022margin-top: 0.75rem; margin-bottom: 0px; padding: 0px; line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EL\u00E4r dig mer om tr\u00F6skelv\u00E4rden \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","noticeTypeSelector_tooltip":"\u003Cspan\u003EDu kan s\u00F6ka efter annonser i gammal stil efter annonstyp, s\u00E5 att du bara ser annonser av den typ du v\u00E4ljer. Du kan v\u00E4lja en annonstyp \u00E5t g\u00E5ngen. L\u00E4s mer om \u00E4ldre EU-annonstyper \u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/annonser-i-hilma\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/annonser-i-hilma\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E och f\u00F6r nationella typer av meddelanden \u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/de-nationella-meddelandena-kommer-att-omvandlas-till\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/de-nationella-meddelandena-kommer-att-omvandlas-till\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E.\u003C/span\u003E","noticeTypeSelectorEforms_tooltip":"Du kan s\u00F6ka efter aviseringar efter eForms aviseringstyp, vilket endast kommer att returnera aviseringar av den eForms aviseringstyp du v\u00E4ljer. Du kan v\u00E4lja en aviseringstyp \u00E5t g\u00E5ngen. L\u00E4s mer om eForms aviseringstyper \u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/eforms-meddelandena-eu-annostyperna\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/info/eforms-meddelandena-eu-annostyperna\u0022\u003Eh\u00E4r\u003C/a\u003E.","allSearchOptionsTitle_tooltip":"S\u00F6k efter ink\u00F6p som intresserar dig genom att begr\u00E4nsa s\u00F6kresultaten med hj\u00E4lp av s\u00F6kkriterierna nedan. Spara din s\u00F6kning som en s\u00F6kvarning s\u00E5 f\u00E5r du ett e-postmeddelande n\u00E4r planer eller meddelanden som \u00E4r av intresse f\u00F6r dig publiceras!","show_expired_tooltip":"\u003Cp\u003EGenom att v\u00E4lja visa \u00E4ven utg\u00E5ngna kommer du \u00E4ven att se utg\u00E5ngna k\u00F6p i dina s\u00F6kresultat.\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EMeddelanden om upphandling och f\u00F6rhandsupphandling flyttas till utg\u00E5ngna n\u00E4r tidsfristen f\u00F6r anbud, anbudsans\u00F6kningar eller svar p\u00E5 f\u00F6rfr\u00E5gningar om information har l\u00F6pt ut.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAndra typer av meddelanden blir inaktuella sex m\u00E5nader efter det att meddelandet publicerats.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAnbudsplaner blir inaktuella n\u00E4r den ber\u00E4knade tidsfristen f\u00F6r offentligg\u00F6rande av det meddelande om f\u00F6rhandskvalificering eller upphandling som anges i planen har l\u00F6pt ut.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","alreadyRegisteredEmail":{"subject":"You have already registered to Hilma","body":"\u003Cp\u003EHall\u00E5,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EDu f\u00F6rs\u00F6kte registrera dig f\u00F6r Hilma-tj\u00E4nsten. Enligt v\u00E5ra uppgifter har du redan registrerat dig f\u00F6r tj\u00E4nsten. Om du har gl\u00F6mt ditt l\u00F6senord, g\u00E5 till adressen www.hankintailmoitukset.fi, v\u00E4lj \u0022Logga in/Registrera\u0022 uppe i h\u00F6gra h\u00F6rnet och v\u00E4lj \u0022Gl\u00F6mt ditt l\u00F6senord\u0022. Vid problem, v\u00E4nligen kontakta v\u00E5r supporttj\u00E4nst p\u00E5 hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EOm du inte registrerade dig sj\u00E4lv kan du ignorera detta meddelande.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EH\u00E4lsningar,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EHilma-teamet\u003C/p\u003E"},"notYetRegisteredEmail":{"subject":"Du har fortfarande inte registrerat dig i Hilma.","body":"\u003Cp\u003EHall\u00E5,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EDu f\u00F6rs\u00F6kte \u00E5terst\u00E4lla ditt l\u00F6senord, enligt v\u00E5r information har du inget anv\u00E4ndarnamn \u00E4nnu. Du kan anm\u00E4la dig p\u00E5 hemsidan www.hankintailmoitukset.fi fr\u00E5n det \u00F6vre h\u00F6gra h\u00F6rnet under \u0022Registrera/Registrera\u0022. Vid problem, v\u00E4nligen kontakta v\u00E5r supporttj\u00E4nst p\u00E5 hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EOm du inte sj\u00E4lv har beg\u00E4rt en l\u00F6senords\u00E5terst\u00E4llning kan du ignorera detta meddelande.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EH\u00E4lsningar,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EHilma-teamet\u003C/p\u003E"},"admin":{"userSearchText":"Alla beg\u00E4ran ska l\u00E4mnas skriftligen fr\u00E5n den e-postadress som kontrolleras."},"eformsPlanning":{"progressInfo":"L\u00E4s f\u00F6rhandsannonsen och delta i en eventuell marknadsdialog. Med f\u00F6rhandsannonsen meddelar den upphandlande enheten marknaden om den planerade upphandlingen. I f\u00F6rhandsannonsen ing\u00E5r typiskt kallelse till marknadsdialoger som intresserade f\u00F6retag har m\u00F6jlighet att f\u00F6ra med den upphandlande enheten. Uppgifterna i f\u00F6rhandsannonsen \u00E4r preliminra och riktgivande."},"eformsContractNotice":{"progressInfo":"L\u00E4s upphandlingsannonsen och l\u00E4mna ett anbud eller en anbudsans\u00F6kan inom utsatt tid. Med upphandlingsannonsen inleder den upphandlande enheten konkurrensuts\u00E4ttningen och beskriver f\u00F6rem\u00E5let f\u00F6r upphandlingen samt meddelar till exempel sista dagen f\u00F6r inl\u00E4mning av anbud eller anbudsans\u00F6kningar."},"eformsPriorInformationDirectAward":{"progressInfo":"Den upphandlande neheten har publicerat en frivillig f\u00F6rhandsannons om en direktupphandling (ex ante). Syftet med annonsen \u00E4r att meddela marknaden om en planerad direktupphandling som genomf\u00F6rs utan konkurrensuts\u00E4ttning. Efter att avtalet ing\u00E5tts ska den upphandlande enheten publicera en efterhandsannons."},"eformsResults":{"progressInfo":"Studera resultaten av upphandlingarna. Efterhandsannonsen inneh\u00E5ller uppgifter om upphandlingens slutresultat, allts\u00E5 exempelvis om ett kontrakt om upphandlingen har ing\u00E5tts och med vem."},"eformsContractModifications":{"progressInfo":"Unders\u00F6k \u00E4ndringarna som gjorts i kontraktet. Genom en kontrakts\u00E4ndring meddelar den upphandlande enheten om en \u00E4ndring som gjorts i kontraktet."},"select_ca":"V\u00E4lj upphandlande enhet","procurementPlanStatus":{"draft":"Har inte publicerats"},"firstContractAwardReminderEmail":{"subject":"P\u00E5minnelse om efterhandsannons \u0022{procurementName}\u0022","body":"\u003Cp\u003EHej,\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003Eingen efterhandsannons har gjorts f\u00F6r upphandlingen\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E.\u0026nbsp;Lagstiftningen f\u00F6ruts\u00E4tter att du publicerar en efterhandsannons i Hilma f\u00F6r en nationell upphandling och en upphandling som \u00F6verskrider EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu f\u00E5r detta meddelande eftersom du \u00E4r kontaktperson f\u00F6r den aktuella upphandlingen och det har g\u00E5tt 90 dagar sedan tidsfristen f\u00F6r anbud gick ut. Du kan g\u00F6ra en efterhandsannons i samma system d\u00E4r du gjorde upphandlingsannonsen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du redan har gjort en efterhandsannons om den aktuella upphandlingen kan du ignorera detta meddelande.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAtt publicera efterhandsannonser f\u00F6rb\u00E4ttrar \u00F6ppenheten och \u00F6kar den information som finns tillg\u00E4nglig om offentliga upphandlingar. L\u00E4s mer om efterhandsannonsens betydelse i blogginl\u00E4gget p\u00E5 JHNY:s webbplats:\u0026nbsp;\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/blogg/2024/pa-jakt-efter-forsvunna-efterhandsannonser\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u003Cspan\u003EP\u00E5 jakt efter f\u00F6rsvunna efterhandsannonser | Upphandling\u003C/span\u003E\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ETack f\u00F6r att du g\u00F6r efterhandsannonsen s\u00E5 snart som m\u00F6jligt!\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"secondContractAwardReminderEmail":{"subject":"P\u00E5mnnelse om efterhandsannons.","body":"\u003Cp\u003EHej,\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003Eingen efterhandsannons har gjorts f\u00F6r upphandlingen\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E.\u0026nbsp;Lagstiftningen f\u00F6ruts\u00E4tter att du publicerar en efterhandsannons i Hilma f\u00F6r en nationell upphandling och en upphandling som \u00F6verskrider EU-tr\u00F6skelv\u00E4rdet.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDu f\u00E5r detta meddelande eftersom du \u00E4r kontaktperson f\u00F6r den aktuella upphandlingen och det har g\u00E5tt 120 dagar sedan tidsfristen f\u00F6r anbud gick ut. Du kan g\u00F6ra en efterhandsannons i samma system d\u00E4r du gjorde upphandlingsannonsen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOm du redan har gjort en efterhandsannons om den aktuella upphandlingen kan du ignorera detta meddelande.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAtt publicera efterhandsannonser f\u00F6rb\u00E4ttrar \u00F6ppenheten och \u00F6kar den information som finns tillg\u00E4nglig om offentliga upphandlingar. L\u00E4s mer om efterhandsannonsens betydelse i blogginl\u00E4gget p\u00E5 JHNY:s webbplats:\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 href=\u0022https://www.upphandling.fi/blogg/2024/pa-jakt-efter-forsvunna-efterhandsannonser\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003E\u003Cspan\u003EP\u00E5 jakt efter f\u00F6rsvunna efterhandsannonser | Upphandling\u003C/span\u003E\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ETack f\u00F6r att du g\u00F6r efterhandsannonsen s\u00E5 snart som m\u00F6jligt!\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E"},"email":{"watcher":{"priorInfoGroup":"F\u00F6rhandsannonser/marknadskartl\u00E4ggning","contractGroup":"Upphandlingsannonser","contractAwardGroup":"Efterhandsannonser","transparencyGroup":"\u00D6ppenhetsannonser","procurementPlanGroup":"Konkurrensuts\u00E4ttningsplaner"}},"firstAccountRemovalEmail":{"subject":"Ditt konto tas bort om 90 dagar! {environment}","body":"Hej!\n\nDitt konto kommer att raderas ti tj\u00E4nsten {service} (Hilma) den {date}. Om du inte vill att ditt konto ska raderas, v\u00E4nligen logga in i tj\u00E4nsten. Vi raderar automatiskt anv\u00E4ndarnamn i Hilma n\u00E4r anv\u00E4ndaren inte har loggat in i tj\u00E4nsten p\u00E5 ett \u00E5r."},"secondAccountRemovalEmail":{"subject":"Ditt konto tas bort om 60 dagar! {environment}","body":"Hej!\n\nDitt konto kommer att raderas fr\u00E5n {service} (Hilma) den {date}. Om du inte vill att ditt konto ska raderas, v\u00E4nligen logga in i tj\u00E4nsten. Vi raderar automatiskt anv\u00E4ndarnamn i Hilma n\u00E4r anv\u00E4ndaren inte har loggat in i tj\u00E4nsten p\u00E5 ett \u00E5r."},"thirdAccountRemovalEmail":{"subject":"Ditt konto tas bort om 30 dagar! {environment}","body":"Hej!\n\nDitt konto kommer att raderas fr\u00E5n {service} (Hilma) den {date}. Om du inte vill att ditt konto ska raderas, v\u00E4nligen logga in i tj\u00E4nsten. Vi raderar automatiskt anv\u00E4ndarnamn i Hilma n\u00E4r anv\u00E4ndaren inte har loggat in i tj\u00E4nsten p\u00E5 ett \u00E5r."},"userRemovedAccount":{"subject":"Ditt konto har tagits bort fr\u00E5n tj\u00E4nsten Hankintailmoitukset.fi (Hilma)","body":"Hej!\n\nDitt konto har tagits bort fr\u00E5n Hankintailmoitukset.fi (Hilma). Om du vill anv\u00E4nda tj\u00E4nsten igen senare, v\u00E4nligen registrera dig p\u00E5 nytt. Dina gamla uppgifter kommer inte att \u00E5terst\u00E4llas."},"fourthAccountRemovalEmail":{"body":"Hej\n\nDitt konto kommer att raderas fr\u00E5n {service} (Hilma) den {date}. Om du inte vill att ditt konto ska raderas, v\u00E4nligen logga in i tj\u00E4nsten. Vi raderar automatiskt anv\u00E4ndarnamn i Hilma n\u00E4r anv\u00E4ndaren inte har loggat in i tj\u00E4nsten p\u00E5 ett \u00E5r.","subject":"Ditt konto tas bort om 7 dagar {environment}"},"nationalExtension":{"predictedValueConstraint":"Uppskattas upphandlingens v\u00E4rde till minst det nationella tr\u00F6skelv\u00E4rdet","isEUApplicableConstraintIndicator":"Ska annonsen publiceras i hela EU","predictedValueConstraint_official":"HILMA FI-30","predictedValueConstraint_tooltip":"L\u00E4s mer: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot"},"  nationalExtension":{"isEUApplicableConstraintIndicator_official":"HILMA FI-20","isEUApplicableConstraintIndicator_tooltip":""},"procurement-legislation":"Lag om offentlig upphandling och koncession (1397/2016)","defence-legislation":"Lag om offentlig f\u00F6rsvars- och s\u00E4kerhetsupphandling (1531/2011)","lot":{"criteriaSource":""},"number_weight":"","number_threshold":"","create_framework_agreement_award":"Meddela om leverant\u00F6rsval inom ett ramavtal"," Local":"Lokal","Development":"Utveckling","Test":"Testa","Staging":"Iscens\u00E4ttning","Production":"Produktion","local":"Lokal","development":"utvecklingsmilj\u00F6","test":"testmilj\u00F6","staging":"staging-milj\u00F6","production":"Produktionmilj\u00F6","eformsMarketConsultation":{"progressInfo":""},"publish_disabled_for_national_notice":"Publiceringen av gamla meddelandena \u00E4r blockerade. V\u00E4nligen publicera meddelandet i eForms-format. \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/sv/announcement/eforms-tiedote\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EL\u00E4s mer om eForms-reformen\u003C/a\u003E. Du kan starta anm\u00E4lningsprocessen f\u00F6r eForms fr\u00E5n sidan Mina upphandlingar.","company_size":"F\u00F6retagets storlek","organization":{"BT-165":"F\u00F6retagets storlek","BT-165_official":"TED BT-165: Vinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).","BT-165_tooltip":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EVinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMikrof\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 10 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 2 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 2 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESm\u00E5 f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 50 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 10 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 10 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMedelstora f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 250 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 50 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 43 miljoner euro\u003C/p\u003E"},"company_size_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EVinnarens, anbudsgivarens eller underentrepren\u00F6rens storlek (t.ex. mikrof\u00F6retag, litet f\u00F6retag, medelstort f\u00F6retag).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMikrof\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 10 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 2 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 2 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESm\u00E5 f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 50 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 10 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 10 miljoner euro\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMedelstora f\u00F6retag: f\u00E4rre \u00E4n 250 anst\u00E4llda, \u00E5rsoms\u00E4ttningen inte \u00F6verstiger 50 miljoner euro eller balansomslutningen h\u00F6gst 43 miljoner euro\u003C/p\u003E","feedback_submitError":"Det gick inte att skicka respons"," feedback_sending":"Skickar respons","feedback_email_invalid":"E-post m\u00E5ste vara i korrekt format","feedback_description_required":"Beskrivning \u00E4r obligatoriskt","infoButton-ariaSuffix":"mer information"},"en-GB":{"errors":{"forbidden":"Access denied","notAllowedSelection":"{0} is not a valid option","attachmentMissing":"Attachment missing"},"header":{"signInOrRegister":"Sign in or register","infoAndInstructions":"Instructions","hilmaLogoAlt":"Hilma logo, link back to front page","langFi":"Suomeksi (FI)","langSv":"P\u00E5 svenska (SV)","langEn":"In English (EN)","inFinnish":"Suomeksi","inSwedish":"P\u00E5 svenska","inEnglish":"In English","signOut":"Sign out","myProcurements":"My notices","newProcurement":"New procurement","searchProcurements":"Search procurements","logoText":"Public procurement","logoAltText":"Public procurement","chooseLang":"Choose language","favourites":"Favourites","watchers":"Alerts","settings":"Settings","organisationProcurements":"{name} notices (all)","myTenders":"My tenders","adminLink":"Admin view","systemAdminLink":"System Admin View","frontPage":"Home","signIn":"Log in","Register":"Register at","likedplans":"Interesting plans"},"frontAnon":{"welcome":"Find business opportunities \nin the Finnish public sector!","primaryDescription":"Hankintailmoitukset.fi is the official service for notices on public procurement in Finland. Public buyers publish notices on upcoming and ongoing tendering procedures and as well on the results of procedures.","logIn":"Sign in","smallDescription":"Publication of notices requires registering and logging into the system.","signInOrRegister":"Sign in or register","signIn":"Sign in"},"footer":{"frontPage":"Front page","feedback":"Feedback","faq":"FAQ","contact":"Contact","links":"External links","text":"State Treasury, PO BOX 14, 00054 State Treasury, Finland\n","announcements":"Announcements","allAnnouncements":"All announcements","flagText":"Co-financed by the Connecting Europe Facility of the European Union","support":"User support","flagImgAlt":"European flag"},"front":{"loggedIn":"You have logged in.","newProcurementHeader":"Create new procurement","newProcurementText":"You do not yet have any eForms notifications. Start by creating a new procedure to create a new notification or call for tenders.","searchProcurements":"Find business opportunities \nin the Finnish public sector!","hilmaInNumbers":"Hilma in numbers","registerTitle":"Get the most out of Hilma","registerTextBuyer":"\u003Cstrong\u003EAs a buyer\u003C/strong\u003E, you get to make competitions.","registerTextTenderer":"\u003Cstrong\u003EAs a tenderer\u003C/strong\u003E, you can submit bids for competitions in Hilma and ask questions.","whatIsHilmaTitle":"What is Hilma?","registerTitleGreen":"by registering","blogs":"Blog"},"and":"and","no":"no","or":"or","yes":"Yes","address_another":"from another address","address_country":"Country","address_email":"Email address","address_fax":"Fax","address_following":"to another address","address_furtherinfo":"Additional information can be obtained from","address_obtain_docs":"Procurement documents are available at","address_phone":"Telephone","address_postal":"Postal address","address_postcode":"Postal code","address_send_appl_tenders":"Applications or, where applicable, tenders must be submitted","address_send_tenders":"Electronically via","address_send_tenders_request":"Information, tenders or requests to participate must be submitted","address_to_above":"from buyers address","address_town":"Town","annex_d1":"Annex D1 \u2013 General procurement","annex_d2":"Annex D2 \u2013 Utilities","annex_d3":"Annex D3 \u2013 Defence and security","annex_d4":"Annex D4 \u2013 Concession","appeals_body":"Review body","appeals_deadline":"Precise information on deadline(s) for review procedure","appeals_info":"Organisation from which information about the review procedure may be obtained","appeals_lodging":"Review procedure","appeals_procedure":"Procedure for review","as_contacts_above":"Previously mentioned address","award_concession_basis":"Concession is awarded on the basis of","award_confirm":"A contract/lot is awarded","award_confirm_concess":"A concession/lot is awarded","award_criteria":"Award criteria","award_criteria_advant":"The most economically advantageous tender in terms of","award_criteria_below":"Criteria below","award_criteria_descr_below":"Criteria below","descriptive_criteria":"Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents","award_criteria_in_docs":"Price is not the only awarding criteria and all criteria are stated only in the procurement documents","award_criterion_name":"Award criterion name","quality_criterion":"Quality criterion and its weight","award_discontinued":"Other reasons (discontinuation of procedure)","cost_criterion":"Lowest life-cycle cost","award_main_features":"Main features of the award procedure","award_no_prizes":"The prize/prizes are not awarded","award_no_projects":"All tenders, requests to participate or projects were withdrawn or found inadmissible","award_no_tenders":"No tenders, requests to participate or projects were received","award_noaward":"The contract/lot is not awarded","award_noaward_concess":"The concession/lot is not awarded","award_noaward_info":"Information on non-award","award_of_concession":"Award of concession","award_of_contract":"Award of contract","award_of_contract_concess":"Award of contract/concession","award_offers_info":"Information about tenders","award_price":"Best price-quality ratio assessed on the basis of price/cost","award_price_ratio":"Best price-quality ratio","award_prizes":"Award and prizes","award_scheduled":"Scheduled date for start of award procedures","award_submitted_variant":"The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant","award_tenders_too_low":"Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low","award_wo_prior_pub_d1":"Negotiated procedure without prior publication","award_wo_prior_pub_d4":"Award procedure without prior publication of a concession notice in the cases listed below","awarded_group":"The contract has been awarded to a group of suppliers","awarded_group_concess":"The concession has been awarded to a group of economic operators","awarded_group_contract_concess":"The contract/concession has been awarded to a group of supplier","awarded_group_contract_concess_will":"The contract/concession will be awarded to a group of suppliers","awarded_sme":"Supplier is small or medium sized enterprise","awarded_sme_concess":"The concessionaire is an SME","awarded_sme_contract_concess":"Supplier is small or medium sized enterprise","awarded_sme_contract_concess_will":"The supplier is SME","awarded_to_concess":"Name and address of the supplier","awarded_to_contract_concess":"Name and address of the supplier","awarded_to_name":"Suppliers name and address","ca":"Buyer organisation","ca_ce":"Buyer organisation","ca_type":"Type of buyer","ce":"Buyer organisation","changes":"Additional information / summary of amendments","completion":"Completion","concess_fees_prices":"Revenue from the payment of fees and fines by the users","concess_other_details":"Any other details relevant to the value of the concession according to Art. 8(3) of the directive","concess_payments":"Prizes, payments or other financial advantages provided by the buyer","concession_method_calculate":"Method used for calculating the estimated value of the concession","concession_performance_conditions":"Concession performance conditions","conditions_concess":"Conditions related to the concession","conditions_contract":"Conditions related to the contract","conditions_particip":"Conditions for participation","contactpoint":"Buyers contact details","contract_number":"Contract reference","contracts_awarded":"Number of contracts awarded","contracts_reserved":"Information about reserved contracts","contracts_reserved_concession":"Information about reserved concessions","country_origin":"Country of origin of the product or service","cpv":"CPV code(s)","cpv_additional":"Additional vocabulary code(s)","cpv_main":"Procurement vocabulary code","cpv_nuts":"CPV and NUTS codes","cpv_supplem":"Supplementary vocabulary code","criteria":"Criterion","criteria_choosing_limited":"Objective criteria for choosing the limited number of candidates","criteria_selection":"Criteria for the selection of offers","criteria_selection_docs":"As defined in procurement documents","currency":"Currency","d_addit_ordered":"Additional deliveries by the original supplier ordered under the strict conditions stated in the directive","d_advantageous_terms":"Purchase of supplies or services on particularly advantageous terms","d_all_tenders":"All tenders submitted in reply to a restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice or competitive dialogue were irregular or unacceptable. Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria","d_artistic":"procurement aiming at the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance","d_artistic_concess":"concession aiming at the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance","d_bargain_advantage":"Bargain purchase taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than market prices","d_can_provided_only":"The works, supplies or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason","d_can_provided_only_concess":"The works or services can be provided only by a particular economic operator for the following reason","d_commodity_market":"Procurement of supplies quoted and purchased on a commodity market","d_comp_dialogue":"Competitive dialogue","d_existence_exclusive":"existence of an exclusive right","d_explain":"Please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the directive","d_explanation":"Explanation","d_extreme_urgency_ca":"Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the buyer and in accordance with the strict conditions stated in the directive","d_extreme_urgency_ca_ce":"Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the buyer and in accordance with the strict conditions stated in the directive","d_extreme_urgency_ce":"Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the buyer and in accordance with the strict conditions stated in the directive","d_from_receivers":"from the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws and regulations","d_from_winding_supplier":"from a supplier that is winding up its business activities","d_from_winding_supplier_serv":"from a service provider that is winding up its business activities","d_intellectual_concess":"protection of intellectual property rights and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5 of the directive","d_just_for_wo_pub_200981":"Justification for the choice of the negotiated procedure without publication of a call for competition in accordance with Article 28 of Directive 2009/81/EC","d_just_for_wo_pub_201423":"Justification for the award of the concession without publication of a concession notice in accordance with Article 31(4) and (5) of Directive 2014/23/EU","d_just_for_wo_pub_201424":"Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a call for competition in accordance with Article 32 of Directive 2014/24/EU","d_just_for_wo_pub_201425":"Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a call for competition in accordance with Article 50 of Directive 2014/25/EU","award_contract_wo_prior_pub_other":"Other justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union","d_just_other_200981":"Direct award - other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union","award_concession_wo_prior_pub_other":"Other justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union","d_manuf_for_research":"The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive","d_maritime_services":"Contract related to the provision of air and maritime transport services for the armed forces of a Member State deployed or to be deployed abroad, under the strict conditions stated in the directive","d_no_applications":"No applications, no tenders or no suitable tenders/applications in response to a prior concession award procedure","d_no_tenders_in_response":"No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to","d_no_tenders_in_response_call":"No tenders or no suitable tenders/requests to participate in response to a procedure with prior call for competition","d_otherthan_200981":"The contract concerns research and development services other than those referred to in Article 13 of Directive 2009/81/EC","d_outside_scope":"The procurement falls outside the scope of application of the directive","d_periods_incompatible":"The periods for the restricted procedure and the negotiated procedure with prior publication of a contract notice are incompatible with the urgency resulting from a crisis","d_proc_negot_w_notice":"negotiated procedure with prior publication of a contract notice","d_proc_open":"open procedure","d_proc_restricted":"restricted procedure","d_protect_rights":"protection of exclusive rights, including intellectual property rights","d_pure_research":"The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the directive","d_repetition_existing":"New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the directive","d_repetition_existing_serv":"New services, constituting a repetition of existing services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the directive","d_serv_advantageous_terms":"Purchase of services on particularly advantageous terms","d_serv_can_provided_only":"The services can be provided only by a particular economic operator for the following reason","contract_services_listed_in_directive":"The contract has as its object services listed in Annex II B to the directive 2009/81/EC","d_service_contract":"Service contract to be awarded to the winner or one of winners under the rules of a design contest","d_technical":"absence of competition for technical reasons","date":"Date","date_award":"Date","date_award_exante":"Date of contract award decision","date_award_concess":"Date of concession award decision","date_award_contract_concess":"Date of conclusion of the contract/concession award decision","date_dispatch":"Date of dispatch of this notice","date_dispatch_participate_selected":"Date of dispatch of invitations to participate to selected candidates","date_dispatch_tender_participate":"Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates","date_of_contract_notice":"Estimated date of publication of contract notice","date_tender_valid":"Tender must be valid until","dc_awarded_to_winner":"Any service contract following the contest will be awarded to the winner or winners of the contest","dc_contracts_followup":"Follow-up contracts","dc_criteria_evaluation":"Criteria for the evaluation of projects","dc_date_decision":"Date of the jury decision","dc_decision_binding":"The decision of the jury is binding on the buyer","dc_decision_jury":"Decision of the jury","dc_details_payment":"Details of payments to all participants","dc_indicate_profession":"Indicate profession","dc_name_winner":"Name(s) and address(es) of the winner(s) of the contest","dc_names_jury":"Names of the selected members of the jury","dc_names_selected":"Names of participants already selected","dc_number_value_prizes":"Number and value of the prize(s) to be awarded","dc_prize":"Information about prize(s)","dc_results_contest":"Results of contest","dc_terminated":"The contest was terminated without an award or attribution of prizes","dc_value_prizes":"Value of the prize(s)","dc_value_prizes_excl_vat":"Value of the prize(s) awarded excluding VAT","dc_winner_sme":"The winner is an SME","deposits_required":"Deposits and guarantees required","descr_brief_cond_indication":"List and brief description of conditions, indication of information and documentation required","descr_brief_indication":"List and brief description of selection criteria, indication of information and documentation required","descr_brief_rules":"List and brief description of rules and criteria","descr_procurement":"Description of the procurement","descr_short":"Short description of procurement","description":"Description","directive_200981":"Directive 2009/81/EC","directive_201423":"Directive 2014/23/EU","directive_201424":"Directive 2014/24/EU","directive_201425":"Directive 2014/25/EU","division_lots":"This contract is divided into lots","division_lots_concess":"This concession is divided into lots","docs_restricted":"Access to the procurement documents is restricted. Further information can be obtained at","dps_purchasers":"The dynamic purchasing system might be used by additional purchasers","dps_was_set_up":"A dynamic purchasing system was set up","duration_concession":"Duration of the concession","duration_contr_framew_dps_concess":"Duration of the contract","duration_contract_framework":"Duration of the contract or the framework agreement","duration_contract_framework_dps":"Duration of the contract","duration_months":"In months","eauction_info":"Information about electronic auction","eauction_info_addit":"Additional information about electronic auction","eauction_was_used":"An electronic auction has been used","eauction_will_used":"An electronic auction will be used","economic_financial_standing":"Economic and financial standing","einvoicing_used":"The supplier is required to use electronic invoicing","electronic_catalogue":"Information about electronic catalogues","electronic_catalogue_required":"Tenders must be presented in the form of electronic catalogues or include an electronic catalogue","end":"End","envisaged_min":"Envisaged minimum number","envisaged_number":"Envisaged number of candidates","eordering_used":"Buyer places orders electronically","epayment_used":"Buyer pays invoices electronically","eu_progr_info":"Information about European Union funds","eu_progr_ref":"Identification of the project","eu_progr_related":"The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds","excl_vat":"excluding VAT","fileref":"Reference number","financing_conditions":"Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them","framework_contract_dps_info":"Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system","framework_info":"Information about framework agreement","framework_just_eight":"In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 8 years","framework_just_four":"In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 4 years","framework_particip_envis":"Envisaged maximum number of participants to the framework agreement","framework_several":"Framework agreement with several operators","framework_single":"Framework agreement with a single operator","from_stated_date":"from the date stated for receipt of tender","further_notices_timing":"Estimated timing for further notices to be published","gpa_covered":"The procurement is covered by the Government Procurement Agreement","gpa_info":"Information about the Government Procurement Agreement (GPA)","H_agree_to_publish":"Agree to publish?","H_at_conclusion":"at the time of conclusion of the contract","H_award_accordance_200981":"in accordance with Article 28 of Directive 2009/81/EC","H_award_accordance_201423":"in accordance with Article 31(4) and (5) of Directive 2014/23/EU","H_award_accordance_201424":"in accordance with Article 32 of Directive 2014/24/EU","H_award_accordance_201425":"in accordance with Article 50 of Directive 2014/25/EU","H_award_criteria":"Price/cost and award criteria must be given with their weighting or in descending order of importance where weighting is not possible for demonstrable reasons","H_award_descending":"award criteria should be given in descending order of importance","H_award_total_only":"Please give the total value of the procurement. For information about individual contracts, please use section V","H_complete_d_p2":"please complete point 2 of the Annex D","H_complete_d1":"please complete Annex D1","H_complete_d123":"please complete Annex D","H_complete_d2":"please complete Annex D2","H_complete_d4":"please complete Annex D4","H_concession_service_only":"Only for service concessions","H_d_select_provide":"please select the relevant option and provide an explanation","H_d_serv_suppl_only":"for services and supplies only","H_d_supplies_only":"for supplies only","H_ddmmyyyy":"dd/mm/yyyy","H_dps_value_previous":"for dynamic purchasing systems \u2013 value of contract(s) not included in previous contract award notices","H_dps_value_previous_lot":"for dynamic purchasing systems \u2013 value of contract(s) for this lot not included in previous contract award notices","H_exante_intro":"This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on remedies, and Article 60(4) of Directive 2009/81/EC.","H_foot_1":"please repeat as many times as needed","H_foot_10":"please provide this information only if this notice is an award notice","H_foot_11":"only if this notice concerns a qualification system","H_foot_12":"please provide this information here or in the invitation to confirm interest, if the notice is a call for competition or aims at reducing time limits for receipt of tenders","H_foot_13":"please provide this information here or in the invitation to tender or to negotiate if the notice is a call for competition","H_foot_14":"if this is a prior information notice used as call for competition \u2013 please provide this information as far as it is already known","H_foot_14a":"if this is a periodic indicative notice used as call for competition \u2013 please provide this information as far as it is already known","H_foot_15":"Please provide this information here or, where applicable, in the invitation to submit tenders","H_foot_16":"Only for works concessions","H_foot_17":"mandatory information if this is an award notice","H_foot_18":"only if this notice does not concern a qualification system","H_foot_19":"if the notice aims at reducing time limits for receipt of tenders","H_foot_2":"if applicable","H_foot_20":"importance may be given instead of weighting","H_foot_21":"importance may be given instead of weighting; if price is the only award criterion, weighting is not used","H_foot_3":"please repeat as many times as needed if this notice is for prior information only","H_foot_3a":"please repeat as many times as needed if this notice is a periodic indicative notice only","H_foot_4":"if this information is known","H_foot_5":"please provide this information if the notice is a call for competition","H_foot_6":"as far as information is already known","H_foot_7":"mandatory information not to be published","H_foot_8":"optional information","H_foot_9":"please provide this information only if this notice is a prior information notice","H_foot_9a":"please provide this information only if this notice is a periodic indicative notice","H_for_calls_only":"for calls for competition only","H_framework_dps_estimated_lot":"for framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of this lot","H_framework_dps_estimated_total":"for framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement or dynamic purchasing system","H_framework_dps_freq":"for framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 frequency and value of the contracts to be awarded","H_framework_estimated_lot":"for framework agreements \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of this lot","H_framework_estimated_total":"for framework agreements \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement","H_framework_estimated_value_duration":"for framework agreements \u2013 estimated total maximum value for their entire duration","H_framework_freq":"Frequency and value of the contracts to be awarded","H_framework_value_duration":"for framework agreements \u2013 total maximum value for their entire duration","H_framework_value_lot":"for framework agreements \u2013 total maximum value for this lot","H_framework_value_previous":"for contracts based on framework agreements, if required \u2013 value of contract(s) not included in previous contract award notices","H_framework_value_previous_lot":"for contracts based on framework agreements, if required \u2013 value of contract(s) for this lot not included in previous contract award notices","H_hhmm":"hh:mm","H_if_not_concess_docs":"If not specified in other concession documents","H_incase_ca":"in the case of a notice published by the buyer","H_incase_ce":"in the case of a notice published by a buyer","H_incase_restricted":"in the case of a restricted contest","H_joint_addresses_ca":"Please identify all byers responsible for the procedure","H_joint_addresses_cace":"Please identify all byers responsible for the procedure","H_joint_addresses_ce":"Please identify all buyers responsible for the procedure","H_max_500":"500 words maximum","H_must_inform_ca":"Interested suppliers must inform the buyer of their interest in the contract(s). The contract(s) will be awarded without publication of a further call for competition.","H_must_inform_ce":"Interested suppliers must inform the buyer of their interest in the contract(s). The contract(s) will be awarded without publication of a further call for competition.","H_nature_extent":"nature and quantity of works, supplies or services or indication of needs and requirements","H_nature_extent_concess":"nature and quantity of works or services or indication of needs and requirements","H_nature_extent_supply":"for supplies only \u2013 state whether tenders are requested for purchase, lease, rental, hire purchase or any combination of those","H_nature_quantity":"nature and quantity of works, supplies or services","H_one_following":"One of the following","H_only_comp_negotiation":"only for competitive procedures with negotation","H_only_if_200981":"Only in the case of a notice covered by Directive 2009/81/EC","H_onlyif_call":"only if the notice is a call for competition","H_pin_call":"Prior information notice used as a call for competition","H_pin_not_as_call":"not used as a means of calling for competition","H_pin_util_call":"Periodic indicative notice \u2013 utilities, used as a call for competition","H_pinn_call":"Periodic indicative notice used as a call for competition","H_provide_other_address":"please provide another address","H_qs_call":"Qualification system used as a call for competition","H_qs_util_call":"Qualification system \u2013 utilities, used as a call for competition","H_restr_negot_dialog":"except in open procedures","H_service_only":"only for service contracts","H_sme_definition":"SME \u2013 as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC","max_percentage_official":"The maximum percentage may not exceed 30 % of the value of the contract","H_subcontr_see_3_200981":"see Title III of Directive 2009/81/EC","H_summary_conditions":"summary of the main conditions and methods","H_url":"Internet address","HD_info_forms":"Info and online forms","HD_ln":"EN","HD_ojs":"Supplement to the Official Journal of the European Union","HD_reminder":"It is the buyers responsibility to ensure compliance with European Union law and any applicable laws.","highest_offer":"Highest value","icar_correct_add":"Information to be changed or added","icar_correct_reason":"Reason for change","icar_date_original":"Date of dispatch of the original notice","icar_enotices":"eNotices","icar_esender":"TED eSender","icar_H_as_stated":"as stated in the original notice","icar_H_provide_numbers":"please provide the related section and the paragraph number in the original notice","icar_H_year_number":"year and document number","icar_instead":"Instead of","icar_login":"TED eSender login","icar_login_cust":"TED eSender customer login","icar_mod_original":"Modification of original information submitted by the buyer","icar_noticeref":"Notice reference","icar_original_ref":"Original notice reference","icar_other_info":"Other additional information","icar_read":"Corrigendum","icar_reminder":"Reminder: where corrections or modifications of notices lead to a substantial change of the competition conditions, it is necessary to extend the original time limits or to launch a new procedure.","icar_sent_via":"Original notice sent via","icar_ted_wrong":"Publication on TED not compliant with original information provided by the buyer","icar_text_add":"Text to be added to the original notice","icar_text_corr_place":"Place of text to be modified","icar_text_corrected":"Text to be corrected in the original notice","indays":"In days","info_additional":"Additional information","info_admin":"Administrative information","info_complement":"Complementary information","info_evaluating_requir":"List and brief description of conditions","info_evaluating_weth_requir":"List and brief description of selection criteria","info_eworkflow":"Information about electronic workflows","info_legal":"Legal, economic, financial and technical information","info_paricipants":"Information about participants","info_tendering":"Communication","info_termination_dps":"Information about termination of dynamic purchasing system","info_termination_pin":"Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice","info_termination_pin2":"Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice","internet":"Internet address","internets":"Internet address(es)","joint_national_law":"In the case of joint procurement involving different countries, state applicable national procurement law","joint_procurement":"Joint procurement","joint_procurement_central":"The contract is awarded by a central purchasing body","joint_procurement_central_contest":"The contest is organised by a central purchasing body","joint_procurement_contest_involves":"The contest involves joint procurement","joint_procurement_involves":"Procurement involves several buyers (joint procurement)","just_wo_pub":"Justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union","just_wo_pub_concess":"Justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union","justification":"Justification","languages_allowed":"Languages in which tenders or requests to participate may be submitted","languages_allowed_project":"Languages in which projects or requests to participate may be drawn up","legal_form_taken":"Legal form to be taken by the group of tenderers to whom the contract is to be awarded","limit_applications_tenders":"Time limit for submission of information, applications or tenders","limit_applications_tenders_negotiate":"Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate","limit_express_interest":"Time limit for receipt of expressions of interest","limit_operators":"Information about the limits on the number of candidates to be invited","limit_receipt_project":"Time limit for receipt of projects or requests to participate","limit_receipt_tenders_req_part":"Time limit for receipt of information, tenders or requests to participate","lot_different_duration":"Indication about different time frame or duration","lot_number":"Lot No","lot_one_only":"one lot only","lots_all":"all lots","lots_combination_possible":"Buyer reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots","lots_combination_possible_ca_ce":"Buyer reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots","lots_combination_possible_ce":"Buyer reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots","lots_division":"Division into lots","lots_info":"Information about lots","lots_max":"maximum number of lots","lots_max_awarded":"Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer","lots_submitted_for":"Tenders may be submitted for","lowest_offer":"Lowest value","lowest_price":"Lowest price","mainactiv_airportrelated":"Airport-related activities","mainactiv_bus":"Urban railway, tramway, trolleybus or bus services","mainactiv_coal":"Exploration and extraction of coal and other solid fuels","mainactiv_culture":"Recreation, culture and religion","mainactiv_defence":"Defence","mainactiv_economic":"Economic and financial affairs","mainactiv_education":"Education","mainactiv_electricity":"Electricity","mainactiv_environment":"Environment","mainactiv_gas_explor":"Extraction of gas and oil","mainactiv_gas_product":"Production, transport and distribution of gas and heat","mainactiv_general":"General public services","mainactiv_health":"Health","mainactiv_housing":"Housing and community amenities","mainactiv_port":"Port-related activities","mainactiv_postal":"Postal services","mainactiv_railway":"Railway services","mainactiv_safety":"Public order and safety","mainactiv_social":"Social protection","mainactiv_water":"Water","mainactivity":"Main activity","mainsiteplace_works_delivery":"Additional information on the place of performance","maintype_eu":"European institution/agency or international organisation","maintype_localagency":"Regional or local agency/office","maintype_localauth":"Regional or local authority","maintype_ministry":"Ministry or any other national authority, including their regional or local subdivisions","maintype_natagency":"National agency/office","maintype_publicbody":"Body governed by public law","max_number":"Maximum number","max_percentage":"Maximum percentage","mediation_body":"Body responsible for mediation procedures","min_number":"Minimum","min_percentage":"Minimum percentage","min_standards_required":"Minimum level(s) of standards possibly required","min_time_maintain":"Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender","mod_descr_after":"Description of the procurement after the modifications","mod_descr_at_conclusion":"Description of the procurement at the time of conclusion of the contract","mod_descr_circums":"Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances","mod_descr_mod":"Description of the modifications","mod_descr_prevent_change":"Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of supplier","mod_info":"Information about modifications","mod_nature":"Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract)","mod_need_by_circums":"Need for modification brought about by circumstances which a diligent buyer could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU).","mod_need_for_additional":"Need for additional works, services or supplies by the original supplier  (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(b) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b) of Directive 2014/25/EU)","mod_previous_pub":"Contract award notice concerning this contract","mod_price_increase":"Increase in price","mod_reason":"Reasons for modification","mod_to_contract":"Modifications to the contract/concession","mod_value_after":"Total contract value after the modifications","mod_value_before":"Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)","name_address_contact":"Name and addresses","name_official":"Official name","national_id":"Registration number","national_rules":"Identification of the national rules applicable to the procedure","negotiation_info":"Information about negotiation","negotiation_without":"Buyer reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations","noticeTypes":{"contractAwardUtilities":"Contract award notice \u2013 utilities (TED F06)","buyerProfile":"Buyer profile","concession":"Concession notice (TED F24)","concessionAward":"Concession award notice (TED F25)","contractAward":"Contract award notice (TED F03)","contractUtilities":"Contract notice \u2013 utilities (TED F05)","corrigendum":"Corrigendum","designContest":"Design contest notice (TED F12)","exAnte":"Direct award - ex-ante transparency notice (TED F15)","modification":"Modification to a contract \n(TED F20)","periodicIndicativeUtilities":"Prior information notice / market consultation \u2013 utilities (TED F04)","qualificationSystemUtilities":"Qualification system \u2013 utilities","designContestResults":"Results of design contest (TED F13)","socialConcessions":"Social and other specific services \u2013 concessions","socialContract":"Contract notice - social and specific services  (TED F21)","socialUtilities":"Contract Notice - utilities - social and specific services (TED F22)","priorInformation":"Prior information notice / market consultation (TED F01)","contract":"Contract notice (TED F02)","defenceSimplifiedContract":"Simplified Contract Notice","defenceConcession":"Concession Contract Notice","defenceContractConcessionnaire":"Concession Contract Notice","defencePriorInformation":"Prior information notice / market consultation - defence and security (TED F16)","defenceContractAward":"Contract award notice - defence and security (TED F18)","defenceContractSub":"Subcontracting - defence and security (TED 19)","undefined":"Undefined","priorInformationReduceTimeLimits":"Prior information notice for reducing time limits (TED F01)","defenceContract":"Contract notice - defence and security  (TED F17)","priorInformationUtilities":"Prior information notice / market consultation - utilities (TED F04)","socialUtilitiesPriorInformation":"Periodic notice / market consultation - utilities - social and specific services (TED f22)","socialPriorInformation":"Prior information notice / market consultation - social and specific services  (TED F21)","nationalContract":"National contract notice","priorInformations":"Prior information notices and market consultation notices","nationalAgricultureContract":"Subsidised procurement in agriculture","nationalPriorInformation":"National prior information notice / market consultation","nationalDesignContest":"National design contest","nationalDefencePriorInformation":"National prior information notice / market consultation - defence and security","nationalDirectAward":"National direct purchase","nationalDefenceContract":"National contract notice - defence and security","socialContractAward":"Contract award notice - social and specific services  (TED F21)","nationalTransparency":"Transparency notice on the intention to sell externally","socialUtilitiesContractAward":"Contract award notice - utilities - social and specific services (TED F22)","socialUtilitiesQualificationSystem":"Qualification system - utilities - social and specific services (TED F22)","dpsAward":"Notice on selection of a supplier (DPS)","periodicIndicativeUtilitiesReduceTimeLimits":"Periodic indicative notice for reducing time limits - utilities (TED F04)","socialConcessionPriorInformation":"Prior information notice - concessions - social and specific services (TED F23)","socialConcessionAward":"Concession award - social and specific services (TED F23)","nationalSmallValueProcurement":"National small value procurement","nationalSmallValueProcurementSocial":"Small value procurement social and specific services"},"notice_contract":"Contract notice","notice_contract_award_sub":"Results of the procurement procedure","notice_corrigendum_sub":"Notice for changes or additional information","notice_involves_dps":"The procurement involves the setting up of a dynamic purchasing system","notice_involves_framework":"The procurement involves the establishment of a framework agreement","notice_is_call":"This notice is a call for competition","notice_is_periodic_only":"This notice is a periodic indicative notice only","notice_is_prior_info_only":"This notice is for prior information only","notice_mod_sub":"Modification of a contract/concession during its term","notice_not_call":"If this notice is not a call for competition, please provide estimated date for publication of a contract notice","notice_periodic_indicative":"Periodic indicative notice","notice_pin":"Prior information notice / market consultation","notice_reduces_timelimits":"This notice aims at reducing time limits for receipt of tenders","notice_relates_to":"This notice is related to following","number_months":"Number of months","number_oj":"Notice number in the OJ S","number_participants":"Number of participants to be contemplated","number_participants_foreign":"Number of participants from other countries","number_participants_sme":"Number of participating SMEs","number_tenders_ms":"Number of tenders received from tenderers from other EU Member States","number_tenders_nonms":"Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States","number_tenders_sme":"Number of tenders received from SMEs","number_years":"Number of years","nutscode":"NUTS code","object":"Object","offers_received":"Number of tenders received","offers_received_electronic":"Number of tenders received by electronic means","only_certain_health":"Only in the case of contracts for certain health, social and culture services covered by Article 77 of Directive 2014/24/EU","only_certain_health_25":"Only in the case of contracts for certain health, social and culture services covered by Article 94 of Directive 2014/25/EU","open":"Open","opening_addit_info":"Information about authorised persons and opening procedure","opening_conditions":"Conditions for opening of tenders","opening_place":"Place","options":"Options","options_descr":"Description of options","options_info":"Information about options","origin_community":"Community origin","origin_noncommunity":"Non-community origin","other_activity":"Other activity","other_conditions":"Contract performance conditions","other_means":"Other means","other_type":"Other type","participation_rules":"Objective rules and criteria for participation","particular_prof_reserved_particip":"Participation is reserved to a particular profession","particular_profession_info":"Information about a particular profession","particular_profession_reserved":"Execution of the service is reserved to a particular profession","pin_as_call_no_contracts":"Buyer will not award any further contracts based on the above prior information notice","pin_as_call_no_contracts_ce":"Buyer will not award any further contracts based on the above periodic indicative notice","place_performance":"Main place of performance","price":"Price","price_bargain":"Price paid for bargain purchases","prize_will_awarded":"A prize/prizes will be awarded","procedure":{"0":["Procedure","Procedure"],"results":"procedures found.","result":"procedure found."},"proctype_accelerated":"Accelerated procedure","proctype_comp_dialogue":"Competitive dialogue","proctype_comp_negotiation":"Competitive procedure with negotiation","proctype_concession_wo_pub":"Award of a concession without prior publication of a concession notice","proctype_innovation":"Innovation partnership","d_proc_negotiated_prior_call_competition":"negotiated procedure with prior publication of a contract notice","proctype_negotiated_wo_call":"Negotiated procedure without prior call for competition","proctype_negotiated_wo_notice":"Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union","proctype_negotiated_wo_pub":"Direct award - award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below","proctype_negotiations_involved":"Procedure involving negotiations","proctype_open":"Open procedure","proctype_restricted":"Restricted procedure","proctype_with_concess_notice":"Award procedure with prior publication of a concession notice","proportion":"Proportion","pub_previous":"Previous notice\u0027s TED-number","qs_conditions_qualify":"Conditions to be fulfilled by economic operators in view of their qualification","qs_duration":"Duration of the qualification system","qs_duration_indefinite":"Indefinite duration","qs_formalities_renewal":"Formalities necessary for evaluating if requirements are met","qs_methods_verified":"Methods according to which each of those conditions will be verified","qs_qualification":"Qualification for the system","qs_renewal":"Renewal of the qualification system","qualification_system":"Qualification system","quantity_scope_contract":"Scope of the procurement","recurrence_info":"Information about recurrence","recurrent_procurement":"This is a recurrent procurement","reduction_during_dialogue":"Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue","reduction_recourse":"Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated","ref_law_reg_prov":"Reference to the relevant law, regulation or administrative provision","renewals_descr":"Description of renewals","renewals_info":"Information about renewals","renewals_subject":"This contract is subject to renewal","renewals_subject_concess":"This concession is subject to renewal","request_qualification":"Interested suppliers must request the buyer to be qualified pursuant to the qualification system. The contract(s) will be awarded without publication of a further call for competition.","reserved_public_mission":"Participation in the procedure is reserved to organisations pursuing a public service mission and fulfilling the conditions set in Article 77(2) of Directive 2014/24/EU","reserved_public_mission_25":"Participation in the procedure is reserved to organisations pursuing a public service mission and fulfilling the conditions set in Article 94(2) of Directive 2014/25/EU","restricted_sheltered_program":"The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes (not in use in Finland)","restricted_sheltered_program_concess":"The execution of the concession is restricted to the framework of sheltered employment programmes","restricted_sheltered_workshop":"The contract is reserved to sheltered workshops and suppliers aiming at the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons","restricted_sheltered_workshop_concess":"The concession is reserved to sheltered workshops and suppliers aiming at the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons","rewards_jury":"Rewards and jury","section_1":"Section I","section_2":"Section II","section_3":"Section III","section_4":"Section IV","section_5":"Section V","section_6":"Section VI","section_7":"Section VII","section_no":"Section number","services":"Services","situation_personal_incl":"Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers","staff_responsible":"Information about staff responsible for the performance of the contract","staff_responsible_concess":"Information about staff responsible for the performance of the concession","staff_responsible_indicate":"Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract","staff_responsible_indicate_concess":"Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the concession","standardform":"Standard form","starting":"Start","subcontr_all_competitive":"All or certain subcontracts will be awarded through a competitive procedure","subcontr_descr_short":"Short description of the part of the contract to be subcontracted","subcontr_info":"Information about subcontracting","subcontr_likely":"The contract is likely to be subcontracted","subcontr_likely_contract_concess":"The contract/lot/concession is likely to be subcontracted","subcontr_proportion_likely":"Value or proportion likely to be subcontracted to third parties","subcontr_share_competitive":"A share of the contract will be subcontracted through a competitive procedure","supplies":"Supplies","taken_consideration":"taken into consideration","technical_capacity":"Technical and professional ability","termination_dps":"The notice involves the termination of the dynamic purchasing system published by the above contract notice","time":"Local time (Finnish time)","timeframe":"Time frame","title":"Lot title","title_contract":"Title of the procurement","type_contest":"Type of contest","type_contract":"Type of procurement","type_location_place":"Type of contract and place of performance or delivery","type_location_place_concess":"Type of concession and place of performance","type_location_place_contract_concess":"Type of contract/concession and place of performance or delivery","type_procedure":"Type of procedure","type_procedure_form":"Form of procedure","type_restricted":"Restricted","url_buyerprofile":"Address of the buyer profile","url_communication_tools":"Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available. Unrestricted and full direct access to these tools and devices is possible, free of charge, at","url_general":"Main address","url_national_rules":"Information about national procedures is available at","value":"Value","value_concession_info":"Information on value of the concession and main financing terms","value_contract_concession_info":"Information on value of the contract/lot/concession","value_contract_info":"Information on value of the contract/lot","value_estim_total_contract":"Initial estimated total value of the contract/lot","value_estim_total_contract_concess":"Initial estimated total value of the contract/lot/concession","value_excl_vat":"Value excluding VAT","value_magnitude_estimated":"Estimated value","value_magnitude_estimated_total":"Estimated total value","value_total":"Total value of the procurement for the whole duration","value_total_final":"Total value of the contract/lot","value_total_final_concess":"Total value of the concession/lot","value_total_final_contract_concess":"Total value of the contract/lot/concession","variants_accepted":"Alternative tenders will be accepted","variants_info":"Information about variants","weighting":"Weighting","works":"Works","works_concession":"Works","procurement":{"newProcurement":"Create new procurement","results":"procurements found","result":"procurement procedure found","national":"National procedure","natinalidentifierTaken":"Company ID is already in use. Please join in the existing organisation to continue.","chooseContractingAuthority":"Choose buyer organisation","chooseCompany":"Select an organisation or enter your organisation\u0027s name or Finnish business ID","cancelCreateCompany":"Cancel and choose existing","lastmodified":"Last modified","state":{"draft":"Draft","published":"Published in Hilma","waitingToBePublished":"Waiting to be published","notPublished":"Not published in Hilma","notPublic":"Not public","publishedThenRejected":"Publication has been canceled","undefined":"","notPublishable":"Not publishable"},"remove":"Delete project","removeText":"Are you sure you want to delete the procurement? This cannot be cancelled.","notFound":"Procurement was not found","tedPublishState":{"sentToTed":"Sent to TED","sendingToTed":"Sending to TED","awaitingTedPublish":"Waiting for TED publication","publishedInTed":"Published in TED","rejectedByTed":"Rejected in TED","waitingForInformation":"Waiting for more information","notPublished":"Notice was not published in TED","approvedForPublish":"Approved for publication in TED","published":"Published in TED"},"chooseContractingAuthorityForNotice":"Choose organisation","eu":"EU procedures","nationalTransparency":"National transparency notice","smallValueProcurement":"Small value procurement","noFinnishNationalIdOrEuVatNumber":"No Finnish national ID","corrigendumNotPublishable":"A contract award notice has been published. A corrigendum notice cannot be published.","value":"Procurement value"},"common":{"exitWithoutSaving":"Exit without saving","save":"Save","next":"Next","create":"Create new","close":"Close","edit":"Edit","continue":"Continue","saved":"saved!","name":"Name","continueText":"The notice contains unsaved changes. Do you wish to discard the changes and continue?","cancel":"Cancel","this":"This","remove":"Remove","confirmLotRemove":"Are you sure you want to remove lot number {lotNumber}? You will lose all saved information in the lot.","back":"Back","removed":"Deleted","noAnnouncements":"No announcements","publish":"Publish","saveWithoutPublish":"Save without publishing","confirmPublish":"By continuing, the notice will become public and it cannot be changed after the release. Are you sure you want to publish the notice?","unresolvedIssues":"Fix the errors before continuing","view":"View","noSearchResults":"No search results","search":"Search","published":"published!","error":"Check that you have filled in all the information correctly","phoneNumberError":"Phone number should be formatted like \u002B358 123456789","publishToTed":"Publish in TED","created":"created","showMore":"Show more","showLess":"Show less","createNewNotice":"Create {noticeType} based on previous notice","objectCountIncorrect":"Lot count is incorrect","viewPrevious":"View previous","parentLink":"Linked notice","viewCorrigendum":"View corrigendum","corrigendumExists":"Attention! Notice has been updated.","attachmentUploadInProgress":"Uploading attachments is in progress","fileUploadCompleted":"Uploading attachments complete","tenderDueDateEarlierThanRequired":"Time limit for receipt of tenders or requests to participate is too short.","dateNotValid":"Date is not withing valid range","envisagedNumberOfParticipantsNotValid":"Amount of participants should be more than 1 and less than 1000.","noSaveInvalidProject":"Information cannot be saved as incomplete. Please correct errors and omissions before continuing.","ojsFormatInvalid":"Number should be in OJS format i.e 2019/S 100-999999","endEarlierThanBegin":"End date cannot be earlier than begin date","showDetails":"Show details","hideDetails":"Hide details","noticeDetails":"Notice details","noticeLanguage":"Notice language","isUtilities":"The procurement is governed by the procurement act on entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors","noticeLanguage_official":"Language of the content of the notice","noFavourites":"No favourites","favourites":"Favourites","selectAffectedLot":"Select the affected lot","noticeAsWhole":"Procurement as a whole","noChangesError":"No changes. Return to notice to make changes.","watchers":"Alerts","contactPerson":"Contact person","value_is_invalid":"{0} is invalid.","editProject":"Edit procurement project","corrigendumExistsOldVersion":"Old version","corrigendumExistsCorrected":"Correction","confirmAwardRemove":"Are you sure about removing the contract?","publishProjectToTed":"Notice published EU-wide","confirmTedPublish":"By continuing, the notice will be sent to TED. Once TED has approved the notice, it will come public and it cannot be changed after the release. Are you sure you want to publish the notice?","editProjectCollaborators":"Users","addUsers":"Add users","addUsersFromOrganisation":"Add users from your organisation","selectAll":"Select all","userNotFound":"User not found. Please ask the user to register to Hilma first. Instructions for registration are available in link \u0022Instructions\u0022 on the top of the \npage.","addUsersNotFromOrganisation":"Add users outside of your organisation (the user must register to Hilma first)","collaboratorAdded":"User added!","collaboratorsAdded":"User(s) added!","collaboratorRemoved":"User removed!","confirmCollabRemovalText":"Are you sure you want to remove user {0}?","noDocExtFormatInvalid":"Field value must be in format: {year}-123456","cancelNotice":"Cancel procedure","chooseOnOrMore":"Choose one or more","organisation":"Organisation","publishProjectToTed_tooltip":"Thresholds published by the Commission of the European Communities (EU) and the national thresholds mentioned in the Public Procurement Act shall govern the award of public contracts. For purchases above EU thresholds, buyers must publish a notice on Hilma, which will forward the notice to the Tenders Electronic Daily (TED) service run by the Commission\u0027s Publications Office. Even if the value of the purchase is below the EU threshold, the buyer may also publish the notice at EU level. ","modifiers":"Modification history","fileBeingScanned":"Under review","fileScanned":"OK","fileScanError":"Error","update":"Update","money_is_invalid":"{0} must be between 1 and 9999999999999.","print":"Print","saveAndContinue":"Save and continue","send":"Send","exitingHilma":"You are exiting hankintailmoitukset.fi -service and  you are transferred to: {url}. External services may require a separate registration for example to submit a tender. The customer service of external services is also separate.","ok":"Ok","noticeActions":"Notice actions","makeOffer":"Create call for tenders","tenderingQuestion_tooltip":"How do you want to receive suppliers\u0027 tenders or requests to participate?","tenderingQuestion":"Suppliers submit their tenders in","endDate":"End date","tenderSaved":"Data saved successfully","tender":"Tender","filter":"Filter","noticeLanguage_tooltip":"NOTE! Only one language may be used in the notice! If you use more than one language, the Commission\u0027s Publications Office will reject the publication of the notice.","sent":"Sent","requestFailed":"An error occurred. Try again later.","linkToOrganisation":"Add users to organisation","canAddUsersWhenMember":"You can only share access rights once you have added your tenderer details","notSent":"Not sent","inProgress":"In progress","collaboratorsTitle":"Users","collaboratorsDescription":"You can invite other users in your organization.","tenderDraft":"Draft tender","noticeLanguage_tooltip_showAlways":"Select from the list in which language you are filling in the notice. Please note that you have to fill in all the fields in the notice using the language of your choice. If you choose to receive the tenders in Hilma, the language of the tender document generated by Hilma will correspond to the the notice language you have chosen.","nextPage":"Save and continue","previousPage":"Previous","addDescription":"Add description","awarded_contract":"Contract","sendDecision":"Send decision","backendValidationError":"Notice publication was rejected. Contact the support to resolve the issue.","readMore":"Read more","register":"Register","instructions":"Instructions","tenderingQuestionPriorInfo":"Suppliers submit their answers in","backendMalformedXmlError":"The notice was not accepted for publication. Make sure there is no illegal characters and attempt to publish again.","exitingToEspd":"To view the ESPD you will be transferred to a separate ESPD-service at: {url}.","previousStage":"Previous step","unnoticedItems":"Check all sections before continuing","fileIsEmptyError":"Error: File is empty","confirmChangeInvalidatesEspd":"Keep the selection I made. I will delete the ESPD and create a new one.","choose":"Choose","addUser":"Add user","noMemberships":"You have not yet joined any organisations. \u003Ca href=\u0022../settings\u0022\u003EJoin here\u003C/a\u003E","noticeSaved":"Data saved successfully","noDepartments":"No departments.","addNewDepartment":"Add new department","editOrganisation":"Edit organisation","myProcedures":"My procedures","organisationProcedures":"{name} procedures (all)","procedureNotices":"Procedure notices","createNewProcedure":"Create new","myeFormsProcedures":"My eForms procedures","oldProcedures":"Old procedures","selected":"Selected","valueFromOtherField":"Value of this field comes from other field","detailsFromInfoIcon":"Look further info from info icon","amount":"({0})","dateNotMatchingBt537Field":"Value of the field does not match value of field \u0027DURATION END DATE\u0027","duplicate":"Duplicate","national":"National procurement (old-style)","invalidNoticeReference":"Number has to be ojs-format, for example 12345678-2023 tai 123456-2023 tai 2019/S 100-999999\n\n","invalidEformNoticeReference":"The number must be in OJS format, e.g.: 12345678-2023","noticeName":"Notice name","lotName":"Lot name","planCreated":"","createEformContractAward":"","empty":"empty value","page":"Page","fromHere":"here","organisationInValid":"The organization\u0027s information is incomplete. Go to the link below to complete the organization information to continue bidding.","privateSmallValueProcurementPublish":"","existingCompanyId":"","CompanyId":"Organisation identifier (for a Finnish organisation \u0022Y-tunnus\u0022)","alreadyAddedOrganisation":"","emailsNotMatch":"","criterionParameterTypeTitle":"Selection criterion type","info":"Info"},"sidebar":{"target":"Procurement infomation","contactDetails":"Buyers contact information","ca":"Buyer organisation","menu":"Menu","additionalDetails":"Additional information","lotName":"Lot {lotNumber}: {lotName}","newLot":"Lot {lotNumber}: New lot","noticePublish":"Preview and publish","procurementScope":"Procurement scope","lots":"Lots","procurementDescription":"Procurement description","complementaryInformation":"Complementary information","attachments":"Attachments and links","tenderingInformation":"Time limits and languages","conditionsInformation":"Conditions for participation","procedureInformation":"Procedure","coPurchase":"Involved organisation {partnerIndex}: {partnerName}","proceduresForReview":"Procedure for review","changes":"Changes","award":"Suppliers","modifications":"Modifications","hilmaStatistics":"Statistitical information","rewardsAndJury":"Rewards and jury","cancellation":"Reason for cancellation","targetNotice":"Notice details","caNotice":"Noticing organisation","resultsOfContest":"Results of contest","tenderingInformationWoLang":"Time limits","callForTenders":"Call for tenders","requestToParticipate":"Request to participate","myApplicationDraft":"Draft application","myApplication":"Application","rtpAttachments":"Attachments and links","PreliminaryCftAttachments":"Attachments and links","myTenderDraft":"Draft tender","myTender":"Tender","myAnswer":"Answer","myAnswerDraft":"Draft answer","fixIssues":"Go check"},"priorInformationNotice":{"newNotice":"New prior information notice / market consultation"},"mainactivity_tooltip":"Select the function that best describes the activity of the buying organisation. The pick list is mainly for statistical purposes and is consistent with the UN Classification of the Functions of Government (COFOG) and thus not fully consistent with the classification of the Procurement Directives. However, the information is intended to give an overview of the sectors of government that are procuring. Selecting \u0022Other activity\u0022 opens a field where you can enter an unlisted function.","ca_type_tooltip":"Select the nature of the buying organisation\u0027s activities. Selecting \u0022Other type\u0022 will open a field where you can enter the non-listed nature of the organization\u0027s activities.","H_url_tooltip":"Please enter the address of the webpage. There may not be spaces or commas at the address.","title_contract_tooltip":"Please, title you procurement so that it draws the suppliers attention. Avoid internal terms. \nGood examples:\nPavement works - location \nLearning environment as a service,\nSchool transport - municipality.","fileref_tooltip":"Please give the procurement an internal reference or project number if such an identifier exists. ","type_contract_tooltip":"Select the type of procurement / contract according to what is most purchased.","descr_short_tooltip":"Write a concise summary of what the procurment is about. The purpose of the description is to entice the tenderer to look into the details of the procurement.","cpv_main_official":"Main CPV code","cpv_supplem_official":"Additional codes","cpv_additional_official":"Additional CPV Code(s)","type_contract_official":"Type of contract","descr_short_official":"Short Description","national_id_official":"National registration number","nutscode_official":"The Nomenclature of Territorial Units for Statistics","H_url_official":"URL","department":"Department / sub-organisation","notice":{"create":"Create a notice","marketConsultation":"National prior information notice / market consultation","createButton":"Create a notice","removeText":"Are you sure you want to delete the notice. This cannot be cancelled.","remove":"Delete the notice","type":"Notice type","tenderDeadline":"Notice type","publishDate":"Published","createNoticeButton":"Create new procurement","attachmentsSectionTitle":"Attachments","linksSectionTitle":"Links","attachments":"Attachments and links","linkRemoveTitle":"Remove link","ojsNumber":"TED number","tedSubmissionId":"TED submission id","contractorRemove":"Remove supplier","award":"Suppliers","noticeNumber":"Notice Hilma-number","lastmodifiedby":"Modified by:","hilmaRecievedLabel":"Received to Hilma","hilmaRecievedFromLabel":"Sending system","errorWhileLoadingNotices":"Error while loading notices.","errorWhileLoadingCallForTenders":"Error while loading calls for tender","attachmentsSectionIntro":"You can upload attachments to your notice and/or call for tenders here. These files provide additional details of your procurement.","hasErrors":"There are errors on the \u0022{pageTitle}\u0022 page.","rtpAttachmentsSectionIntro":"Here you can attach files and links to your request to participate.","pctfAttachmentsSectionIntro":"Here you can attach files and links to your call for tenders.","notFound":"The notice has been removed","visibility":"Visibility of draft notice","link":"Link","lotId":"Lot Id"},"entity":{"procurementProject":"Procurement","contractNotice":"National contract notice","notice":"Notice"},"info_tendering_url":"URL","cpv_supplem_tooltip":"You can select codes that are supplementary to the CPV code. For example, \u0022for scientific purposes\u0022 or \u0022for indoor use\u0022.","division_lots_quantity":"Number of lots","lots_max_awarded_quantity":"Maximum number of lots that may be awarded to one tenderer","infopage":{"publicprocurementinfo":"Information on Hilma","notfound":"Page not found","searchHeader":"How may we help you?","searchResults":"Search term {search} yielded {results} results","faqTitle":"Frequently asked questions","group1Title":"Hilma\u0027s instructions for use","group2Title":"About Hilma","group3Title":"Information on public procurement","searchPlaceholder":"Type what you want to learn","back":"Back to info","title":"Instructions and support for using Hilma","loading":"Loading information ..."},"currency_eur":"\u20AC EUR","currency_usd":"$ USD","address_organisation":"Buyers postal address","lots":{"removeLot":"Remove lot","lotInfoHeader":"lot {lotNumber} information","noCorrigendum":"You cannot change the number of lots with corrigendum notice. Please, stop to procedure with contract award notice and start again."},"search":{"searchButton":"Search","searchByWords":"Search for words","searchProcurements":"One word at a time","resultCount":"notices found","searchByWordsInfo":"Search by word","showResults":"Show results","clearFilters":"Clear filters","deadline":"Deadline","edit":"Edit filters","sortResults":"Sort results","nutsSearch":"Area","cpvSearch":"Common Procurement Vocabulary (CPV code)","noticeType":"Type of notice","dlFilter":"Offer deadline","favouriteCount":"favourites found","addFavourite":"Add to favourites","removeFavourite":"Remove from favourites","createWatcher":"Create a new alert","updateWatcher":"Update alert","nameWatcher":"Alert name","saveCurrentSearchAsWatcher":"Update your alert with the current search","noWatchers":"You have not created any search alerts.","createWatcherCta":"Create alerts","watcherCreateSuccess":"Alert saved","watcherCreateFailed":"Alert creation failed","watcherAlertEmail":"\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;padding-top: 30px;\u0022\u003E\n                \u003Cspan style=\u0022font-weight: bold;\u0022\u003ENotice alert -feature has found you the following notices on hankintailmoitukset.fi (Hilma)\u003C/span\u003E\n              \u003C/td\u003E\n            \u003C/tr\u003E\n       \n            \u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t \u003Cul style=\u0022margin: 0;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t{notice}\n\t\t\t\t\u003C/ul\u003E\n              \n         \n          \n        \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n      \u003Ctr\u003E\n       \u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022\u003E\n        You received this message because you created a search alert in Hilma (Hankintailmoitukset.fi). If you no longer wish to receive these messages, please delete your alerts in Hilma or contact Hilma support. You can change the language of the message in your settings.\n        \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n  \u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E","watcherAlertNoticeRow":"\u003Cli\u003E\n\u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1;\u0022\u003E{name}\u003C/a\u003E - \u003Cspan style=\u0022color: #737373\u0022\u003E{watcher}\u003C/span\u003E\n\u003C/li\u003E","watcherAlertSubject":"New alert notices","cpvSearch_tooltip":"Browse for CPV codes, or start typing a CPV code name or number in the field.","customFilter":"Custom filter","loading":"Loading ...","showMore":"Show more","publicity":"Notice status","formNumber":"Notice type","deadlinePassed":"Submission deadline has ended","watcherAlertNoticeRowNew":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px; background: #f3f8ff;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd bgcolor=\u0022{iconBgColor}\u0022 style=\u0022border-radius: 5px;\u0022\u003E\u003Cstrong style=\u0022font-size: 10px;display: block;width: 18px;text-align: center;background: {iconBgColor};\u0022\u003E{iconText}\u003C/strong\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t  \u003Ca href=\u0022{link}\u0022 style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E{projectTitle}\u003C/a\u003E \n\t\t  \u003Cspan style=\u0022color: #777777; font-size: 13px; padding: 0 5px;\u0022\u003E\u2022\u003C/span\u003E\n\t\t  \u003Cspan style=\u0022font-family: arial; color: #333;  font-size: 13px; margin: 5px 0 0 0; \u0022\u003E{ca}\u003C/span\u003E\n\t\t\u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","watcherAlertWatcherName":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{watcherName}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","export":"Export search results","exportFileName":"Hilma search results","maximumWatchersReached":"You can create up to 20 alerts","finnishTime":"Finnish time","exportwithlots":"Export search results as lots","procedureId":"Procedure Id","procurementProjectId":"Procurement project Id","noticePrefix":"Notice","lotPrefix":"Lot","notices":"notices","resultTitle":"The search criteria found","filter":{"results":"show {0}"},"plan":"plans","ProcurementPlans":{"title":"Plans","description":"Look into plans"},"priorInformations":{"description":"Participate in a possible market consultation"},"ProcurementNotices":{"title":"Contract notices","description":"Leave a tender or a requests to participate"},"awardNotices":{"title":"Award and contract modification notices","description":"Explore the results"},"wordSearch":{"title":""},"allSearchOptions":"All search terms","watcherAlertPlanText":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52;  font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EProcurement plans\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t  \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","searchByWordsContent":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EKeyword Search\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWrite one word at a time.\u003Cbr /\u003EBy default, all the keywords you write must be found in the procurement information. You can change the search type from\u003C/p\u003E\n\n\n\n\n\n ","searchInfo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EHow to search procurements\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ESearch for interesting public procurements by using keywords and terms, and by filtering the search results to plans or notices. Your search results will only contain either plans or notices at a time. Applied keywords and terms refine your plans or notices search.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESearch alert\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESave your search as a search alert to receive an email notification when plans or notices that interest you are published! Creating a search alert requires registration in Hilma.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDownloading search results\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENotice information is divided into two parts: general information and information about lots. \u003Cspan\u003EYou can download the general information of your notice search results or lot details to a .csv file. Lot information include more detail, such as statistics. Please note that the .csv file does not contain all the notice information.\u0026nbsp;\u003C/span\u003EAll notice information is available in Hilma\u0027s open\u0026nbsp;\u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/interfaces\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/interfaces\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Eread API\u003C/a\u003E.\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;You can also familiarize yourself with public procurement notice information at \u003C/span\u003E\u003Ca style=\u0022font-size: 1em;\u0022 title=\u0022https://services.fsd.tuni.fi/\u0022 href=\u0022https://services.fsd.tuni.fi/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EAila data archive\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ECompetition plans\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ECompetition plans offer companies the opportunity to prepare for future competitions well in advance of the publication of prior information or contract notices. All the information given in competition plans is preliminary, and they do not bind the contracting entity to carry out the actual procurement. Tenders or participation requests cannot be submitted to competition plans.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EPrior information notices\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWith a prior information notice, the contracting entity informs the market about the planned procurement. Prior information notices are typically accompanied by an invitation to a market consultation, where interested companies have the opportunity to engage in a procurement dialogue with the contracting entity. The information of prior information notice is preliminary and indicative in nature. The content of the procurement may still change before the actual contract notice publication. Prior information notice does not obligate the contracting entity to publish a contract notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EContract notices\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ECompanies can submit tenders or participation requests at this stage.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAward and contract modification notices\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELook into the results of the procurement. With an award notice, the contracting entity announces the end result of the procurement, i.e. whether a contract has been concluded and with whom the contract was concluded. With a contract modification notice, the contracting entity informs the change made to the contract.\u003C/p\u003E","searchInfoTitle":"How to search procurements","searchByWordsLink":"the advanced search","loginAndCreateWatcher":"Login and create watcher","saveCurrentSearchAsNewWatcher":"Make sure you have first added the necessary search criteria to your search, such as an appropriate keyword and the type of notice. If you have not done this yet, close this window and add the search criteria you want. When the search criteria are ready, select \u201CCreate a new alert\u201D and give your alert a name. Please note that the name of the alert is not the same thing as the keyword. The search alert saves all the search criteria you have added under the name you give it. Finally, save your search alert by selecting \u201CCreate a new alert\u201D again. You will then receive an email notification whenever plans or notices that interest you are published. If you want to update a search alert you have created earlier, you can do so","watcherAlertTypeTitle":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd valign=\u0022top\u0022 width=\u0022100%\u0022\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-family: arial; color: #383f52; font-size: 16px; margin: 5px 0 0 0;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E{type}\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E\n\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 border=\u00220\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","organisations":"Contracting authorities","organisation":"Buyer organisation","organisation_tooltip":"You can search for procurements by buyer organisation by selecting one or more organisations. Search for organisations by name or Business ID.","sourcesystem":"Source system","sourcesystems":"Source systems","watcherAlertNoticeGroupName":"","addnew":"Add a new search term"},"membership":{"approvalEmail_Subject":"Membership application","approvalEmail_Body":"User {user} ({userEmail}) wants to join your organisation {organisation}!","approvalEmail_Header":"Membership application","approvalEmail_SelectionHeader":"Handle request","approvalEmail_Approve":"Approve","approvalEmail_Reject":"Reject","approvalEmail_Block":"Block user","publishForbiddenNotMember":"You cannot publish a notice, before joining the organisation is approved.","pengingApproval":"Pending","useIdentifier":"Fetch information","notMemberPrompt":"You are not an user in {company}.\u003Cbr /\u003EWould you like to apply?","sendRequest":"Send","requestSentToast":"Your request to join  in the organisation has been sent.","requestFailedToast":"Joining in the organisation is not possible at the moment. Please try later again.","nationalIdentifierMandatory":"Company identification number is mandatory","nationalIdentifierInvalid":"Regisration number is invalid","membershipApprovedToast":"Your account has been added to the organisation.","alreadyMember":"You are already a member of this organisation","notAnyMember":"You are not a member of any organisation yet. Apply first.","apply":"Apply","alreadyPendingMember":"Membership request has already been sent.","organisationDoesNotExist":"Organisation was not found in Hilma.","blocked":"You have been blocked from applying to organisation.","inviteEmail_Reject":"Reject","inviteEmail_Approve":"Accept","inviteEmail_SelectionHeader":"Respond to invitation","inviteEmail_Header":"Invitation to join organisation","inviteEmail_Body":"You are invited to join the following organisation:\n\n{organisation}.\n\nPlease sign in or register at hankintailmoitukset.fi.","inviteEmail_Subject":"Invitation to join organisation","application":{"pending":"Request to join organisation in process","rejected":"Request rejected","blocked":"Blocked","approved":"Membership application approved"},"invite":{"pending":"The user has been invited to join the organisation","blocked":"Blocked","rejected":"The invitee has declined the request to become a member of the organisation","prompt":"{inviterName} ({inviterEmail}) has invited you to organisation {organisationName} ({organisationIdentifier})"},"invited":{"rejected":"Invitation rejected","approved":"Invitation accepted"},"blockedUsers":"Blocked users","invitesAndApplications":"Invitations and membership requests","organisationMembers":"Organisation members","inviteButton":"Invite users","removeUser":"Delete","confirmInvite":"Invite","cancelInvite":"Cancel","inviteFailure":"The invitation could not be sent, please try again later. Alternatively, you can ask the user to request for membership.","inviteSuccess":"Invitation sent","inviteBlocked":"You tried to invite a blocked user. Please unblock the user first and try again.","inviteApproved":"Invited user has already applied for membership. User added to organisation without sending invitation.","deleteUser":{"close":"Cancel","confirm":"Delete","body":"Are you sure you want to remove {name} ({contactEmail}) from the organisation?","leaveBody":"Are you sure you want to leave your organisation?","confirmLeave":"Leave"},"pendingInviteEmail_Subject":"Invitation to join an organisation in Hilma","pendingInviteEmail_Body":"You have been invited to join an organisation in Hilma. Please register using this email address. Once registered, you\u0027ll have the chance to accept or reject pending invitations.","applyToOrganisation":"Join organisation. Brings notices published since September 2018 to the new service. Old notices can be viewed in \u0022My procedures\u0022","adminJoinPrompt":"You are not a member of {company}. \u003Cbr /\u003E Do you want to join the organisation?","leaveOrganisation":"Leave","me":"You","rejectUser":{"body":"Are you sure you want to reject {email} membership application?","confirm":"Yes"},"approvalEmail2_Body":"User {user} ({userEmail}) wants to join your organisaation {organisation}  in the hankintailmoitukset.fi (Hilma) - service. Process the request in \u003Ca href=\u0022{organisationUrl}\u0022\u003E{organisationUrl}\u003C/a\u003E","fetchingYtjSpinner":"Looking for organisation information","informationSource":"Source","sourceAdmin":"Hankintailmoitukset.fi","sourceYtj":"YTJ","updateOrganisationInformation":"Update information from YTJ","cannotChangeOrganisation":"You cannot change the buying organisation with corrigendum","selectAndSendRequest":"Select and send membership request","organisationIsMandatory":"The company is required information.","userIsNotAllowedToChangeProjectOrganisation":"You cannot change the organisation of the procurement project because you are not a member.","notInDomain":"The domain part of the email address  is not in the list for accepted domains of the contracting authority","sendApplication":"Send membership request","cannotFind":"Can\u0027t find your organisation?","organisationNotFound":"Organisation {0} {1}not found in Hilma.","inviteWarning":"Note! Do not add consultants as members of the organisation. Instead, add them as users of the procurement procedure.","organisationNotFoundCreateNew":"","sendApplicationToAdmin":"","identifierAlreadyTaken":"The Business ID you entered is already in use","applyToOrganisationTittle":"","adminJoinOrganisationQuestion":""},"countries":{"AD":"Andorra","AE":"United Arab Emirates","AF":"Afghanistan","AG":"Antigua and Barbuda","AI":"Anguilla","AL":"Albania","AM":"Armenia","AO":"Angola","AQ":"Antarctica","AR":"Argentina","AS":"American Samoa","AT":"Austria","AU":"Australia","AW":"Aruba","AX":"\u00C5land Islands","AZ":"Azerbaijan","BA":"Bosnia and Herzegovina","BB":"Barbados","BD":"Bangladesh","BE":"Belgium","BF":"Burkina Faso","BG":"Bulgaria","BH":"Bahrain","BI":"Burundi","BJ":"Benin","BL":"Saint Barth\u00E9lemy","BM":"Bermuda","BN":"Brunei Darussalam","BO":"Bolivia (Plurinational State of)","BQ":"Bonaire, Sint Eustatius and Saba","BR":"Brazil","BS":"Bahamas","BT":"Bhutan","BV":"Bouvet Island","BW":"Botswana","BY":"Belarus","BZ":"Belize","CA":"Canada","CC":"Cocos (Keeling) Islands","CD":"Congo, Democratic Republic of the","CF":"Central African Republic","CG":"Congo","CH":"Switzerland","CI":"Ivory Coast","CK":"Cook Islands","CL":"Chile","CM":"Cameroon","CN":"China","CO":"Colombia","CR":"Costa Rica","CU":"Cuba","CV":"Cabo Verde","CW":"Curacao","CX":"Christmas Island","CY":"Cyprus","CZ":"Czechia","DE":"Germany","DJ":"Djibouti","DK":"Denmark","DM":"Dominica","DO":"Dominican Republic","DZ":"Algeria","EC":"Ecuador","EE":"Estonia","EG":"Egypt","EH":"Western Sahara","ER":"Eritrea","ES":"Spain","ET":"Ethiopia","FI":"Finland","FJ":"Fiji","FK":"Falkland Islands (Malvinas)","FM":"Micronesia (Federated States of)","FO":"Faroe Islands","FR":"France","GA":"Gabon","GB":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","GD":"Grenada","GE":"Georgia","GF":"French Guiana","GG":"Guernsey","GH":"Ghana","GI":"Gibraltar","GL":"Greenland","GM":"Gambia","GN":"Guinea","GP":"Guadeloupe","GQ":"Equatorial Guinea","GR":"Greece","GS":"South Georgia and the South Sandwich Islands","GT":"Guatemala","GU":"Guam","GW":"Guinea-Bissau","GY":"Guyana","HK":"Hong Kong","HM":"Heard Island and McDonald Islands","HN":"Honduras","HR":"Croatia","HT":"Haiti","HU":"Hungary","ID":"Indonesia","IE":"Ireland","IL":"Israel","IM":"Isle of Man","IN":"India","IO":"British Indian Ocean Territory","IQ":"Iraq","IR":"Iran (Islamic Republic of)","IS":"Iceland","IT":"Italy","JE":"Jersey","JM":"Jamaica","JO":"Jordan","JP":"Japan","KE":"Kenya","KG":"Kyrgyzstan","KH":"Cambodia","KI":"Kiribati","KM":"Comoros","KN":"Saint Kitts and Nevis","KP":"Korea (Democratic People\u0027s Republic of)","KR":"Korea, Republic of","KW":"Kuwait","KY":"Cayman Islands","KZ":"Kazakhstan","LA":"Lao People\u0027s Democratic Republic","LB":"Lebanon","LC":"Saint Lucia","LI":"Liechtenstein","LK":"Sri Lanka","LR":"Liberia","LS":"Lesotho","LT":"Lithuania","LU":"Luxembourg","LV":"Latvia","LY":"Libya","MA":"Morocco","MC":"Monaco","MD":"Moldova, Republic of","ME":"Montenegro","MF":"Saint Martin (French part)","MG":"Madagascar","MH":"Marshall Islands","MK":"North Macedonia","ML":"Mali","MM":"Myanmar","MN":"Mongolia","MO":"Macao","MP":"Northern Mariana Islands","MQ":"Martinique","MR":"Mauritania","MS":"Montserrat","MT":"Malta","MU":"Mauritius","MV":"Maldives","MW":"Malawi","MX":"Mexico","MY":"Malaysia","MZ":"Mozambique","NA":"Namibia","NC":"New Caledonia","NE":"Niger","NF":"Norfolk Island","NG":"Nigeria","NI":"Nicaragua","NL":"Netherlands","NO":"Norway","NP":"Nepal","NR":"Nauru","NU":"Niue","NZ":"New Zealand","OM":"Oman","PA":"Panama","PE":"Peru","PF":"French Polynesia","PG":"Papua New Guinea","PH":"Philippines","PK":"Pakistan","PL":"Poland","PM":"Saint Pierre and Miquelon","PN":"Pitcairn","PR":"Puerto Rico","PS":"Palestine; State of","PT":"Portugal","PW":"Palau","PY":"Paraguay","QA":"Qatar","RE":"R\u00E9union","RO":"Romania","RS":"Serbia","RU":"Russian Federation","RW":"Rwanda","SA":"Saudi Arabia","SB":"Solomon Islands","SC":"Seychelles","SD":"Sudan","SE":"Sweden","SG":"Singapore","SH":"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha","SI":"Slovenia","SJ":"Svalbard and Jan Mayen","SK":"Slovakia","SL":"Sierra Leone","SM":"San Marino","SN":"Senegal","SO":"Somalia","SR":"Suriname","SS":"South Sudan","ST":"Sao Tome and Principe","SV":"El Salvador","SX":"Sint Maarten (Dutch part)","SY":"Syrian Arab Republic","SZ":"Eswatini","TC":"Turks and Caicos Islands","TD":"Chad","TF":"French Southern Territories","TG":"Togo","TH":"Thailand","TJ":"Tajikistan","TK":"Tokelau","TL":"Timor-Leste","TM":"Turkmenistan","TN":"Tunisia","TO":"Tonga","TR":"Turkey","TT":"Trinidad and Tobago","TV":"Tuvalu","TW":"Taiwan; Province of China","TZ":"Tanzania; United Republic of","UA":"Ukraine","UG":"Uganda","UM":"United States Minor Outlying Islands","US":"United States of America","UY":"Uruguay","UZ":"Uzbekistan","VA":"Holy See","VC":"Saint Vincent and the Grenadines","VE":"Venezuela (Bolivarian Republic of)","WF":"Wallis and Futuna","VG":"Virgin Islands (British)","VI":"Virgin Islands (U.S.)","VN":"Vietnam","WS":"Samoa","VU":"Vanuatu","YE":"Yemen","YT":"Mayotte","ZA":"South Africa","ZM":"Zambia","ZW":"Zimbabwe","UK":"United Kingdom","CP":"Clipperton Island","1A":"Kosovo"},"procurementDescription":"Description of procurement","lots_combination_possible_description":"Number of lots","address_phone_tooltip":"Telephone number must be in the following format: \u002Bxx xxxxxx. Please note the SPACE between the country code and telephone number.","ted_submission_id":"TED id","project":{"createNewNotice":"Create new notice to this project (choose from below)","noticeListHeader":"Notices","useAsNoticeBase":"Create a new notice based on this notice","tendering":"Tenders","privateUserHasNoRightsInfo":"This is a private procurement and you have not been added as a contributor. You cannot make changes or create new notices. Contact persons responsible for this procurement.","createNewNoticeText":"You can make a new notice or request for quotation for this purchase. To edit your purchase information, select \u0022Edit Purchase Information\u0022 in the upper right corner.","missingInfo":"Procurement information is missing. Please correct errors and omissions before continuing.","continueNotice":"It seems that the notice is incomplete","continueNotice_linkPart":"Continue to fill in notice","cannotCreateNotices":"The creation and publication of old-style EU notices is blocked. Please publish the notice in eForms format (also applies to chance notice and contract award notice). You can start the eForms notification process from the My Procurement page."},"procurementScope":"Scope of the procurement","days":"Days","months":"In months","begin_and_end_date":"Time between","range":"Range","duration":"Duration","cost_and_quality_criteria":"Cost by taking into account quality","cost_weighting":"Weighting of cost","price_criterion":"Price","price_and_quality_criteria":"Best price and quality ratio","criterion":"Criterion","button":{"plus":"\u2795"},"time_frame_selection":"Duration","tedErrorCode":"TED error code:","tedErrorBelow":"Detailed error below","addnew":"Add new","environment":{"local":"Local Dev","dev":"Developement","test":"Test environment","staging":"Education environment"},"begin_and_end":"Beginning and end","tedReasonCode":{"CP":"CP - Cancel Publication","CPV":"CPV - Wrong CPV","DU":"DU - Duplicate","HR":"HR - Heading Authorization Refused","ILD":"ILD - Illegible Demfax","IN":"IN - Incomplete Document","MD":"MD - Modification","A":"A - No Answer to Demfax","NDX":"NDX - NoDocExt Already Exist","NP":"NP - Not for Publication","OD":"OD - Other Department","OT":"OT - Other Reason","PNP":"NP - Prepared Not Published","WFI":"WFI - Wrong Form Awarding authority information","WFN":"WFN - Wrong Form","WL":"WL - Wrong Language","XMLV":"The sent notice was incorrectly formatted and this indicates error in the system where the notice was formed.","BV":"The notice has been rejected due to error(s) in the content"},"feedback_heading":"Give feedback","feedback_name":"Name","feedback_email":"Email address","feedback_type":"Subject","feedback_description":"Description","feedback_send":"Send feedback","feedback_thankyou":"Thank you for your feedback!","feedback_types":{"palaute":"Feedback","vikatilanne":"Defect"},"feedback_slug":"Give us feedback on Hilma so we can improve the service even more. If you would like a response to your feedback, please remember to provide your email address.","optional":"Optional","procurement_documents":"Procurement documents","b2c_tos_link":"Terms of use","objective_criteria":"Objective criteria","language":{"AR":"Arabic","BG":"Bulgarian","BR":"Breton","CA":"Catalan","CO":"Corsican","CS":"Czech","CY":"Welsh","DA":"Danish","DE":"German","EL":"Greek","EN":"English","ES":"Spanish","ET":"Estonian","EU":"Basque","FI":"Finnish","FO":"Faroese","FR":"French","FY":"Frisian","GA":"Irish","GD":"Scottish Gaelic","GL":"Galician","HE":"Hebrew","HR":"Croatian","HU":"Hungarian","HY":"Armenian","IS":"Icelandic","IT":"Italian","JA":"Japanese","KL":"Greenlandic","KO":"Korean","KU":"Kurdish","LB":"Luxembourgish","LT":"Lithuanian","LV":"Latvian","ME":"Montenegrin","MK":"Macedonian","MS":"Malay","MT":"Maltese","NL":"Dutch","NO":"Norwegian","OC":"Occitan","PL":"Polish","PT":"Portuguese","RM":"Romansh","RO":"Romanian","SE":"Northern Sami","SK":"Slovak","SL":"Slovenian","SQ":"Albanian","SR":"Serbian","SV":"Swedish","TA":"Tamil","TR":"Turkish","WA":"Walloon","ZH":"Chinese"},"title_official":"Title","award_criterion_weight":"Award criterion weight","options_description":"Description of the objects","multiselect_no_elements":"No search results. Consider revising the search query.","date_and_local_time":"Date and local time (Finnish Time)","multiselect_max_elements":"Maximum of {max} options selected.","minimum_time_months":"Minimum time in months","choose_languages":"Languages","uploader":{"readingFile":"Reading file","authorisingRequest":"Preparing to send","uploadingFile":"Sending","uploadComplete":"Ready","inProgressToast":"File upload is still running as a background process."},"file":{"notFileChosen":"File not chosen","singleFileChosen":"{fileName}","uploadButton":"Send","chooseFilesButton":"Choose files","forbiddenExtensions":"Forbidden file extensions ({extensions}) chosen:","allowedExtensions":"Forbidden file formats selected. Allowed formats: ({extensions})","checkStatus":"Check the status of attachments","statusDescription":"Attachments are automatically checked for viruses. If an attachment remains in the \u0022pending\u0022 or \u0022error\u0022 state for a long time, click the Check attachment status button. If the status still does not change, delete the attachment and re-add it. If the problem persists, contact Hilma technical support.","download_failed":"File download failed. Try again later."},"files":{"multipleFilesChosen":"{numberOfFiles} files chosen"},"list_link_error":"Link #{order}","link":{"0":"Link","navigateToField":"Navigate to field"},"restricted_sheltered":"Sheltered work","numberNotRestricted":"Not limited","undefined":"Not set","cpv_main_required":"Main CPV code is required","number_of_co_purchasers":"Number of co-purchase partners","nutscode_required":"NUTS -code is required","extra_nuts_1":"EXTRA-REGIO NUTS 1","extra_nuts_2":"Extra-Regio NUTS 2","extra_nuts_3":"Extra-Regio NUTS 3","coPurchase":{"sectionHeader":"Involved organisation {partnerIndex}: {partnerName}","removePartner":"Delete","confirmRemove":"Are you sure you want to remove {partnerName} from the list of involved organisations?"},"false":"No","true":"Yes","awarded_to_name_plural":"Name and address of the #{index} supplier","info_attachments":"Information on attachments and links","link_url":"Url","link_description":"Name or description","privacypolicy":"Privacy policy","contract_award_value_type":"Exact value of the contract or range","exact":"Exact amount","highest_lowest":"Highest and lowest value","awarded_to_group_of_economic_operators":"The contract has been awarded to a group of suppliers","agreeContractValueInformationToBePublished":"Agree publishing of contract value information","agreeTenderInformationToBePublished":"Agree publishing of information about tenders","disagreeContractorInformationToBePublished":"Do not publish supplier information","frameworkAgreement":"Framework agreement","dps":"Dynamic purchasing system","begin":"Start","time_not_set":"No minimum time","documents_in_hilma":"Procurement documents are attached to this contract notice","mandatory":"Mandatory","multiselect_hint":"Select or type","mainActivityUtilities":"Main activity","logged_in_as":"Logged in as {name}","file_selector":"File selector","remove_file":"Remove file: {name}","awarded_contract":"A contract/lot is awarded","no_awarded_contract":"The contract/lot is not awarded","partner_id":"National registration number","favourites_only":"Favourites only","category_procurement":"Applicable legal basis","public":"Public procurement","utility":"Utility sector procurement","lisence":"Concession","social_services":"Social, healthcare and special services","public_official":"Directive 2014/24/EU","defence_official":"Directive 2009/81/EU","utility_official":"Directive 2014/25/EU","lisence_official":"Directive 2014/23/EU","category_procurement_official":" ","socialservices":"Social, healthcare and special services","frontpageSearch":{"helpText":"Search procurements"},"url_information":"Electronic access to information","url_participate":"Electronic submission of tenders and requests to participate","place_delivery_or_performance":"Main site or location of works, place of delivery or of performance","email_template":"\u003C!DOCTYPE html\u003E\n\u003Chtml\u003E\n\n\u003Chead\u003E\n\n    \u003Cmeta http-equiv=\u0022Content-Type\u0022 content=\u0022text/html; charset=UTF-8\u0022\u003E\n    \u003Cmeta http-equiv=\u0022X-UA-Compatible\u0022 content=\u0022IE=edge\u0022\u003E\n    \u003Cmeta name=\u0022viewport\u0022 content=\u0022width=device-width, initial-scale=1\u0022\u003E\n\n\u003C/head\u003E\n\n\u003Cbody style=\u0022background: #f4f2f0; font-family: Arial; padding-top: 40px;\u0022\u003E\n\n\t\u003Ctable style=\u0022width:650px\u0022 width=\u0022650\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022#FFFFFF\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\n      \u003Ctbody\u003E\n\t \n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t  \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t  \u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u00221\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t  \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\n\t  \u003Ctr\u003E\n        \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n          \u003Ctable style=\u0022width:100%!important\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;width:100%; padding: 30px 30px 0 30px;\u0022\u003E\n               \t\t\t\u003Ca href=\u0022https://hankintailmoitukset.fi\u0022\u003E\u003Cimg src=\u0022https://cdn.hankintailmoitukset.fi/images/hilma_logo_email.jpg\u0022 style=\u0022height: 61px; width: 180px; border: 0;\u0022 width=\u0022180\u0022 height=\u002261\u0022\u003E\u003C/a\u003E\n\n              \u003C/td\u003E\n\t\t\t\n\t\t\t \n            \u003C/tr\u003E\n          \u003C/tbody\u003E\n\t\t  \u003C/table\u003E\n        \u003C/td\u003E\n\t\n      \u003C/tr\u003E\n\n\t   \n      \u003Ctr\u003E\n        \u003Ctd style=\u0022padding: 0 15px; font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 colspan=\u00222\u0022\u003E\n          \u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n            \u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\n              \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:14px;vertical-align:top; padding-top: 20px; padding-bottom: 10px;\u0022\u003E\n              \u003C/td\u003E\n            \u003C/tr\u003E\n       \n   \n   \n  \n   \n  \u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E\n\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\t\u003Ctd\u003E\n\t\n\t\t\u003Ctable style=\u0022padding-left:30px;padding-right:30px;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd\u003E\n\t\t\n\t\t\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 0; background: \u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022font-family: Arial;font-size:14px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t{content}\n\t\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd height=\u002215\u0022 style=\u0022height: 15px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\u003C/td\u003E\n\u003C/tr\u003E\n\n \u003Ctr\u003E\n\t\t  \u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t  \u003Ctbody\u003E\n\t\t\t   \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u002220\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t  \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022 height=\u00221\u0022 bgcolor=\u0022#DDDDDD\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t \u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;text-align: center;\u0022 height=\u0022\u0022 bgcolor=\u0022#fff\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;vertical-align:top;text-align:center;padding:20px 0;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003Cb\u003EHilma\u003C/b\u003E - Public procurement\u003C/b\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/table\u003E \n\t\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t  \u003C/tr\u003E\n\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t  \u003C/td\u003E\n      \u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\n\n\u003C/table\u003E\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \u003C/body\u003E\n \n \u003C/html\u003E","contract_on_behalf":"Buyer is purchasing on behalf of other buyers","contract_on_behalf_title":"Contract award on behalf of other buyers","framework_just_seven":"Justification for a framework agreement, the duration of which exceeds seven years","possible_renewals":"Number of possible renewals","quantity_scope":"Total quantity or scope","contract_duration":"Duration of the contract or time limit for completion","other_particular_conditions":"Other particular conditions to which the performance of the contract is subject, in particular with regard to security of supply and security of information","security_clearance_until":"Candidates which do not yet hold security clearance may obtain such clearance until","security_clearance":"Information about security clearance","information_necessary_eval":"Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met","personal_situation_criteria_of_economic":"Criteria regarding the personal situation of economic operators (that may lead to their exclusion) including requirements relating to enrolment on professional or trade registers","personal_situation_criteria_of_sub":"Criteria regarding the personal situation of subcontractors (that may lead to their rejection) including requirements relating to enrolment on professional or trade registers (if applicable)","economic_criteria_of_economic_operators":"Criteria regarding the economic and financial standing of economic operators (that may lead to their exclusion)","economic_criteria_of_subcontractors":"Criteria regarding the economic and financial standing of subcontractors (that may lead to their rejection) (if applicable)","technical_criteria_of_economic_operators":"Criteria regarding the technical and/or professional ability of economic operators (that may lead to their exclusion)","technical_criteria_of_subcontractors":"Criteria regarding the technical and/or professional ability of subcontractors (that may lead to their rejection) (if applicable)","legal_persons_to_indicate_qualifications":"Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service","limitations_number_operators":"Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate","publicNotice":{"tabOverview":"In short","tabDetails":"Details","tabParticipation":"Deadlines","tabContact":"Participation","tabAuthority":"Buyer organisation","attachmentsFieldName":"Annexes","tabAward":"Procurement and the results"},"payment_method_terms":"Terms and method of payment","number":"Number","duration_years":"In years","defence":"Defence and security procurement","defenceWorks":{"execution":"Execution","design":"Design and execution","realisation":"Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities"},"purchase":"Buy","lease":"Lease","rental":"Rental","hire_purchase":"Hire purchase","combination":"A combination of these","service_category":"Service category","joint_procurement_defence":"Contract award on behalf of other buyers","joint_procurement_involves_defence":"Buyer acts on behalf of other organisations","address_specs_and_documents":"Specifications and additional documents can be obtained from","contract_related_terms":"Conditions relating to the contract","participation_conditions":"Conditions for participation","personal_situation":"Personal situation","financial_situation":"Economic and financial standing","economic_criteria_of_economic_operators_exclusion":"Criteria regarding the economic and financial standing of economic operators (that may lead to their exclusion)","minimum_standards":"Minimum level(s) of standards possibly required: (if applicable)","technical_performance":"Technical and/or professional capacity","restricted_sheltered_workshops":"The contract is restricted to sheltered workshops","conditions_specific_to_services_contracts":"Conditions specific to services contracts","particular_profession_reserved_law":"Reference to the relevant law, regulation or administrative provision","staff_responsible_for_execution":"Staff responsible for the execution of the service","tendererHasToIndicateShare":"The tenderer has to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractor, as well as the subject-matter of the subcontracts for which they are proposed. (if applicable)","tendererHasToIndicateChange":"The tenderer has to indicate any change occurring at the level of subcontractors during the execution of the contract.","caMayOblige":"Buyer obliges the successful tenderer to award subcontracts through the competitive procedure set out in Directive 2009/81/EC.","successfulTenderer":"The successful tenderer is obliged to subcontract the following share of the contract through the procedure set out in Title III of Directive 2009/81/EC","successfulTendererMin":"minimum percentage","successfulTendererMax":"maximum percentage (may not exceed 30% of the value of the contract)","value-of-contract":"of the value of the contract.","successfulTendererToSpecify":"The successful tenderer is obliged to specify which part or parts of the contract it intends to subcontract beyond the required percentage and to indicate the subcontractors already identified. (if applicable)","successfulTendererNotValid":"Percentage is invalid. Should be between 1 and 30","publicView":{"noValueMobileResolution":"-"},"range_between":"Range between","frameworkagreement_duration":"Duration of the framework agreement","est_total_value_of_frm":"Estimated total value of purchases for the entire duration of the framework agreement","quantity_or_scope":"Quantity or scope of the contract","renewable_contracts_estimated_timeframe":"In the case of renewable supplies or service contracts, estimated timeframe for subsequent contracts (from the award of contract)","economically_advantageous":"The most economically advantageous tender in terms of","criteria_below":"the criteria stated below (the award criteria should be given with their weighting or in descending order of importance where weighting is not possible for demonstrable reasons)","criteria_elsewhere":"Criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document","award_criteria_old":"Award criteria","previous_publication_exists":"Previous publication(s) concerning the same contract","previous_publication_title":"Information about previous contracts","prior_information":"Prior information notice / market consultation","buyer_profile":"Notice on a buyer profile","other_publication_numbers":"Other previous publications","conditions_for_obtaining_specs":"Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document","payable_documents":"Payable documents","languages_allowed_old":"Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up","any_official_eu":"Any EU official language","selected_eu":"Official EU language(s)","other_languages":"Other","eu_progr_related_ref":"Reference to project(s) and/or programme(s)","options_timeframe":"Provisional timetable for recourse to these options","proctype_negotiation":"Negotiated","quantity_scope_lot":"Quantity or scope","estimated_cost_exl_vat":"Estimated cost excluding VAT","duration_of_contract":"Indication about different date for duration of contract or starting/completion","time_limit_for_receipt":"Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents","framework_envisaged_exact":"Exactly","framework_envisaged_max":"Maximum number","award_start":"Scheduled date for start of award procedures","short_description_and_value":"Short description of nature and scope of works or nature and quantity or value of supplies or services","planned_works_date":"Scheduled timeframe of works","general_regulatory_framework":"Information on general regulatory framework","tax_legislation":"Tax legislation","tax_legislation_additional_info_provided":"Address, contact points and internet site of the relevant government service from which information can be obtained about taxes","environmental_protection":"Environmental protection legislation","environmental_protection_additional_info_provided":"Address, contact points and internet site of the relevant government service from which information can be obtained about environmental protection","employment_protection":"Employment protection and working conditions","employment_protection_additional_info_provided":"Address, contact points and internet site of the relevant government service from which information can be obtained about employment protection and working conditions","range_min":"Minimum value","range_max":"Maximum value","undefined_official":"Not set","tax_legislation_available":"Information on tax legislation available at","environmental_protection_avaiable":"Information on environmental protection legislation available at","employment_protection_available":"Information on employment protection and working conditions available at","wizard":{"intro":{"instructions":"\u003Cp\u003EYou can create a notice by choosing the type of notification from the list.\u003C/p\u003E"},"title":{"title":"Create new procurement","placeholder":"Name of the procurement"},"optIn":"I want guided notice creation","optOut":"I want to create notice independently","questions":{"industry":"What kind of procurement is it?","category":"What are you procuring?","joint":"Are there more buyers perticipating inthis procurement?\nIs this a joint procurement?","central":"Is the contract awarded by a central purchasing body?","verifyDefence":"Is this defence or security procurement?","publishToTed":"Is the notice published in EU-wide?","argricultureWorksCategory":"What kind of works?","isSmallValueProcurement":"Is this small value procurement (below Finnish national thresholds)?","tendering":"I am running the tendering procedure","noticeType":"Notice type","caType":"Buyer type","serviceCategory":"Type of Services","isSecretProcurement":"Do you want to hide this new procurement before publication from your own organisation?"},"industry":{"social":"Social and healthcare services and other special services","utility":"Utilities sector (water, energy, transport, postal services)","defence":"Defence and security procurement","other":"Public procurement","agriculture":"Investment in agriculture","license":"Concession","designContest":"Design contest"},"next":"Next","category":{"items":"Supplies","construction":"Construction work","service":"Services","social":"Social, healthcare and special services (act on public procurement, chapter 12)","educational":"Joint procurement of educational services (act on public educational services 5. chapter 7 paragraph)"},"boolean":{"yes":"Yes","no":"No","notSure":"Don\u0027t know yet"},"hints":{"industry":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPublic procurement:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EProcurement of goods, services and works by the state, municipalities and associations of municipalities, state-owned enterprises and other contracting entities defined in procurement legislation. Public procurement must be carried out in accordance with the procedures laid down in the procurement legislation. Procurement must be openly competitive and effective. Participating companies must be treated fairly and without discrimination. \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EDefence and security procurement:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EProcurement of goods, services and works for defence or security purposes.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003EProcurement in water, energy, transport and post sectors:\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe Act on the Procurement and Concessions of Entities Operating in the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors, applies to the procurement of goods and services exceeding the thresholds of entities operating in the sectors listed therein.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EConsessions:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EPublic concessions are contracts for pecuniary interest between one or more contracting entities and one or more suppliers. Concession agreements may cover works or services. The regulation of concessions is based on the Concessions Directive (2014/23/EU).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","category":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EWhat is being procured?\u003C/p\u003E","joint":"What is Joint Public Procurement? Two or more contracting authorities agree to perform certain specific procurement\u0027s jointly.","central":"A central purchasing body means a contracting authority which provides centralised purchasing activities and which may also provide ancillary purchasing activities.","title":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EBriefly and concisely describe what you are procuring so that bidders can find your ad as easily as possible.\u003C/p\u003E","defence_1":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESpecify here how this supply is carried out\u003C/p\u003E","defence_2":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EYou can specify what is included in the construction contract. Select the appropriate option (s)\u003C/p\u003E","defence_3":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESelect the services you are purchasing from the drop-down menu.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EYou can also search the menu by starting to type the service you are looking for.\u003Cspan\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","verifyDefence":"\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EDefense procurement is procurement that relates to purchase of \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E1) defense equipment, associated components or component assemblies;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E2) Works, supplies or services directly related to equipment referred to in point 1 during any stage of its life cycle; or\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E3) works or services specifically intended for military purposes.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003ESecurity procurement is procurement that relates to purchases of \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E1) supplies, components or component parts intended for security purposes and where, in order to carry out their procurement, security classified documents are handed over, drawn up or otherwise dealt with\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E2) works, goods or services directly related to the goods referred to in point 1 during any stage of their life cycle; or\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003E3) works or services intended for security purposes and where, in order to carry out their procurement, security classified documents are handed over, drawn up or otherwise processed.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EDefense equipment means goods that are specially designed or adapted for military purposes and intended to be used as weapons, ammunition or defense equipment.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EUnofficial translation from the Act on Public Defense and Security Procurement 1539/2011 5\u00A7\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022py\u0022 style=\u0022margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; border: 0px; font-size: 15px; font-family: IntervalSansProRegular, \u0027Helvetica Neue\u0027, Arial, Helvetica, sans-serif; vertical-align: baseline; color: #444444;\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","numberOfOrganisations":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENumber of involved organisations\u003C/p\u003E","publishToTed":"Notices must be published on EU level, when they exceed the EU thresholds.\u0026nbsp;","argricultureWorksCategory":"What kind of works?","categoryAgriculture":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EWhat are you procuring?\u003C/p\u003E","industryNational":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003EPublic procurement:\u003C/strong\u003E \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EProcurement of goods, services and works by the state, municipalities and associations of municipalities, state-owned enterprises and other contracting entities defined in procurement legislation outside their own organization. Public procurement must be carried out in accordance with the procedures laid down in the procurement legislation. Procurement must be openly competitively and effective. Participating companies must be treated fairly and without discrimination. \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003EDefence and security procurement:\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EProcurement of goods, services and works for defence or security purposes. \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003ESocial and health services and special services (Annex E):\u003C/strong\u003E \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EProcurement of social and health services refers to service procurement exceeding a threshold of EUR 400 000. Only this single threshold has been set for social and health service procurement, so there is no separate EU threshold. If the procurement exceeds the threshold of EUR 400,000, a tender will be conducted in accordance with Chapter 12 of the Procurement Act. Other specific service contracts refer to service contracts exceeding a threshold of EUR 300 000. Special service contracts are put out to tender in accordance with Chapter 12 of the Procurement Act. Social and health services and special service contracts and are identified by CPV code in sections 5 to 15 of Annex E to the Procurement Act. \u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cstrong\u003EAgricultural investment:\u003C/strong\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe contract must be put out to tender if the maximum amount of aid is more than 50% of the estimated cost and the value of the acquisition (supplies, machinery and equipment) excluding VAT is at least EUR 60 000 or the value of construction investment excluding VAT is at least EUR 150 000.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","isSmallValueProcurement":"the value of the procurement is below the article 25 of the Finnish Act on Public Procurement (this is small value procurement)","tendering":"You can receive suppliers\u0027 call for tenders or requests to participate in the hankintailmoitukset.fi service (in this service). You can also receive call for tenders or requests to participate in another service.","estimatedValue":"Total value of the procurement for the whole duration (excluding VAT) including options.","caType":"Are you Contracting entity or authority?","serviceCategory":"What kind of services are you aquiring?","noticeType":"What kind of notice do you want to make","isSecretProcurement":"Do you want to hide this new procurement before publication from your own organisation?","organisation":"Please, select the organisation or create new organisation (choose \u0022Create new\u0022)","collaborators":"","industries":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EPublic procurement:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EProcurement of goods, services and works by the state, municipalities and associations of municipalities, state-owned enterprises and other contracting entities defined in procurement legislation outside their own organization. Public procurement must be carried out in accordance with the procedures laid down in the procurement legislation. Procurement must be openly competitively and effective. Participating companies must be treated fairly and without discrimination.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EDefence and security procurement:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EProcurement of goods, services and works for defence or security purposes.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EProcurement in water, energy, transport and post sectors:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EThe Act on the Procurement and Concessions of Entities Operating in the Water, Energy, Transport and Postal Services Sectors, applies to the procurement of goods and services exceeding the thresholds of entities operating in the sectors listed therein.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EConcessions:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EPublic concessions are contracts for pecuniary interest between one or more contracting entities and one or more suppliers. Concession agreements may cover works or services. The regulation of concessions is based on the Concessions Directive (2014/23/EU).\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAgricultural investment:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EThe contract must be put out to tender if the maximum amount of aid is more than 50% of the estimated cost and the value of the acquisition (supplies, machinery and equipment) excluding VAT is at least EUR 60 000 or the value of construction investment excluding VAT is at least EUR 150 000.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","publishToTedAnyway":"Thresholds published by the Commission of the European Communities (EU) and the national thresholds mentioned in the Public Procurement Act shall govern the award of public contracts. For purchases above EU thresholds, buyers must publish a notice on Hilma, which will forward the notice to the Tenders Electronic Daily (TED) service run by the Commission\u0027s Publications Office. Even if the value of the purchase is below the EU threshold, the buyer may also publish the notice at EU level.\u0026nbsp;"},"question":{"title":"Give the procurement a descriptive name","defenceCategory":"Choose a category that best describes the procurement","defence_1":"How is the procurement realised?","defence_2":"What is involved in the works?","defence_3":"What kind of services are you aquiring?","numberOfOrganisations":"How many organisations are involved in the procurement?","estimatedValue":"Estimated total value","contractingAuthority":"Buyer organisation","collaborators":"Procurement collaborators"},"previous":"Back","createNewTitle":"Guided procurement creation","numberOfOrganisations":{"placeholder":"Number of involved organisations"},"create":"Create project","progressTitle":"Wizard","agricultureWorks":{"construction":"New construction","extension":"Expansion","repair":"Repairs"},"outro":{"instructions":"Choose from the list:"},"tendering":{"hilma":"in hankintailmoitukset.fi service (this service)","elsewhere":"in another system"},"noticeType":{"priorInformation":"Prion information notice / market consultation","reduceTimeLimits":"Reducing time limits","contract":"Contract notice","directAward":"Direct purchase","smallValueProcurement":"Small value procurement"},"caType":{"nationalAuthority":"Buyer belonging to central govenment","otherCa":"Ohter buyer type"},"serviceCategory":{"regular":"Services","special":"Other sprcific servcices","social":"Social and welfare services"},"createForConsultant":"Create new procurement for consultant","projectCreationFailed":"Creating procurement project failed","notMemberPrompt":"You are not an user in {company}.\u003Cbr /\u003EWould you like to apply?\u003Cbr/\u003EYou can continue after you have been accepted into the organisation.","notMemberWarning":"You cannot create a procurement for this organisation because you are not a member in it."},"award_scheduled_tooltip":"Please select indicative date for publishing a conract notice ","award_scheduled_help":"Please state here indicative data for publishing a contract notice regarding this procedure.","contract_award_annual_monthly":"Duration","not_known":"Not known","removeAward":"Remove award","addAward":"Add award","previous_contract_notice_exists":"Contract notice","previous_ex_ante_exists":"Voluntary ex-ante notice (direct award)","years":"In years","award_duration":"Estimated duration of contract","award_duration_help":"Please indicate here the expected duration of the contract","is_contract_awarded":"Is contract awarded?","offer":"Take part","maintype_church":"Evangelical Lutheran Church, Orthodox Church, their congregation or other church authority","educational_services":"Joint procurement of educational services","disagreeValueToBePublished":"Estimated value is not public","proctype_other":"Other","procurement_total_value":"Total value of the procurement for the whole duration (excluding VAT)","hilmaStatisticsTitle_tooltip":"hilmaStatisticsTitle_tooltip","energyEfficiencyConsidered":"Procurement takes into account energy efficiency","innovationConsidered":"In preparation, need and opportunities for innovation was considered.","sMEParticipationConsidered":"Procurement allows for participation of small and medium-sized enterprises.","educationalservices":"Joint procurement of educational services","eligibility_requirements":"Eligibility requirements for candidates or tenderers","tenders_and_reports":"Tenders and reports, on which suitability is assessed","contract_additional_info":"Additional information on the procurement procedure","price_paid_for_bargain_purchases":"Price paid for bargain purchases","number_of_contracts_awarded":"Number of contracts awarded","nonCommunityOrigin":"Origin outside of European Ecomomic Area","communityOrigin":"Origin within European Ecomomic Area","choose_countries":"Choose countries","awardedToTendererWithVariant":"The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant","abnormallyLowTendersExcluded":"Tenders were excluded as abnormally low","mandatory_fields_not_public":"Mandatory info that will not be published","hilmaStatisticsTitle":"The information is not displayed in the published notice. The data is available from Hilma\u0027s public interface and is used for statistical purposes.","initialEstimatedValueOfContract":"Estimated total value of the contract / lot","required_certifications":"Certificates and declarations against which the eligibility of tenderers is assessed.","suitability_requirements":"Eligibility requirements for candidates or tenderers","empty_list":"List is empty","collaborator":{"email_Subject":"You have been added as a user to a procurement project","email_Body":"You have been added to project: \u0022{project}\u0022 as a collaborator."},"additional_procedure_information":"Further information on the procurement procedure","criteria_in_procurement_documents":"Awarding criteria are specified in the procurment documents.","awardedToTendererWithVariantTitle":"Alternative offers","abnormallyLowTendersExcludedTitle":"Abnormally low tenders","price_paid_for_bargain_purchases_title":"Bargain purchases","agreeAwardCriteriaToBePublished":"Agree to publish award criteria","move_to_main":"Jump to content","mainType":{"PriorInformationNotice":"Prior information notice / market consultation","ContractNotice":"Contract notice","ContractAwardNotice":"Contract award notice","ModificationNotice":"Modification to a contract"},"no_doc_ext":"Reference number of notice (in format 2020-000001)","users_disabled_tooltip":"User modification is disabled until you have been accepted into the organisation.","publish_disabled_tooltip":"Publishing is disabled until you have been approved into the organisation.","award_title":"Results","d_reason":"Reason","H_disagree_to_publish":"Hide information from the public in the notice.","criteria_participants":"Criteria for the selection of participants","disagreeAwardCriteriaToBePublished":"Hide award criteria in public notice","disagreeContractValueInformationToBePublished":"Hide contract value information in public notice","disagreeTenderInformationToBePublished":"Hide information from public notice","contract_title":"Contract title","contract_id":"Contract identifier","estimated_execution_timeframe":"Estimated execution timeframe","partial_offers_info":"Information on partial offers","partial_offers_accepted":"Partial offers will be accepted","doesNotExceedNationalThreshold":"Value of the procurement is below national threshold (small value procurement)","exceedsNationalThreshold":"Procurement value exceeds national threshold","cost_factor":"Cost factor","new_construction":"New construction","expansion":"Extension","basic_repair":"Renovation","cancellationReason":"Reason for cancellation","cancelled":"Cancelled","contract_has_been_cancelled":"Procedure has been cancelled!","cancellation":"Cancellation","agriculture":"Subsidised procurement in agriculture","agriculture_official":"Act on structural support within agriculture 1476/2007","to_ted":"Yes","to_hilma":"No","d_proc_competitive_dialogue":"Competitive dialogue","other_address":"From another address","d_justification":"Justification for making the contract without prior publication","organisation_address":"From buyers address","agriculture_works":"Construction investment","maintype_farmer":"Farming","mainactivity_agriculture":"Farming","communityOrigin_tooltip":"This item indicates whether the goods/services to be procured originate within or outside the European Union and the European Economic Area. If the country of origin of the goods/services covered by the contract is a third country, the country of origin may be indicated.","file_change":"File change","file_added":"File added","file_removed":"File removed","profile":{"email":"Email","name":"Name","organisations":"My organisation","myDetails":"My details","sidebar":{"header":"Settings","details":"Settings","favourites":"Favourites","watchers":"Alerts"},"infoText":"\u003Cp\u003EJoin your organization or create new.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EOnce you have joined your organization, you can\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ehandle membership requests / invitations from your organization\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cspan\u003Esee if your organization has the right to Obligation compliance reports (OCR) -search\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Cspan\u003Esend permit application for Obligation compliance report (OCR) if your organization does not already have this permit. OCR permit applications are sent to the Ministry of Finance for processing.\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","changeEmailLanguage":"Language of received email","userEmailLanguageChange_sent":"Email language changed","account":{"title":"Deleting your username","description":"\u003Cp\u003EYou can delete your username if you no longer need it. Please note the following before deleting your username:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EAdd the necessary people to your organization.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EGive the necessary people access to your procuremens, procurement plans and tenders.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDeleting your user account is irreversible and you can no longer recover your data.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDeleting your user account will delete all notice search watchers in use.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAfter deleting your username, you can re-register with the service if necessary. Re-registering will not restore your old data.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EDeleting your username will not delete any other information you have entered in the service, such as notices, tenders or organisations.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAutomatic deletion of your username\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUser IDs that have not been used to log in to the service in the last year will be automatically deleted from the service. Before deleting a username, the user will receive an email reminder to log in to the service if deleting the username is not desired.\u003C/p\u003E","userAccount":"Username"},"modal":{"removeAccountDataRowHeader":"\u003Ch2\u003E{header}\u003C/h2\u003E","removeAccountDataRow":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E{name}\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","removeAccountYes":"","removeAccountIUnderstand":"I confirm the deletion of my user account","removeAccountLabel":"Confirm the deletion of your user account by entering your email address","removeAccountBody":"\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EBefore deleting your user account, grant the necessary access rights to the relevant persons for your unfinished procurements or tenders on the \u003Cb\u003EMy Procurements\u003C/b\u003E or \u003Cb\u003EMy Tenders\u003C/b\u003E page. Below is a list of your procurements and tenders.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E{content}\u003C/p\u003E","removeAccountTitle":"Deleting a user account","removeAccount":"Delete username","plansHeader":"Competition plans","eformsHeader":""},"mocal":{"tendersHeader":""}},"proctype_national_direct":"Direct procurement","nationalDirectPurchaseJustification":"Justification for contract without prior publication","justifiable_direct_purchase":"Justification for direct procurement","outside_of_scope":"Procurement falls outside of the scope of the Act on Public Procurement","direct_name_selected":"Chosen contractors","award_wo_prior_pub_d1_other":"Direct award - other justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union","email_send_tenders":"Email to","national_award_procurement_docs_default":"Procurement documents not available","national_award_additional_info_default":"No additional information available","national_award_send_tender_default":"No tenders or applications to participate are to be sent","languages_added":"Added languages","languages_removed":"Languages removed","select_notice_type":"Select or write form name","unnamed":"Anonymous","title_notice":"Name of notice","fileref_notice":"Reference number of notice","descr_notice":"Object of notice","notice_content":"Notice content","noticeDescription":"Notice description","limitedNumberOfParticipants":"Limited number of participants will be selected for the procedure","numberOfParticipants":"Maximum number of participants","selectionCriteria":"Selection criteria (if the procedure involves selection)","transparencyType":"Type of notice","transparency_law15":"This notice announces a planned sale from a connected unit in accordance with section 15 of the Act of Public Procurement and Concessions.","transparency_law16":"This notice announces a planned sale from a business that the contracting entities conduct in cooperation in accordance with section 16 of Act of Public Procurement and Concessions.","transparency_other":"This notice announces another arrangement","additional_information":"Additional information","procedure_additional_information":"Additional information","ca_type_notice":"Nature of notifier","national_notices":"National notices","eu_notices":"EU procedures","documentation":{"showXmlComments":"Show swagger comments","title":"API documentation","showXmlExample":"Show example","showLabel":"Form label","instructions":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EThis is Ets-API interactive documentation. This API is used to send data to Hilma. To read data from Hilma, use AVP API.\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ESelf service portal for AVP:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://hns-hilma-prod-apim.developer.azure-api.net/\u0022\u003Ehttps://hns-hilma-prod-apim.developer.azure-api.net/\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAVP example:\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://github.com/Hankintailmoitukset/avp-examples\u0022\u003Ehttps://github.com/Hankintailmoitukset/avp-examples\u003C/a\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003ESelect a notice type to see which fields should be present on that notice type. You can also see the XML-comment, possible example and form section related to the field. Translations for supported languages can be checked by changing HILMA UI language from upper right hand corner.\u003C/p\u003E","forms":{"100":"This is help text for noticeType: 100 (PriorInformation)","9905":"ATTENTION! National direct purchase notice expects to have objectDescriptions.awardContract.contractAwarded with value of 1 (AwardedContract)."},"formSpecificHelpHeader":"Instructions for the selected notice type"},"address_send_notice_response":"Address to which replies must be sent","notice_involves_framework_conclusion":"Notification involves termination of the framework agreement","loading":"Loading...","d_just_other_defence":"In addition to the above points, please explain clearly and exhaustively why it is legal to award a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. Please state the relevant facts and, where applicable, the legal conclusions under Directive 2009/81/EC.","duration_contract":"Duration of contract","contract_services_outside_directive":"The contract does not fall within the scope of the Directive.","award_wo_prior_pub_d4_other":"Other justification for the award of the concession without prior publication of a concession notice in the Official Journal of the\nEuropean Union","proctype_negot_w_call":"Negotiated procedure","defence_supplies":"Supplies","view_dps_results":"Show results of the DPS","create_dps_award":"Publish a notice on supplier selection within a DPS","indefinite":"Indefined","award_number":"Contract award number","proceduretype_info_title":"Information on procedures","proceduretype_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ENational public procurement procedures are described on Hankinnat.fi webside (in Finnish an Swedish only).\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","select_defence_category":"Choose service type","project_is_private":"Notice is not shown to other users of the organisation before its published. NOTE: Only the maker of the notice and the users added as contributors to the notice can publish the notice!","project_is_private_tooltip":"The procurement is visible only to users that have been invited. You can add users from the main page of the procurement.","dc_name_address_winner_plural":"{index}. Name and contact details of winner (design contest)","dc_name_address_winner":"Name of winner and contact details","disagreeParticipantCountPublish":"Hide number of participants from published notice","disagreeWinnersPublish":"Hide names of winners from published notice","disagreeValuePublish":"Hide value of prizes from published notice","disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish":"Hide the evaluation criteria from published notice","proceduretype_national_contract_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E","proceduretype_social_utilities_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","proceduretype_defence_contract_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","proceduretype_national_direct_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","proceduretype_exante_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","proceduretype_eu_contract_info_text":"\u003Ca style=\u0022color: #2e892e; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\u0022 href=\u0022https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic procurement procedures are described in EU Commission website.\u003C/a\u003E\u003Cb\u003E\u003C/b\u003E\u003Ci\u003E\u003C/i\u003E\u003Cu\u003E\u003C/u\u003E\u003Cspan style=\u0022text-decoration: line-through;\u0022\u003E\u003C/span\u003E","contracting_type_title":"Contracting entity or authority","contracting_authority":"Contracting authority","contracting_entity":"Contracting entity","joint_procurement_involves_tooltip":"Several buying organisations are involved in the procurement, e.g. as a procurement ring or the procurement is carried out jointly by several buying organisations.","joint_procurement_central_tooltip":"A central purchasing body is an entity established by buying organisations to procure goods or services, directly or indirectly, or to award contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems for goods, services or works to entities owning or participating in the activities of the central purchasing body.","procurementConclusion":{"conclude":"Move to old","concluded":"Ended","confirmConclude":"Move","confirmText":"Are you sure you want to move the procurement to old?","concludedProcurements":"Deadline passed"},"disagreeToPublishDefenceCategoryCat4":"Hide information in published notice","notice_not_public":"Notice is not public","active_only":"Active only","published_range":"Published between","publish_disabled_due_to_attachment_scan_tooltip":"Publishing disabled as the security scanning of attachments is ongoing. Try again later.","publish_disabled_due_to_attachment_scan_errors_tooltip":"Publication has been blocked because errors have been detected in attachments to the notification. Contact Hilma Customer Support.","published_after":"Published after","published_before":"Published before","numberAbbreviation":{"thousand":"k","million":"m","billion":"b"},"newNoticesToday":"new notices today","numberOfOpenProcurements":"ongoing procedures","totalValueOfProcurements":"value of ongoing procedures","frontpage":{"information":{"registration":"If the you cannot log in or register please press CONTROL and F5 at the same time. This empties browsers cache memory, that may contain an old version of the service.","highlight":""}},"place_performance_nutscode":"NUTS code","date_award_contract":"Date of conclusion of the contract award decision","notice_not_found":"Notice not found","departments":{"cancelCreate":"Cancel","create":"Create department / sub-organisation","noDepartment":"Select or create new","defaultName":"New Department / sub-organisation","profileHeader":"Departments","unnamedDepartment":"Unnamed department /sub-organisation","removeDepartment":"Remove","deleteModal":{"body":"Removing a department fails, if there are notices created for this department. Removing a department cannot be undone. Are you sure you want to remove the department?","confirm":"Remove department / sub-organisation","close":"Cancel"}},"department_selection":"Select department / sub-organisation","previous_publication_title_tooltip":"TED (Tenders Electronic Daily) will remind the user by automated e-mail on the obligation to publish contract award notice. It is important that the previous contract notice number in the Official Journal of the European Union (OJ) be mentioned here in order to end to the reminder.","notice_published_then_rejected_title":"Notice has been removed","notice_published_then_rejected_text":"Notice used to be published in Hilma, but TED has rejected the notice. Due to the rejection, the notice has been removed from Hilma. The notice may appear public once TED approves the corrections. Try again later.","show_expired":"Show also expired","select_cpv_code":"Ready","search_for_cpv":"Search for CPV code","select_cpv_voc_code":"Choose nomenclature","cpv_voc_section":"Section {0}","searchTitleOnly":"Seach only from headings","treeSelect":{"noResults":"No search results","noOptions":"No options available","noChildren":"No sub-options","limit":"and {count} others","loading":"Loading...","retry":"Retry?","search":"Type to search..."},"noticeHasAttachments":"This notice has attachments and/or external links. A link to notice will show up on TED notice in this section.","cpvSearch":{"error":"There was an error retrieving codes"},"TED_noticeHasAttachments":"This notice has links and/or attachments listed in https://www.hankintailmoitukset.fi/en/public/procurement/{procurementProjectId}/notice/{noticeId}","lots_one_or_more":"one or more lots","publish_disabled_due_to_duedate_warning_tooltip":"The publication is disabled until the warning concerning submission deadline has been accepted.","acceptDueDateWarning":"Accept","noticeDueDateWarning":"Deadline for submission of tenders may be too short","copyNotice":"Copy notice","mailto":{"body":"We kindly ask you offer for {project}","subject":"We kindly ask you offer"},"noticePrivacySettings":"Privacy settings","isPrivateSmallValueProcurement":"Do not show the notice in Hilma\u0027s search engine or search notifications","proctype_award_wo_call":"Negotiated procedure without publishing a contract notice","award_contract_wo_prior_pub":"Direct award - award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below","award_concession_wo_prior_pub":"Award of a concession without prior publication of a concession notice","maintype_utility":"Utilities","maintype_social_utility":"Social and healthcare services and other special services","espdRequests":"ESPD request: self declaration","createEspdRequest":"Create an ESPD request","goEdit":"Fill in ESPD requirements","espdRequestForLots":"Requirements concerns parts of the notice","award_contract_wo_call":"Other justification for the award of the contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union","share":{"copyToClipboard":"Copy to clipboard","shareLink":"Share link","linkCopied":"Link to notice copied to clipboard","linkToNotice":"Link to notice"},"privateSmallValueProcurementInfo":"You can publish the notice so that it does not appear in Hilma search results or search alerts. In this case, you can share a link to the notice for example via email.","confirmRemoveEspdRequest":"Are you sure you want to delete the ESPD request?","show_active":"Show only ongoing procedures","joint_procurement_involved":"Joint procurement involved","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSocialLimit":"The threshold of \u20AC 400,000 is exceeded. The notice must be published using national contract notice.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementOtherLimit":"The threshold of \u20AC 300,000 is exceeded. The notice must be published using national contract notice.","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementSuppliesServicesLimit":"Please check that you are making a procurement below thresholds. If you are sure you can continue normally. You can check the thresholds here: https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot","estimatedValueExceedsSmallValueProcurementWorksLimit":"The threshold of \u20AC 150,000 is exceeded. The notice must be published using national contract notice.","espd":{"undefinedLotNumbers":"Some of the lots ({0}) are not defining a lot number. ESPD documents cannot target these lots.","duplicateLots":"Multiple ESPD documents target the same lot. This is not allowed.","espdReferenceLotsNotSelected":"ESPD request is missing lot selection. Please remove the request and create a new one.","sent":"ESPD completed","notSent":"Not sent","inProgress":"ESPD sent for filling","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD requests for \u0022{items}\u0022 cannot be modified because you have changed information affecting the ESPD. Delete and re-create the ESPDs.","espdReferenceLotsNotExist":"ESPD request lot is missing from the notice. Please remove the request and create a new one."},"tendering_elsewhere":"In another service","tendering_in_hilma":"in hankintailmoitukset.fi service (this service)","Alkup\u00E4iv\u00E4":"Start date","espdRequest":{"entireNotice":"Conditions for participation (ESPD)","forLots":"Conditions for participation (ESPD) for lot","forOneLot":"Conditions for participation (ESPD) for lot","instructionsTitle":"Tips for using ESPD","instructionsText":"\u003Cstrong\u003EGuidance\u003C/strong\u003E","editToPreview":"Preview ESPD in edit view"},"tendering":{"createTender":"Leave a tender","myTenders":"My tenders, requests to participate and answers","sendTenderTitle":"Preview and send tender","filesTitle":"Files","participatinOrganisationTitle":"Participating organisation","sendTenderText":"Tender can be modified until the time limit. The time limit is {dueDate}.","backToNotice":"Back to notice","tenderDeleted":"Tender deleted!","tenderDueDate":"Submission deadline","tenderCount":"tenders","callForTenders":"Call for tenders","tenderCountSingular":"tender","withdraw":"Withdraw and modify","tenderUpdated":"Tender updated!","tenderCreated":"Draft tender created!","tenderOutstandingEmail_Subject":"Tender received","tenderOutstandingEmail_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYour tender to procurement {procurementTitle} has been received. The buyer will start handling your tender after the time limit for tenders has expired.\u003C/p\u003E","espdRequestsAndResponses":"ESPD requests and responses","createEspdResponse":"Create new response","project":{"title":"Name of the procurement"},"sendQuestion":"Send a question to the buyer","question":"Your question to the buyer","officialName":"Company name","newQuestion":"Ask a new question","presentedQuestions":"Open questions presented by tenderers","questionDeleted":"Question deleted","questionInstructions":"Ask the buyer questions about this procurement. The buyer will post the questions and answers on this page. Only the buyer will see your email address and your company. Do not provide any personal information in your question. The deadline for questions is {dueDate}.","myQuestions":"Questions you asked","noOpenQuestions":"No open questions","openQuestionCount":"open questions","openQuestionCountSingular":"1 open question","procurementQuestionsDueDate":"Due date for asking questions related to the procurement","questionEmailTemplate_Subject":"A new question has been received for the procurement {procurementTitle}","questionEmailTemplate_Body":"A new question has been received to the notice {procurementTitle}. \n\n\nLog in to Hilma and find the correct notice under \u201CMy procedures\u201D. Under \u201CQuestions and answers\u201D \u200B\u200Byou can see the questions asked. Answer the question by pressing the \u201CEdit\u201D button on the right side of the question.","delete":"Delete","questionsAndAnswers":"Questions and answers","questionCreated":"Question sent","questionSendFailed":"Sending the question failed","answer":"Answer","sendAnswer":"Send","answerEmailTemplate_Subject":"A question for notice {procurementTitle} has been answered","answerEmailTemplate_Body":"A question has been answered for notice {procurementTitle}. You can view the answers on the procurement project page by logging into Hilma.\n\nFind the right notice from Hilma.\nPress the \u0022Offer\u0022 button.\nYou can find \u0022Questions and Answers\u0022 in the menu on the left hand side.\n","answerSent":"Answer sent","sendingAnswerFailed":"Failed to send reply","answerTimestampLabel":"Answered","questionNumber":"Question #{questionNumber}","answeredQuestions":"Published answers","editQuestion":"Edit question","editQuestionAnswer":"Your answer","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Subject":"A corrigendum notice has been published for procurement: {procurementTitle}. Resend your offer.","callForTendersCorrigendumEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EA corrigendum notice has been published for the procurement procedure {procurementTitle}. Tenders have been returned to the tenderer for processing and must be resent.\u003C/p\u003E","tenderOpenableEmailTemplate_Subject":"Tenders for procurement procedure {procurementTitle} can now be opened","tenderOpenableEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EThe submission date for the procurement procedure {procurementTitle} has expired and the tenders can be opened. You can view tenders on  the procurement project page by logging into hankintailmoitukset.fi -service.\u003C/p\u003E","awardingDecisionEmailTemplate_Subject":"Procurement procedure: {procurementTitle}","awardingDecisionEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{awardingDecisionTitle}\u003C/strong\u003E \u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003E\u003C/p\u003E","decisionCount":"decisions","decisionMadeAt":"Decision made","espd":"ESPD","forwardEspdResponseEmailTemplate_Subject":"Tender ESPD response for procurement {procurementTitle}","forwardEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisation {organisationName} has sent you an ESPD response. Fill the response at {espdResponseLink}\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe ESPD responses of all the companies you have included in the offer have now been completed. Please check the responses before submitting your offer.\u003C/p\u003E","espdSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"Subcontractor ESPD-responses are now ready for you tender for {procurementTitle}","forwardEspd":{"title":"Send ESPD request to the other companies in the offer","status":"Status","organisationName":"Organisation name","sendAgain":"Send again","viewResponse":"View response","successToast":"ESPD response/request sent","failToast":"ESPD response sending failed"},"tendersCanBeOpenedOn":"Tenders can be opened on","confirmCorrectInformation":{"eu":"The tenderer declares that the information provided by him in the ESPD and in the tender is correct and true. The tenderer declares that the tender has been made in full knowledge of the consequences of providing incorrect information. The tenderer shall declare his ability to supply, on request and without delay, the certificates and other documents referred to, unless the buyer has access to the information directly from the national database of any Member State where the information is available free of charge or if he already has the information.\n\nThe tenderer formally agrees that the buying organisation may have access to information supporting the information provided by the tenderer in connection with his tender or request to participate.","national":"The tenderer declares that the information provided by him in the tender is correct and true. The tenderer declares that the tender has been made in full knowledge of the consequences of providing incorrect information. The tenderer shall declare his ability to supply, on request and without delay, the certificates and other documents referred to, unless the buyers already has the information in question.\nThe tenderer formally agrees that the buing organisation may have access to information supporting the information provided by the tenderer in connection with his tender or request to participate.","smallValueProcurement":"The tenderer declares that the information provided by him in the tender is correct and true. The tenderer declares that the tender has been made in full knowledge of the consequences of providing incorrect information. The tenderer shall declare his ability to supply, on request and without delay, the certificates and other documents referred to, unless the buyers already has the information in question.\nThe tenderer formally agrees that the buing organisation may have access to information supporting the information provided by the tenderer in connection with his tender or request to participate.","0":"The tenderer declares that the information stated in the ESPD and in its tender are accurate and correct and the tender is in full awareness of the consequences of serious misrepresentation. The tendere declares to be able, upon request and without delay, to provide the certificates and other forms of documentary evidence referred to, except where the buyer has the possibility of obtaining the supporting documentation concerned directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge or where the buyer already possesses the documentation concerned.\n\nThe tenderer formally consents to the buyer gaining access to documents supporting the information, which it has been provided for the purposes of the this procurement procedure.","answer":"I confirm that the information provided is accurate and true.","nationalApplication":"","euApplication":""},"decisionCountSingular":"decision","publishedQuestion":"Published question","contactPerson_tooltip_showAlways":"Contact person for the organization involved","competitionNotices":"Competition notices","createNewCompetition":"Create new competition","noTenders":"No tenders","noDecisions":"No awarding decisions","createTenderHelpText":"\u003Cp\u003EInstructions for submitting a tender\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESelect \u003Cstrong\u003E\u0022Leave a tender\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENext select or create organisation. If you choose \u003Cstrong\u003E \u201DCreate new\u201D\u003C/strong\u003E , give your Finnish Business ID and Hilma will get your business address from the Business Information System (YTJ) .\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can add users from your own organisation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFill ESPD response if needed.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAdd attachments by choosing files (\u003Cstrong\u003E\u0022Choose files\u0022\u003C/strong\u003E) and press \u003Cstrong\u003E\u0022Send\u0022\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPreview tender\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESend tender by choosing \u003Cstrong\u003E\u0022Send tender\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can edit your tender until until the time limit.\u003C/p\u003E","noLotsSelected":"Choose which lots the tender pertains to continue","slotsTitle":"Lots to which the tender pertains","undoSelection":"Undo selection","answerCountSingular":"answer","answerCount":"answers","noAnswers":"No answers","answers":"Answers","answerReceivedEmailTemplate_Subject":"New answer to market consultation","answerReceivedEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{tenderName} ({tenderReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou have received a new answer to market consultation {procurementTitle}. You can read the answer by logging in to Hankintailmoitukset.fi -service. \u003C/p\u003E","createAnswer":"Create answer","createAnswerHelpText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EInstructions for submitting an answer\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESelect\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Create answer\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ENext select or create organisation. If you choose\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u201DCreate new\u201D\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;, give your Finnish Business ID and Hilma will get your business address from the Business Information System (YTJ) .\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EYou can add users from your own organisation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EAnswer the questions and add attachments by choosing files (\u003Cstrong\u003E\u0022Choose files\u0022\u003C/strong\u003E) and press\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Send\u0022\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EPreview your answers\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESend the answers by choosing\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Send answer\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E","answeringOrganisationTitle":"Answering organisation","chooseAnsweringOrganisationTitle":"Select answerer","additionalAnsweringParticipantsHeader":"Other answerers","hasAdditionalAnswerers":"Answer has other organisations","additionalAnswererOptions":"Organisation of answerers","sendAnswerTitle":"Answer preview and send","sendAnswerText":"Answer can not be modified after sending. If needed, send a new answer.","buttonSendAnswer":"Send answer","answerDraft":"Draft answer","priorInfoAnswer":"Answer","answerCollabsDescription":"You can invite other users in your organization.","unfixedProblemsOnAnswer":"Answer has missing or incorrect sections. Fix the issues before sending the answer.","confirmRemoveAnswerPageContent":"\u003Cp\u003EYou cannot undo the deletion. If you want to send an answer later, you will have to start over.\u003C/p\u003E","confirmRemoveAnswerLabel":"I want to delete the reply. This cannot be undone. If I want to change my mind, I need to start over.","answerDeleted":"Answer removed!","answerFiles":"Answer files","dueDateApproaching":"Call for tenders submission deadline is approaching. Send your tenders quickly.","answerSaved":"Data saved successfully","unsentTenders":"Call for tenders has unsent tenders","answerCreated":"Draft answer created!","tooLate":"Sending tender failed.\nTender due date has passed.","tooLateDescription":{"part1":"Sending tender could not be done. Tender due date has passed at","part2":", and you tried to send tender at"},"timeZone":"(Helsinki time)","dueDatePassed":"Tender due date has passed","unsentAnswers":"Request for information has unsent answers","recordHasNoAnswersYet":"You have not yet added any answers. Add answers by clicking the \u0022Add new\u0022 -button.","remove":{"yesNo":"You are changing an answer to a question that has follow-up questions. Any previously given answers to follow-up questions will be delete."},"maxAnswersAlreadySet":"Max answers given","minAnswersAlreadySet":"There are minimum amount of answers. Yuo cannot remove anymore.","confirmEspdNavigation":"The form contains unsaved changes. Do you wish to save the changes and continue?","numberOfReceivers":"{0} receivers","cftCancelledEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} has been cancelled","cftCancelledEmailTemplate_Body":"Procurement \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E has been cancelled.\nReason for cancellation:","callForTendersCancelled":"The procurement has been cancelled. No tenders can be sent.","cftCancelledTendersCannotBeOpened":"Tenders cannot be opened because the procurement has been cancelled.","newQuestionAndAnswerHelpText":"As a buyer, you can ask a question and answer it. The name of the enquirer entered in the \u0022Company Name\u0022 field will not be published, but will be saved in the buyer\u0027s own view. If you wish, you can cancel the creation of the question before publishing it. The buyer can ask and publish questions and answers even after the deadline for bids/answers.","newQuestionAndAnswerTitle":"Give a new question and answer","giveAnswer":"Answer","newQna":"New question and answer","qnaSaved":"Question and answer saved","originalQuestion":"Original question (not published)","published":"Published","saveAsDraft":"Save draft","completeAnswer":"Complete answer","draftAnswerTimestampLabel":"Saved as a draft","publishedQuestionAnswers":"Published","draftQuestionAnswers":"Drafts","noDraftQuestions":"No drafts","answerDueDatePassed":"Answer due date has passed","answerDueDate":"Answers due date","answerDueDateApproaching":"Answer due date is approaching. Send your answers asap.","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EA corrigendum notice has been published for the procurement procedure: {procurementTitle}. Double check if your questions are relevant and prepare for possible changes to yuor tender, if you were preparing it.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessText":"\u003Cp\u003EAuthorities automatically have the right to request Compliance Reports in Hilma. The Compliance Report is always requested by the contracting authority, not by the tenderer participating in the tender.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf your organisation does not yet have the right to request Compliance Reports and your organisation does have the right to access the information in accordance with the Public Procurement Act, and if your organization has the right to receive Compliance Reports according to Section 4 of 2 \u00A7 of the Act on Grey Economy Information Unit, you can request access via the link below.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe owner of the Hilma service, the State Treasury, evaluates the request in cooperation with the Tax Administration.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessButton":"Request access","requestVhsAccessModalHelpText":"\u003Cp\u003EThe Grey Economy Information Unit may deliver the Compliance Report only to an authority, referred to in Section 4 of 2 \u00A7 of the Act on Grey Economy Information Unit, that requested the report and only for the use specified in the request.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIt has not been possible to unambiguously identify the organisation you represent as an authority referred to in Section 4 of 2 \u00A7 of the Act on Grey Economy Information Unit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHowever, if you assume that your organisation has a statutory right to receive Compliance Reports in relation to to procurement procedures, you can request access from the State Treasury by filling out the attached form with relevant reasoning.\u003C/p\u003E","requestVhsAccessModalTitle":"Request access for Compliance Reports","organisationForm":"Company form of the buyer organisation","organisationInceptionDate":"Date of establishment of the buyer organisation","contactPersonName":"Contact person","contactPersonEmail":"Contact person\u0027s email address","industrialClassification":"Main line of business (TOL number) and definition","justificationRequestVhsAccess":"Justification","requestVhsAccessSuccess":"Company\u2019s obligation compliance report request sent!","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Subject":"Hilma-Request access for Compliance Reports","requestVhsAccessContractEmailTemplate_Body":"Name of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EBusiness ID: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003ECompany form of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EDate of establishment of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EGeneral e-mail of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EContact person: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EContact person\u0027s e-mail: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EMain line of business (TOL number) and definition: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EJustification to search for obligation compliance reports:","requestVhsAccessAlreadySent":"Your organisation has requested access to \u003Ca href=\u0022https://www.vero.fi/en/grey-economy-crime/prevention/preventionstatistics/taxation/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ECompliance Reports\u003C/a\u003E. The owner of the Hilma service, the State Treasury, evaluates the request in cooperation with the Tax Administration.","callForTendersAnswersCancelled":"The request for information has been cancelled. No answers can be sent.","organisationEmail":"Buyer organisation\u0027s general e-mail (eg. record office) to which the Ministry of Finance sends their decision","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Body":"The following obligation compliance report (OCR) -search has been completed:\n\nOrganisation name: {vhsRequest.organisationName}\nBusinessIdentifier: {vhsRequest.organisationId}\n\nOCR-search succeeded. You can view the report in Hilma.","cftCancelledTenderCount":"Tenders have been received for the invitation to tender. You can send a suspension decision to the bidders who submitted bids.","cftCancelledTenderNoCount":"Call for tenders did not receive any tenders. Because of this, you cannot send a suspension decision.","draftQuestionsInfo":"You can arrange the questions in the draft phase in the order you want by dragging and dropping the questions. You can add your own question and answer by selecting \u0022New question and answer\u0022. You cannot delete or edit published questions and answers, but you can complete your answers if needed.","VhsStatusEmailTemplateSuccess_Subject":"OCR-search succeeded","VhsStatusEmailTemplateFail_Subject":"OCR-search failed","VhsStatusEmailTemplateFail_Body":"The following obligation compliance report (OCR) -search failed:\n\nOrganisation name: {vhsRequest.organisationName}\nBusinessIdentifier: {vhsRequest.organisationId}\n\nYou can restart the search in Hilma. If the problem persists, contact Hilma Customer Support.","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Body":"Your permit application for Obligation Compliance Reports (OCR) has been sent to the State Treasury. They will send you their decision to e-mail addresses and contact person provided in the application. Please note that the application may take several days to process. If the decision is positive, we will open the  OCR-search functionality to your organisation within a few working days after the positive decision. \u003Cbr/\u003E\u003Cbr/\u003EName of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationName}\u003Cbr /\u003EBusiness ID: {vhsRequest.organisationId}\u003Cbr /\u003ECompany form of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationForm}\u003Cbr /\u003EDate of establishment of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationInception}\u003Cbr /\u003EGeneral e-mail of the buyer organisation: {vhsRequest.organisationEmail}\u003Cbr /\u003EContact person: {vhsRequest.contactPersonName}\u003Cbr /\u003EContact person\u0027s e-mail: {vhsRequest.contactPersonEmail}\u003Cbr /\u003EMain line of business (TOL number) and definition: {vhsRequest.industrialClassification}\u003Cbr /\u003EJustification:","requestVhsAccessConfirmationEmailTemplate_Subject":"Your permit application for OCR-search has been submitted for processing","requestVhsAccessRejected":"Your organisation has requested access to Compliance Reports in Hilma. Your request has been processed by the State Treasury and your organisation was not granted access to Compliance Reports.","requestVhsAccessApproved":"Your organisation has been granted access to Compliance Reports.","unmatchedEspdResponses":"ESPD responses where the named company does not correspond to the company named in the Tenderer section","unmatchedEspdResponsesText":"For the companies named in the ESPD responses below, there is no corresponding company in the Tenderer section. Please note that the name of the company in the ESPD response must be exactly the same as in the Tenderer section. Change or (in the case of a consortium or relied upon party) ask the person completing the ESPD response to change the company name on the ESPD to match the one provided in the Tenderer section. Note that if you change the name of a consortium member or a relied upon party on the Tenderer section, you must delete the previous ESPD response and send these companies a new request to complete the ESPD.","invalidEspd":"Invalid ESPD","createApplication":"Create application","createApplicationHelpText":"\u003Cp\u003EInstructions for submitting an application\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESelect \u003Cstrong\u003E\u0022Create application\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENext select or create organisation. If you choose \u003Cstrong\u003E \u201DCreate new\u201D\u003C/strong\u003E , give your Finnish Business ID and Hilma will get your business address from the Business Information System (YTJ) .\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can add users from your own organisation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFill ESPD response if needed.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAdd attachments by choosing files (\u003Cstrong\u003E\u0022Choose files\u0022\u003C/strong\u003E) and press \u003Cstrong\u003E\u0022Send\u0022\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPreview application\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESend application by choosing \u003Cstrong\u003E\u0022Send application\u0022\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can edit your application until until the time limit.\u003C/p\u003E","applicationCreated":"Draft application created!","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Subject":"","espdApplicationSubcontractorsValidEmailTemplate_Body":"","chooseApplicantOrganisationTitle":"Choose applicant","applicationHasAdditionalOrganisations":"There are multiple parties involved in the application","removeApplication":"Remove application","applicationCollabsDescription":"You can invite other users to help you fill the application.","applicataionName":"Application name","applicationNameDescription":"\u003Cp\u003EApplications may have a name to help clarify the buyer in the tendering process. The name does not need to mention company  or group name, because the buyer will see that regardless. In addition, the application will have a reference number that helps differentiate between parallel applications.\u003C/p\u003E","applicationNamePreview":"Application name as seen by the buyer","applicationName":"Application name","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Subject":"Application ESPD response for procurement {procurementTitle}","forwardApplicationEspdResponseEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOrganisation {organisationName} has sent you an ESPD response. Fill the response at {espdResponseLink}\u003C/p\u003E","confirmRemoveApplicationPageContent":"\u003Cp\u003EDraft application can be removed until due date.\u003C/p\u003E","confirmRemoveApplicationLabel":"I really want to remove the application. This cannot be undone. If I want to change my mind, I will need to create another application.","applicationDeleted":"Application removed!","applicationSaved":"Application saved","applicantIsConsortium":"Applicant is a consortium.","applicationSlotsTitle":"Lots to which application pertrains","sendApplicationText":"Application can be modified until the due date {dueDate}.","buttonSendApplication":"Send application","applicationOutstandingEmail_Subject":"Application received","applicationOutstandingEmail_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYour application to procurement {procurementTitle} has been received. The buyer will start handling your application after the time limit for applications has expired.\u003C/p\u003E","applicationUpdated":"Application updated!","withdrawApplicationText":"Are you sure you want to withdraw your application? The application will not be shown to the buyer until you have sent it again.","removeApplicationText":"Are you sure you want to remove the application?","answerEmailTemplateForRtp_Body":"A question has been answered for procurement {procurementTitle}. You can view the answers on the procurement project page by logging into Hilma.\n\n","answerEmailTemplateForRtp_Subject":"A question for notice {procurementTitle} has been answered","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Subject":"A corrigendum notice has been published for procurement: {procurementTitle}. Resend your application.","requestToParticipateCorrigendumEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationName} (\u003C/strong\u003E\u003Cstrong\u003E{applicationReferenceNumber})\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EA corrigendum notice has been published for the procurement procedure {procurementTitle}. Applications have been returned to the tenderer for processing and must be resent.\u003C/p\u003E","callForTendersCorrigendumWithoutQuestionsEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} has changed.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} has changed.","requestToParticipateCorrigendumQuestionsEmailTemplate_Bo":"\u003Cp\u003EA corrigendum notice has been published for the procurement procedure: {procurementTitle}. Double check if your questions are relevant and prepare for possible changes to yuor application, if you were preparing it.\u003C/p\u003E","applicationsOpenableEmailTemplate_Subject":"Applications for procurement procedure {procurementTitle} can now be opened","applicationsOpenableEmailTemplate_Body":"\u003Cp\u003EThe submission date for the procurement procedure {procurementTitle} has expired and the applications can be opened. You can view applications on the procurement project page by logging into hankintailmoitukset.fi -service.\u003C/p\u003E","rtpCancelledEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} has been cancelled","rtpCancelledEmailTemplate_Body":"The procurement \u003Cb\u003E{procurementTitle}\u003C/b\u003E has been suspended. Reason for suspension:","applicationDueDate":"Application due date","applicationDueDateApproaching":"Application due date is approaching. Send the application quickly.","unsentApplications":"Request to participate has unsent applications","applicationDueDatePassed":"Application due date has been reached","requestToParticipateCancelled":"Procurement has been cancelled. You cannot send applications.","cftCorrigendumEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} is being updated","isBeingCorrected":"The contracting authority has taken the procurement notice for correction. Please note that no tender may be submitted until the contracting entity has published the corrigendum notice. Please check the changes made in the corrigendum and the information in your tender before submitting it.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Subject":"Procurement {procurementTitle} notice was rejected in TED.","cftNoticeSetRejectedEmailTemplate_Body":"","cftCorrigendumEmailTemplate_Body":"","deleteDecisionDraft":"Delete decision draft","decisionDraft":{"noTitle":"No title"},"decisionDraftDeleted":{"success":"Decision draft deleted successfully"},"companySize_tooltip_showAlways":"You can edit this information via the My Organisation menu."},"tenderStatus":{"withdrawn":"Withdrawn","outstanding":"Tender submitted","draft":"Draft","finalized_outstanding":"Tender submitted","finalized_not_participating":"Not submitted","pending":"Validating","error":"Error","finalized_cancelled_as_sent":"Cancelled","finalized_cancelled_as_draft":"Cancelled, not sent"},"tender":{"buttonSendTender":"Send tender","buttonWithdrawTender":"Withdraw tender","unfixedProblemsOnTender":"Tender has missing or incorrect sections or the call for tenders has changed. Check the call for tenders and your answers. Information about possible changes can be found on the corrigendum notice.","removeText":"Are you sure you want to delete the tender?","withdrawText":"Are you sure you want to withdraw the tender? The contracting authority will not see the tender unless you resubmit.","removeQuestionText":"Are you sure you want to delete the question?","cannotSendTenderDueToPendingMembership":"You cannot submit the tender, because your membership is pending approval for the organisation. Approval needs to be done by another user in your organisation that has registered to hankintailmoitukset.fi -service.","tendersOpenSoon":"Tenders are being processed by the system and can be opened shortly.","tenderOpeningWarning":"\u003Cp\u003EYou are opening offers, the operation cannot be canceled.\u003C/p\u003E\n","openerListTitle":"Openers of tenders","openerField":"Opener name","confirmOpenButton":"Open tenders","debugOpen":"(preproduction) - Open tenders","hasAdditionalOrganisations":"There are multiple parties involved in the offer","additionalParticipantsHeader":"Other tenderers","additionalParticipantsOptions":"Organisation of tenderers","additionalParticipantName":"Participating organisation #{index}","confirmRemovePageContent":"\u003Cp\u003ETenders can be removed until due date.\u003C/p\u003E","confirmRemoveLabel":"I really want to remove the tender. This cannot be undone. If I want to change my mind, I will need to create another tender.","lotCannotBeRemovedBecauseEspd":"At least on of the lots {0} must be selected, because there are espd responses for the lots","onlyOneLot":"Tenders can be submitted only to one lot","maxLots":"Tenders may be submitted for maximum {0} lots","cannotSendTenderDueToMissingMembership":"Your membership request has been declined. You must be a member before you can send the tender.","notSentBeforeDueDate":"This tender was not submitted before the due date.","name":"Name","nameDescription":"You can name the tender or reply if you wish. Naming makes it easier to process offers and responses. There is no need to mention the company or group in the name, as the buyer will automatically see the name of the bidder/respondent. In addition, a reference number has been created for the tender/response, which makes it easier to distinguish between parallel tenders/responses.","namePreviewTitle":"Name displayed to buyer","nameTitle":"Name","unfixedProblemsOnApplication":"Application has missing or incorrect sections or the request to participate has changed. Check the request to participate and your application. Information about possible changes can be found on the corrigendum notice.","removeAnswer":"Are you sure you want to delete the answer","printTenderPreviewTitle":"Preparing draft...","sendTenderLoadingTitle":"Sending...","sendApplicationLoadingTitle":"The application is being sent...","printApplicationPreviewTitle":"Preparing application draft..."},"tenderSidebar":{"sendTender":"Preview and send","participatingOrganisation":"Tenderer","files":"Files","callForTenders":"Call for tenders","procurementQuestionsAndAnswers":"Questions and answers","collabs":"Users","leaveOffer":"Leave an offer","removeTender":"Remove draft tender","lots":"Tender lots","tenderDetails":"Tender lots","responses":"Reply to request for information","requestForInformation":"Request for information","answeringOrganisation":"Answerer","removeAnswer":"Remove answer","requirements":"Requirements","sendApplication":"Send application","participatingApplicant":"Candidate information","applicationDetails":"Application details","removeAnswerHeader":""},"myTenders":{"resultCount":"{0} tenders"},"tenders":{"noTendersFound":"No tenders or answers to market consultations found. You can find open calls for tenders with the search functionality.","tendersOpened":"Tenders opened","tenderInfo":"Information about tender","tenderFiles":"Tender\u0027s PDF and annexes to the tender","backToTenders":"Back to tenders","tenderOpened":"Tender opened","tendererInfo":"Information about tenderer","filesAndEspd":"Tender documents and ESPD","viewEspd":"View ESPD","tenderOpeningDueDateExpired":"The deadline for receipt of tenders has expired. You can open the tenders.","openTenders":"Open tenders","backToProject":"Back to procurement project","tendersAreOpened":"Tenders have been opened. You can evalaute received tenders","reviewTenders":"View tenders","vhsRequests":"Compliance Reports","vhsRequestState":"Information retrieval status","initiateVhsRequests":"Retrieve compliance report","restartVhsRequests":"Restart review","viewTenderDetails":"Tender details","reviewInitiated":"Data retrieval initiated","linkToNotice":"View contract notice","reviewCompleted":"Data retrieval completed","reviewQuestions":"Review questions","downloadVhs":"Download report","createAwardingDecision":"Create an awarding decision","showAwardDecisions":"Show awarding decisions","consortiumMembersLabel":"Consortium members","reliedUponSubcontractorsLabel":"Relied upon parties","regularSubcontractorsLabel":"Subcontractors","tendererIsConsortium":"Tenderer is a consortium.","consortiumMemberHeader":"Member of a consortium or a group of companies #{index}","reliedUponHeader":"Relied upon party #{index}","regularSubcontractorHeader":"Subcontractor #{index}","organisationHasNoIdentifierTag":"no identifier","cannotFetchForNotice":"Compliance reports can be fetched on for companied with finnish national identifier. Reports will not be fetched for following companies:","decisionFiles":"Decision documents","decisionsSent":"Decisions sent","vhsHelpTitle":"What is the Obligation Compliance Report?","vhsHelpText":"The Compliance Report is an updated summary of the essential records held by the authorities.  The Compliance Report is issued only to an authority meant in Section 4 of 2 \u00A7 of the Act on Grey Economy Information Unit. The Compliance Reports are prepared by the Tax Administration\u0027s Grey Economy Information Unit.","tenderOpeningDueDate":"Submission deadline is","tendererInfoTitle":"Supplier infomation","onlyMembersCanInitiateVhsRequests":"Only members of the buyer organisation can request compliance reports. Once a request is complete, users added to this call for tender, such as consultants, can access the report.","atLeastOneLotRequired":"At least one lot has to be selected","initiateVhsRequestForAllTenders":"Retrieve compliance reports for all","vhsRequestFailedForOrganisations":"Request for obligation compliance report for the following organizations failed:","modifyAwardingDecision":"Edit decision","youHaveDraftDecision":"You have a draft decision!","batchVhsInProgress":"Compliance reports are being retrieved","vhsBatchSuccessful":"Retrieved compliance reports successfully","vhsBatchFailed":"Retrieving compliance reports failed","vhsRequestForAllDisabled":"The request for obligation compliance report is disabled because reports have already been requested. If you need to redo the request you can do that individually to the organisations.","structuredQna":"Requirements","espdResponses":"ESPD Responses","viewAnswerDetails":"View answer details","tenderer":"Tenderer","vhsInfoText":"\u003Cp\u003EThe Compliance Report is an updated summary of the essential records held by the authorities.\u0026nbsp; The Compliance Report is issued only to an authority meant in Section 4 of 2 \u00A7 of the Act on Grey Economy Information Unit. The Compliance Reports are prepared by the \u003Ca title=\u0022https://www.vero.fi/en/grey-economy-crime/prevention/\u0022 href=\u0022https://www.vero.fi/en/grey-economy-crime/prevention/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ETax Administration\u0027s Grey Economy Information Unit\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E","tenderPdfCreated":"Document created","decisionDraft":"Decision drafts","vhsWillBeRemovedAt":"The file will be removed at {0}","infoNoticeHeader":"Preview of the tender and the response to a request for information","infoNoticeText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ETender:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EPreview your tender carefully and verify that all information is correct.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EA tender draft becomes an official tender once you submit it.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAfter submission, you can view, withdraw for modification, or delete the tender on the \u201CMy Tenders\u201D page.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EYou may modify or delete your tender until the tender submission deadline.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EYou can download and archive the tender in PDF format after submission.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe contracting authority will open the tenders after the submission deadline has passed.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe language of the tender shall always correspond to the language of the call for tenders, including the PDF version.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cb\u003EResponse to a Request for Information (RFI):\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EPreview your response carefully and verify that all information is correct.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAfter submission, you can view your response on the \u201CMy Tenders\u201D page.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EIt is not possible to withdraw a submitted response.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EYou may submit multiple responses to the RFI.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EYou can download and archive the response in PDF format after submission.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe purchaser (contracting authority) can view the responses immediately after they are submitted.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe language of the response shall always correspond to the language of the RFI, including the PDF version.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"users_disabled_collab_tooltip":"User modification is disabled until you have been added to a procurement project.","admin_override_name":"Organisation official name","search_mode_inclusive":"At least one term matches","search_mode_exclusive":"All terms match","search_mode":"Handle search tems","select_notice_type_search":"Select","formNumber":"Search with notice type","vhsRequestState":{"Ready":"Data retrieval ready","Pending":"Data retrieval in progress","Error":"An unexpected error occurred while retrieving data. If the problem persists, please contact our support.","EntityDoesNotExist":"Organisation information not found, please contact the supplier","Expired":"VHS document is expired and removed from the system","ExpiredDate":""},"cancellationReasonText":"\u003Cp\u003EWith this notice, you can cancel defense and security procurement procedure \u003Cstrong\u003Eafter the expiry of the tender submission date\u003C/strong\u003E in situations where no participation requests have been received, the participation requests have been excluded or the procedure has to be cancelled for any other reason.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EIn the field below, enter the reason for the cancellation of the procedure and why you are using this notice with justification.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFor example:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ECANCELLATION OF PROCEDURE:\u003Cbr /\u003EThis notice cancels the participation request 2020/S xxx-yyyyyy. No participation request were received.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eor\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ECANCELLATION OF PROCEDURE:\u003Cbr /\u003EThis notice cancels the participation request 2020/S xxx-yyyyyy due to an error made by the buyer.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eor\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ECANCELLATION OF PROCEDURE:\u003Cbr /\u003EThis notice cancels the participation request 2020/S xxx-yyyyyy. No participate applications complied with the request to participate.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPlease note also that the cancellation notice and the reasoning text must be written in the same language as the previously published contract notice / request to participate.\u003C/p\u003E","publish_disabled_due_to_def_cancel_reason_missing":"Fill in a reason for the cancellation first","reasonForMissingId":"Reason for missing Finnish national ID or EU VAT number","organisation_number_or_name":"Organisation identifier (e.g. national registration number) or name","reasonForMissingId_tooltip":"Cases for missing Finnish national ID will be checked and false registrations will be removed.","organisationOrVatNumber":"Organisation or VAT number","identifier_missing_tooltip":"You may only select countries outside of the EU, if Finnish national ID or EU VAT number is not provided.","organisations_found":"{0} organisations found","organisations_found_text":"By clicking, you will send a request to join the organisation. You can submit the tender only once your request has been approved by another users of your organisation.","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish":"The notice cannot be sent for publication before the previous notice has been published in TED","publish_disabled_due_to_parentPendingTedPublish_tooltip":"The previous notice has not been published in TED","awardingDecisionSidebar":{"awardingDecision":"Awarding decision","awardingDecisionSummary":"Preview and send"},"createNewNotice_disabledWhilePendingForTedPublish":"(Disabled until the notice has been published in TED)","receivers_dropdown":"Select recipient(s)","consortium":"Consortium / group of companies","subcontractor_regular":"Subcontractor","subcontractor_relied_upon":"Relied upon party","consortium_name":"Name of the consortium / group of companies","cover_letter":"Introduction","decision":"Decision","add_new_decision":"Add new decision","all_tenders":"All tenderers","tenderDocuments":"Tender documents","receivers":"Recipients","sectionTitle":"Name of the document/s","sectionDescription":"Description of the document","isTenderDocumentSectionRequired":"The tenderer must attach the document(s) to the tender.","removeTenderDocumentSection":"Remove document /s","tenderDocumentSectionsHelpText":"You can specify which attachments the tenderer must attach to their tender. For example, you can specify that the tendere must attach a price sheet and a separate project plan to their bid. To add documents, select \u0022Add new \u002B\u0022","requestedTenderDocuments":"Tender documents requested from tenderers","decisions_saved":"Decisions saved!","decisions_sent":"Decisions sent!","remove_decision":"Remove decision","remove_receiver":"Remove recipient","decision_files_title":"Add documents to the decision","decision_files_help_text":"Remember to attach a notice of appeal / remedy to the decision.","publish_disabled_due_to_organisation_membership":"Publishing is disabled until you have been approved into the organisation.","competitions":"Competitions","projectSidebar":{"notices":"Notices","qna":"Questions and answers","decisions":"Decisions","tenders":"Tenders","users":"Users","tenderingProcess":"Tendering process","answers":"Answers to market consultation"},"login":{"title":"In which role do you want to log in?","contractingAuthorRole":"As a buyer","contractingAuthorDescription":"You can publish notices and create calls for tenders and market consultations.","economicOperatorRole":"As a tenderer","economicOperatorDescription":"You can send a tender, answer market consultations or follow procurement notices on Hilma by creating alerts.","interactionRequiredTitle":"Your session has expired","interactionRequiredIntro":"Your session has expired. Would you like to log in again, or continue without logging in?","acceptRedirectToAD":"Log in again","cancelRedirectAndLogOut":"Do not log in"},"sideBar":{"myTenderDraft":"Draft tender","myTender":"Tender","myAnswer":"Answer","myAnswerDraft":"Draft answer","fixIssues":"Go check"},"myProcurements":"My procedures","organisationProcurements":"{name} procurements (all)","newProcurement":"New procurement","pub_previous_tooltip_showAlways":"PLEASE NOTE! If you are to publish a contract award notice, the number of the previous notice should refer to the contract notice - not to the corrigendum notice (the contract with which the contact notice may have been corrected). If the contract award notice refers to a corrigendum notice, the Commission\u0027s Publications Office will reject the publication of the notice.","cpvCodes_tooltip_showAlways":"Choose additional CPV codes for the procurement. You can choose an additional code freely from the entire Common Procurement Vocabulary. CPV code\u0027s purpose is to make finding the procurement easier for suppliers.","nutscode_tooltip_showAlways":"Please, select the region code (NUTS) corresponding to the organisation\u0027s address or place of performance from the list. If the address is outside Finland, select the NUTS code from the country and region where the organisation is located or where the contract will be performed. For example, if the organisation is located in Germany, select one of the German region codes. If the contract is performed outside of Finland, please select the code that corresponds the place of performance.","cpv_main_tooltip_showAlways":"Please select the best suited CPV code for the procurement from list. You can only select codes that match the type of procurement - for example for procurement of supplies you can only choose a code that corresponds with suppliers. If the procurement of supplies also includes services add these codes as additional CPV codes in the field provided.","untitled_procurement":"Untitled procurement","untitled_procedure":"Untitled procedure","procurementProject":{"created":"Procurement project created","0":"Procurement project"},"organisationAddress":"Organisation address","file_description":"Description","adminView":{"title":"Hilma admin dashboard","tedStatus":"Ted status","hilmaStatus":"Hilma status","noticeSender":"Notice sender","noticeTitle":"Notice title","tedValidationMessages":"TED validation messages","tedSubmissionId":"Ted submisson Id","sendDate":"Send date","tedSendHistory":"Ted send history","lastModifier":"Last modifier"},"hankintaluotsi":{"title":"You are leaving Hilma and switching to Procurement Pilot (Hankintaluotsi), a third-party service.\nChoose which organization\u0027s service you want to go to?","linkText":"Procurement Pilot (Hankintaluotsi)","upstreamError":"The Procurement Pilot (Hankintaluotsi) could not be reached. Try again later. If the situation persists, contact customer support.","unknownError":"An unexpected error occurred. Please try again later. If the problem continues, contact customer support.","noOrganisation":"You must join an organization to use the Procurement Pilot (Hankintaluotsi)."},"untitled_notice":"Untitled procurement","notice_title":"Notice title","titleOfProcurement":"Procurement title","procedureStatus":{"noNotices":"No notices","draft":"Draft","awaitingPublication":"Awaiting publication","priorInformation":"Priorinformation","awaitingTenders":"Awaiting tenders","tenderDueDateReached":"Tender due date reached","awaitingContractAward":"Awaiting contract award","concluded":"Concluded","requiresAction":"Requires action","cancelled":"Cancelled","awaitingApplications":"Awaiting applications","applicationDueDateReached":"Application duedate reached"},"event":{"type":{"CallForTenderNewQuestion":"Call for tenders has recieved","CallForTenderNewTender":"The call for tenders has recieved a tender","CallForTenderDueDateReached":"Tender due date has been reached. Move to","CallForTenderNewAnswer":"A new answer to market consultation has been received","RequestToParticipateNewApplication":"Request to participate has received an application","RequestToParticipateNewQuestion":"Request to participate has received"},"newQuestionLink":"a new question","deleteOperationFailed":"Closing a notification failed. Try again later. Should the problem persist, contact support.","dueDateReachedLink":"open tenders","applicationDueDateReachedLink":"open applications"},"organisation":{"domains":"Approved email domains for the organisation","deleteDomain":{"body":"Are you sure you want to remove domain {domain} from the organisation?"},"complianceReports":"Compliance Reports","vhsStatusApproved":"Access granted","vhsStatusPending":"OCR-permission pending","vhsStatusRejected":"Access not granted","addOrgModalInfo":"Enter your organisation\u2019s Business ID (Business Identity Code) and press Enter or click the search icon. If your organisation is not located in Finland, you can also search using your organisation\u2019s name.","addOrgInfo":"Start by clicking the button below. Search for your organisation using its Business ID. If your organisation is not located in Finland, you can also search using your organisation\u2019s name. If the organisation cannot be found, you can create it.","addOrgTitle":"Add an organisation","infoTitle":"Instructions for managing organisations","domains_invalid":"The domain name must be in a valid format","domains_noDomains":"No domain names","domains_add":"Add the organisation\u0027s domain name","domains_input":"Enter the organisation\u0027s domain name","adminJoinToOrganisationInfo":"","adminJoinToOrganisationTitle":"","adminMoveToOrganisation":"","adminMoveToOrganisationTitle":"","AddOrgModal":{"InputLabel":"Regisration number/right-of-use unit ID","InvalidInput":"Registration number or right-of-use unit ID is invalid."}},"organisation_domains_tooltip":"Only the users with the listed email address suffix can send requests to join organisation. The list is managed by the Hilma admins. Contact customer service, if the list is invalid.","add_new_awarded_contract":"Add new contract","systemAdmin":{"title":"System administrator tools","updateGovernmentAgencies":{"title":"Manage government agencies","info":"\u003Cp\u003EYou can manage list of government agencies with this widget.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThis can have multiple sections. TODO.\u003C/p\u003E","success":"List of government agencies succesfully updated!"},"updateVhsBlacklist":{"title":"VHS blacklist","info":"VHS blacklist = list of organisations, whose VHS request has been denied.","success":"VHS blacklist update success!"},"updateVhsWhitelist":{"title":"VHS whitelist","info":"VHS whitelist = list of organisations that contains government agencies and those that have received an affirmative decision for VHS request."}},"appealInstructionsTemplate":{"publicProcurement":"Instructions for rectification and appeal","smallProcurement":"Instructions for rectification and appeal","utilitiesProcurement":"Instructions for rectification and appeal","publicProcurement_file":"\u003Cdiv class=\u0022body\u0022\u003E\n\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003E\u003Cspan\u003EINSTRUCTIONS FOR RECTIFICATION AND APPEAL\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EReview of a procurement decision or some other resolution made during the procurement procedure may be sought by requesting rectification from the contracting entity (from here on \u003Ci\u003Erectification of procurement\u003C/i\u003E) in accordance with the Act on Public Procurement and Concession Contracts (1397/2016, from here on \u003Ci\u003Ethe Procurement Act\u003C/i\u003E). The case may also be referred on appeal to the Market Court.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification to the contracting entity or appeal to the Market Court may be submitted by a concerned party (from here on \u003Cspan\u003Ea party\u003C/span\u003E). A party\u2019s right, obligation or interest is directly influenced by the decision.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EI Instructions for rectification of procurement\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubject of request for rectification \u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA person who is dissatisfied with a decision of the contracting entity or with some other resolution made in a procurement procedure may request rectification of procurement under sections 132 to 135 of the Procurement Act. The request may be made in writing by a tenderer, a candidate who has submitted a request to participate, or by some other concerned party.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETime limit for submitting a request for rectification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EA party must request rectification of procurement within 14 days of receiving notice of the decision of the contracting entity (together with instructions for appeal) or of some other resolution made in the procurement procedure.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EA request for rectification submitted electronically must be received by the authority no later than on the last day of the time limit. A request submitted in another form (e.g. on paper), must be received by the last day of the time limit, within the authority\u2019s office hours.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe day of notice is not included in the calculation of the time limit. If the last day for submitting a request is a bank holiday, Independence Day (6 December), the First of May, Christmas Eve, Midsummer Eve or a Saturday, the request for rectification may be submitted on the first weekday following that day, within the authority\u2019s office hours.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EElectronic notification\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E \u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe procurement decision has been communicated electronically. A party is deemed to have received notice of a decision and its attachments on the date when the electronic message containing them became available to the recipient on his/her reception device in a form in which the message can be processed. A party is deemed to have received notice of the decision on the day of dispatching the message, unless the party gives a reliable explanation of an electronic communications failure or of some other corresponding factor that caused the electronic message to reach the recipient later.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EContent of the request for rectification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification must state the claims and the grounds for them. The request must also indicate the name of the person requesting correction and the necessary contact details for dealing with the matter.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe request must be accompanied by the documents invoked by the person requesting rectification unless they are already in the possession of the contracting entity.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EAddress for submission of a request\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification of procurement is submitted to the contracting entity.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe contracting entity\u2019s contact details:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E{organisationName}\u003Cbr /\u003Epostal address: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003Evisiting addres: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003Eemail: {email}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022 style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E{openingHours}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe initiation and processing of a request for rectification do not affect the time limit within which a party is entitled under the Procurement Act to seek review by appealing to the Market Court.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EII Instructions for appeal to the Market Court\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubject of review and restrictions\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA tenderer, a candidate who has submitted a request to participate or some other party may bring the case to the Market Court by filing an appeal.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal may be submitted to the Market Court concerning the decision of a contracting entity or of some other resolution made by a contracting entity in a procurement procedure that affects the status of a candidate or a tenderer.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ENo appeal may be submitted to the Market Court in respect of a decision or some other resolution of a contracting entity that concerns:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpFirst\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E1)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esolely the preparation of a procurement procedure;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpMiddle\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E2)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Efailure to divide a procurement agreement into parts under section 75; or\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraph\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Euse of the lowest price or costs as the sole criterion for determining the most economically advantageous tender referred to in section 93.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpLast\u0026gt;\u0026lt;!-- [if !supportLists]--\u0026gt;\u0026lt;span\u0026gt;3)\u0026lt;span\u0026gt;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u0026lt;/span\u0026gt;\u0026lt;/span\u0026gt;\u0026lt;!--[endif]--\u0026gt;\u0026lt;span\u0026gt;use of the lowest price or costs as the sole criterion for determining the most economically advantageous tender referred to in section 93.\u0026lt;/span\u0026gt;\u0026lt;/p\u0026gt;\n\u0026lt;h2\u0026gt;\u0026lt;span\u0026gt;Electronic notification\u0026lt;/span\u0026gt;\u0026lt;/h2\u0026gt;\n\u0026lt;p class=\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe procurement decision has been communicated electronically. A party is deemed to have received notice of a decision and its attachments on the date when the electronic message containing them became available to the recipient on his/her reception device in a form in which the message can be processed. A party is deemed to have received notice of the decision on the day of dispatching the message, unless the party gives a reliable explanation of an electronic communications failure or of some other corresponding factor that caused the electronic message to reach the recipient later.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EElectronic notification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe procurement decision has been communicated electronically. A party is deemed to have received notice of a decision and its attachments on the date when the electronic message containing them became available to the recipient on his/her reception device in a form in which the message can be processed. A party is deemed to have received notice of the decision on the day of dispatching the message, unless the party gives a reliable explanation of an electronic communications failure or of some other corresponding factor that caused the electronic message to reach the recipient later.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETime limit for seeking review\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAn appeal must be filed in writing within 14 days of the date on which the party received notice of the procurement decision together with instructions for appeal. The day of notice is not included in the calculation of the time limit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAn appeal submitted electronically must be received by the authority no later than on the last day of the time limit. An appeal submitted in another form (e.g. on paper), must be received by the last day of the time limit, within the Market Courts\u2019s office hours.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EExceptions to the regular period of appeal\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EIf, following the procurement decision, a contracting entity has made a procurement agreement or a concession contract under paragraph 1 or 3 of section 130 without observing the standstill period, then the appeal must be filed within 30 days of notice of the decision. No standstill period need be observed if the agreement concerns a procurement to be made on the basis of a framework agreement, or if the agreement concerns a procurement made within a dynamic purchasing system.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal to the Market Court must be submitted no later than six months after making the procurement decision in the event that the candidate or tenderer has received notice of the procurement decision together with instructions for appeal and the procurement decision or the instructions for appeal were essentially defective.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EContent of the appeal\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal must state:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1) the decision which is appealed against (\u003Ci\u003Ethe decision subject to appeal\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2) which aspect of the decision the appeal concerns and what changes the appellant is calling for (\u003Ci\u003Eclaims\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3) the grounds for the claims;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E4) what the right of appeal is based on, if the decision appealed against is not addressed to the appellant.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EWith respect to a procurement based on a framework agreement or a resolution concerning approval for a dynamic purchasing system, the appeal document must indicate the grounds for which leave to hear the case should be granted.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must also state the name, business ID (or personal identity code) and contact details of the appellant. Where the appellant is represented by a legal representative or a counsel, the document must also give the legal representative\u2019s or the counsel\u2019s contact details. While the appeal is pending, any changes to contact details must be immediately notified to the Market Court.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must also state a postal address and a possible other address for delivery of legal documents related to the proceedings (address for service). Submitting an appeal or other document to the e-service of the administrative and special courts is deemed to constitute notification of the use of e-service as the address for service. In situations where an appellant has given more than one address for service, the Market Court may choose the address to which it delivers legal documents related to the proceedings.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe following documents must be appended to the appeal:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1) the decision subject to appeal together with instructions for appeal;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2) evidence on the date that the appellant has been informed of the decision or some other evidence on the date from which the time limit for appeal is calculated;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3) the documents invoked by the appellant in support of the claim, unless they have already earlier been delivered to the authority.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn attorney must append his/her power of attorney to the appeal document as provided for in section 32 of the act on legal action in administrative matters (808/2019).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ECourt fee\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA person who has filed an appeal is charged a court fee as provided in the act on court fees (1455/2015).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EProhibition of review based on appeal grounds\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAccording to section 163 of the Procurement Act, a case falling within the jurisdiction of the Market Court is not open to review under the Local Government Act (410/2015) or the act on legal action in administrative matters.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ENotification of review to the contracting entity\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EUnder section 148 of the Procurement Act, the person seeking review of a procurement case must notify the contracting entity in writing of the referral of the case to the Market Court. The notification must be submitted to the contracting entity no later than the time of submitting the appeal to the Market Court. The notification must be submitted to the address of the contracting entity given in Part I above.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubmission of appeal, the Market Court\u2019s address and other contact details\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must be submitted to the Market Court. An appeal to the Market Court should primarily be filed by using the e-service provided by the administrative and special courts at https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal document may be delivered to the registry of the Market Court also in person, by an attorney or by a messenger or sent by post, by fax, or by e-mail as provided for in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector (13/2003).\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EIf the last day for filing an appeal is a bank holiday, Independence Day (6 December), the First of May, Christmas Eve, Midsummer Eve or a Saturday, the documents may be delivered to the Market Court on the first weekday following that day.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAddress of the Market Court:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EMarket Court\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003ERadanrakentajantie 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsinki\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003ETel.: \u002B358 (0)29 56 43300\u003Cbr /\u003EFax: \u002B358 (0)29 56 43314\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E","smallProcurement_file":"","utilitiesProcurement_file":"\u003Ch1 class=\u0022MsoTitle\u0022\u003E\u003Cspan\u003EINSTRUCTIONS FOR RECTIFICATION AND APPEAL\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EReview of a public procurement decision or some other resolution made during the procurement procedure may be sought by requesting rectification from the contracting entity (from here on \u003Cspan\u003Erectification of procurement\u003C/span\u003E) in accordance with the Act on Procurements and Concession Contracts of Entities Operating in the Water and Energy Supply, Transport and Postal Services Sector (1398/2016, from here on \u003Cspan\u003Ethe Act on public contracts in special sectors\u003C/span\u003E). The case may also be referred on appeal to the Market Court.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAccording to section 123 of the Act on public contracts in special sectors, an annulment of a contracting entity\u2019s decision, a cancellation of some other resolution made in a procurement procedure and making a new decision on the matter are governed by sections 132 to 135 of the Act on Public Procurement and Concession Contracts (1397/2016, from here on \u003Cspan\u003Ethe Procurement Act\u003C/span\u003E) concerning rectification of procurement. Under section 128 of the Act on public contracts in special sectors, appeal on resolutions as referred to in the Act on public contracts in special sectors and the sanctions ordered for an unlawful procedure are governed by Chapter 16 (sections 145 to 169) of the Procurement Act.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification to the contracting entity or appeal to the Market Court may be submitted by a concerned party (from here on \u003Cspan\u003Ea party\u003C/span\u003E). A party\u2019s right, obligation or interest is directly influenced by the decision.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EI Instructions for rectification of procurement\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubject of request for rectification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA person who is dissatisfied with a decision of the contracting entity or with some other resolution made in a procurement procedure may request rectification of procurement under sections 132 to 135 of the Procurement Act. The request may be made in writing by a tenderer, a candidate who has submitted a request to participate, or by some other concerned party.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETime limit for submitting a request for rectification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EA party must request rectification of procurement within 14 days of receiving notice of the decision of the contracting entity (together with instructions for appeal) or of some other resolution made in the procurement procedure.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EA request for rectification submitted electronically must be received by the authority no later than on the last day of the time limit. A request submitted in another form (e.g. on paper), must be received by the last day of the time limit, within the authority\u2019s office hours. The day of notice is not included in the calculation of the time limit. If the last day for submitting a request is a bank holiday, Independence Day (6 December), the First of May, Christmas Eve, Midsummer Eve or a Saturday, the request for rectification may be submitted on the first weekday following that day, within the authority\u2019s office hours.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EElectronic notification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe procurement decision has been communicated electronically. A party is deemed to have received notice of a decision and its attachments on the date when the electronic message containing them became available to the recipient on his/her reception device in a form in which the message can be processed. A party is deemed to have received notice of the decision on the day of dispatching the message, unless the party gives a reliable explanation of an electronic communications failure or of some other corresponding factor that caused the electronic message to reach the recipient later.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EContent of the request for rectification\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification must state the claims and the grounds for them. The request must also indicate the name of the person requesting correction and the necessary contact details for dealing with the matter.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe request must be accompanied by the documents invoked by the person requesting rectification unless they are already in the possession of the contracting entity.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EAddress for submission of a request\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA request for rectification of procurement is submitted to the contracting entity.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe contracting entity\u2019s contact details:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003Econtracting entity: {organisationName}\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Epostal address: {postalAddress}, {postalCode}, {postalDistrict}\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Evisiting address: {visitingAddress}\u003Cbr /\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Ee-mail: {email}\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E{openingHours}\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe initiation and processing of a request for rectification do not affect the time limit within which a party is entitled under the Procurement Act to seek review by appealing to the Market Court.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003E\u003Cspan\u003EII Instructions for appeal to the Market Court\u003C/span\u003E\u003C/h1\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubject of review and restrictions\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA tenderer, a candidate who has submitted a request to participate or some other party may bring the case to the Market Court by filing an appeal.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal may be submitted to the Market Court concerning the decision of a contracting entity or of some other resolution made by a contracting entity in a procurement procedure that affects the status of a candidate or a tenderer.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003ENo appeal may be submitted to the Market Court in respect of a decision or some other resolution of a contracting entity that concerns:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpFirst\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E1)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Esolely the preparation of a procurement procedure;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpMiddle\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E2)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Efailure to divide a procurement agreement into parts under section 79 of the Act on public contracts in special sectors;\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003Eor\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoListParagraphCxSpLast\u0022\u003E\u003C!-- [if !supportLists]--\u003E\u003Cspan\u003E3)\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; \u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C!--[endif]--\u003E\u003Cspan\u003Euse of the lowest price or costs as the sole criterion for determining the most economically advantageous tender referred to in section 91 of the Act on public contracts in special sectors.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EElectronic notification\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe procurement decision has been communicated electronically. A party is deemed to have received notice of a decision and its attachments on the date when the electronic message containing them became available to the recipient on his/her reception device in a form in which the message can be processed. A party is deemed to have received notice of the decision on the day of dispatching the message, unless the party gives a reliable explanation of an electronic communications failure or of some other corresponding factor that caused the electronic message to reach the recipient later.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ETime limit for seeking review\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAn appeal must be filed in writing within 14 days of the date on which the party received notice of the procurement decision together with instructions for appeal. The day of notice is not included in the calculation of the time limit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAn appeal submitted electronically must be received by the authority no later than on the last day of the time limit. An appeal submitted in another form (e.g. on paper), must be received by the last day of the time limit, within the Market Courts\u2019s office hours.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EExceptions to the regular period of appeal\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EIf, following the procurement decision, a contracting entity has made a procurement agreement or concession contract under paragraph 1 or 3 of section 121 of the Act on public contracts in special sectors without observing the standstill period, then the appeal must be filed within 30 days of notice of the decision. No standstill period need be observed if the agreement concerns a procurement to be made on the basis of a framework agreement, or if the agreement concerns a procurement made within a dynamic purchasing system.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal to the Market Court must be submitted no later than six months after making the procurement decision in the event that the candidate or tenderer has received notice of the procurement decision together with instructions for appeal and the procurement decision or the instructions for appeal were essentially defective.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EContent of the appeal\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn appeal must state:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1) the decision which is appealed against (\u003Ci\u003Ethe decision subject to appeal\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2) which aspect of the decision the appeal concerns and what changes the appellant is calling for (\u003Ci\u003Eclaims\u003C/i\u003E);\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3) the grounds for the claims;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E4) what the right of appeal is based on, if the decision appealed against is not addressed to the appellant.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EWith respect to a procurement based on a framework agreement or a resolution concerning approval for a dynamic purchasing system, the appeal document must indicate the grounds for which leave to hear the case should be granted.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must also state the name, business ID (or personal identity code) and contact details of the appellant. Where the appellant is represented by a legal representative or a counsel, the document must also give the legal representative\u2019s or the counsel\u2019s contact details. While the appeal is pending, any changes to contact details must be immediately notified to the Market Court.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must also state a postal address and a possible other address for delivery of legal documents related to the proceedings (address for service). Submitting an appeal or other document to the e-service of the administrative and special courts is deemed to constitute notification of the use of e-service as the address for service. In situations where an appellant has given more than one address for service, the Market Court may choose the address to which it delivers legal documents related to the proceedings.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EThe following documents must be appended to the appeal:\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E1) the decision subject to appeal together with instructions for appeal;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E2) evidence on the date that the appellant has been informed of the decision or some other evidence on the date from which the time limit for appeal is calculated;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003E3) the documents invoked by the appellant in support of the claim, unless they have already earlier been delivered to the authority.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAn attorney must append his/her power of attorney to the appeal document as provided for in section 32 of the act on legal action in administrative matters (808/2019).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ECourt fee\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EA person who has filed an appeal is charged a court fee as provided in the act on court fees (1455/2015).\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003EProhibition of review based on appeal grounds\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EAccording to section 163 of the Procurement Act, a case falling within the jurisdiction of the Market Court is not open to review under the Local Government Act (410/2015) or the act on legal action in administrative matters.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ENotification of review to the contracting entity\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u003Cspan\u003EUnder section 148 of the Procurement Act, the person seeking review of a procurement case must notify the contracting entity in writing of the referral of the case to the Market Court. The notification must be submitted to the contracting entity no later than the time of submitting the appeal to the Market Court. The notification must be submitted to the address of the contracting entity given in Part I above.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cspan\u003ESubmission of appeal, the Market Court\u2019s address and other contact details\u003C/span\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal must be submitted to the Market Court. An appeal to the Market Court should primarily be filed by using the e-service provided by the administrative and special courts at https://asiointi.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EThe appeal may be delivered to the registry of the Market Court also in person, by an attorney, by a messenger or by post or sent by fax, or by e-mail as provided for in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector (13/2003).\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EIf the last day for filing an appeal is a bank holiday, Independence Day (6 December), the First of May, Christmas Eve, Midsummer Eve or a Saturday, the documents may be delivered to the Market Court on the first weekday following that day.\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EAddress of the Market Court:\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003EMarket Court\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003Emarkkinaoikeus(at)oikeus.fi\u003Cbr /\u003ERadanrakentajantie 5\u003Cbr /\u003E00520 Helsinki\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003ETel.: \u002B358 (0)29 56 43300\u003Cbr /\u003EFax: \u002B358 (0)29 56 43314\u003C/p\u003E"},"appealInstructions":{"add":"Add instructions for retification and/or appeal","formTitle":"Add contact information of the organisation","organisationName":"Official name","fileName":"Instructions for retification and appeal","openingHoursTemplate":"The office is open from xx to xx from Monday to Friday"},"downloadAndPreview":"Save and preview","preview":"Preview","attachIntructionsForRectificationAndAppeal":"Save and attach document","add_new_contractor":"Add new supplier (contract awarded to group)","openingHours":"Opening hours","visitingAddress":"Visiting address","tenderLotsDescription":"Choose which lots does the tender pertain to","tenderLotsTitle":"Tender lot(s)","tenderingProcess":{"estimatedValue":"Estimated total value","questionsDueLabel":"Time limit for receiving questions","tenderingEnds":"Tendering ends","signingContract":"The contract is signed","contractNotice":"Contract notice","tenderDueDateLabel":"The time limit for receipt of tenders expires","noticePublishTitle":"The contract notice will be published","estimate":"(estimate)","priorNoticePublished":"The prior information is published","noticeCreation":"Notice creation","sendNotice":"The contract notice is sent","tendersWillBeOpened":{"content":"Opening of tenders"},"questionDueDate":{"content":"Answers are displayed"},"noticePublish":{"content":"Tenders can be submitted\nQuestions can be submitted and answers given"},"contractAwardNotice":"Contract award","procurementDecision":"Procurement decision","tenderIsSent":"Call for tenders has published","tenderingEndsContent":"","awardContractContent":"","signingContractContent":"","procurementDecisionContent":"","governmentAgreementConstraintIndicator":"The procurement is covered by the Government Procurement Agreement","submissionMethodCode":"Electronic participation usage","procedureCode":"Procedure","answerDueDateLabel":"The time limit for receipt of answers expires","participateInPriorInfo":"Market consultation","answersDueDate":"Time limit for accepting answers to market consultation","info":"On this page you can view the timeline of the tendering process. The system automatically imports certain information from your notice into the timeline (for example, sending the notice and publishing the notice in Hilma, time limit for receiving questions and the time limit for of answers / tenders). Some of the steps (for example, the dates of the procurement decision and the signing of the contract) are estimates based on the timelines of typical tendering processes."},"TenderingInHilma":"Tenders received via Hilma","decisionPreviewTitle":"Preview and send","process":{"temp":{"content":""}},"any":"At least one of the keywords must be found in the information of the notice","all":"All keywords must be found in the information of the notice","TenderingElsewhere":"Tenders must be submitted in another service","otp":{"otpEmail_Subject":"Verify your Hilma account","otpEmail_Body":"\u003Cp\u003EHello,\u003C/p\u003E\n\u003Ch1\u003EVerify your account with code: {otp}\u003C/h1\u003E\n\u003Cp\u003EConfirm your account by copying the six-digit code above into Hilma. The code will be active for 20 minutes.\u003C/p\u003E"},"tenderView":{"notification":"This is the tenderers view. Buyers functions you will find","notificationLink":"From the buyers view","notification_application":"This is the candidate\u0027s view. The buyer\u0027s functions you will find"},"suomifi":{"vhsRequiresSuomiFi":"Obligation compliance report (OCR) can be generated for tenders received. You need to authenticate with Suomi.fi identification to use OCR features. Please note that only members of the buyer organisation can request compliance reports. Once a request is complete, users added to this call for tender, such as consultants, can access the report. Suomi.fi identification is required also for accessing the report.","authenticate":"Strongly authenticate with Suomi.fi identification.","authenticateToUseVhs":"You need strongly to authenticate with Suomi.fi identification to use obligation compliance reports.","authenticationInProgress":"suomi.fi authentication is in progress","vhsEnabledLoggedIn":"You have registered at suomi.fi. You can start applying for Obligation Compliance Reports (OCR). The search takes about an hour. You will be notified by email when the search is completed."},"blogs":{"title":"Blog - follow Hilma\u0027s development","all":"All blogs","noBlogs":"No blogs"},"pub_previous_tooltip_modification_showAlways":"PLEASE NOTE! Filling in the field is not mandatory, but if a contract award notice has been published and the field is left empty, the Commission\u0027s Publications Office (TED) will most likely reject the publication of the notice.","vehicles":{"sectionTitle":"Information about vehicle procurements","containsVehiclesInCertainCategories":{"label":"Procurement contains vehicles from following categories:","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ECars and vans (vehicle classes M1, N1 and M2)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETrucks (vehicle classes N2 and N3)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBusses with places for standing passengers (vehicle classes M3I and M3A)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Information about vehicle categories","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003ECategories are defined as following:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ECars and vans are class M1 vehicles described in 82/2021 20 \u00A7 2.1, class N1 vehicles described in 20 \u00A7 2.3 and class M2 vehicles described in 20 \u00A7 2.2;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETrucks are class N2 and N3 vehicles described in 20 \u00A7 2.4;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBusses are class M3 vehicles described in 20 \u00A7 2.2, that belong to sub-categories I or A described in EC No 661/2009 3 \u00A7 2-3.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"containsOtherThanExcludedVehicles":{"label":"Procurement contains \u003Cstrong\u003Eother than\u003C/strong\u003E following vehicles:","information":"\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ECars built or modified to carry person sitting in their wheel chair\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBusses with no place for standing passengers\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EClass L-vehicles\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETractors\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EPublic works vehicles\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ERescue and police vehicles\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAmbulances\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EEmergency vehicles\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHearses\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles built or modified for use only by armed forces or Criminal Sanctions Agency.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles built or modified for use mostly on construction sites, quarries, ports or airports\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles for plowing snow\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","additionalInfoTitle":"Information about exceptions","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EThe following vehicles are excluded from the legislation:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ECars built or modified to carry person sitting in their wheel chair (82/2021, 20 \u00A7 2.1.)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EBusses with no place for standing passengers (20 \u00A7 2.2.)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EClass L-vehicles (21 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETractors (22 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EPublic works vehicles (23 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ERescue and police vehicles (30 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EAmbulances (31 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EEmergency vehicles (32 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EHearses (35 \u00A7)\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles built or modified for use only by armed forces or Criminal Sanctions Agency.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles built or modified for use mostly on construction sites, quarries, ports or airports\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EVehicles for plowing snow\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"additionalInformation":"This is a notice of procurement, which is covered by the national clean vehicle legislation 740/2021.","vehiclesSectionsTitle":"Number of vehicles procured or number of vehicles used in the transportation services procured.","totalNumberOfVehicles":"Total","numberOfCleanVehicles":"Number of clean vehicles (pcs)","lightPersonalAndCommercialVehicles":"Cars and vans","trucksAboveThreeAndHalfTons":"Trucks","busesWithNotAllPassengersSeated":"Busses","numberOfVehicles":{"additionalInfoTitle":"Information on declaring number of clean vehicles","additionalInfoContent":"\u003Cp\u003EEnter the total number of vehicles purchased under this lot for each vehicle category.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf no contract is made, you can de-select selections made under \u0022Information about vehicle procurements\u0022.\u003C/p\u003E"},"isVehiclePurchaseDescribedInTheLaw":"Procurement is covered by the national clean vehicle legislation 740/2021.","additionalInformationAward":"Vehicles described in the finnish national legislation740/2021 were purchased as follows: Cars or vans (M1, N1, M2) {light.total} pcs, of which clean vehicles {light.clean} pcs; trucks (N2, N3) {truck.total} pcs, of which clean vehicles {truck.clean}; busses (M3I ja M3A) {bus.total} pcs, of which clean vehicles {bus.clean} pcs."},"value_excl_vat_official":"For framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement or \ndynamic purchasing system","eforms":{"auctionTerms":{"auctionUri":"Electronic auction address (url)","description":"Electronic auction description","auctionConstraintIndicator":"An electronic auction will be used"},"procurementProject":{"description":"Procurement description","name":"Procurement name","lotName":"Lot name","lotDescription":"Lot description"},"procurementProjectLot":{"unnamed":"Unnamed lot","id":"Lot identification","remove":"Remove a lot","add":"Add a lot"},"contractingParty":{"contractingPartyType":"Buyer activity","contractingActivity":"Buyer main activity"},"contractingSystem":{"remove":"Remove the purchasing system","contractingSystemTypeCode":"Purchasing system type","add":"Add a purchasing system","framework-agreement":"Framework agreement","dps-agreement":"Dynamic purchasing system"},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds","languages":"Languages in which tenders or requests to participate may be submitted"},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"Buyer places orders electronically","electronicPaymentUsageIndicator":"Buyer pays invoices electronically"},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"Selection criteria formula","criterionTypeCode":"Selection criterion type","description":"Selection criterion description","header":"#{order} selection criterion","add":"Add selection criterion","remove":"Remove selection criterion"},"removeOrganization":"Remove organisation","addOrganization":"Add organisation","organization":{"partyIdentification":"Organisation reference on the notice","partyName":"Organisation name","unnamed":"Unnamed organisation"},"partyLegalEntity":{"companyId":"Organisation number"},"postalAddress":{"cityName":"City","country":"Country"},"contact":{"telephone":"Phone number","electronicMail":"E-mail address"},"appealTerms":{"appealInformationParty":"Additional information provider reference","appealReceiverParty":"Correction request reciever reference","mediationParty":"Mediator reference"},"regulatoryDomain":"Legal basis","callForTendersReference":{"title":"#{order} reference to a call for tenders document","remove":"Remove a reference to a call for tenders document","add":"Add a reference to a call for tenders document"},"callForTendersDocumentReference":{"id":"Call for tenders document reference","documentType":"Call for tenders document type","languageID":"Tender document language"},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"The supplier is required to use electronic invoicing","reserved-execution":"The contract is restricted to sheltered workshops","ecatalog-submission":"Tenders must be presented in the form of electronic catalogues or include an electronic catalogue"},"applicability":{"yes":"Yes","no":"No","not-known":"Not known"},"framework-agreement":{"none":"None","fa-wo-rc":"Framework agreement, without reopening of competition","fa-w-rc":"Framework agreement, with reopening of competition","fa-mix":"Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition"},"dps-agreement":{"none":"None","dps-nlist":"Dynamic purchasing system, also usable by buyers not listed in this notice","dps-list":"Dynamic purchasing system, only usable by buyers listed in this notice"},"new":"EForms Notice (test environments only)","lot":{"strategicProcurements":"Stategic procurements","communication":"Communication","additionalInformation":"Further information on the procedure","selectionCriteria":"Selection criteria","requirements":"Decision-making criteria","informationOfContract":"Contract Information","descriptionOfContract":"Procurement description","statisticsTitle":"Statistics","additionalInfo":{"gpaTitle":"Information on the GPA agreement","electronicAuctionTitle":"Information about electronic auctions","tendering":"Information about tendering","procurementRelaunch":"Reopening a cancelled or unsuccessful procedure","additionalInfo":"Additional information","ndaTitle":"Information About Non-disclosure Agreement","negotiations":"Information on the negotiations"},"communicationTitle":"Submission of tenders, requests to participate or replies","eligibilityRequirements":"Eligibility requirements","cleanVehicles":"Information on the procurement of clean and energy-efficient vehicles","accessibility":"Accessibility"},"openAllAccordions":"Open all","closeAllAccordions":"Close all","information":{"languageModal":{"title":"","cancel":"","description":"","accept":""}},"notice":{"procedure":{"submission":{"title":"Submission of tenders, participation requests or answers"}},"deleteNotice":"\u003Cp\u003EYou are deleting the notification.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nNotification name: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nDo you want to continue?\n\u003C/p\u003E","deleteNoticeAndProcedure":"\u003Cp\u003EYou are about to delete the notification and \u003Cb\u003Eprocedure\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nTitle of the notification: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nProcedure name: \u003Cb\u003E{procedureName}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nNote: procedure will be deleted because the procedure has only one notification\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nWant to continue?\n\u003C/p\u003E"},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Main Nature","publicView":{"nav":{"briefly":"Overview","details":"Details","exclusionCriteria":"Exclusion criteria","deadlines":"Deadlines","part":"Lot ({0} pcs)","buyerOrganization":"Buyer organization","participation":"Participation","results":"Results","singleLot":"Lot","corrigendum":"Changes","contractModifications":"Contract modifications overview"},"contractModifications":{"relatedLots":"This modification concerns lots:","title":"Contract modifications summary"}},"public":{"briefly":{"title":"Overview"},"participation":{"title":"Participation","contactFromtouchPoint":"From a contact point {0}"},"lot":{"missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"Selection criteria are indicated in the procurement documents"}}}},"legislationOrganizations":{"titles":{"organizationTitle":"","addressTitle":"Organization address details","contactPoint":"Organization contact details"}},"preview":{"title":"This is a preview of the notice","errorTitle":"There are errors on page \u0022{pageTitle}\u0022."},"returnToEdit":"Return to edit mode","publishNotice":"Publish the notice","feedbackQuestions":{"tender":"How easy did you find it to leave a tender on Hilma?","notice":"How easy do you think it was to make a notice in Hilma?","procurementPlan":"How easy do you think it was to make a plan in Hilma?","chatBot":""},"feedback":{"easy":"Very easy","hard":"Very difficult","argument":"If you wish, please explain the reasons for your choice","send":"Send a reply","policy":"How will my data be used?","privacyStatement":"\u003Ca title=\u0022Privacy Policy\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/privacypolicy\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPrivacy Policy\u003C/a\u003E","success":"Feedback received successfully","message":"Feedback","buttonTitle":""},"confirm":{"continue":"Do you want to continue?"},"print":{"button":"Notice PDF"},"requirements":{"bt542xWarning":"The field {btField} is selected, therefore this field is disabled"},"createContractAwardFromOld":"","procurementPLanLike":{"success":"Your interest in the plan has been successfully submitted"},"search":{"downloadResults":"Export search results (.csv)"}},"tenderRequirements":{"title":"Requirements","format":"Tender requirements format","types":{"YesNo":"Yes/No selection","File":"Attachment","TextArea":"Long text","OneLine":"Short text","Subhead":"Subheader","Number":"Number","Multiselect":"Selection list","Record":"Record","FileLong":"Request attachment","Sanction":"Sanctions"},"formatType":{"documents":"Documents","structured":"In response to the structured questions and / as attachments"},"requiredAnswer":"Required answer","required":"Answer is mandatory","question":"Write a question or requirement","instructions":{"YesNo":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EYes/No selection\u003C/strong\u003E is a question to which the participant can give only one answer\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ERequired answer\u003C/strong\u003E \u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EYou can set either of the options mandatory\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Question has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/p\u003E","File":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAttachment\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;is a question which must be answered with an attachment\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022\u0026nbsp;Question has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/p\u003E","TextArea":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003ELong text\u0026nbsp;\u003C/b\u003Eis a question to which the participant can answer with a free-form response.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EMaximum number of characters\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 You can limit the length of the answer.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022\u0026nbsp;Question has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/p\u003E","OneLine":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EShort text\u003C/strong\u003E is a question to which the participant can answer with a one line text. Text length is limited to 100 characters.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022\u0026nbsp;\u003Cspan\u003EQuestion has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022MsoNormal\u0022\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E","Number":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003ENumber\u0026nbsp;\u003C/b\u003Eis a question that requires a numerical answer\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EMinimum value\u0026nbsp;\u003C/b\u003E\u2022 You can set a required minimum value.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cb\u003EMaximum value\u0026nbsp;\u003C/b\u003E\u2022 You can set a maximum possible value.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022 Question has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/p\u003E","Subhead":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESubheader\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u2022 With subheader and its description you can provide further information to participants. You can also use only the description field without the header.\u003C/p\u003E","Multiselect":"multiselect","Record":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ERecord\u003C/strong\u003E is a question made up of several questions to which the participant can answer several times without the buyer having to repeat the questions. Record is especially suitable if the buyer doesn\u0027t know how many answers the participant will give.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can, for example, ask contact information with fields \u003Cem\u003Eforename, surname and email.\u0026nbsp;\u003C/em\u003EThe participant can give details for several contacts without you having to repeat the question.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you want, you can specify minimum and maximum amounts for record responses. For example, if you enter a maximum number of three answers for a contact record, the respondent can enter information for up to three contacts.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EAnswer is mandatory\u003C/strong\u003E\u0026nbsp;\u2022\u0026nbsp;Question has to be answered if the answer is set mandatory.\u003C/p\u003E","root":"\u003Cp\u003ESpecify how you want the tenderers/respondents to respond to your request for tenders/information.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you wish, you can make your request purely in attachment form using the question type \u0022Request attachment\u0022. You can attach your own material on the \u0022Attachments and links\u0022 tab.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can also ask tenderers/respondents for answers in the form of a form. Select a question type to begin creating your request. You can specify whether the question must be answered. You can also set, for example, numerical limits on the answers. This will ensure that you receive the answers to the questions you want and that the tenderers/respondents meet the requirements you have set before submitting the tender/answer. This will help in reducing unintentional mistakes. When requesting answers in the form of a form, you can also ask tenderers/respondents to add answers in the form of an attachment.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPlease note that the tenderer/respondent can add attachments to their response only if you have set a \u0022Request attachment\u0022 question.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can create a new question between the existing questions. Press the \u0022Edit\u0022 button above or below the question you want to insert. When you are in edit mode, you will receive a button above and below the question for adding a new question.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EInstructions for the different question types can be found in connection with each question type.\u003C/p\u003E","OneLineDescription":"Short text is a question to which the participant can answer with a one line text.","RecordDescription":"Record is a question made up of several questions to which the participant can answer several times without the buyer having to repeat the questions.","SubheadDescription":"With subheader and its description you can provide further information to participants.","MultiselectDescription":"Multiselect list is a question to which the participant can answer from the selection list you specify.","FileDescription":"Attachment is a question which must be answered with one or more attachment.","YesNoDescription":"Yes/No selection is a question to which the participant can give only one answer.","TextAreaDescription":"Long text is a question to which the participant can answer with a free-form response.","NumberDescription":"Number is a question that requires a numerical answer.","Sanction":"","SanctionDescription":"Questions regarding sanctions imposed by the EU and UN have been added to Hilma for the contracting authority to use while drafting the invitation to tender. By answering the questions the tenderer affirms that they are not subject to EU / UN sanctions."},"titleStructured":"Structured requirements","yes":"Yes","no":"No","characterLimit":{"title":"Maximum number of characters is","error":"Maximum number of characters was exceeded"},"confirmDelete":"\u003Cp\u003EYou are removing a requirement\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nRequirement title: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nRequirement type: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nNumber of requirements to be deleted: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E","cannotChangeFormat":"You cannot change the format of tender requirements with corrigendum","noAnswer":"No answer","mandatory":{"error":"An answer is mandatory","disabled":"The requirement set out in the question makes answering mandatory"},"FieldName":{"onError":"An answer"},"contractingAuthority":{"title":"Sending tenders"},"tenderer":{"title":""},"subheadPlaceholder":"Enter a subheader","minValue":{"title":"Minimum value","placeholder":"If necessary, set a minimum value"},"maxValue":{"title":"Maximum value","placeholder":"If necessary, set a maximum value"},"maxDecimals":{"title":"Maximum number of decimals"},"moveUp":"Move up","moveDown":"Move down","singleAnswerAllowed":"Only one option allowed","maxAnswerCount":{"0":{"one":"Maximum answer count","other":"Maximum number of answers"},"title":"Maximum answer count","placeholder":"Empty or number between one and amount of options"},"minAnswerCount":{"0":{"one":"Minimum answer count","other":"Minimum number of answers"},"title":"Minimum answer count","placeholder":"Empty or number between zero and amount of options"},"addNewOption":"Add new option","option":"Option","subheadError":"Title or description","minValueText":"Value can be at least","maxValueText":"Value can be at most","decimalRulesText":"Max decimals for values are","oneLinePlaceholder":"Short answer","isMandatory":"Mandatory answer","addFollowUpQuestion":"Add a follow-up question","multiselectOptions":"options","addNew":"Ask tenderer","condition":{"eq":"If {value}"},"minAnswers":"Minimum amount of answers","maxAnswers":"Maximum amount of answers","addNewRequirementToRecord":"Add to record","numberPlaceholder":"Number answer","close":"Close","sanctionHelper":{"title":"Instructions to the contracting authority regarding the requirements on sanctions","text":"\u003Cp\u003EQuestions regarding sanctions imposed by the EU and UN have been added to Hilma for the contracting authority to use while drafting the invitation to tender.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EQuestion 1 concerns all public procurement regardless of the value of the procurement. If the tenderer answers \u0022Yes\u0022 to question 1, they affirm that the tendering company, or those companies or persons who own, hold or control the tenderer, are not subject to EU / UN sanctions. If the tenderer will not give the required affirmation (the answer is \u0022No\u0022), the tenderer must give further information on their situation.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EQuestions 2A and 2B concern only procurements above the EU threshold. In questions 2A and 2B the tenderer is asked, if the tenderer itself or its owners and/or significant subcontractors have ties to Russia as defined in article 5 k of regulation (EU) 833/2014. If the tenderer or its owners or significant subcontractors have abovementioned ties to Russia, the tenderer must give further information on their situation.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAfter Russia\u0027s invasion to Ukraine, the Ministry of Finance recommends that the contracting authorities add in their coming invitations to tender a requirement for the supplier\u0027s affirmation that they or their owners are not subject to sanctions. The Ministry also recommends, that contract terms regarding the sanctions are added to the procurement contracts which are published with the invitations to tender. Requesting the supplier\u0027s affirmation in the invitation to tender or the procurement contract does not remove the contracting authority\u0027s obligation to investigate the supplier\u0027s backgrounds by using available means and to document this background check.\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFurther information on sanctions and on their legal ground:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022https://um.fi/international-sanctions\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMinistry of Foreign Affairs of Finland\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022https://vm.fi/en/russian-attack-on-ukraine\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMinistry of Finance\u003C/a\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003E\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/ajankohtaista/2022/sota-ukrainassa-vaikutukset-hankintasopimuksiin\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic Procurement Advisory Unit\u003C/a\u003E (information in Finnish and Swedish only)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"sanctions":{"q2":{"description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E2A. According to article 5 k of the regulation (EU) 833/2014, public procurement contracts exceeding the EU-threshold must not be made with any of the following parties.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EIs the tenderer\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ea) a Russian national, or a natural or legal person, entity or body established in Russia\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Eb) a legal person, entity or body whose proprietary rights are directly or indirectly owned for more than 50 % by an entity referred to in point a) above\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ec) a natural or legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of an entity referred to in point a) or b)?\u003C/p\u003E","title":"Question 2A","followUp":"Give further information on your response"},"description":"","title":"SANCTIONS","q1":{"title":"Question 1","description":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EThe European Union and United Nations have imposed sanctions through legislation or decisions of their institutions.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EThe tenderer affirms that the tendering company, or those companies or persons who own, hold or control the tenderer, are not subject to EU / UN sanctions. Further information on sanctions is available on the \u003Ca href=\u0022https://um.fi/international-sanctions\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EMinistry of Foreign Affairs\u0027 web page\u003C/a\u003E.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EThe tenderer is required to give, upon request of the contracting authority, information on its owners, members of the administrative, management or supervisory body, or persons exercising control, representation or supervision power as well as on its other beneficiaries and subcontractors. The tenderer must also inform the contracting authority immediately if the payments related to the procurement may directly or indirectly be available to a natural or legal person or entity who is subject to sanctions.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EThe tenderer affirms that using goods and/or services related to this procurement and offered by the tenderer and/or its subcontractors does not violate the aforementioned sanctions.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBy answering \u0022Yes\u0022 the tenderer affirms that:\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003Ethe abovementioned natural or legal persons or entities are not subject to EU / UN sanctions\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eit will give, upon request of the contracting authority, information on its owners, members of the administrative, management or supervisory body, or persons exercising control, representation or supervision power as well as on its other beneficiaries and subcontractors.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Eit will inform the contracting authority immediately if the payments related to the procurement may directly or indirectly be available to a natural or legal person or entity who is subject to sanctions\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003Ethe use of goods and/or services related to this procurement and offered by the tenderer and/or its subcontractors does not violate the aforementioned sanctions\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","followUp":"Please provide additional information related to this answer"},"q3":{"followUp":"Give further information on your response","title":"Question 2B","description":"\u003Cstrong\u003E2B. Is the tenderer\u0027s subcontractor, supplier, or entity whose capacities are being relied on, where they account for more than 10 % of the contract value, an entity referred to in points a)-c) of question 2A?\u003C/strong\u003E"}},"confirmSanctionDelete":"\u003Cp\u003EYou are removing a requirement regarding sanctions\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nRequirement title: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nRequirement type: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nNumber of requirements to be deleted: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E","textAreaPlaceholder":"Long answer","record":{"required":"At least one requirement has to be defined for record."},"error":{"noRequirements":"At least one requirement has to be added to the call for tenders.","noWinningOrg":"At least one tenderer must be added to the contract"}},"structuredRequirements":{"title":"","pdfBtn":"Contract notice and call for tenders PDF","answersTitle":"Response options","attachmentsInfo":"The buyer has required the tenderer to upload the following documents as an attachment to the tender.","pdfBtnPriorInfo":"Prior information notice / market consultation PDF","attachmentsInfoPriorInfo":"The buyer has required that the responder attaches the following documents","pdfBtnRestricted":"Contract notice and request to participate PDF","pdfBtnPreliminary":"Preliminary call for tenders PDF","pdfBtnCallForTenders":"Call for tenders PDF","pdfBtnRequirements":"Request for information (PDF)"},"offerPriorInfo":"Reply to market consultation","moveDownTenderDocumentSection":"Move downward","moveUpTenderDocumentSection":"Move upward","answerStatus":{"pending":"Validating","finalized_outstanding":"Answer submitted","outstanding":"Answer submitted","finalized_not_participating":"Not submitted","withdrawn":"Withdrawn","draft":"Draft","error":"Error","finalized_cancelled_as_draft":"Procurement cancelled, answer not sent","finalized_cancelled_as_sent":"Cancelled","outstandingRtp":"","finalized_outstandingRtp":""},"prior_info_answers_help_text":"Set the time limit for answering the market consultation. Please note that the time limit is normative only and participants can leave answers also after the time limit has passed. Hilma prevents sending answers only after the contract notice regarding this procurement has been published.\n\nIf you don\u0027t set a time limit, Hilma will prevent sending answers after the contract notice regarding this procurement has been published.","validation":{"normalized_decimal":"{field} must be numeric and can have up to {maxDecimals} decimal places.","min_selection_count":"Select at least {min} options","min_value_no_field_name":"Value must be {min} at least.","max_value_no_field_name":"Value can be {max} at most.","max_value":"{field} must be {max} at most.","min_value":"{field} must be {min} at least.","incompatibleRequirement":"Tenderer cannot give and answer to this requirement. This conditional requirement requires an invalid choice to be shown. Review the requirement and conditions.","invalid_multiselect_option":"{field} is a required field and must have a unique value.","has_multiple_organisations":"","require_all_languages_if_any_set":"All languages need to be filled if any are filled","ted_email":"The {field} field must be a valid email","greater_than_zero":"{field} should be greater than 0.","decimal":"{field} field may only contain numeric characters","contractReferenceIdentifier":"The contract reference / slide number cannot be the same for two different contracts.","radio":{"required":"Answer is mandatory"},"lotWinnerIsMissingContract":"","no_html":"Field cannot contain HTML tags or similar structures","tooManyDecimals":"Value contains too many deicmals","samedomainemail":"The email domain must be the same","noDecimals":"Value can not contain decimals","max_decimals_no_field_name":"Value can contain max. {max} decimals","no_decimals_no_field_name":"Value can not contain decimals","has_multiple_organisations_tenders":""},"TenderingElsewhere_PriorInfo":"In another service / won\u0027t receive answers in hankintailmoitukset.fi service","estimated_total_value":"Value excluding VAT","estimated_total_value_official":"For framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement or dynamic purchasing system","economic_criteria_doc":"As defined in procurement documents","contact_point":"Contact Person","tenderrequirements":{"record":{"required":"At least one requirement has to be defined for record."},"error":{"noRequirements":"At least one requirement has to be added."}},"value_magnitude_estimated_total_official":"For framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of the framework agreement or \ndynamic purchasing system","value_magnitude_estimated_official":"For framework agreements or dynamic purchasing systems \u2013 estimated total maximum value for the entire duration of this lot","errorMsg":{"maxCharLength":"The response cannot be longer than {characterLimit} characters"},"hilmaStatistics":{"description":"\u003Cp\u003EFinland\u0027s first joint national public procurement strategy was published in September 2020 as part of the Procurement Finland (Hankinta-Suomi) operational program set up by the Ministry of Finance a\u003Cspan\u003End managed together with Association of Finnish Muncipalities.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cspan\u003EFollowing questions relate to the monitoring of the implementation of the national public procurement strategy.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","lowCarbon":"This procurement promotes low carbon emissions.","biodiversity":"This procurement promotes biodiversity.","sustainableFoodProduction":"This procurement promotes a sustainable food system.","listedGreenCriteriaUsed":"Are Motiva\u0027s, ecolabels\u0027 or EU GPP criteria used in the procurement?","greenTitle":"Environmental sustainability","socialTitle":"Social sustainability","employmentCondition":"This procurement includes a requirement to provide employment for people with partial work capacity.","codeOfConduct":"Code of Conduct is used in this procurement.","howManyOpportunitiesIsEstimated":"How many jobs and apprenticeships are expected to be created as a result of the procurement?","lowCarbon_official":"Reducing global warming and greenhouse gas emissions (e.g. CO2), reducing the production and use of fossil energy, increasing the production and use of renewable energy, reducing food waste and promoting the use of vegetarian food.","biodiversity_official":"Promotion of sustainable production methods.","sustainableFoodProduction_official":"Promotion of good farming practices, promotion of food safety, promotion of animal welfare, promoting the use of nutritional recommendations.","circularEconomy":"This procurement promotes circular economy.","accessibilityForAll":"This procurement promotes accessibility for all.","ethnicEquality":"This procurement promotes ethnic equality.","genderEquality":"This procurement promotes gender equality.","justWorkingConditions":"This procurement promotes fair working conditions.","qualityAndPerformanceCriteria":"The description of the object of procurement is based on functional and performance requirements, not on a description of a technical solution.","solutionNewToBuyer":"The solution sought after, or part of it, is new to us as a buyer.","solutionNewToMarketOrIndustry":"The solution sought after, or part of it, is new to the market or industry.","solutionContainsResearch":"The solution sought includes research and development activities.","innovationTitle":"Innovation","endUserInvolved":"The participation of service users or their representatives in the preparation of the procurement has been taken into account in this procurement","smeTitle":"Consideration of SMEs","endUserTitle":"Involvement of service users in the preparation of the procurement","answerToAllQuestions":"Set default answer to all the questions","energyEfficiencyConsidered":"Procurement takes into account energy efficiency","sMEParticipationConsidered":"Procurement allows for participation of small and medium-sized enterprises.","innovationConsidered":"In preparation, need and opportunities for innovation was considered.","solutionNewToBuyer_official":"","solutionNewToMarketOrIndustry_official":"","energyEfficiencyConsidered_official":"Reducing energy consumption and increasing energy efficiency.","circularEconomy_official":"Promotion of circular economy and material efficiency: promotion of material circulation, recycling and reuse,\nreducing the amount and harmfulness of waste, extending the life cycle and service life of the product, increasing the intensity of use (shared use, rental), reducing the use of non-renewable natural resources, rational use of renewable natural resources, reducing the use of harmful substances.","justWorkingConditions_official":"Promoting compliance with human rights and basic rights in working life and promoting decent work.","codeOfConduct_official":"The minimum obligations of responsibility, i.e. the Code of Conduct appendix, have been attached to the draft contract.","employmentCondition_official":"Promoting the employment of people in a weaker labor market position (young people, long-term unemployed, elderly, disabled, partially able to work, foreign workers, immigrants) through jobs or apprenticeships or through work trials or work training.","sMEParticipationConsidered_official":"Dividing procurement into smaller parts, organizing market dialogue.","endUserInvolved_official":"Involvement measures, such as customer consultation, customer council."},"cancellationDialog":{"title":"Reason for cancellation","description":"You are about to cancel the procurement: {projectTitle}. Please note that this is irrevocable.\nThe reason for the suspension is public information. After the cancellation, you will be directed to submit a cancellation notice to Hilma (national procurement) or a contract award notice (EU procurement). If tenders have been submitted to Hilma, the reason for the suspension will be passed on to the bidders.","cancelReason":"Reason for cancellation","confirmation":"I understand that cancellation of the procurement is irreversible."},"energyEfficiencyConsidered_official":"Energy-using equipment and solutions, and construction","announcement":{"count":"2","loading":"Loading announcements ..."},"organisationSelector":{"newOrganisationPlaceholder":"New organisation","validationMessage":{"name":"Name must be at least 3 characters long","registrationNumber":"Registration number is in the form 123456-7"},"identifierMissing":"No registration number","fetchingInformationFailed":"Fetching organisation information failed"},"tenderAnswers":{"confirmDelete":"\u003Cp\u003EYou are removing a answer\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nRequirement title: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nRequirement type: \u003Cb\u003E{type}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\nNumber of answers to be deleted: \u003Cb\u003E{count}\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E"},"edit_question_answer":"Answer","edit_question":"Question","attachInstructionsForRectificationAndAppeal":"Save and attach document","consortiumSectionTitle":"Consortium members","subcontractorSectionTitle":"Relied upon parties","subcontractorRegularSectionTitle":"Subcontractors","proceduresForReview":{"toggleAxBtn":"","toggleMarketCourtBtn":"Change Market Court"},"conditionsParticip":{"info":"On this page you can define the conditions for participation. The ESPD functionality can be found on the page, if ESPD is available on the form you selected. If you receive offers in Hilma, you may be able to use OCR search. Check the restrictions and instructions for OCR searches below.","instructionsTitle":"Instructions to enable OCR search","instructionsText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESeuraavat ohjeet koskevat vain kilpailutuksia, joissa tarjoukset vastaanotetaan Hilmaan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EVelvoitteidenhoitoselvitys (VHS) on ajantasainen kooste tarjoajan keskeisimmist\u00E4 viranomaistiedoista. Velvoitteidenhoitoselvitys my\u00F6nnet\u00E4\u00E4n vain harmaan talouden selvitysyksik\u00F6st\u00E4 annetun lain 2 \u00A7:n 4 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle. Velvoitteidenhoitoselvitykset laatii Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikk\u00F6.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EVoit tarjousten avaamisen j\u00E4lkeen k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 VHS-haun tarjoajille, mik\u00E4li organisaatiollasi on oikeus tehd\u00E4 VHS-hakuja. Lis\u00E4tietoa VHS-oikeudesta l\u00F6yd\u00E4t Oman organisaation tiedoista kohdasta \u0022Asetukset\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EJos haluat hakea VHS-raportteja tarjoajien lis\u00E4ksi mahdollisista ryhmittym\u00E4n j\u00E4senist\u00E4, voimavarayksik\u00F6ist\u00E4 ja alihankkijoista, t\u00E4m\u00E4 on mahdollista vain, mik\u00E4li tarjoaja on tarjouksellaan kohdassa \u0022Tarjoajan tiedot\u0022 ilmoittanut n\u00E4m\u00E4 \u0022tarjouksessa mukana oleviksi yrityksiksi\u0022.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EHuomaathan erityisesti ohjeistaa tarjoajia mahdollisten alihankkijoiden lis\u00E4\u00E4misest\u00E4 kohtaan \u0022Tarjoajan tiedot\u0022, mik\u00E4li haluat my\u00F6s alihankkijat VHS-haun piiriin.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EKaikki kohdassa \u0022Tarjoajan tiedot\u0022 ilmoitetut tarjouksessa mukana olevat yritykset joutuvat t\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n my\u00F6s ESPD:n, mik\u00E4li olet liitt\u00E4nyt ESPD:n tarjouspyynt\u00F6\u00F6si.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ETranslation coming soon\u003C/p\u003E"},"procurementNotices":{"info":"This page contains all the notices related to this competition and the related functionalities."},"tenderContainer":{"info":"\u003Cp\u003EOn this page you can open the bids after the deadline for submitting the bids. After opening the bids, you can:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- launch the OCR search for bidders if your organization is eligible to perform OCR searches. For more information on OCR, see \u0022Settings\u0022 in your organization\u0027s information page.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- examine the tenders and their annexes\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- make decisions on tenders (if no tenders were received, no decisions can be made)\u003C/p\u003E","eFormsinfo":"\u003Cp\u003EOn this page you can open the bids after the deadline for submitting the bids. After opening the bids, you can:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- launch the OCR search for bidders if your organization is eligible to perform OCR searches. For more information on OCR, see \u0022Settings\u0022 in your organization\u0027s information page.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- examine the tenders and their annexes\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E- make decisions on tenders (if no tenders were received, no decisions can be made)\u003C/p\u003E"},"decisions":{"info":"\u003Cp\u003EOn this page you can send decisions on bids after the deadline for submission of bids. If no bids are received, no decisions can be send.\u003C/p\u003E"},"contractType":{"changeInvalidatesEspd":"If you have already created an ESPD on the page \u0022Conditions for Participation\u0022 and after that you change your selection under \u0022Type of Procurement\u0022, the ESPD you created is no longer available. You will need to delete the ESPD you created and create a new one."},"answers":{"info":"On this page you can view the answers to the market consultation. You can open the answers as soon as they are sent by the participants."},"procedureType":{"changeInvalidatesEspd":"If you have already created an ESPD on the page \u0022Conditions for Participation\u0022 and then change your selection under \u0022Type of Procedure\u0022,\nthe ESPD you created is no longer available. You will need to delete the ESPD you created and create a new one.","changeInvalidatesAppRequirement":"","changeInvalidatesAppRequirementAndEspd":""},"myProcs":{"ShowOldProcurements":"Show procurements moved to old"},"max_contractors_warning":"Max number of contractors have been added.","requestToParticipate":{"instructions":{"root":"\u003Cp\u003EInstructions for request to participate.\u003C/p\u003E"},"notFound":"Call for applications was not found"},"user_email_language_fi":"Finnish","user_email_language_en":"English","user_email_language_sv":"Swedish","collaborators":{"info":"\u003Cp\u003EOn this page you can manage the users of your procurement project. To add users, they must be registered in Hilma. Users you add can view and publish notices on this procurement project.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can add users from your own organization by selecting \u0022Select all\u0022 or by searching for a specific user from the drop-down menu. To save the changes press\u0026nbsp;\u003Cstrong\u003E\u0022Save\u0022\u003C/strong\u003E.\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EYou can add a user from outside your organization by writing their email address to the field below. To save the changes press \u003Cstrong\u003E\u0022Save\u0022\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E"},"callForTenders":{"notFound":"Call for tenders / Request for information was not found"},"preliminaryCallForTenders":{"title":"Preliminary call for tenders","instructions":{"root":"\u003Cp\u003EInstructions for preliminary call for tenders.\u003C/p\u003E"}},"address_organisation_above":"to the abovementioned address"," tenderRequirements":{"sanctions":{"q2":{"followUp":""}}},"pdf":{"tendering":{"title":"Name of the tender"},"priorInfo":{"title":"Response name"},"preview":"Preview","print":{"warning_tooltip":"\u003Cp\u003EOutput a PDF using the browser\u0027s own \u0022\u003Cstrong\u003ESave as PDF\u003C/strong\u003E\u0022 function.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFor large files, \u003Cstrong\u003Ewe recommend using a browser that saves the PDF as text rather than images\u003C/strong\u003E - for example \u003Cstrong\u003EChrome\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThis will make printing faster and less taxing on your machine.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ENote!\u003C/strong\u003E The notice contains a large number of lots, so it can take several minutes to complete the print preview.\u003C/p\u003E"}},"application":{"notSentBeforeDueDate":"This application was not sent before due date."},"applicationStatus":{"draft":"Draft application","outstanding":"Application submitted","finalized_cancelled_as_draft":"Procurement cancelled, application not sent","finalized_cancelled_as_sent":"Cancelled","withdrawn":"Withdrawn","finalized_not_participating":"Not submitted","finalized_outstanding":"Application submitted"},"applicationLotsTitle":"Application lots","applicationLotsDescription":"Choose which lots does the application pertain to","settings":{"watchers":{"info":"\u003Cp\u003EYou can create search alerts in Hilma. The search alerts will follow the published procurements on your behalf. Please note that when creating search alerts, press the \u0022Search\u0022 button before creating the alert. Watch the instructional video on creating alerts from the Finnish page \u0022\u003Ca href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/ohjeet-ja-vinkit\u0022\u003EOhjeet ja vinkit\u003C/a\u003E\u0022 (video only available in Finnish). You can create search alerts from the page \u0022Search Procurements\u0022. The link below will take you to that page.\u003C/p\u003E","infoTitle":"Instructions for managing search alerts","deleteTitle":"Delete a search alert","deleteConfirm":"Are you sure you want to delete this search alert?"}},"feedback_attachments":"Attachments","feedback_files":"Selected","feedback_fileBtn":"Select image(s)","feedback_maxFileSize":"Max image size 2.5MB","tenderingApplication":{"forwardEspd":{"title":"Send ESPD request to the other companies in the application"}},"feedback_fileLimit":"You have already entered the allowed number of attachments 5/5","feedback_fileSize":"The maximum size of a single file is 2.5MB,\nplease reduce the image size.","feedback_invalidFileFormat":"The file type is not allowed.","info_additional_chunk":"Trans","eForms":{"BT-04_official":"Procedure Identifier","startNewProcedure":"Start a new eForms procedure","procurementProcedure":"Procurement Procedure","newProcedureInstructionsTitle":"Instructions for creating a new eForms procedure","procurementProcedureName":"Name of procurement procedure","procurementProcedureReferenceNumber":"Procurement procedure reference number","newProcedureInstructionsText":"Instructions","directives":{"D24":"Common Directive (2014/24/EU)","D25":"Utilities (Directive 2014/25/EU)","D81":"Defence and Security (Directive 2009/81/EY)","D23":"Concessions (Directive 2014/23/EU)","other":"Other notice types"},"noticeTypes":{"4":"Prior information notice used only for information \u2013 general directive (TED eF04)","7":"Prior information notice used to shorten time limits for receipt of tenders \u2013 general directive (TED eF07)","10":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF10)","12":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus - kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF12)","16":"Contract notice \u2013 general directive, standard regime (TED eF16)","20":"Contract notice \u2013 general directive, light regime (TED eF20)","23":"Design contest notice \u2013 general directive, design (TED eF23)","25":"Voluntary ex-ante transparency notice \u2013 general directive (TED eF25)","29":"Contract award notice \u2013 general directive, standard regime (TED eF29)","33":"Contract award notice \u2013 general directive, light regime (TED eF33)","36":"Design contest result notice \u2013 general directive, design (TED eF36)","38":"Contract modification notice \u2013 general directive (TED eF38)","5":"Periodic indicative notice used only for information \u2013 sectoral directive (TED eF05)","8":"Periodic indicative notice used to shorten time limits for receipt of tenders \u2013 sectoral directive (TED eF08)","11":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 vakioj\u00E4rjestelm\u00E4 (TED eF11)","13":"POISTETAAN Tarjouskilpailukutsuna k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 ennakkoilmoitus tai ohjeellinen kausi-ilmoitus \u2013 kevennetty j\u00E4rjestely (TED eF13)","15":"Notice on the existence of a qualification system \u2013 sectoral directive (TED eF15)","17":"Contract notice \u2013 sectoral directive, standard regime (TED eF17)","21":"Contract notice \u2013 sectoral directive, light regime (TED eF21)","24":"Design contest notice \u2013 sectoral directive, design (TED eF24)","26":"Voluntary ex-ante transparency notice \u2013 sectoral directive (TED eF26)","30":"Contract award notice \u2013 sectoral directive, standard regime (TED eF30)","34":"Contract award notice \u2013 sectoral directive, light regime (TED eF34)","37":"Design contest result notice \u2013 sectoral directive, design (TED eF37)","39":"Contract modification notice \u2013 sectoral directive (TED eF39)","6":"Prior information notice used only for information - defence directive (TED eF06)","9":"Prior information notice used to shorten time limits for receipt of tenders - defence directive  (TED eF09)","18":"Contract notice - defence directive, standard regime (TED eF18)","22":"Subcontract notice - defence directive  (TED eF22) ","27":"Voluntary ex-ante transparency notice - defence directive  (TED eF27)","31":"Contract award notice - defence directive, standard regime (TED eF31)","14":"Prior information notice used as a call for competition - concessions directive, light regime  (TED eF14)","19":"Concession notice - concessions directive, standard regime (TED eF19)","28":"Voluntary ex-ante transparency notice - concession directive  (TED eF28)","32":"Concession award notice - concession directive, standard regime (TED eF32)","35":"Concession award notice - concessions directive, light regime (TED eF35)","40":"Contract modification notice - concessions directive (TED eF40)","9901":"","9902":"","9912":"","9913":"","9905":"","9910":"","9904":"Transparency notice on the intention to sell externally","9906":"","9911":"","9903":"","200":"Contract notice (TED F02)","E3":"National contract notice (E3)","E1":"Market consultation notice (FI/TED E1)","E4":"National contract award (E4)","E6":"National contract modification"},"BG-1_official":"Notice","BT-04":"Procedure Identifier","BT-04_tooltip":"","BT-701_official":"Notice Identifier","BT-701":"Notice Identifier","BT-701_tooltip":"The European Public Procurement Notice Identifier of this notice. Including this identifier in all published version of this notice (e.g. TED, national publication portals, regional publication portals) allows unique identification of procurement notices around the Union.","BT-757_official":"Notice Version","BT-757":"Notice Version","BT-757_tooltip":"The version of the notice. This helps, for example, to keep track of versions of notices or changes to notices before publication.","BT-01_official":"Procedure Legal Basis","BT-01":"Procedure Legal Basis","BT-01_tooltip":"The legal basis (e.g. a Union or national legal act) under which the procurement procedure takes place or, in case of prior information notices, under which the procurement procedure(s) will take place.","BT-03_official":"Form Type","BT-03":"Form Type","BT-03_tooltip":"The type of form according to procurement legislation.","BT-02_official":"Notice Type","BT-02":"Notice Type","BT-02_tooltip":"The type of notice according to procurement legislation.","BT-05_official":"Notice Dispatch Date","BT-05":"Notice Dispatch Date","BT-803":"Notice Dispatch Date eSender","BT-803_tooltip":"The date and time the notice was transmitted electronically by the eSender to the Publications Office of the European Union","BT-738_official":"Notice Preferred Publication Date","BT-738_tooltip":"The preferred date of publication of the notice on TED (e.g. to avoid publication during a national holiday).","BT-702_official":"Notice Official Language","BT-702":"Notice Official Language","BT-702_tooltip":"\u003Cp\u003ELanguage(s) in which this notice is officially available.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAn EU notice must be published in one of the official languages of the European Union, and it may also be published in multiple EU languages if desired. According to the European Commission\u2019s guidance, all language versions are legally equally valid.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EA national contract notice must be published in Finnish or Swedish; additional EU official languages may also be used.\u003C/p\u003E","BG-125_official":"Information about previous notices","BG-125":"","BT-125_official":"Previous Planning Identifier","BT-125":"Previous Planning Identifier","BT-125_tooltip":"In this field you can enter the TED number of the previous prior information notice, whether it is an old form notice (published before the eForms reform) or a new eForms notice. The TED number 2020/S 248-123456 will be automatically converted to the correct format of 123456-2020.","BT-1251_official":"Previous Planning Part Identifier","BT-1251":"Previous Planning Part Identifier","BT-1251_tooltip":"The identifier of a part of a prior information notice or another similar notice related to this notice.","BG-703_official":"Organisation","BG-703":"Organisation Information","BT-13720_official":"Organisation Notice Section Identifier","BT-13720_tooltip":"An identifier of one or more sections within this notice. The information in the organisation section refers to this section or these sections.","BT-500_official":"Organisation Name","BT-500":"Organisation Name","BT-500_tooltip":"The official name of the organisation.","BT-501_official":"Organisation Identifier","BT-501":"Organisation Identifier","BT-501_tooltip":"An identifier of the organisation (such as VAT-number).","BT-16_official":"Organisation Part Name","BT-16":"Organisation Part Name","BT-16_tooltip":"The name of a part of an organisation (e.g. the relevant department of a large buyer).","BT-510_official":"Organisation Street","BT-510":"Organisation Street Address","BT-510_tooltip":"The name of the street, road, avenue, etc., of the organisation\u0027s physical address and further identification (e.g. building number).","BT-513_official":"Organisation City","BT-513":"Organisation City","BT-513_tooltip":"The name of the locality (city, town, or village) of the organisation\u0027s physical address.","BT-512_official":"Organisation Post Code","BT-512":"Organisation Post Code","BT-512_tooltip":"The post code of the organisation\u0027s physical address.","BT-507_official":"Organisation Country Subdivision","BT-507":"Organisation Country Subdivision","BT-507_tooltip":"The location according to the common classification of territorial units for statistics (NUTS) of the organisation\u0027s physical address. The NUTS3 classification code shall be used.","BT-514_official":"Organisation Country Code","BT-514":"Organisation Country Code","BT-514_tooltip":"The country of the organisation\u0027s physical address.","BT-502_official":"Organisation Contact Point","BT-502":"Organisation Contact Point","BT-502_tooltip":"The name of the department or other contact point for communicating with the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the contact point shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/679 and European Parliament and Council Regulation (EU) 2018/1725).","BT-506_official":"Organisation Contact Email Address","BT-506":"Organisation Email Address","BT-506_tooltip":"The email address for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the email address shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of the Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725).","BT-503_official":"Organisation Contact Telephone Number","BT-503":"Organisation Telephone Number","BT-503_tooltip":"The telephone number for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the telephone number shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of the Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725).","BT-739_official":"Organisation Contact Fax","BT-739_tooltip":"The fax number for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the fax number shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of the Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725).","BT-505_official":"Organisation Internet Address","BT-505":"Organisation Internet Address","BT-505_tooltip":"The website of the organisation.","BT-509_official":"Organisation eDelivery Gateway","BT-509_tooltip":"The organisation\u0027s uniform resource locator for exchange of data and documents.","BT-633_official":"Organisation Natural Person","BT-633_tooltip":"The organisation is a natural person.","BT-08_official":"Organisation Role","BT-08":"Organisation Role","BT-08_tooltip":"The role of the organisation in the procurement procedure (e.g. buyer, winner). A notice shall contain all organisations in the procedure that have the role of a buyer, a winner, a review body, a buyer acquiring supplies and/or services intended for other buyers, a buyer awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers.","BT-770_official":"Organisation Subrole","BT-770":"The main responsible organization","BT-770_tooltip":"The sub-role of the organisation in the procurement procedure (e.g. group leader, organisation providing additional information about the procurement procedure).","BG-3_official":"Buyer","BT-508_official":"Buyer Profile URL","BT-508_tooltip":"The website where the buyer publishes information regarding procurement procedures (e.g. notices, procurement documents).","BT-11_official":"Buyer Legal Type","BT-11":"Buyer Legal Type","BT-11_tooltip":"The type of buyer according to procurement legislation (e.g. central government authority, body governed by public law, public undertaking).","BT-740_official":"Buyer Contracting Entity","BT-740":"Buyer Contracting Entity","BT-740_tooltip":"The buyer is a contracting entity.","BT-10_official":"Activity Authority","BT-10":"Activity Authority","BT-10_tooltip":"The main activity of the contracting authority.","BT-610_official":"Activity Entity","BT-610":"Activity Entity","BT-610_tooltip":"The main activity of the contracting entity.","BG-4_official":"Winner","BT-165_official":"TED BT-165: The size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).","BT-165":"Winner Size","BT-165_tooltip":"\u003Cp\u003EThe size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003EMicro enterprise: less than 10 employees, annual turnover not exceeding EUR 2 million or balance sheet total not exceeding EUR 2 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003ESmall enterprise: less than 50 employees, annual turnover not exceeding EUR 10 million or balance sheet total not exceeding EUR 10 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022background-repeat: no-repeat; box-sizing: inherit; padding: 0px; margin-bottom: 16px; color: #737373; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif; font-size: 14.4px;\u0022\u003EMedium enterprise: less than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 50 million or balance sheet total not exceeding EUR 43 million\u003C/p\u003E","BT-706_official":"Winner Owner Nationality","BT-706_tooltip":"The nationality (or nationalities) of the beneficiary owner(s) of the winner, tenderer, or subcontractor as published in the register(s) established by European Parliament and Council Directive (EU) 2018/843. If such a register does not exist (e.g. in case of contractors established outside the Union) then equivalent information from other sources.","BT-746_official":"Winner Listed","BT-746_tooltip":"The nationality (or nationalities) of the beneficiary owner(s) of the winner, tenderer, or subcontractor is not published in the register(s) established by Directive (EU) 2018/843, because the winner is listed on a regulated market (e.g. a stock exchange) that ensures adequate transparency in line with anti-money laundering legislation.","BG-2_official":"Purpose","BT-22_official":"Internal Identifier","BT-22":"Internal Identifier","BT-22_tooltip":"The internal identifier used for files regarding the procurement procedure or lot before a procedure identifier is given (e.g. coming from the buyer\u0027s document management system or procurement planning system).","BT-23_official":"Main Nature","BT-23":"Main nature","BT-23_tooltip":"The main nature (e.g. works) of what is being bought. In case of mixed procurement (e.g. a procedure for both works and services), the main nature may be, for example, the one with the highest estimated value. This information shall be given for the whole procedure.","BT-531_official":"Additional Nature","BT-531":"Additional nature","BT-531_tooltip":"The nature (e.g. services) of what is being bought, additional to Main Nature.","BT-21_official":"Title","BT-21":"Title","BT-21_tooltip":"The name of the notice.","BT-24_official":"Description","BT-24":"Description of the procurement","BT-24_tooltip":"The description of the nature and quantity of what is being bought or of the needs and requirements that shall be met in this procedure. In case of a modification notice, the description of the procurement before and after the modification.","BT-27_official":"Estimated Value","BT-27":"Estimated Value","BT-27_tooltip":"The estimated value of the procurement procedure or lot, over its whole duration, including options and renewals.","BT-271":"Framework Maximum Value","BT-557_official":"Group Framework Maximum Value Lot Identifier","BT-557_tooltip":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots whose maximum value is lower than the sum of individual maximum values of all the lots together (e.g. when the same budget is shared for several lots).","BT-157_official":"Group Framework Maximum Value","BT-157":"Group Framework Maximum Value","BT-157_tooltip":"The maximum value which may be spent in a framework agreement within a group of lots. This information can be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of maximum values of individual lots in this group (e.g. when the same budget is shared for several lots).  Maximum value means a value covering all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals.","BG-261_official":"Classification","BT-26_official":"Classification Type","BT-26":"Classification Type","BT-26_tooltip":"The type of classification describing the purchase (e.g. the CPV).","BT-262_official":"Main Classification Code","BT-262":"Main Classification Code","BT-262_tooltip":"The code from the classification that best characterises the purchase.","BT-263_official":"Additional Classification Codes","BT-263":"Additional Classification Codes","BT-263_tooltip":"An additional code from the classification that also characterises the purchase.","BT-25_official":"Quantity","BT-25_tooltip":"The number of units required.","BT-625_official":"Unit","BT-625_tooltip":"The unit which the good, service, or work comes in, for example hours or kilograms. Where the CPV code is a supply which does not need a further unit (e.g. cars), then no unit needs to be given and quantity is taken to be an amount, e.g. the \u0022number of cars\u0022.","BT-53_official":"Options","BT-53":"Options","BT-53_tooltip":"The buyer reserves the right (not an obligation) for additional purchases from the contractor (while the contract is valid).","BT-54_official":"Options Description","BT-54":"Options Description","BT-54_tooltip":"The description of the options.","BT-94_official":"Recurrence","BT-94":"Recurrence","BT-94_tooltip":"Procurement whose purpose is likely to also be included in another procedure in the foreseeable future. (For example, a regularly re-tendered municipal service. This does not include awarding multiple contracts within a single qualification system, framework agreement, or a dynamic purchasing system.)","BT-95_official":"Recurrence Description","BT-95":"Recurrence Description","BT-95_tooltip":"Any additional information about recurrence (e.g. estimated timing).","BG-708_official":"Place of Performance","BT-5101_official":"Place Performance Street","BT-5101":"Place of Performance Street","BT-5101_tooltip":"The name of the street, road, avenue, etc., of the place of performance and further identification (e.g. building number).","BT-5131_official":"Place Performance City","BT-5131":"Place of Performance City","BT-5131_tooltip":"The name of the locality (city, town, or village) of the place of performance.","BT-5121_official":"Place Performance Post Code","BT-5121":"Place of Performance Post Code","BT-5121_tooltip":"The postcode of the place of performance.","BT-5071_official":"Place Performance Country Subdivision","BT-5071":"Place of Performance Country Subdivision","BT-5071_tooltip":"The location according to the common classification of territorial units for statistics (NUTS). The NUTS3 classification code shall be used. Please note that if you limit the search for notices by place of performance in Hilma, only those notices where the place of performance is indicated will be displayed. To ensure that your notice is easy to find, please fill in the place of performance whenever possible.","BT-5141_official":"Place Performance Country Code","BT-5141":"Place of Performance Country Code","BT-5141_tooltip":"The country of the place of performance.","BT-727_official":"Place Performance Services Other","BT-727":"Restrictions on Place of Performance","BT-727_tooltip":"There are other restrictions on the place of performance (e.g. \u0022anywhere in the European Economic Area\u0022, \u0022anywhere in the given country\u0022).","BT-728_official":"Place Performance Additional Information","BT-728":"Additional Information about the Place of Performance","BT-728_tooltip":"Additional information about the place of performance.","BG-36_official":"Duration","BG-36":"","BT-536_official":"Duration Start Date","BT-536":"Start date","BT-536_tooltip":"The (estimated) date when the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system will start.","BT-36_official":"Duration Period","BT-36":"Duration period including any renewals","BT-36_tooltip":"The period from the start to the end of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system. This shall include any options and renewals.","BT-537_official":"Duration End Date","BT-537":"End date","BT-537_tooltip":"The (estimated) date when the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system will finish.","BT-538_official":"Duration Other","BT-538":"Contract duration","BT-538_tooltip":"\u003Cp\u003ESelect whether the contract is fixed-term or of unlimited duration. In the contract notice, indicate the \u003Cstrong\u003Eestimated\u003C/strong\u003E start and end dates or duration of the procurement contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIn the contract award notice, you may, if necessary, update the information to reflect the actual start and end dates of the concluded contract.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EInclude any renewal periods when specifying the contract end date or contract duration.\u003C/p\u003E","BT-58_official":"Renewal Maximum","BT-58":"Renewal Maximum","BT-58_tooltip":"The maximum number of times the contract can be renewed. By renewing, the buyer reserves the right (i.e. not an obligation) to renew the contract (i.e. extend its duration) without a new procurement procedure. For example, a contract may be valid for one year and the buyer may keep a possibility to renew it (e.g. once, twice) for another three months, if he is content with the services he received.","BT-57_official":"Renewal Description","BT-57":"Renewal Description","BT-57_tooltip":"Any other information about the renewal(s).","BT-60_official":"EU Funds","BT-60":"EU Funds","BT-60_tooltip":"The procurement is at least partially financed by Union funds such as the European Structural and Investment Funds or grants awarded by the Union.","BG-614":"","BG-6_official":"Procedure","BT-09_official":"Cross Border Law","BT-09":"Cross Border Law","BT-09_tooltip":"The applicable law when buyers from different countries procure together within one procurement procedure.","BT-105_official":"Procedure Type","BT-105":"Procedure Type","BT-105_tooltip":"The type of procurement procedure (e.g. according to the types given in the Public Procurement Directives mentioned in the recitals of this Act).","BT-88_official":"Procedure Features","BT-88":"Procedure Features","BT-88_tooltip":"The main features of the procedure (e.g. description of the individual stage(s)) and information about where the full rules for the procedure can be found. This information shall be given when the procedure is not one of those mentioned in the procurement Directives. This can be the case for example for concessions, for social and other specific services, and in case of voluntary publication of procurement procedures below the EU procurement thresholds.","BT-106_official":"Procedure Accelerated","BT-106":"Procedure Accelerated","BT-106_tooltip":"The time limit for receipt of requests to participate or of tenders in this procedure can be reduced due to a state of urgency.","BT-1351_official":"Procedure Accelerated Justification","BT-1351":"Procedure Accelerated Justification","BT-1351_tooltip":"The justification for using an accelerated procedure.","BT-136_official":"Direct Award Justification Code","BT-136":"Direct Award Justification Code","BT-136_tooltip":"A justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-1252_official":"Direct Award Justification Previous Procedure Identifier","BT-1252":"Direct Award Justification Previous Procedure Identifier","BT-1252_tooltip":"An identifier of a previous procedure that justifies the use of a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. justifying a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-135_official":"Direct Award Justification Text","BT-135":"Direct Award Justification Text","BT-135_tooltip":"The justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-31_official":"Lots Max Allowed","BT-31":"Lots Max Allowed","BT-31_tooltip":"The maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders.","BT-763_official":"Lots All Required","BT-763":"Lots All Required","BT-763_tooltip":"The tenderer must submit tenders for all lots.","BT-33_official":"Lots Max Awarded","BT-33":"Lots Max Awarded","BT-33_tooltip":"The maximum number of lots for which contract(s) can be awarded to one tenderer.","BT-330_official":"Group Identifier","BT-330":"Group Identifier","BT-330_tooltip":"The identifier of a group of lots in the procedure.","BT-1375_official":"Group Lot Identifier","BT-1375":"Group Lot Identifier","BT-50_official":"Minimum Candidates","BT-50":"Minimum Candidates","BT-50_tooltip":"\u003Cp\u003EThe minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAccording to the Public Procurement Act, in a restricted procedure the minimum number of candidates to be invited is five. In a competitive dialogue, negotiated procedure and innovation partnership, the minimum number is three. These minimum numbers may only be deviated from if there are fewer suitable candidates.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe contracting authority cannot set a lower minimum number than prescribed by law at the contract notice stage, as the number of suitable candidates will only be determined after the request to participate stage.\u003C/p\u003E","BT-661_official":"Maximum Candidates Indicator","BT-661":"Maximum Candidates Indicator","BT-661_tooltip":"There is a maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BT-51_official":"Maximum Candidates Number","BT-51":"Maximum Candidates Number","BT-51_tooltip":"The maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BT-52_official":"Successive Reduction","BT-52":"Successive Reduction","BT-52_tooltip":"The procedure will take place in successive stages. In each stage, some participants may be eliminated.","BT-120_official":"No Negotiation Necessary","BT-120":"No Negotiation Necessary","BT-120_tooltip":"The buyer reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without any further negotiations.","BG-44_official":"Prize","BT-644_official":"Prize Value","BT-644":"Prize Value","BT-644_tooltip":"The value of the prize, if any, for the winner of a design contest, innovation partnership or competitive dialogue","BT-44_official":"Prize Rank","BT-44":"Prize Rank","BT-44_tooltip":"The place (e.g. first place, second place) in a design contest, innovation partnership or competitive dialogue that receives the prize.","BT-41_official":"Following Contract","BT-41":"Following Contract","BT-41_tooltip":"Any service contract following the contest will be awarded to one of the winners of the contest.","BT-45_official":"Rewards Other","BT-45":"Rewards Other","BT-45_tooltip":"Further information about follow-up contracts, prizes and payments (for example non-monetary prizes, payments given for participation).","BT-42_official":"Jury Decision Binding","BT-42":"Jury Decision Binding","BT-42_tooltip":"The decision of the jury is binding on the buyer.","BT-46_official":"Jury Member Name","BT-46_tooltip":"A name of the jury member.","BT-47_official":"Participant Name","BT-47":"Participant Name","BT-47_tooltip":"A name of an already selected participant. A participant could have been selected already at the time of the publication of the design contest notice because, for example, the information about the participation of a world-renowned architect is intended to promote the contest amongst other potential participants.","BG-701_official":"Exclusion Grounds","BT-67_official":"Exclusion Grounds","BT-67":"Exclusion Grounds","BT-67_tooltip":"The brief description of criteria regarding the personal situation of tenderers that may lead to their exclusion. This shall include a list of all such criteria and indicate required information (e.g. self-declaration, documentation). This may also include specific national exclusion grounds.","BG-702_official":"Selection Criteria","BT-747_official":"Selection Criteria Type","BT-747":"Selection Criteria Type","BT-747_tooltip":"The criteria (or criterion) concern(s), for example, economic and financial standing or technical and professional ability.","BT-748_official":"Selection Criteria Used","BT-748":"Selection Criteria Used","BT-748_tooltip":"The criteria (or criterion) of the given type are (is) used, unused, or (in case of prior information notice used as a call for competition or to reduce time limits) the use is not yet known.","BT-749_official":"Selection Criteria Name","BT-749":"Selection Criteria Name","BT-749_tooltip":"The name of the selection criteria (or criterion).","BT-750_official":"Selection Criteria Description","BT-750":"Selection Criteria Description","BT-750_tooltip":"The brief description of the selection criteria (or criterion), including minimum requirements, required information (e.g. self-declaration, documentation) and how the criteria or criterion will be used to select candidates to be invited for the second stage of the procedure (if a maximum number of candidates was set).","BT-40_official":"Selection Criteria Second Stage Invite","BT-40":"Selection Criteria Second Stage Invite (if a maximum number of candidates was set)","BT-40_tooltip":"The criteria (or criterion) will (only) be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (if a maximum number of candidates was set).","BG-72_official":"Selection Criteria Second Stage Invite Number","BT-752_official":"Selection Criteria Second Stage Invite Number","BT-752_tooltip":"A number linked to the selection criteria (or criterion).","BT-7531_official":"Selection Criteria Second Stage Invite Number Weight","BT-7531_tooltip":"Whether the number linked to a selection criterion (or selection criteria) is a type of weight (e.g. a percentage).","BT-7532_official":"Selection Criteria Second Stage Invite Number Threshold","BT-7532_tooltip":"Whether the number linked to a selection criterion (or selection criteria) is a type of threshold (e.g. a minimum score, a maximum number of tenders with the highest score passing).","BT-71_official":"Reserved Participation","BT-71":"Reserved Participation","BT-71_tooltip":"Whether participation is reserved for specific organisations (e.g. sheltered workshops, organisations pursuing a public service mission).","BT-79_official":"Performing Staff Qualification","BT-79":"Performing Staff Qualification","BT-79_tooltip":"Whether the names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given.","BT-578_official":"Security Clearance","BT-578":"Security Clearance","BT-578_tooltip":"A security clearance is required.","BT-78_official":"Security Clearance Deadline","BT-78":"Security Clearance","BT-78_tooltip":"The time limit by which tenderers who do not hold a security clearance may obtain it.","BT-732_official":"Security Clearance Description","BT-732":"Security Clearance Description","BT-732_tooltip":"Additional information about the security clearance (e.g. which level of security clearance is required, which team members must have it, whether it is necessary already for accessing the procurement documents or only for contract execution).","BT-801_official":"Non-Disclosure Agreement","BT-802_official":"Non-Disclosure Agreement Description","BT-736_official":"Reserved Execution","BT-736":"Reserved Execution","BT-736_tooltip":"Whether the execution of the contract must be performed in the framework of sheltered employment programmes.","BT-761_official":"Tenderer Legal Form","BT-761":"Tenderer Legal Form","BT-761_tooltip":"A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract.","BT-76_official":"Tenderer Legal Form Description","BT-76":"Tenderer Legal Form Description","BT-76_tooltip":"The legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract.","BT-70_official":"Terms Performance","BT-70":"Terms Performance","BT-70_tooltip":"The main information about the performance of the contract (e.g. intermediary deliverables, compensation for damages, intellectual property rights).","BT-92_official":"Electronic Ordering","BT-92":"Electronic Ordering","BT-92_tooltip":"Electronic ordering will be used.","BT-77_official":"Terms Financial","BT-77":"Terms Financial","BT-77_tooltip":"The main information about financing and payment and/or reference to any provisions that govern them.","BT-743_official":"Electronic Invoicing","BT-743":"Electronic Invoicing","BT-743_tooltip":"Whether the buyer will require, allow or not allow electronic invoices.","BT-93_official":"Electronic Payment","BT-93":"Electronic Payment","BT-93_tooltip":"Electronic payment will be used.","BT-65_official":"Subcontracting Obligation","BT-65":"Subcontracting Obligation","BT-65_tooltip":"An obligation to be met by the tenderer concerning subcontracting.","BT-64_official":"Subcontracting Obligation Minimum","BT-64":"Subcontracting Obligation Minimum","BT-64_tooltip":"The minimum percentage of the contract value that the contractor must subcontract using the competitive procedure described in Title III of European Parliament and Council Directive 2009/81/EC.","BT-729_official":"Subcontracting Obligation Maximum","BT-729":"Subcontracting Obligation Maximum","BT-729_tooltip":"The maximum percentage of the contract value that the contractor must subcontract using the competitive procedure described in Title III of Directive 2009/81/EC.","BG-707":"","BG-38":"","BT-539_official":"Award Criterion Type","BT-539":"Award Criterion Type","BT-539_tooltip":"Whether the criterion concerns the price, the cost, or a non-price non-cost attribute of the tender. (Price is the acquisition price; cost is any other non-price monetary criterion.)","BT-734_official":"Award Criterion Name","BT-734":"Award Criterion Name","BT-734_tooltip":"The name of the award criterion.","BT-540_official":"Award Criterion Description","BT-540":"Award Criterion Description","BT-540_tooltip":"The description of the award criterion.","BT-541_official":"Award Criterion Number","BT-541":"Award Criterion Number","BT-541_tooltip":"A number linked to an award criterion.","BT-5421_official":"Award Criterion Number Weight","BT-5421":"Award Criterion Number Weight","BT-5421_tooltip":"Whether the number linked to an award criterion is a type of weight (e.g. a percentage).","BT-5422_official":"Award Criterion Number Fixed","BT-5422":"Award Criterion Number Fixed","BT-5422_tooltip":"Whether the number linked to an award criterion is a fixed value (e.g. a fixed price, a fixed cost).","BT-5423_official":"Award Criterion Number Threshold","BT-5423":"Award Criterion Number Threshold","BT-5423_tooltip":"Whether the number linked to an award criterion is a type of threshold (e.g. a minimum score, a maximum number of tenders with the highest score passing).","BT-543_official":"Award Criteria Complicated","BT-543":"Award Criteria Complicated","BT-543_tooltip":"The mathematical equation or any other description used for complicated weighing of criteria (e.g. non-linear weighing, the analytic hierarchy process) when a weighing cannot be expressed per criterion in the fields above.","BT-733_official":"Award Criteria Order Justification","BT-733":"Award Criteria Order Justification","BT-733_tooltip":"The justification for only indicating the award criteria\u0027s order of importance, not their weighing.","BG-706_official":"Techniques","BT-765_official":"Framework Agreement","BT-765":"Framework Agreement","BT-765_tooltip":"Whether a framework agreement with, without, or with and without the reopening of competition is involved.","BT-778_official":"Framework Maximum Participants","BT-778":"Framework Maximum Participants","BT-778_tooltip":"There is a maximum number of participants in the framework agreement.","BT-113_official":"Framework Maximum Participants Number","BT-113":"Framework Maximum Participants Number","BT-113_tooltip":"The maximum number of participants in the framework agreement.","BT-109_official":"Framework Duration Justification","BT-109":"Framework Duration Justification","BT-109_tooltip":"The justification for exceptional cases when the duration of framework agreements exceeds the legal limits.","BT-111_official":"Framework Buyer Categories","BT-111_tooltip":"Any additional categories of buyers participating in the framework agreement and not mentioned by name (e.g. \u0022all hospitals in the Tuscany region\u0022).","BT-766_official":"Dynamic Purchasing System","BT-766":"Dynamic Purchasing System","BT-766_tooltip":"Whether a dynamic purchasing system is involved and, in case of central purchasing bodies, whether it may be used by buyers not listed in this notice.","BT-119_official":"Dynamic Purchasing System Termination","BT-119":"Dynamic Purchasing System Termination","BT-119_tooltip":"The dynamic purchasing system is terminated. No further contracts, besides those published in this notice, will be awarded in the dynamic purchasing system. This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.","BT-767_official":"Electronic Auction","BT-767":"Electronic Auction","BT-767_tooltip":"An electronic auction is used.","BT-123_official":"Electronic Auction URL","BT-123":"Electronic Auction URL","BT-123_tooltip":"The internet address of the electronic auction.","BT-122_official":"Electronic Auction Description","BT-122":"Electronic Auction Description","BT-122_tooltip":"Any additional information about the electronic auction.","BT-632_official":"Tool Name","BT-632_tooltip":"The name of the electronic tool or device used for electronic communication.","BT-724_official":"Tool Atypical","BT-724":"Tool Atypical","BT-724_tooltip":"Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available.","BT-124_official":"Tool Atypical URL","BT-124":"Tool Atypical URL","BT-124_tooltip":"Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available. The uniform resource locator (e.g. the web address) which gives unrestricted and full direct access to these tools and devices.","BT-127_official":"Future Notice","BT-127":"Future Notice","BT-127_tooltip":"The estimated date of publication of a contract notice within this procedure.","BT-631_official":"Dispatch Invitation Interest","BT-631":"Dispatch Invitation Interest","BT-631_tooltip":"The estimated date of dispatch of the invitations to confirm interest.","BT-130_official":"Dispatch Invitation Tender","BT-130":"Dispatch Invitation Tender","BT-130_tooltip":"The estimated date of dispatch of the invitations to submit tenders in two (or more) stage procedures.","BT-99_official":"Review Deadline Description","BT-99":"Review Deadline Description","BT-99_tooltip":"The description of the time limits for review procedures.","BT-15_official":"Documents URL","BT-15":"Documents URL","BT-15_tooltip":"The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents. For all notices except prior information notices, the address shall give access that is direct (i.e. the exact webpage with the documents, not a general website), unrestricted (e.g. no registration), full (i.e. the procurement documents are complete) and free of charge and the documents shall be available already at the time of the publication of the notice.","BT-708_official":"Documents Official Language","BT-708":"Documents Official Language","BT-708_tooltip":"The language(s) in which the procurement documents are officially available. These linguistic versions are equally legally valid.","BT-737_official":"Documents Unofficial Language","BT-737":"Documents Unofficial Language","BT-737_tooltip":"The language(s) in which the procurement documents (or their parts) are unofficially available. These linguistic versions are not an official translation, they are provided only for information.","BT-14_official":"Documents Restricted","BT-14":"Documents Restricted","BT-14_tooltip":"The access to certain procurement documents is restricted.","BT-707_official":"Documents Restricted Justification","BT-707":"Documents Restricted Justification","BT-707_tooltip":"The justification for restricting access to certain procurement documents.","BT-615_official":"Documents Restricted URL","BT-615":"Documents Restricted URL","BT-615_tooltip":"The internet address with information on accessing the restricted (part of the) procurement documents.","BT-13_official":"Additional Information Deadline","BT-13":"Additional Information Deadline","BT-13_tooltip":"The time limit for requesting additional information about the procurement procedure.","BT-17_official":"Submission Electronic","BT-17":"Submission Electronic","BT-17_tooltip":"Whether economic operators are required, allowed, or not allowed to submit tenders, requests to participate, or expressions of interest electronically.","BT-19_official":"Submission Non-electronic Justification","BT-19":"Submission Non-electronic Justification","BT-19_tooltip":"The justification for electronic submission of tenders, requests to participate, or expressions of interest not being possible.","BT-745_official":"Submission Non-electronic Description","BT-745":"Submission Non-electronic Description","BT-745_tooltip":"The description of how to submit tenders, requests to participate, or expressions of interest non-electronically.","BT-18_official":"Submission URL","BT-18":"Submission URL","BT-18_tooltip":"The internet address for submission of tenders, requests to participate, or expressions of interest by electronic means. The address shall be as direct as possible (ideally a dedicated address for the electronic submission, not just a general website).","BT-97_official":"Submission Language","BT-97":"Submission Language","BT-97_tooltip":"A language in which tenders, requests to participate, or expressions of interest may be submitted.","BT-764_official":"Submission Electronic Catalogue","BT-764":"Submission Electronic Catalogue","BT-764_tooltip":"Whether it is required, allowed or not allowed to submit (parts of) tenders as electronic catalogues.","BT-744_official":"Submission Electronic Signature","BT-744_tooltip":"Advanced or qualified electronic signature or seal (as defined in European Parliament and Council Regulation (EU) No 910/2014) is required.","BT-63_official":"Variants","BT-63":"Variants","BT-63_tooltip":"Whether tenderers are required, allowed, or not allowed to submit tenders which fulfil the buyer\u0027s needs differently than as proposed in the procurement documents. Further conditions for submitting variant tenders are in the procurement documents.","BT-769_official":"Multiple Tenders","BT-769":"Multiple Tenders","BT-769_tooltip":"Tenderers may submit more than one tender (for a given lot).","BT-630_official":"Deadline Receipt Expressions","BT-630":"Deadline Receipt Expressions","BT-630_tooltip":"The time limit for receipt of expressions of interest.","BT-1311_official":"Deadline Receipt Requests","BT-1311":"Deadline Receipt Requests","BT-1311_tooltip":"The time limit for receipt of requests to participate.","BT-131_official":"Deadline Receipt Tenders","BT-131":"Deadline Receipt Tenders","BT-131_tooltip":"The time limit for receipt of tenders.","BT-98_official":"Tender Validity Deadline","BT-98":"Tender Validity Deadline","BT-98_tooltip":"The period, from the tender submission deadline, for which tenders must remain valid.","BT-751_official":"Guarantee Required","BT-751":"Guarantee Required","BT-751_tooltip":"A guarantee is required.","BT-75_official":"Guarantee Required Description","BT-75":"Guarantee Required Description","BT-75_tooltip":"The description of the financial guarantee required from the tenderer when submitting a tender. The guarantee can take the form of, for example, a payment to the buyer or a document from a bank. Typically, the guarantee would be forfeit when a tenderer has won the contract but then refused to sign it.","BT-651_official":"Subcontracting Tender Indication","BT-651":"Subcontracting Tender Indication","BT-651_tooltip":"The information about subcontracting that must be indicated in the tender.","BT-132_official":"Public Opening Date","BT-132_tooltip":"The date and time for the opening of tenders.","BT-133_official":"Public Opening Place","BT-133_tooltip":"The place (e.g. physical address, URL) where the tenders will be opened. If you will open the tenders publicly, inform here additional information about the place and how to participate.","BT-134_official":"Public Opening Description","BT-134_tooltip":"Further information about the public opening of tenders. (For example, who may participate in the opening and whether any authorisation is needed.)","BT-771_official":"Late Tenderer Information","BT-771_tooltip":"Whether tenderer-related information can be supplemented even after the submission deadline.","BT-772_official":"Late Tenderer Information Description","BT-772_tooltip":"Description of the tenderer-related information that can be supplemented even after the submission deadline.","BT-161_official":"Notice Value","BT-161":"Notice Value","BT-161_tooltip":"The total combined value of all procurement contracts concluded under this notice, including options and renewal periods. The value must exactly equal the sum of the values of all contracts  (Contract page, field HILMA FI-70) reported under this notice. The system automatically populates this field based on the reported contract values.","BT-118_official":"Notice Framework Maximum Value","BT-118":"Notice Framework Maximum Value","BT-118_tooltip":"The maximum value which can be spent within the framework agreement(s) announced in this notice over its/their whole duration, in all lots, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders. Note! The value must be exactly the sum of the maximum value of all the lots for the notice to be accepted by TED.","BT-556_official":"Group Framework Maximum Value Lot Identifier","BT-556":"Group Framework Maximum Value Lot Identifier","BT-556_tooltip":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots whose maximum value is lower than the sum of maximum values of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). These are maximum values as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-156_official":"Group Framework Re-calculated Maximum Value","BT-156":"Group Framework Re-calculated Maximum Value","BT-156_tooltip":"It is the\u00A0re-calculated maximum value likely to\u00A0be spent\u00A0for a group of lots within the procedure.\u00A0This information can be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of values of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). The value covers all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals.\u00A0The value is re-calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-142_official":"Winner Chosen","BT-142":"Winner Chosen","BT-142_tooltip":"Whether a winner was chosen.","BT-144_official":"Not Awarded Reason","BT-144":"Not Awarded Reason","BT-144_tooltip":"The reason for not choosing a winner.","BT-709_official":"Framework Re-calculated Maximum Value","BT-709":"Framework Re-calculated Maximum Value","BT-709_tooltip":"The maximum value which can be spent within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-660_official":"Framework Re-estimated Value","BT-660":"Framework Re-estimated Value","BT-660_tooltip":"The value likely to be spent within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BG-712_official":"Received Submissions","BG-712":"","BT-759_official":"Received Submissions Count","BT-759":"Received Submissions Count","BT-759_tooltip":"Number of tenders or requests to participate received. Tenders including variants or multiple tenders submitted (for one lot) by the same tenderer should be counted as one tender.","BT-760_official":"Received Submissions Type","BT-760":"Received Submissions Type","BT-760_tooltip":"The type of tenders or requests to participate received. The total number of tenders received shall be given. When a notice does not fall under Directive 2009/81/EC and is not about social or other specific services, the number of tenders received from micro, small and medium enterprises; the number of tenders received from tenderers registered in other European Economic Area countries and the number of tenders received from tenderers registered in countries outside of the European Economic Area shall also be given. All tenders shall be counted, regardless of whether they are admissible or inadmissible. For tenders submitted by a group of tenderers (e.g. a consortium), the tender shall be counted in the relevant category (e.g. SME) if the majority of the work is expected to be done by tenderers which fall within this category (e.g. they are SMEs).","BT-710_official":"Tender Value Lowest","BT-710":"Tender Value Lowest","BT-710_tooltip":"Value of the admissible tender with the lowest value. A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded and who meets the selection criteria, and when it is in conformity with the technical specifications without being irregular (e.g. received late, having an abnormally low price or cost) or unacceptable or unsuitable. Only tenders for which it has been verified if they are admissible or inadmissible may be taken into account.","BT-711_official":"Tender Value Highest","BT-711":"Tender Value Highest","BT-711_tooltip":"Value of the admissible tender with the highest value. A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded and who meets the selection criteria, and when it is in conformity with the technical specifications without being irregular (e.g. received late, having an abnormally low price or cost) or unacceptable or unsuitable. Only tenders for which it has been verified if they are admissible or inadmissible may be taken into account.","BG-320_official":"Tender","BG-320":"","BT-3201_official":"Tender Identifier","BT-3201":"Tender Identifier","BT-3201_tooltip":"Enter an identifier for the tender, which will allow you to refer to this tender. The identifier can be one of your own devising, for example the name of the tenderer.","BT-720_official":"Tender Value","BT-720":"Tender Value","BT-720_tooltip":"The value of the tender or another result, including options and renewals. In case of the modification notice, the value of the modification.","BT-1711":"Tender Ranked","BT-1711_tooltip":"The tender was ranked. (This is not the rank itself, but only whether the ranking took place).","BT-171_official":"Tender Rank","BT-171":"Tender Rank","BT-171_tooltip":"The position of the tender (i.e. whether the tender ended up first, second, third, etc.) in a design contest, a framework agreement with multiple winners (e.g. cascades), an innovation partnership, a competitive dialogue, or another procedure.","BT-162_official":"Concession Revenue User","BT-162":"Concession Revenue User","BT-162_tooltip":"The estimated revenue coming from the users of the concession (e.g. fees and fines).","BT-160_official":"Concession Revenue Buyer","BT-160":"Concession Revenue Buyer","BT-160_tooltip":"The estimated revenue coming from the buyer who granted the concession (e.g. prizes and payments).","BT-163_official":"Concession Value Description","BT-163":"Concession Value Description","BT-163_tooltip":"The description of the method used for calculating the estimated value of the concession and any other relevant information concerning the value of the concession.","BT-193_official":"Tender Variant","BT-193":"Tender Variant","BT-193_tooltip":"The tender is a variant.","BT-191_official":"Country Origin","BT-191_tooltip":"A country of origin of the product or the service.","BT-773_official":"Subcontracting","BT-773":"Subcontracting","BT-773_tooltip":"Whether at least a part of the contract will be subcontracted.","BT-730_official":"Subcontracting Value Known","BT-730":"Subcontracting Value Known","BT-730_tooltip":"The buyer knows at least the estimated value of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BT-553_official":"Subcontracting Value","BT-553":"Subcontracting Value","BT-553_tooltip":"The estimated value of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BT-731_official":"Subcontracting Percentage Known","BT-731":"Subcontracting Percentage Known","BT-731_tooltip":"The buyer knows at least the estimated percentage of the contract that the contractor will subcontract to third parties compared to the whole contract.","BT-555_official":"Subcontracting Percentage","BT-555":"Subcontracting Percentage","BT-555_tooltip":"The estimated percentage of the contract that the contractor will subcontract to third parties compared to the whole contract.","BT-554_official":"Subcontracting Description","BT-554":"Subcontracting Description","BT-554_tooltip":"The description of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BG-310_official":"Contract","BG-310":"","BT-150_official":"Contract Identifier","BT-150":"Contract Identifier","BT-150_tooltip":"An identifier of the contract or, in case of voluntary-ex ante transparency notices and design contest result notices, of the decision. The information in the contract section refers to this contract or decision.","BT-3202_official":"Contract Tender Identifier","BT-3202":"Contract Tender Identifier","BT-3202_tooltip":"An identifier of the tender or another result that led to this contract.","BT-721_official":"Contract Title","BT-721":"Contract Title","BT-721_tooltip":"The name of the contract or, in case of voluntary-ex ante transparency notices and design contest result notices, of the decision.","BT-1451_official":"Winner Decision Date","BT-1451":"Winner Decision Date","BT-1451_tooltip":"The date of the official decision choosing the winning tender.","BT-145_official":"Contract Conclusion Date","BT-145":"Contract Conclusion Date","BT-145_tooltip":"The date when the contract was concluded. Typically, this is the date when the last contractual party signed the contract. However, if no contract is signed, then the date of contract conclusion may correspond to other dates (e.g. the date when the buyer notified the winning tenderer). The date of contract conclusion is always later than the end of the standstill period and the moment when any evidence submitted by the winner has been verified.","BT-768_official":"Contract Framework Agreement","BT-768":"Contract Framework Agreement","BT-768_tooltip":"The contract is awarded within a framework agreement. Select this box only if the notice concerns a contract awarded under a previously established framework agreement, for example as a result of a mini-competition. Do not select this box when notifying about a framework contract.","BT-151_official":"Contract URL","BT-151_tooltip":"The uniform resource locator (e.g. the web address) of the contract.","BG-611_official":"Contract EU Funds","BG-611":"","BT-722":"Contract EU Funds Programme","BT-722_tooltip":"The programme of the Union funds used to at least partially finance the contract.","BT-7220":"EU Funds Programme","BT-5011_official":"Contract EU Funds Financing Identifier","BT-5011":"Contract EU Funds Financing Identifier","BT-5011_tooltip":"An identifier of the Union programme used to at least partially finance the contract. The most concrete information must be given (e.g. grant agreement number, national identifier, project acronym, contract number)","BT-6110":"Contract EU Funds Details","BT-13721_official":"Strategic Procurement Notice Section Identifier","BT-13721_tooltip":"An identifier of one or more sections within this notice. The information in the strategic procurement section refers to this section or these sections.","BT-06_official":"Strategic Procurement","BT-06":"Strategic Procurement","BT-06_tooltip":"The procurement procedure aims at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfilling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service.","BT-777_official":"Strategic Procurement Description","BT-777":"Strategic Procurement Description","BT-777_tooltip":"Description of how the procurement procedure is aiming at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfilling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service.","BT-774_official":"Green Procurement","BT-774":"Green Procurement","BT-774_tooltip":"A process to procure goods, services and works with reduced environmental impact throughout their life cycle.","BT-775_official":"Social Procurement","BT-775":"Social Procurement","BT-775_tooltip":"A social objective promoted by the works, supplies or services (e.g. fair working conditions).","BT-776_official":"Procurement of Innovation","BT-776":"Procurement of Innovation","BT-776_tooltip":"An indication that innovative works, supplies or services are being bought.","BT-715_official":"Vehicles","BT-715":"Vehicles","BT-715_tooltip":"The number of all vehicles (regardless of whether clean or not) falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of the Directive 2009/33/EC.","BT-725_official":"Zero Emission Vehicles","BT-725":"Zero Emission Vehicles","BT-725_tooltip":"The number of zero-emission heavy-duty vehicles as defined by and falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of Directive 2009/33/EC.","BT-716_official":"Clean Vehicles","BT-716":"Clean Vehicles","BT-716_tooltip":"The number of clean vehicles as defined by and falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased, or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of Directive 2009/33/EC.","BT-717":"Clean Vehicles Directive","BT-723":"Vehicle Category","BT-754_official":"Accessibility","BT-754":"Accessibility","BT-754_tooltip":"The use of accessibility criteria for persons with disabilities in the technical specifications.","BT-755_official":"Accessibility Justification","BT-755":"Accessibility Justification","BT-755_tooltip":"The justification for not including accessibility criteria even though the procurement is intended for use by natural persons.","BT-712_official":"Buyer Review Complainants","BT-712_tooltip":"The number of organisations that requested the buyer to review any of its decisions (e.g. the technical specifications, award decision).","BT-635_official":"Buyer Review Requests Count","BT-635_tooltip":"The number of requests the buyer received to review any of its decisions.","BT-636_official":"Buyer Review Requests Irregularity Type","BT-636_tooltip":"The type of irregularity alleged in the review requests.","BT-726_official":"Suitable For SMEs","BT-726":"Suitable For SMEs","BT-726_tooltip":"The buyer emphasizes that this procurement is also suitable for small and medium enterprises (SMEs).","BT-115_official":"GPA Coverage","BT-115":"GPA Coverage","BT-115_tooltip":"The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA).","BT-634_official":"Procurement Relaunch","BT-634":"This cancelled or unsuccessful procedure or lot will be relaunched.","BT-634_tooltip":"This cancelled or unsuccessful procedure or lot will be relaunched.","BT-756_official":"PIN Competition Termination","BT-756_tooltip":"The prior information notice used as a call for competition (or a specific lot) is terminated. No further contracts, besides those published in this notice, will be awarded following this prior information notice used as a call for competition. This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.","BT-300_official":"Additional Information","BT-300_tooltip":"Any further information not mentioned in other sections of the notice.","BT-195_official":"Unpublished Identifier","BT-195_tooltip":"Identifier of the field that shall not be immediately published. Only fields concerning the Result value and groups of fields concerning the Tender and Procedure Lot Result can be unpublished. In the case of the European Parliament and Council Directive 2014/25/EU, the award criteria, the procurement procedure, certain dates and in certain cases information about the nature and quantity of a service can be unpublished as well.","BT-197_official":"Unpublished Justification Code","BT-197_tooltip":"The justification for not immediately publishing a field.","BT-196_official":"Unpublished Justification Description","BT-196_tooltip":"The justification for not immediately publishing a field and for the choice of a later date at which it can be published.","BT-198_official":"Unpublished Access Date","BT-198_tooltip":"The later date at which the originally unpublished field shall be published.","BG-77_official":"Modification","BG-77":"","Muu_official":"Modification Previous Notice Section Identifier","Muu_tooltip":"An identifier of one or more sections within a previous notice within the procedure. The information in the modification section refers to this section or these sections.","BT-202_official":"Modification Description","BT-202":"Modification Description","BT-202_tooltip":"The summary of the contract modification(s).","BT-200_official":"Modification Reason Code","BT-200":"Modification Reason Code","BT-200_tooltip":"The main reason for modifying the contract.","BT-201_official":"Modification Reason Description","BT-201":"Modification Reason Description","BT-201_tooltip":"The description of the main reason for modifying the contract.","BT-13716_official":"Change Previous Notice Section Identifier","BT-13716":"Change Previous Notice Section Identifier","BT-13716_tooltip":"An identifier of one or more sections within the changed notice. The information in the change section refers to this section or these sections.","BT-758_official":"Change Notice Version Identifier","BT-758":"Change Notice Version Identifier","BT-758_tooltip":"The reference to the version of the previous notice that should be changed. This helps, for example, to keep track of versions of notices or changes to notices before publication.","BT-141_official":"Change Description","BT-141":"Change Description","BT-141_tooltip":"The description of changes in the notice compared to the original notice.","BT-718_official":"Change Procurement Documents","BT-718":"Change Procurement Documents","BT-718_tooltip":"The procurement documents have changed.","BT-719_official":"Change Procurement Documents Date","BT-719":"Change Procurement Documents Date","BT-719_tooltip":"The date and time when the procurement documents have changed.","BT-140_official":"Change Reason Code","BT-140":"Change Reason Code","BT-140_tooltip":"The main reason for the change in the notice compared to the original notice.","BT-762_official":"Change Reason Description","BT-762":"Change Reason Description","BT-762_tooltip":"The description of the main reason for the change in the notice compared to the original notice.","BT-05_tooltip":"The date and time when the notice has been sent for publication by the buyer.","BT-803_official":"Notice Dispatch Date eSender","BG-125_tooltip":"Information about a prior information notice or another similar notice related to this notice. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-703_tooltip":"Information about the organisation. This information may differ per lot, per contract, per tender, etc. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-3_tooltip":"Additional information about the buyer.","BG-4_tooltip":"Additional information about the winner, tenderer or subcontractor.","BG-2_tooltip":"Information about the purpose of the procurement procedure. This information shall be given for the whole procurement procedure and, if they exist, also per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BT-271_official":"Framework Maximum Value","BT-271_tooltip":"The maximum value of the framework agreement for the procurement procedure or lot, over its whole duration, including options and renewals. This value covers all contracts to be awarded within the framework agreement.","BG-557_official":"Group Framework Maximum Value","BG-557_tooltip":"Information about the maximum value which may be spent in a framework agreement within a group of lots. This information can be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of values of individual lots in this group (e.g. when the same budget is shared for several lots).","BG-261_tooltip":"Information about the classification(s) describing the purchase. The common procurement vocabulary (CPV) classification type shall be used. Additionally, other classifications may be added in the future.","BG-708_tooltip":"Information about the main location of works in case of works; main place of delivery or performance in case of supplies and services. If the place of performance covers several NUTS 3 areas (e.g. a highway, a national network of job centres), then all relevant codes shall be given. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-36_tooltip":"Information about the duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system. This must include any options and renewals. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-61_official":"EU Funds","BG-61_tooltip":"Information about  Union funds used to finance the procurement. This information may differ per lot.","BG-614_official":"EU Funds Information","BG-614_tooltip":"Information about European Union funds that will be used to finance the procedure. The most concrete information must be given (e.g. about concrete projects, not just operational programmes.)","BG-6_tooltip":"Information about the procurement procedure.","BG-330_official":"Group Lot Award","BG-330_tooltip":"Tenderers may submit tenders not only for individual lots, but also for the groups of lots given here. The buyer may then compare the tenders submitted for groups of lots with those for individual lots and evaluate which option best fulfils the award criteria. Each group of lots must have clear award criteria.","BT-1375_tooltip":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots for which one tender can be submitted and evaluated.","BG-709_official":"Second Stage","BG-709_tooltip":"Information about the second stage of a two-stage procedure. This information may differ per lot.","BG-704_official":"Reward and Jury","BG-704_tooltip":"Information about the rewards and the jury in a design contest. This information may differ per lot.","BG-44_tooltip":"Information about the value and rank of a prize for a winner in a design contest, innovation partnership or competitive dialogue (e.g. \u002210,000 EUR - 1st place\u0022, \u00225,000 EUR - 2nd place\u0022).","BG-701_tooltip":"The brief description of criteria regarding the personal situation of tenderers that may lead to their exclusion. This shall include a list of all such criteria and indicate required information (e.g. self-declaration, documentation). This may also include specific national exclusion grounds.","BG-702_tooltip":"Information about the selection criteria (or criterion). All criteria must be listed. This information may differ per lot.","BG-72_tooltip":"Information about a number linked to the selection criteria (or criterion) used for selecting the candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BG-705_official":"Other Requirements","BG-705_tooltip":"Information about any other requirements for participation in the procedure and terms governing the future contract. The requirements shall include a description of methods according to which they will be verified. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BT-801_tooltip":"A non-disclosure agreement is required.","BT-802_tooltip":"Additional information about the non-disclosure agreement.","BG-711_official":"Contract Terms","BG-711_tooltip":"Information about the terms governing the future contract. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-707_official":"Award Criteria","BG-707_tooltip":"Information about the award criteria. This information may differ per lot.","BG-38_official":"Award Criterion","BG-38_tooltip":"Information about the award criterion.","BG-541_official":"Award Criterion Number","BG-541_tooltip":"Information about a number linked to an award criterion.","BG-706_tooltip":"Information about the use of sets of techniques such as framework agreements without reopening of competition, framework agreements with reopening of competition, dynamic purchasing systems, and electronic auctions. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-100_official":"Communication","BG-100_tooltip":"General information about communication with the buyer(s). This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-101_official":"Procurement Documents","BG-101_tooltip":"Information about the procurement documents. This information may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-102_official":"Submission Terms","BG-102_tooltip":"Information about submission terms of the tender, request to participate, or expression of interest. This information may differ per lot.","BG-7_official":"Notice Result","BG-7_tooltip":"Information about all the results of the procurement procedure or, if they exist, individual lots announced in this notice.","BT-1118_official":"Notice Framework Approximate Value","BT-1118_tooltip":"The approximate value to be spent within the framework agreement(s) announced in this notice over its/their whole duration, in all lots, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders. Note! The value must be exactly the sum of the approximate value of all the lots for the notice to be accepted by TED.","BG-556_official":"Group Framework Maximum Value","BG-556_tooltip":"Information about the maximum value which can be spent, in a framework agreement, within a group of lots. This information may be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of values of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). These are maximum values as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BG-5561_official":"Group Framework Re-estimated Value","BG-5561_tooltip":"Information about the value likely which can to be spent, in a framework agreement, within a group of lots. This information may be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of values of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). These are values likely to be spent, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-5561_official":"Group Framework Re-estimated Value Lot Identifier","BT-5561_tooltip":"An identifier of one of several lots within this procedure. These lots form a group whose value likely to be spent is lower than the sum of values likely to be spent of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). The re-estimated value is the value likely to be spent, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-1561_official":"Group Framework Re-estimated Value","BT-1561_tooltip":"The value likely to be spent, within a framework agreement, for a group of lots. This information can be provided when the value likely to be spent for a group of lots is lower than the sum of values likely to be spent for individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). The value covers all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals. The re-estimated value is the value likely to be spent, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BG-137_official":"Procedure Lot Result","BG-137_tooltip":"Information about the result of the procurement procedure. This information differs per lot.","BG-712_tooltip":"Information about the types of tenders or requests to participate received.","BG-320_tooltip":"Information about a tender. This information differs per lot. In cases such as design contests, some framework agreements, competitive dialogues and innovation partnerships, this information may also differ per organisation.","BT-1711_official":"Tender Ranked","BG-180_official":"Subcontracting","BG-180_tooltip":"Information regarding the parts of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BG-310_tooltip":"Information about the contract between a buyer and a winner following a tender. In case of voluntary-ex ante transparency notices and design contest result notices, information about the decision of the evaluation committee or the jury, respectively. This information may differ per tender.","BG-611_tooltip":"Information about Union funds used to finance the contract. The most concrete information must be given (e.g. about concrete projects, not just operational programs.)","BT-722_official":"Contract EU Funds Programme","BT-7220_official":"EU Funds Programme","BT-7220_tooltip":"The programme of the Union funds used to at least partially finance the contract.","BT-5010_official":"EU Funds Financing Identifier","BT-5010_tooltip":"An identifier of the Union programme used to at least partially finance the contract. The most concrete information must be given (e.g. grant agreement number, national identifier, project acronym, contract number).","BT-6140_official":"EU Funds Details","BT-6140_tooltip":"Further information about the Union programme or project used at least partially finance the procurement.","BT-6110_official":"Contract EU Funds Details","BT-6110_tooltip":"Further information about the Union programme or project used at least partially finance the procurement.","BG-713_official":"Strategic Procurement","BG-713_tooltip":"Information about strategic procurement. This information may differ per section of the notice.","BT-805_official":"Green Procurement Criteria","BT-805_tooltip":"The procurement procedure includes the use of established green public procurement criteria (selection criteria, technical specifications, award criteria and contract performance clauses), at national, Union or other level, if applicable.","BT-717_official":"Clean Vehicles Directive","BT-717_tooltip":"The procurement falls within the scope of the European Parliament and Council 2009/33/EC (Clean Vehicles Directive \u2013 CVD).","BG-714_official":"CVD Information","BG-714_tooltip":"Information about the contracts and vehicles in the scope of the CVD","BT-735_official":"CVD Contract Type","BT-735_tooltip":"The CVD legal basis to establish which category of contract types (purchase, lease, rent, hired-purchase, public service contracts and service contracts according to table 1 CVD) applies.","BG-7141_official":"CVD Vehicles","BG-7141_tooltip":"Details about the vehicles in the scope of the CVD","BT-723_official":"Vehicle Category","BT-723_tooltip":"The category of vehicle falling within the scope of Directive 2009/33/EC, including: Light-duty vehicles (M1, M2, N1); Bus (M3); Truck (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3.","BG-612_official":"Buyer Review Summary","BG-612_tooltip":"Summary information about the requests the buyer received to review any of its decisions (e.g. the technical specifications, award decision), as set out in Council Directive 89/665/EEC and Council Directive 92/13/EEC, and about the complainants that submitted the requests. This information may differ per lot.","BG-613_official":"Buyer Review Requests","BG-613_tooltip":"Information about the number and type of requests the buyer received to review any of its decisions (e.g. the technical specifications, award decision).","BG-710_official":"Additional Information","BG-710_tooltip":"Additional information, which may differ per lot. In case of a prior information notice used only for information, this information may differ per part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure.","BG-8_official":"Not Immediately Published","BG-8_tooltip":"Information about fields not intended for immediate publication. This information may differ per field.","BG-77_tooltip":"Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies). This information may differ per section of the previous notice.","BG-9_official":"Change","BG-9_tooltip":"Information about changes to the notice. This information may differ per section of the previous notice.","notice":{"procedure":{"deadlines":{"title":"","instructionsText":"","instructionsTitle":"Instructions for the \u0022Deadlines\u0022 tab"},"sections":{"deadlines":"Deadlines","procurement":"Procurement Details","buyer":"Buyer","participatingOrganisation":"Participating Organisation","procurementScope":"Procurement Scope","exclusionGrounds":"Exclusion Grounds","complementaryInformation":"Complementary Information","reviewProcedure":"Review Procedure","requirements":{"selectionCriteria":"Selection criteria","shortList":"Restrictions on the Number of Candidates to be Invited","reserved":"Information about reserved procurement","electronicPayment":"Information about electronic payment","criterionParameter":"Selection criteria for applicants invited to the second stage","prize":"Awards and selection committee","requirementStage":"Information on the staff responsible for implementing the contract","termsAndConditions":"Terms and conditions of the contract"},"submission":"Submission of tenders, participation requests or answers"},"title":"Procedure Details","buyerOrganisation":{"instructionsTitle":"Instructions for the \u0022Buyer Organisation\u0022 tab","instructionsText":"","title":"","addressTitle":"Buyer Address","contactPoint":"Contact point","type":"Buyer Type and Activity","nutsInstructionsTitle":"","phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","organizationTitle":"Buying organization","roles":""},"procurementScope":{"vocabulary":"Procurement vocabulary","title":"Procurement scope","cpvPlaceHolder":"Select procurement type first","documents":"Procurement documents","instructionsTitle":"Guidance on procurement scope","instructionsText":"","hasDocuments":"Notice has documents"},"reviewerOrganisation":{"addressTitle":"Review Procedure Contact Details","contactPoint":"Review Procedure Contact Point","phoneNumberPlaceholder":"eg. \u002B358 12 123 1234","organizationTitle":"Reviewer","informationCompany":"Organisation providing more information on the time limits for review procedures"},"sellerOrganisation":{"addressTitle":"Organisation contact details"},"touchPoint":{"contactPoint":"Contact information of the entity/organization acting as a contact point","addressTitle":"Address information of the entity/organization acting as a contact point","organizationTitle":"The entity/organization acting as a contact point","subroles":""},"participatingOrganisation":{"organizationTitle":"Participating organisation","addressTitle":"Organisation contact details","contactPoint":"Organisation contact details","type":"","instructionsTitle":"Instructions for the \u0022Participating organisation\u0022 tab","instructionsText":"","roles":""},"submission":{"title":"Submission of tenders, participation requests or answers","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"guidanceText":"","procurement":{"instructionsTitle":"Guidance on procurement details","instructionsText":"","changeInvalidatesEspd":"","confirmChangeInvalidatesEspd":""},"exclusionGrounds":{"instructionsTitle":"Guidance on exclusion grounds","instructionsText":""},"reviewProcedure":{"instructionsTitle":"Guidance on review procedure","instructionsText":""},"contractInformation":{"instructionsTitle":"Guidance on contract information","instructionsText":"On this tab, you provide information on the duration of the contract and any option periods, framework agreements or dynamic purchasing systems. Please note that although it is possible to indicate in the contract notice that the duration of the contract is not known, this should always be provided when possible. It is no longer possible to indicate in a contract award notice that the duration of the contract is unknown.","durationFields":{"oneIsRequired":"The duration of the contract must be specified using the calendar options (BT-536 and BT-537) and/or e.g. number of months (BT-36) or it must be set to unknown or unlimited (BT-538).","durationIsMandatory":"When the contract is for a fixed term, in addition to the contract start date, the contract end date (BT-537) or the duration of the contract (BT-36) must be completed."}},"eligibilityRequirements":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"additionalInformation":{"instructionsTitle":"","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EOn this section, you can add procedure-specific additional information, such as:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EWhether the procurement is subject to the \u003Ca href=\u0022https://tem.fi/documents/1410877/2132242/WTO.pdf\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EWTO Agreement on Government Procurement (GPA) \u003C/a\u003E(more information in Finnish)\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"strategicProcurements":{"instructionsTitle":"Read more about the national public procurement strategy","instructionsText":"\u003Cp\u003EFinland\u0027s first joint national public procurement strategy was published in September 2020 as part of the Procurement Finland (Hankinta-Suomi) operational program set up by the Ministry of Finance and managed together with Association of Finnish Muncipalities.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe following data is used for statistical purposes and for monitoring of the implementation of the national public procurement strategy. The data will be displayed in the published notice.\u003C/p\u003E"},"requirements":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"instructionsTitle":"","instructionsText":"","organisation":{"contactPoint":"Organisation\u0027s contact details","addressTitle":"Organisation address details"}},"lot":{"contractInformation":{"duration":"Contract duration","contractingsystem":"Framework or dynamic procurement procedure information","allowedSubcontractTerms":"Information on subcontracting"},"headers":{"procurementDescription":"Description of the procurement","procurementType":"Nature of procurement","additionalProcurement":"Options","placeOfPerformance":"Places of Performance","fundingDetails":"Funding","energyEfficiencyDirective":"","energyEfficiencyDirective_text":"\u003Cp\u003EThe energy efficiency requirements imposed on public procurement apply to procurements exceeding the EU threshold. The contracting authority must be able to demonstrate that it has considered energy efficiency aspects when preparing the procurement. Records of these considerations must be documented, for example, in the procurement preparation materials or in the call for tenders. \u003Cb\u003EAlternatively\u003C/b\u003E, contracting authorities may report compliance with the EED in the data fields of contract notices and contract award notices.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you wish to report compliance with the EED in notices, select the option \u201CThis procurement procedure is subject to the Energy Efficiency Directive (EU) 2023/1791 (EED) and I want to report compliance with the EED in the notice.\u201D\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIn the contract notice, one voluntary and one mandatory field will open for completion for each procurement object to be reported. You can add as many procurement objects as necessary. Additional field-specific information is available via the information icons associated with the fields.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe information you provide in the contract notice will be pre-filled in the contract award notice. In addition to these details, you must complete the energy efficiency information of the procurement objects in the contract award notice. If you wish, you can still remove the selection for reporting the information via notices at the contract award notice stage.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMore detailed Hilma user instructions concerning the EED can be found \u003Ca title=\u0022Contract notice preparation\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/hankintailmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E (contract notice) and \u003Ca title=\u0022Contract award notice preparation\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/jalki-ilmoituksen-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E (contract award notice) (In Finnish).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFurther information, guidance and links related to the EED, including exceptions to the application of the Directive, can be found on the \u003Ca title=\u0022JHNY EED page\u0022 href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/energiatehokkuuslain-asettamat-vaatimukset-julkisissa-hankinnoissa\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EEnergy Efficiency Directive (EED) page\u003C/a\u003E of the Public Procurement Advisory Unit (In Finnish).\u003C/p\u003E","energyEfficiencyDirective_title":"Instructions and information on completing fields related to the Energy Efficiency Directive (EED)"},"procurementDescription":{"infoText":"","infoHeader":"","procurementTypeCodePlaceHolder":"Select procedure procurement type first","infoTitle":""},"guidanceText":"","otherInfo":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"awardOfContract":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"answerCount":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"preview":{"title":"Preview","guidanceText":""},"resultsTitle":"Results","resultsLotTitle":"Results - {0}","results":{"aggregatedAmounts":{"title":"Procurement value"},"sections":{"answerCount":"Information on the Number of Tenders and Requests to Participate","infoApprovedSum":"Information about value of approved tenderings","awardOfContract":"Award of contract","subcontractInfo":"","contract":"Contract","winningTender":"Information on the winning bid","tenderingParties":"Contract tendering organization information","financingAndPayerOrganizations":"Financing and paying organisations","subcontracters":"Details of the subcontractors named in the tender","ipi":"International Procurement Instrument (IPI)"},"directAward":{"title":""},"tendererOrganisation":{"type":"Organisation type","contactPoint":"Organisation contact details","addressTitle":"Organisation contact details","organizationTitle":"Tenderer organisation","winner":{"organizationTitle":""}},"subcontractorOrganisation":{"type":"Organisation type","contactPoint":"Organisation contact details","addressTitle":"Organisation contact details","organizationTitle":"Subconractor organisation"},"payerOrganisation":{"type":"Organisation type","contactPoint":"Organisation contact details","addressTitle":"Organisation contact details","organizationTitle":"Financing organisation"},"financingOrganisation":{"type":"Organisation type","contactPoint":"Organisation contact details","addressTitle":"Organisation contact details","organizationTitle":"Financing organisation"},"selectMainContractor":"Select the main contractor","guidanceText":"On this page, report the result of the procurement, such as the value in euros and any possible information about a direct award. \nThe value fields can be filled in only if a winner has been chosen for a lot.","instructionsTitle":"","instructionsText":"","contract":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"ipi":{"instructionsText":"\u003Cp\u003EThe requirements contained in the Reciprocity Regulation on Public Procurement ((EU) 2022/1031), also known as the International Procurement Instrument (IPI), must also be taken into account in procurement procedures initiated in Finland. Contracting authorities are, however, required to act in accordance with the Regulation only once the Commission has imposed a measure against a particular country. So far, the Commission has established one IPI measure, which concerns the \u003Cb\u003Eprocurement of medical devices originating from the People\u2019s Republic of China\u0026nbsp;with an estimated value of at least 5 million euros.\u003C/b\u003E Medical devices originating from China may account for no more than 50 percent of the total value of a contract within bids submitted by other suppliers. \u003Cb\u003EThe requirement applies to approximately 350 CPV codes for medical devices (33100000\u201333199000).\u003C/b\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EContracting authorities must report to the Commission on the application of IPI measures through the contract award notice. If IPI measures were applied to the procurement procedure, tick the box \u2018The reciprocity regulation (Regulation (EU) 2022/1031 of the European Parliament and of the Council), i.e. the International Procurement Instrument (IPI), was applied to this procurement procedure.\u2019 After this, three mandatory fields will become available. If, in field BT\u2011687, the contracting authority selects that the IPI measure was exceptionally not applied on grounds of overriding public interest, an additional mandatory field will open, in which this choice must be justified.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFurther information, exceptions to the scope of application, guidance and links related to the IPI can be found in Finnish on the \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/muu-eu-hankintoihin-vaikuttava-saantely/kansainvalinen-julkisten-hankintojen-instrumentti-ipi\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EIPI page\u003C/a\u003E of the Public Procurement Advisory Unit.\u003C/p\u003E","instructionsTitle":"Guidance and information for completing the fields related to the International Procurement Instrument (IPI)"}},"contractModifications":"Contract modifications","contractModificationsHelpText":"Report changes to the contract on this page.","lots":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"tender":{"guidanceText":"You have chosen on the \u0022Notice\u0022 page that suppliers submit their tenders in Hilma (in this service). On this page, you create a call for tenders which will be attached to your notice. You can also add attachments and links to your call for tenders on the \u0022Attachments and links\u0022 page.","instructionTitle":"Instructions for making a call for tenders","instructionText":"\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003ESpecify how you want the tenderers to respond to your call for tenders.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EIf you wish, you can make your request purely in attachment form using the question type \u0022Request attachment\u0022. You can attach your own material on the \u0022Attachments and links\u0022 page.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EYou can also ask tenderers for answers in the form of a form. Select a question type to begin creating your request. You can specify whether the question must be answered. You can also set, for example, numerical limits on the answers. This will ensure that you receive the answers to the questions you want and that the tenderers meet the requirements you have set before submitting the tender. This will help in reducing unintentional mistakes. When requesting answers in the form of a form, you can also ask tenderers to add answers in the form of an attachment.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EPlease note that the tenderer can add attachments to their response only if you have set a \u0022Request attachment\u0022 question.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EYou can create a new question between the existing questions. Press the \u0022Edit\u0022 button above or below the question you want to insert. When you are in edit mode, you will receive a button above and below the question for adding a new question.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; font-size: 16px; line-height: 1.4rem; font-family: \u0027Open Sans\u0027, Arial, sans-serif;\u0022\u003EInstructions for the different question types can be found in connection with each question type.\u003C/p\u003E"},"attachments":{"guidanceText":""},"espd":{"guidanceText":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EThe use of the ESPD is governed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7. According to the Regulation, the use of the ESPD is mandatory in procurements exceeding the EU thresholds. However, the ESPD does not have to be used for social and health services and other specific service contracts, defence and security procurements, or concessions.\u0026nbsp;\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EPlease note that the exclusion grounds you provide in the ESPD must correspond to the exclusion grounds you have specified in the notice under the \u0022Exclusion grounds\u0022 section. Similarly, if you specify suitability requirements in Part IV of the ESPD, they must not contradict the suitability requirements you have specified in the notice under the \u0022Suitability requirements\u0022 section.\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ECreate an ESPD request by selecting \u0022Add new\u0022.\u003C/p\u003E"},"lotResults":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"lotResult":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"Instructions for lot results","instructionsText":""},"previousNotice":{"IdPlaceholder":{"0":"Enter in the format: 12345-2023 or 2020/S 248-12345","1":"Enter in the format: 12345-2023 or 2020/S 248-12345","noticeId":{"previousNoticeReference":"Is this notice related to a previous eForms notice you have published?"}},"Id":{"placeholder":{"eformOnly":"Enter in the format: 12345678-2023 or 2020/S 248-12345678"}}},"links":{"guidanceText":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003EYou have selected on the \u201CNotice details\u201D page that you will receive tenders or responses to a request for information in Hilma (this service). On this page, you can add attachments and links to your call for tenders or request for information.\u003C/div\u003E","instructionsTitle":"Adding attachments and links","instructionsText":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EDescriptions for attachments:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EOnce you have uploaded an attachment and it has been successfully verified, you can add a description for it. If your attachment remains in the \u201CUnder review\u201D status, you can update its status by clicking the \u201CCheck the status of attachments\u201D button.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ENames and descriptions for links:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can add a name or description to a link alongside the link itself.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EPlease note:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can only add attachments and links to your call for tenders or request for information, not directly to your contract notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAll attachments and links you add, along with their descriptions, will be visible in the public view of the notice on Hilma under the \u201COverview\u201D section. Attachments can be downloaded by anyone from Hilma.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EWhy uploads may fail:\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you upload very large files or many files at once, the upload may take too long. The service will automatically cancel the upload after approximately 3\u20135 minutes if it has not completed. This is to ensure the system remains operational and does not freeze due to excessively long uploads.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEven if your internet seems fast, the upload speed can be much slower than the download speed. On most connections, sending files takes longer, and a large file may exceed the time limit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EWhat can you do?\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EUpload smaller files or split a large file into parts and upload them separately.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUpload fewer files at a time.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUse a faster connection if possible (e.g., wired network or fast Wi-Fi).\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EIf the problem persists, contact Hilma \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ESupport\u003C/a\u003E.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"contractModificationsInstructionsTitle":"","contractModificationsInstructionsText":"","lotNumber":"Lot {0}","deleteSuccess":"Message deleted successfully","deleteDraft":"Delete draft","lotsRelatedToContract":"Lot(s) related to contract","contracts":{"title":"Contracts","guidanceText":"On this page, you can inform about awarded contracts and contractors. If your contract award notice doesn\u0027t include any contracts, you can proceed to the next page.","instructionsTitle":"How to notify about an awarded contract","instructionsText":"\u003Cp\u003EStart adding a contract by clicking the \u0022Add a new contract\u0022 button at the bottom of the page. In the \u0022Contract\u0022 section, fill in the basic information about the contract. Please note that each contract must have a unique identifier (BT-150). In the \u00221. tender\u0022 section, fill in the details of the winning tender. Please note that you must also add the details of the winning tenderer\u0027s organisation by clicking on \u0027Add Tenderer Organisation\u0027. Using the search you will find all the organisations registered in Hilma. You can edit the details of the organisation you have searched for, but all organisations with the same organisation Identifier must have the same details. If the tenderer is not found in Hilma, you can add a new organisation to the notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf your procurement has multiple lots with similar contracts, you can use the contract you have entered as the basis for a new contract. In this case, select \u0022Duplicate\u0022 from the \u0022Actions\u0022 menu for the contract you want to duplicate. This function copies the contract, the tender and the tenderer information from the contract to the new contract, excluding the information about the part to which the tender relates to and the rank of the tender. Edit the created contract as necessary.\u003C/p\u003E"},"procedureId":"Procurement procedure identifier","organisation":{"subrolesInfo":"You have selected this role for the organisation {orgName}. If you select this role for another organisation, it will automatically be removed from the current organisation. This role can only be selected for one organisation at a time."},"requirement":{"guidanceText":"","instructionText":"","instructionTitle":""},"PreviousNotice":{"IdPlaceholder":{"noticeId":""}}},"sidebar":{"noticeInformation":"Notice details","noticeProcedure":"Notice details","NoticeLot":"Lot {0}","cft":"Call for tenders","espd":"ESPD","preview":"Preview and publish","attachments":"Attachments and links","corrigendum":"Changes","noticeResult":"Results","noticeResults":"Results - Lot {0}","lots":"Lots ({0})","lotResults":"Lot results ({0})","contracts":"Contracts ({0})","contract":"Contract {0}"},"lotNotFound":"Part of the notification cannot be found","create":"Create procurement procedure","procurementProcedureSaved":"Procurement procedure saved!","BT-67a":"Exclusion ground","BT-67b":"Exclusion Grounds","BT-67b_tooltip":"The brief description of criteria regarding the personal situation of tenderers that may lead to their exclusion. This shall include a list of all such criteria and indicate required information (e.g. self-declaration, documentation). This may also include specific national exclusion grounds.","procedure":{"0":"Procedure","header":"Procedure","guidanceText":"","instructionsTitle":"Guidance on providing information on procurement procedures","instructionsText":""},"procedureAdditionalInformation":"Procedure Additional Information","removeAdditionalProcurementType":"Remove additional procurement type","addAdditionalProcurementType":"Add additional procurement type","addExclusionGround":"Add exclusion ground","removeExclusionGround":"Remove exclusion ground","procurementProcedureInvalidOnSave":"Information cannot be saved as incomplete. Please correct errors and omissions before continuing.","reviewProcedureContact":"Contact for review procedure","noticeLanguages":"Notice content languages","procurementProjectTitle":"Languages in which this notice is officially available","lots_info":"Information About Lots","addSelectionCriteria":"Add selection criteria","removeSelectionCriteria":"Remove selection criteria","removePlaceOfPerformance":"Remove place of performance","addPlaceOfPerformance":"Add place of performance","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"You can not publish the notice because you are not a collaborator in the procurement.","publishPreventedNoticeNotValid":"Notice can not be published due to errors or missing information on notice.","procurementProcedurePublished":"Notice sent for publication","publishFailedErrorNotification":"An error has occurred. Try again in a moment. If the error persists, contact technical support.","hasTouchPoint":"Additional information can be obtained from contact point (eg. constultant)","nutsInstructionsTitle":"NUTS","addParticipatingOrganisation":"Add participating buyer organisation","removeParticipatingOrganisation":"Remove participating organisation","BT-08a":"A joint procurement unit that makes contracts or framework arrangements for public contracts and procurement of goods and services intended for other buyers","BT-08b":"A joint procurement unit that acquires goods and/or services intended for other buyers","BT-133":"Opening Place","lotsHeader":"Information about lots","recurringProcurementInformation":"Information about recurring procurements","BT-04_description":"The European Public Procurement Procedure Identifier, a unique identifier of a procurement procedure. Including this identifier in all published versions of this notice (e.g. published on TED, national publication portals, regional publication portals) allows unique identification of procurement procedures around the Union.","BT-701_description":"The European Public Procurement Notice Identifier of this notice. Including this identifier in all published version of this notice (e.g. TED, national publication portals, regional publication portals) allows unique identification of procurement notices around the Union","BT-757_description":"The version of the notice. This helps, for example, to keep track of versions of notices or changes to notices before publication.","BT-01_description":"The legal basis (e.g. a Union or national legal act under which the procurement procedure takes place or, in case of prior information notices, under which the procurement procedure(s) will take place.","BT-03_description":"The type of form according to procurement legislation.","BT-02_description":"The type of notice according to procurement legislation.","BT-803_description":"The date and time the notice was transmitted electronically by the eSender to the Publications Office of the European Union","BT-738_description":"The preferred date of publication of the notice on TED (e.g. to avoid publication during a national holiday).","BT-702_description":"The language(s) in which this notice is officially available. These linguistic versions are equally legally valid.","BT-125_description":"In this field you can enter the TED number of the previous prior information notice, whether it is an old form notice (published before the eForms reform) or a new eForms notice. The new TED number is entered in the format 12345678-2023. The old TED number is entered in the format 123456-2023 or 2020/S 010-019603 (automatically converted to the other format).","BT-1251_description":"The identifier of a part of a prior information notice or another similar notice related to this notice.","BT-13720_description":"An identifier of one or more sections within this notice. The information in the organisation section refers to this section or these sections.","BT-500_description":"The official name of the organisation.","BT-501_description":"An identifier of the organisation. All of the organisation\u0027s identifiers shall be given.","BT-16_description":"The name of a part of an organisation (e.g. the relevant department of a large buyer).","BT-510_description":"The name of the street, road, avenue, etc., of the organisation\u0027s physical address and further identification (e.g. building number).","BT-513_description":"The name of the locality (city, town or village) of the organisation\u0027s physical address.","BT-512_description":"The post code of the organisation\u0027s physical address.","BT-507_description":"The location according to the common classification of territorial units for statistics (NUTS) of the organisation\u0027s physical address. The NUTS3 classification code shall be used.","BT-514_description":"The country of the organisation\u0027s physical address.","BT-502_description":"The name of the department or other contact point for communicating with the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the contact point shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of European Parliament and Council Regulation (EU) 2016/679 and European Parliament and Council Regulation (EU) 2018/1725).","BT-506_description":"The email address for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the email address shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725).","BT-503_description":"The telephone number for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the telephone number shall allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of the Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725).","BT-739_description":"The fax for contacting the organisation. To avoid unnecessary processing of personal data, the fax may allow the identification of a physical person only when necessary (in the sense of the General Data Protection Regulation).","BT-505_description":"The website of the organisation.","BT-509_description":"The organisation\u0027s uniform resource locator for exchange of data and documents.","BT-633_description":"The organisation is a natural person.","BT-08_description":"The role of the organisation in the procurement procedure (e.g. buyer, winner). A notice shall contain all organisations in the procedure that have the role of a buyer, a winner, a review body, a buyer acquiring supplies and/or services intended for other buyers, a buyer awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers.","BT-770_description":"The sub-role of the organisation in the procurement procedure (e.g. group leader, organisation providing additional information about the procurement procedure).","BT-508_description":"The website where the buyer publishes information regarding procurement procedures (e.g. notices, procurement documents).","BT-11_description":"The type of buyer according to procurement legislation (e.g. central government authority, body governed by public law, public undertaking).","BT-740_description":"The buyer is a contracting entity.","BT-10_description":"The main activity of the contracting authority.","BT-610_description":"The main activity of the contracting entity.","BT-165_description":"The size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).","BT-706_description":"The nationality (or nationalities) of the beneficiary owner(s) of the winner, tenderer, or subcontractor; as published in the register(s) established by anti-money laundering legislation. If such a register does not exist (e.g. in case of non-EU contractors) then equivalent information from other sources.","BT-746_description":"The nationality (or nationalities) of the beneficiary owner(s) of the winner, tenderer, or subcontractor is not published in the register(s) established by anti-money laundering legislation, because the winner is listed on a regulated market (e.g. a stock exchange) that ensures adequate transparency in line with anti-money laundering legislation.","BT-22_description":"The internal identifier used for files regarding the procurement procedure or lot before a procedure identifier is given (e.g. coming from the buyer\u0027s document management system or procurement planning system).","BT-23_description":"The main nature (e.g. works) of what is being bought. In case of mixed procurement (e.g. a procedure for both works and services), the main nature may be, for example, the one with the highest estimated value. This information shall be given for the whole procedure.","BT-531_description":"The nature (e.g. services) of what is being bought, additional to Main Nature.","BT-21_description":"The name of the notice or lot.","BT-24_description":"The description of the nature and quantity of what is being bought or of the needs and requirements that shall be met in this procedure or lot. In case of a modification notice, the description of the procurement before and after the modification.","BT-27_description":"The estimated value of the procurement procedure or lot, over its whole duration, including options and renewals.","BT-557_description":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots whose maximum value is lower than the sum of individual maximum values of all the lots together (e.g. when the same budget is shared for several lots).","BT-157_description":"The maximum value which may be spent in a framework agreement within a group of lots. This information can be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of maximum values of individual lots in this group (e.g. when the same budget is shared for several lots). Maximum value means a value covering all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals.","BT-26_description":"The type of classification describing the purchase (e.g. the CPV).","BT-262_description":"The code from the classification that best characterizes the purchase.","BT-263_description":"An additional code from the classification that also characterises the purchase.","BT-25_description":"The number of units required.","BT-625_description":"The unit which the good, service, or work comes in, for example hours or kilograms. Where CPV code is a supply which does not need a further unit (e.g. cars), then no unit needs to be given and quantity is taken to be a count, e.g. the \u0022number of cars\u0022.","BT-53_description":"The buyer reserves the right (not an obligation) for additional purchases from the contractor (while the contract is valid).","BT-54_description":"The description of the options.","BT-94_description":"Procurement whose purpose is likely to also be included in another procedure in the foreseeable future. (For example, a regularly re-tendered municipal service. This does not include awarding multiple contracts within a single qualification system, framework agreement, or a dynamic purchasing system.)","BT-95_description":"Any additional information about recurrence (e.g. estimated timing).","BT-5101_description":"The name of the street, road, avenue, etc., of the place of performance and further identification (e.g. building number).","BT-5131_description":"The name of the locality (city, town or village) of the place of performance.","BT-5121_description":"The postcode of the place of performance.","BT-5071_description":"The location according to the common classification of territorial units for statistics (NUTS). The NUTS3 classification code shall be used.","BT-5141_description":"The country of the place of performance.","BT-727_description":"There are other restrictions on the place of performance (e.g. \u0022anywhere in the European Economic Area\u0022, \u0022anywhere in the given country\u0022).","BT-728_description":"Additional information about the place of performance.","BT-536_description":"The (estimated) date when the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system will start.","BT-36_description":"The (estimated) period from the start to the end of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system. This shall include any options and renewals.","BT-537_description":"The (estimated) date when the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or qualification system will finish.","BT-538_description":"The duration is unknown, unlimited, etc.","BT-58_description":"The maximum number of times the contract can be renewed. By renewing, the buyer reserves the right (i.e. not an obligation) to renew the contract (i.e. extend its duration) without a new procurement procedure. For example, a contract may be valid for one year and the buyer may keep a possibility to renew it (e.g. once, twice) for another three months, if he is content with the services he received.","BT-57_description":"Any other information about the renewal(s).","BT-60_description":"The procurement is at least partially financed by Union funds such as the European Structural and Investment Funds or grants awarded by the Union.","BT-09_description":"The applicable law when buyers from different countries procure together within one procurement procedure.","BT-105_description":"The type of procurement procedure (e.g. according to the types given in Public Procurement Directives mentioned in the recitals of this Act).","BT-88_description":"The main features of the procedure (e.g. description of the individual stage(s)) and information about where the full rules for the procedure can be found. This information shall be given when the procedure is not one of those mentioned in the procurement Directives. This can be the case for example for concessions, for social and other specific services, and in case of voluntary publication of procurement procedures below the EU procurement thresholds.","BT-106_description":"The time limit for receipt of requests to participate or of tenders in this procedure can be reduced due to a state of urgency.","BT-1351_description":"The justification for using an accelerated procedure.","BT-136_description":"A justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-1252_description":"An identifier of a previous procedure that justifies the use of a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. justifying a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-135_description":"The justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union.","BT-31_description":"The maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders.","BT-763_description":"The tenderer must submit tenders for all lots.","BT-33_description":"The maximum number of lots for which contract(s) can be awarded to one tenderer.","BT-330_description":"The identifier of a group of lots in the procedure.","BT-50_description":"The minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BT-661_description":"There is a maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BT-51_description":"The maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure.","BT-52_description":"The procedure will take place in successive stages. In each stage, some participants may be eliminated.","BT-120_description":"The buyer reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without any further negotiations.","BT-644_description":"The value of the prize, if any, for the winner of  a design contest, innovation partnership or competitive dialogue","BT-44_description":"The place (e.g. first place, second place) in a design contest, innovation partnership or competitive dialogue that receives the prize.","BT-41_description":"Any service contract following the contest will be awarded to one of the winners of the contest.","BT-45_description":"Further information about follow-up contracts, prizes and payments (for example non-monetary prizes, payments given for participation).","BT-42_description":"The decision of the jury is binding on the buyer.","BT-46_description":"A name of the jury member.","BT-47_description":"A name of an already selected participant. A participant could have been selected already at the time of the publication of the design contest notice because, for example, the information about the participation of a world renowned architect is intended to promote the contest amongst other potential participants.","BT-67_description":"The brief description of criteria regarding the personal situation of tenderers that may lead to their exclusion. This shall include a list of all such criteria and indicate required information (e.g. self-declaration, documentation). This may also include specific national exclusion grounds.","BT-747_description":"The criteria (or criterion) concern(s), for example, economic and financial standing or technical and professional ability.","BT-748_description":"The criteria (or criterion) of the given type are (is) used, unused, or (in case of prior information notice used as a call for competition or to reduce time limits) the use is not yet known.","BT-749_description":"The name of the selection criteria (or criterion).","BT-750_description":"The brief description of the selection criteria (or criterion), including minimum requirements, required information (e.g. self-declaration, documentation) and how the criteria or criterion will be used to select candidates to be invited for the second stage of the procedure (if a maximum number of candidates was set).","BT-40_description":"The criteria (or criterion) will (only) be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (if a maximum number of candidates was set).","BT-752_description":"A number linked to the selection criteria (or criterion).","BT-7531_description":"Whether the number linked to a selection criterion (or selection criteria) is a type of weight (e.g. a percentage).","BT-7532_description":"Whether the number linked to a selection criterion (or selection criteria) is a type of threshold (e.g. a minimum score, a maximum number of tenders with the highest score passing).","BT-71_description":"Whether participation is reserved for specific organisations (e.g. sheltered workshops, organisations pursuing a public service mission).","BT-79_description":"Whether the names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given.","BT-578_description":"A security clearance is required.","BT-78_description":"The time limit by which tenderers who do not hold a security clearance may obtain it.","BT-732_description":"Additional information about the security clearance (e.g. which level of security clearance is required, which team members must have it, whether it is necessary already for accessing the procurement documents or only for contract execution).","BT-736_description":"Whether the execution of the contract must be performed in the framework of sheltered employment programmes.","BT-761_description":"A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract.","BT-76_description":"The legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract.","BT-70_description":"The main information about the performance of the contract (e.g. intermediary deliverables, compensation for damages, intellectual property rights).","BT-92_description":"Electronic ordering will be used.","BT-77_description":"The main information about financing and payment and/or reference to any provisions that govern them.","BT-743_description":"Whether the buyer will require, allow or not allow electronic invoices.","BT-93_description":"Electronic payment will be used.","BT-65_description":"An obligation to be met by the tenderer concerning subcontracting.","BT-64_description":"The minimum percentage of the contract value that the contractor must subcontract using the competitive procedure described in Title III of European Parliament and Council Directive 2009/81/EC.","BT-729_description":"The maximum percentage of the contract value that the contractor must subcontract using the competitive procedure described in Title III of Directive 2009/81/EC.","BT-539_description":"Whether the criterion concerns the price, the cost, or a non-price non-cost attribute of the tender. (Price is the acquisition price; cost is any other non-price monetary criterion.)","BT-734_description":"The name of the award criterion.","BT-540_description":"The description of the award criterion.","BT-541_description":"A number linked to an award criterion.","BT-5421_description":"Whether the number linked to an award criterion is a type of weight (e.g. a percentage).","BT-5422_description":"Whether the number linked to an award criterion is a fixed value (e.g. a fixed price, a fixed cost).","BT-5423_description":"Whether the number linked to an award criterion is a type of threshold (e.g. a minimum score, a maximum number of tenders with the highest score passing).","BT-543_description":"The mathematical equation or any other description used for complicated weighing of criteria (e.g. non-linear weighing, the analytic hierarchy process) when a weighing cannot be expressed per criterion.","BT-733_description":"The justification for only indicating the award criteria\u0027s order of importance, not their weighing.","BT-765_description":"Whether a framework agreement with, without, or with and without the reopening of competition is involved.","BT-778_description":"There is a maximum number of participants in the framework agreement.","BT-113_description":"The maximum number of participants in the framework agreement.","BT-109_description":"The justification for exceptional cases when the duration of framework agreements exceeds the legal limits.","BT-111_description":"Any additional categories of buyers participating in the framework agreement and not mentioned by name (e.g. \u0022all hospitals in the Tuscany region\u0022).","BT-766_description":"Whether a dynamic purchasing system is involved and, in case of central purchasing bodies, whether it may be used by buyers not listed in this notice.","BT-119_description":"The dynamic purchasing system is terminated. No further contracts, besides those published in this notice, will be awarded in the dynamic purchasing system. This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.","BT-767_description":"An electronic auction is used.","BT-123_description":"The internet address of the electronic auction.","BT-122_description":"Any additional information about the electronic auction.","BT-632_description":"The name of the electronic tool or device used for electronic communication.","BT-724_description":"Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available.","BT-124_description":"Electronic communication requires the use of tools and devices that are not generally available. The uniform resource locator (e.g. the web address) which gives unrestricted and full direct access to these tools and devices.","BT-127_description":"The estimated date of publication of a contract notice within this procedure.","BT-631_description":"The estimated date of dispatch of the invitations to confirm interest.","BT-130_description":"The estimated date of dispatch of the invitations to submit tenders in two (or more) stage procedures.","BT-99_description":"The description of the time limits for review procedures.","BT-15_description":"The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents. For all notices except prior information notices, the address shall give access that is direct (i.e. the exact webpage with the documents, not a general website), unrestricted (e.g. no registration), full (i.e. the procurement documents are complete) and free of charge and the documents shall be available already at the time of the publication of the notice.","BT-708_description":"The language(s) in which the procurement documents are officially available. These linguistic versions are equally legally valid.","BT-737_description":"The language(s) in which the procurement documents (or their parts) are unofficially available. These linguistic versions are not an official translation, they are provided only for information.","BT-14_description":"The access to certain procurement documents is restricted.","BT-707_description":"The justification for restricting access to certain procurement documents.","BT-615_description":"The internet address with information on accessing the restricted (part of the) procurement documents.","BT-13_description":"The time limit for requesting additional information about the procurement procedure.","BT-17_description":"Whether economic operators are required, allowed or not allowed to submit tenders, requests to participate, or expressions of interest electronically.","BT-19_description":"The justification for electronic submission of tenders, requests to participate, or expressions of interest not being possible.","BT-745_description":"The description of how to submit tenders, requests to participate, or expressions of interest non-electronically.","BT-18_description":"The internet address for submission of tenders, requests to participate, or expressions of interest by electronic means. The address shall be as direct as possible (ideally a dedicated address for the electronic submission, not just a general website).","BT-97_description":"A language in which tenders, requests to participate, or expressions of interest may be submitted.","BT-764_description":"Whether it is required, allowed or not allowed to submit (parts of) tenders as electronic catalogues.","BT-744_description":"Advanced or qualified electronic signature or seal (as defined in European Parliament and Council Regulation (EU) No 910/2014) is required.","BT-63_description":"Whether tenderers are required, allowed or not allowed to submit tenders which fulfil the buyer\u0027s needs differently than as proposed in the procurement documents. Further conditions for submitting variant tenders are in the procurement documents.","BT-769_description":"Tenderers may submit more than one tender (for a given lot).","BT-630_description":"The time limit for receipt of expressions of interest.","BT-1311_description":"The time limit for receipt of requests to participate.","BT-131_description":"The time limit for receipt of tenders.","BT-98_description":"The period, from the tender submission deadline, for which tenders must remain valid.","BT-751_description":"A guarantee is required.","BT-75_description":"The description of the financial guarantee required from the tenderer when submitting a tender. The guarantee can take the form of, for example, a payment to the buyer or a document from a bank. Typically, the guarantee would be forfeit when a tenderer has won the contract but then refused to sign it.","BT-651_description":"The information about subcontracting that must be indicated in the tender.","BT-132_description":"The date and time for the public opening of tenders.","BT-133_description":"The place (e.g. physical address, URL) where the tenders will be publicly opened.","BT-134_description":"Further information about the public opening of tenders. (For example, who may participate in the opening and whether any authorisation is needed.)","BT-771_description":"Whether tenderer-related information can be supplemented even after the submission deadline.","BT-772_description":"Description of the tenderer-related information that can be supplemented even after the submission deadline.","BT-161_description":"The value of all contracts awarded in this notice, including options and renewals.","BT-118_description":"The maximum value which can be spent within the framework agreement(s) announced in this notice over its/their whole duration, in all lots, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-556_description":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots whose maximum  value is lower than the sum of maximum values of individual (e.g. when the same budget is shared for several lots). These are maximum values as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-156_description":"The maximum value which can be spent in a framework agreement within a group of lots. This information can be provided when the maximum value of a group of lots is lower than the sum of values of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). The value covers all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals. These are maximum values as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-142_description":"Whether a winner was chosen.","BT-144_description":"The reason for not choosing a winner.","BT-709_description":"The maximum value which can be spent within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-660_description":"The value likely to be spent within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-759_description":"Number of tenders or requests to participate received. Tenders including variants or multiple tenders submitted (for one lot) by the same tenderer should be counted as one tender.","BT-760_description":"The type of tenders or requests to participate received. The total number of tenders received shall be given. When a notice does not fall under Directive 2009/81/EC and is not about social or other specific services, the number of tenders received from micro, small and medium enterprises; the number of tenders received from tenderers registered in other European Economic Area countries and the number of tenders received from tenderers registered in countries outside of the European Economic Area shall also be given. All tenders shall be counted, regardless of whether they are admissible or inadmissible. For tenders submitted by a group of tenderers (e.g. a consortium), the tender shall be counted in the relevant category (e.g. SME) if the majority of the work is expected to be done by tenderers which fall within this category (e.g. they are SMEs).","BT-710_description":"Value of the admissible tender with the lowest value. A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded and who meets the selection criteria, and when it is in conformity with the technical specifications without being irregular (e.g. received late, having an abnormally low price or cost) or unacceptable or unsuitable. Only tenders for which it has been verified if they are admissible or inadmissible may be taken into account.","BT-711_description":"Value of the admissible tender with the highest value. A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded and who meets the selection criteria, and when it is in conformity with the technical specifications without being irregular (e.g. received late, having an abnormally low price or cost) or unacceptable or unsuitable. Only tenders for which it has been verified if they are admissible or inadmissible may be taken into account.","BT-3201_description":"An identifier of a tender. The information in the tender section refers to this tender.","BT-720_description":"The value of the tender or another result; including options and renewals. In case of the modification notice, the value of the modification.","BT-1711_description":"The tender was ranked. (This is not the rank itself, but only whether the ranking took place).","BT-171_description":"The position of the tender (i.e. whether the tender ended up first, second, third, etc.) in a design contest, a framework agreement with multiple winners (e.g. cascades), an innovation partnership, a competitive dialogue, or another procedure.","BT-162_description":"The estimated revenue coming from the users of the concession (e.g. fees and fines).","BT-160_description":"The estimated revenue coming from the buyer who granted the concession (e.g. prizes and payments).","BT-163_description":"The description of the method used for calculating the estimated value of the concession and any other relevant information concerning the value of the concession.","BT-193_description":"The tender is a variant.","BT-191_description":"A country of origin of the product or the service.","BT-773_description":"Whether at least a part of the contract will be subcontracted.","BT-730_description":"The buyer knows at least the estimated value of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BT-553_description":"The estimated value of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BT-731_description":"The buyer knows at least the estimated percentage of the contract that the contractor will subcontract to third parties compared to the whole contract.","BT-555_description":"The estimated percentage of the contract that the contractor will subcontract to third parties compared to the whole contract.","BT-554_description":"The description of the part of the contract that the contractor will subcontract to third parties.","BT-150_description":"An identifier of the contract or, in case of voluntary-ex ante transparency notices and design contest result notices, of the decision. The information in the contract section refers to this contract or decision.","BT-3202_description":"An identifier of the tender or another result that led to this contract.","BT-721_description":"The name of the contract or, in case of voluntary-ex ante transparency notices and design contest result notices, of the decision.","BT-1451_description":"The date of the official decision choosing the winning tender.","BT-145_description":"The date when the contract was concluded. Typically, this is the date when the last contractual party signed the contract. However, if no contract is signed, then the date of contract conclusion may correspond to other dates (e.g. the date when the buyer notified the winning tenderer). The date of contract conclusion is always later than the end of the standstill period and the moment when any evidence submitted by the winner has been verified.","BT-768_description":"The contract is awarded within a framework agreement.","BT-151_description":"The uniform resource locator (e.g. the web address) of the contract.","BT-722_description":"The programme of the Union funds used to at least partially finance the contract.","BT-5011_description":"An identifier of the programme used to at least partially finance the contract. The most concrete information must be given (e.g. grant agreement number, national identifier, project acronym, contract number","BT-13721_description":"An identifier of one or more sections within this notice. The information in the strategic procurement section refers to this section or these sections.","BT-06_description":"The tender aims at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfiling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service.","BT-777_description":"Description of the how the tender is aiming at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfiling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service.","BT-774_description":"A process to procure goods, services and works with the aim to reduce the environmental impact throughout their life cycle.","BT-775_description":"A social objective promoted by the works, supplies or services (e.g. fair working conditions).","BT-776_description":"An indication that innovative works, supplies or services are being bought.","BT-715_description":"The number of all vehicles (regardless of whether clean or not) falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of the Directive 2009/33/EC.","BT-725_description":"The number of zero-emission heavy-duty vehicles as defined by and falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of Directive 2009/33/EC.","BT-716_description":"The number of clean vehicles as defined by and falling within the scope of Directive 2009/33/EC. These vehicles have either been purchased, leased, rented, hired-purchased, or their use has been contractually committed to for the provision of a purchased service falling within the scope of Directive 2009/33/EC.","BT-754_description":"The use of accessibility criteria for persons with disabilities in the technical specifications.","BT-755_description":"The justification for not including accessibility criteria even though the procurement is intended for use by natural persons.","BT-712_description":"The number of organisations that requested the buyer to review any of its decisions (e.g. the technical specifications, award decision).","BT-635_description":"The number of requests the buyer received to review any of its decisions.","BT-636_description":"The type of irregularity alleged in the review requests.","BT-726_description":"The buyer emphasizes that this procurement is also suitable for small and medium enterprises (SMEs).","BT-115_description":"The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA).","BT-634_description":"This cancelled or unsuccessful procedure or lot will be relaunched.","BT-756_description":"The prior information notice used as a call for competition (or a specific lot) is terminated. No further contracts, besides those published in this notice, will be awarded following this prior information notice used as a call for competition. This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.","BT-300_description":"Any further information not mentioned in other sections of the notice.","BT-195_description":"Identifier of the field that shall not be immediately published. Only fields concerning the Result value and groups of fields concerning the Tender and Procedure Lot Result can be unpublished. In the case of the  European Parliament and Council Directive 2014/25/EU, the award criteria, the procurement procedure, certain dates and in certain cases information about the nature and quantity of a service can be unpublished as well.","BT-197_description":"The justification for not immediately publishing a field.","BT-196_description":"The justification for not immediately publishing a field and for the choice of a later date at which it can be published.","BT-198_description":"The later date at which the originally unpublished field shall be published.","Muu_description":"An identifier of one or more sections within a previous notice within the procedure. The information in the modification section refers to this section or these sections.","BT-202_description":"The summary of the contract modification(s).","BT-200_description":"The main reason for modifying the contract.","BT-201_description":"The description of the main reason for modifying the contract.","BT-13716_description":"An identifier of one or more sections within the changed notice. The information in the change section refers to this section or these sections.","BT-758_description":"The reference to the version of the previous notice that should be changed. This helps, for example, to keep track of versions of notices or changes to notices before publication.","BT-141_description":"The description of changes in the notice compared to the original notice.","BT-718_description":"The procurement documents have changed.","BT-719_description":"The date and time when the procurement documents have changed.","BT-140_description":"The main reason for the change in the notice compared to the original notice.","BT-762_description":"The description of the main reason for the change in the notice compared to the original notice.","BT-05_description":"The date and time when the notice has been sent for publication by the buyer.","BT-271_description":"The maximum value of the framework agreement for the procurement procedure or lot, over its whole duration, including options and renewals. This value covers all contracts to be awarded within the framework agreement.","BT-1375_description":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots for which one tender can be submitted and evaluated.","BT-801_description":"A non-disclosure agreement is required.","BT-802_description":"Additional information about the non-disclosure agreement.","BT-1118_description":"The approximate value to be spent within the framework agreement(s) announced in this notice over its/their whole duration, in all lots, including options and renewals, as calculated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-5561_description":"An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots for whose maximum or estimated value likely to be spent is lower than the sum of values likely to be spent of individual maximum or estimated values of all the lots together (e.g. when the same budget is shared for several lots). These are values likely to be spent, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-1561_description":"The maximum or estimated value likely to which can be spent in a framework agreement within a group of lots. This information can be provided when the maximum or estimated value likely to be spent in of a group of lots is lower than the sum of values likely to be spent in of individual lots (e.g. when the same budget is shared for several lots). The value covers all contracts to be awarded within a framework agreement over its whole duration, including options and renewals. These are values likely to be spent, as re-estimated on the basis of the winner\u2019s tender or winners\u2019 tenders.","BT-7220_description":"The programme of the Union funds used to at least partially finance the contract.","BT-5010_description":"An identifier of the Union programme used to at least partially finance the contract. The most concrete information must be given (e.g. grant agreement number, national identifier, project acronym, contract number).","BT-6140_description":"Further information about the Union programme or project used at least partially finance the procurement.","BT-6110_description":"Further information about the Union programme or project used at least partially finance the procurement.","BT-805_description":"The tender includes the use of green public procurement criteria, based on national, Union or other sources, if applicable. The green public procurement criteria from the Union are accessible on this website https://ec.europa.eu/environment/gpp/eu_gpp_criteria_en.htm.","BT-717_description":"The procurement falls within the scope of the European Parliament and Council 2009/33/EC (Clean Vehicles Directive \u2013 CVD).","BT-735_description":"The CVD legal basis to establish which category of procurement procedure applies.","BT-723_description":"The category of vehicle falling within the scope of Directive 2009/33/EC, including: Light-duty vehicles (M1, M2, N1); Bus (M3); Truck (N2, N3); M1; M2; N1; N2; N3.","BT-13720":"Organisation Notice Section Identifier","BT-23-Procedure_official":"Main Nature","BT-23-Procedure":"Main Nature","BT-23-Procedure_tooltip":"The main nature (e.g. works) of what is being bought. In case of mixed procurement (e.g. a procedure for both works and services), the main nature may be, for example, the one with the highest estimated value. This information shall be given for the whole procedure.","BT-23-Lot_official":"Main Nature","BT-23-Lot":"Main Nature","BT-531-Procedure_official":"Additional Nature","BT-531-Procedure":"Additional Nature","BT-531-Procedure_tooltip":"The nature (e.g. services) of what is being bought, additional to Main Nature.","BT531-Lot":"Additional Nature","BT-21-Lot":"Title","BT-24-Procedure_official":"Description","BT-24-Procedure":"Description","BT-24-Procedure_tooltip":"The description of the nature and quantity of what is being bought or of the needs and requirements that shall be met in this procedure or lot. In case of a modification notice, the description of the procurement before and after the modification.","BT-24-Lot":"Description","BT-557":"Group Framework Maximum Value Lot Identifier","BT-5010":"EU Funds Financing Identifier","BT-6140":"EU Funds Details","BT-752":"Selection Criteria Second Stage Invite Number","BT-7531":"Selection Criteria Second Stage Invite Number Weight","BT-7532":"Selection Criteria Second Stage Invite Number Threshold","BT-801":"Non-Disclosure Agreement","BT-802":"Non-Disclosure Agreement Description","BT-132":"Opening Date","BT-1118":"Notice Framework Approximate Value","BT-5561":"Group Framework Re-estimated Value Lot Identifier","BT-1561":"Group Framework Re-estimated Value","BT-13714_official":"Tender Lot Identifier","BT-13714_tooltip":"The winning tenders given in contract award notices always relate to a single contract and a single lot. Select the lot to which this tender relates to. The contract to which this tender relates to will automatically be linked to that lot.","BT-13721":"Strategic Procurement Notice Section Identifier","BT-805":"Green Procurement Criteria","BT-735":"CVD Contract Type","BT-300":"Additional information not mentioned elsewhere on the notice.","BT-1501_official":"Modification Previous Notice Section Identifier","BT-1501_tooltip":"An identifier of one or more sections within a previous notice within the procedure. The information in the modification section refers to this section or these sections. Please enter the number of the previous contract award notice in the format 12345678-2023.","BT-1371_official":"Previous Planning Lot Identifier","BT-1371":"Previous Planning Lot Identifier","BT-1371_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of a prior information notice used only for information, the identifier of a part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure. The information in the previous planning section refers to this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-799_official":"Review Body Type","BT-799":"Review Body Type","BT-799_tooltip":"The type of review body (e.g. buyer; first instance review body; second instance review body; other, e.g. a civil court setting damages).","BT-137_official":"Purpose Lot Identifier","BT-137":"Purpose Lot Identifier","BT-137_tooltip":"The identifier of a lot. In case of PINs used only for information, the identifier of a part of the notice that may later become a lot or a self-standing procedure. The information in the purpose section refers to this lot or part.","BT-1372_official":"Place Performance Lot Identifier","BT-1372":"Place Performance Lot Identifier","BT-1372_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures. The information in the place of performance section refers to this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-1373_official":"Duration Lot Identifier","BT-1373":"Duration Lot Identifier","BT-1373_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures.  The information in the duration section refers to this lot (or part) or these lots (or parts)","BT-781_official":"Duration Additional Information","BT-781":"Duration Additional Information","BT-781_tooltip":"Additional information about the duration of the contract (e.g. justification for the actual duration being different from the duration given in initial contract).","BT-1374_official":"Funds Lot Identifier","BT-1374":"Funds Lot Identifier","BT-1374_tooltip":"An identifier of one or more lots. The information in the EU funds section refers to this lot or these lots.","BT-1376_official":"Second Stage Lot Identifier","BT-1376":"Second Stage Lot Identifier","BT-1376_tooltip":"An identifier of one or more lots. The information in the second stage section refers to this lot or these lots.","BT-1377_official":"Rewards Lot Identifier","BT-1377":"Rewards Lot Identifier","BT-1377_tooltip":"An identifier of one or more lots. The information in the reward and jury section refers to this lot or these lots.","BT-1378_official":"Selection Lot Identifier","BT-1378":"Selection Lot Identifier","BT-1378_tooltip":"An identifier of one or more lots. The information in the selection criteria section refers to this lot or these lots.","BT-1379_official":"Requirements Lot Identifier","BT-1379":"Requirements Lot Identifier","BT-1379_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures. The information in the other requirements section refer this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13717_official":"Terms Lot Identifier","BT-13717":"Terms Lot Identifier","BT-13717_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures. The information in the contract terms section refer this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13710_official":"Award Criteria Lot Identifier","BT-13710":"Award Criteria Lot Identifier","BT-13710_tooltip":"An identifier of one or more lots or one or more groups of lots. The information in the award criteria section refers to this lot, these lots, this group, or these groups.","BT-13711_official":"Techniques Lot Identifier","BT-13711":"Techniques Lot Identifier","BT-13711_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures.  The information in the techniques section refers to this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13712_official":"Communication Lot Identifier","BT-13712":"Communication Lot Identifier","BT-13712_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures.  The information in the communication section refers to this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13718_official":"Documents Lot Identifier","BT-13718":"Documents Lot Identifier","BT-13718_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures.  The information in the procurement documents section refers to this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13719_official":"Submission Lot Identifier","BT-13719":"Submission Lot Identifier","BT-13719_tooltip":"An identifier of one or more lots. The information in the submission terms section refers to this lot or these lots.","BT-800_official":"Deadline Receipt Answers","BT-800":"Deadline for the answers to the market consultation","BT-800_tooltip":"Please indicate here the deadline by which interested bidders must submit their responses to the market survey.","BT-13713_official":"Result Lot Identifier","BT-13713":"Result Lot Identifier","BT-13713_tooltip":"An identifier of a lot. The information in the procedure lot result section refers to this lot.","BT-13714":"Select lot, to which the tender relates to","BT-779_official":"Tender Payment Value","BT-779":"Tender Payment Value","BT-779_tooltip":"The value of all payments executed for the tender or another result, including options and renewals.","BT-780_official":"Tender Payment Value Additional Information","BT-780":"Tender Payment Value Additional Information","BT-780_tooltip":"Additional information about the value of all payment executed for the tender or another result, including options and renewals (e.g. justification for the actual value being different from the value given in the initial contract).","BT-782_official":"Tender Penalties","BT-782":"Tender Penalties","BT-782_tooltip":"The value of all penalties paid by the winner as a result of late or insufficient implementation of the tender or another result.","BT-13722_official":"Buyer Review Lot Identifier","BT-13722":"Buyer Review Lot Identifier","BT-13722_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures. The information in the additional information section refer this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-13715_official":"Additional Information Lot Identifier","BT-13715":"Additional Information Lot Identifier","BT-13715_tooltip":"An identifier of one or more lots. In case of PINs used only for information, the identifier of one or more parts of the notice that may later become lots or a self-standing procedures. The information in the additional information section refer this lot (or part) or these lots (or parts).","BT-1501":"Modification Previous Notice Section Identifier","createCorrigendum":"Create corrigendum based on this","corrigendumHeader":"Changes","corrigendumSubHeader":"Information about the changes","OPT-050":"The document is officially available","addAwardingCriteria":"Add awarding criteria","removeAwardingCriteria":"Remove awarding criteria","addPrize":"Add prize","removePrize":"Remove prize","addCftDocumentReference":"Add a new language to the contract document","receivedSubmissionType":{"tenders":"Amount of tenders received","partReq":"Number of requests to participate","tEsubm":"Tenders submitted electronically","tSme":"Tenders from micro, small or medium tenderers","tMicro":"Tenders from micro tenderers","tSmall":"Tenders from small tenderers","tMed":"Tenders from medium tenderers","tOthEea":"Tenders from tenderers registered in other European Economic Area countries than the country of the buyer","tNoEea":"Tenders from tenders registered in countries outside of the European Economic Area","tVerifInad":"Tenders verified and inadmissible","tVerifInadLow":"Tenders verified and inadmissible because of an abnormally low price or cost","tNoVerif":"Tenders for which it has not been verified if they are admissible or inadmissible"},"addTenderSubcontractingRequirement":"Add information about subcontracting","removeTenderSubcontractingRequirement":"Remove information about subcontracting","addReservedProcurement":"Add reserved procurement","removeReservedProcurement":"Removed reserved procurement","lot":{"otherInfo":"Other information","strategicProcurements":"Statistical information and strategic procurements","communication":"Communication","additionalInformation":"Further information on the procedure","selectionCriteria":"Selection criteria","requirements":"Decision-making criteria","informationOfContract":"Contract Information","descriptionOfContract":"Procurement description","statisticsTitle":"","additionalInfo":{"gpaTitle":"Information on the GPA agreement","electronicAuctionTitle":"Information about electronic auctions","tendering":"Information about tendering","procurementRelaunch":"Reopening a cancelled or unsuccessful procedure","additionalInfo":"Additional information","ndaTitle":"Information About Non-disclosure Agreement","negotiations":"Information on the negotiations","fsrTitle":"Information on Foreign Subsidies Distorting the Internal Market (FSR)"},"communicationTitle":"Submission of tenders, requests to participate or replies","eligibilityRequirements":"Selection criteria","cleanVehicles":"Information on the procurement of clean and energy-efficient vehicles","accessibility":"Accessibility","missingEligibilityRequirements":{"info":{"title":"State the selection criteria in the procurement documents","text":"For the time being, you can indicate your selection criteria only in the procurement documents."}}},"BT-67b-crime-org":"eForms.BT-67b-crime-org","BT-67b-corruption":"eForms.BT-67b-corruption","BT-67b-fraud":"eForms.BT-67b-fraud","BT-67b-terr-offence":"eForms.BT-67b-terr-offence","BT-67b-finan-laund":"eForms.BT-67b-finan-laund","BT-67b-human-traffic":"eForms.BT-67b-human-traffic","BT-67b-tax-pay":"eForms.BT-67b-tax-pay","BT-67b-socsec-pay":"eForms.BT-67b-socsec-pay","BT-67b-nati-ground":"eForms.BT-67b-nati-ground","auctionTerms":{"auctionUri":"Electronic auction address (url)","description":"Electronic auction description","auctionConstraintIndicator":"An electronic auction will be used"},"procurementProject":{"description":"Procurement description","name":"Procurement name","lotName":"Lot name","lotDescription":"Lot description","procurementIdentifier":"Competition ID","procurementIdentifier_tooltip":"A unique identifier for the procurement procedure that is generated automatically in the Hilma service. The identifier links the procurement procedure, the contract, and the purchase invoices generated on the basis of the contract in the procurement data repository. The same identifier is used throughout the entire contract period."},"procurementProjectLot":{"unnamed":"Unnamed lot","id":"Lot identification","remove":"Remove a lot","add":"Add a lot"},"contractingParty":{"contractingPartyType":"Buyer activity","contractingActivity":"Buyer main activity"},"contractingSystem":{"remove":"Remove the purchasing system","contractingSystemTypeCode":"Purchasing system type","add":"Add a purchasing system","framework-agreement":"Framework agreement","dps-agreement":"Dynamic purchasing system"},"tenderingTerms":{"fundingProgramCode":"The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds","languages":"Languages in which tenders or requests to participate may be submitted"},"postAwardProcess":{"electronicOrderUsageIndicator":"Buyer places orders electronically","electronicPaymentUsageIndicator":"Buyer pays invoices electronically"},"selectionCriteria":{"calculationExpressionCode":"Selection criteria formula","criterionTypeCode":"Selection criterion type","description":"Selection criterion description","header":"#{order} selection criterion","add":"Add selection criterion","remove":"Remove selection criterion"},"removeOrganization":"Remove organisation","addOrganization":"Add organisation","organization":{"partyIdentification":"Organisation reference on the notice","partyName":"Organisation name","unnamed":"Unnamed organisation","label":"Organization","nutsCode":"Organisation NUTS-code"},"partyLegalEntity":{"companyId":"Organisation number"},"postalAddress":{"cityName":"City","country":"Country"},"contact":{"telephone":"Phone number","electronicMail":"E-mail address"},"appealTerms":{"appealInformationParty":"Additional information provider reference","appealReceiverParty":"Correction request reciever reference","mediationParty":"Mediator reference"},"regulatoryDomain":"Legal basis","callForTendersReference":{"title":"#{order} reference to a call for tenders document","remove":"Remove a reference to a call for tenders document","add":"Add a reference to a call for tenders document"},"callForTendersDocumentReference":{"id":"Call for tenders document reference","documentType":"Call for tenders document type","languageID":"Tender document language"},"contractExecutionRequirements":{"einvoicing":"The supplier is required to use electronic invoicing","reserved-execution":"The contract is restricted to sheltered workshops","ecatalog-submission":"Tenders must be presented in the form of electronic catalogues or include an electronic catalogue"},"applicability":{"yes":"Yes","no":"No","not-known":"Not known"},"framework-agreement":{"none":"None","fa-wo-rc":"Framework agreement, without reopening of competition","fa-w-rc":"Framework agreement, with reopening of competition","fa-mix":"Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition","startNewProcedure":"Create a new eForms procurement procedure for the contract award notice for a procurement within a framework agreement"},"dps-agreement":{"none":"None","dps-nlist":"Dynamic purchasing system, also usable by buyers not listed in this notice","dps-list":"Dynamic purchasing system, only usable by buyers listed in this notice"},"new":"EForms Notice (test environments only)","openAllAccordions":"Open all","closeAllAccordions":"Close all","information":{"languageModal":{"title":"You are deleting a notification language","cancel":"Cancel","description":"\u003Cp\u003EYou are deleting a language {language}.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe deletion is irreversible.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDo you want to continue?\u003C/p\u003E","accept":"Remove language"},"frameworkAgreementModal":{"title":"Confirm disabling framework agreement","disable":"Disable","description":"Confirm disabling framework agreement setting.\nDisabling the setting will delete all data related to framework agreement.\nClick disable to continue."},"contractFolderId":{"title":"You are about to lose data","description":"\u003Cp\u003EYou are about to change the selection, which will replace the identifier entered in the \u201CProcurement procedure identifier\u201D field with another identifier automatically generated for this specific notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPlease note that if you have created this notice based on another notice and the procurement procedure identifier was generated automatically, you can restore that identifier only by deleting this draft notice and creating a new one.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAre you sure you want to change the selection and lose the previously generated procurement procedure identifier?\u003C/p\u003E","disable":"I am sure, I want to change the selection"}},"phoneNumberPlaceholder":"\u002B358 123456789","category":"Main Nature","OPT-100":"Identifier of the framework agreement contract award notice","removeContract":"Remove contract","addContract":"Add contract","removeLotTender":"Remove tender","addLotTender":"Add tender","addSubconractorOrganisation":"Add subcontractor organisation","removeSubconractorOrganisation":"Remove subcontractor organisation","addTendererOrganisation":"Add tenderer organisation","removeTendererOrganisation":"Remove provider organisation","removeFinancingOrganisation":"Remove financing organisation","addFinancingOrganisation":"Add financing organisation","removePayerOrganisation":"Remove payer organisation","addPayerOrganisation":"Add payer organisation","exclusionGrounds":{"mandatoryExclusionCriteria":"Mandatory Exclusion Criteria","convictions":"Criteria for convictions","finnishLaw":"Criteria under Finnish law","discretionaryExclusionCriteria":"Discretionary Exclusion Criteria","socialObligations":"Criteria relating to social obligations","conflictsOfInterest":"Criteria relating to conflicts of interest","conductingBusiness":"Criteria for conducting business","misuse":"Criteria for misuse","taxesAndSocialSecurity":"Criteria for the Payment of Taxes and Social Cecurity Contributions","crime-org":"Participation in a criminal organization","corruption":"Corruption","fraud":"Fraud","terr-offence":"Terrorist offences or offences linked to terrorist activities","finan-laund":"Money laundering or terrorist financing","human-traffic":"Child labour and other forms of trafficking in human beings","tax-pay":"Payment of taxes","socsec-pay":"Payment of social security contributions","nati-ground":"Purely national exclusion grounds","envir-law":"Breaching of obligations in the fields of environmental law","socsec-law":"Breaching of obligations in the fields of social law","labour-law":"Breaching of obligations in the fields of labour law","partic-confl":"Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure","prep-confl":"Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure","sanction":"Early termination, damages or other comparable sanctions","misinterpr":"Guilty of misinterpretation, withheld of information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure","bankruptcy":"Bankruptcy","insolvency":"Insolvency","cred-arran":"Arrangement with creditors","bankr-nat":"Analogous situation like bankruptcy under national law","liq-admin":"Assets being administered by liquidator","susp-act":"Business activities are suspended","prof-misconduct":"Guilty of grave professional misconduct","distorsion":"Agreements with other economic operators aimed at distorting competition","misrepresent":"Guilty of misinterpretation, withheld of information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure","crime-org_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for participation in a criminal organisation, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","corruption_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","fraud_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for fraud, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","terr-offence_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for terrorist offences or offences linked to terrorist activities, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","finan-laund_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for money laundering or terrorist financing, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","human-traffic_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for child labour and other forms of trafficking in human beings, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable","tax-pay_default":"The tenderer has breached its obligations to pay taxes in the country of its establishment or in the country of the buyer.","socsec-pay_default":"The tenderer has breached its obligations to pay social security contributions in the country of its establishment or in the country of the buyer.","nati-ground_default":"The tenderer has breached the following obligations defined in the Finnish criminal code: violation of the right to organise, work hour offence, extortionate work discrimination, work discrimination, work safety offence or the use of unauthorised foreign labour.","envir-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of environmental law.","socsec-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of social law.","labour-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of labour law.","partic-confl_default":"The participation of the tenderer in the procurement procedure gives rise to conflicts of interest.","prep-confl_default":"The tenderer, or any undertaking related to it, has advised the buyer or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure.","sanction_default":"The tenderer\u0027s previous contracts or concessions have been terminated prematurely or damages or other similar penalties have been claimed in connection with the contracts in question.","misrepresent_default":"The tenderer is in one of the following situations. \na) It has misrepresented information in relation to the exclusion or selection criteria,\nb) It has withheld such information,\nc) It has delayed to submit the supporting information required by a buyer, or\nd) It has tried to influence the decision making process of the buyer, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.","bankruptcy_default":"The tenderer is bankrupt.","insolvency_default":"The tenderer is subject of insolvency or winding-up.","cred-arran_default":"The tenderer is in arrangement with creditors.","bankr-nat_default":"The tenderer is in any analogous situation like bankruptcy arising from a similar procedure under national laws and regulations.","liq-admin_default":"The assets of the tenderer are being administered by a liquidator or by the court.","susp-act_default":"The business activities of the tenderer are suspended.","prof-misconduct_default":"The tenderer is guilty of grave professional misconduct.","distorsion_default":"The tenderer has entered into agreements aimed at distorting competition.","exg-crim-part_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for participation in a criminal organisation, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","exg-crim-part":"Medverkan i kriminella organisationers verksamhet","exg-crim-corrpt_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","exg-crim-corrpt":"Corruption","exg-crim-fraud":"Fraud","exg-crim-fraud_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for fraud, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","exg-crim-laund":"Money laundering or terrorist financing","exg-crim-laund_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for money laundering or terrorist financing, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","exg-crim-terror":"Terrorist offences or offences linked to terrorist activities","exg-crim-terror_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for terrorist offences or offences linked to terrorist activities, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable.","exg-crim-traffick":"Child labour and other forms of trafficking in human beings","exg-crim-traffick_default":"The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein has been the subject of a conviction by final judgment for child labour and other forms of trafficking in human beings, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable","exg-pmt-bre-tax":"Payment of taxes","exg-pmt-bre-tax_default":"The tenderer has breached its obligations to pay taxes in the country of its establishment or in the country of the buyer.","exg-pmt-bre-ssc":"Payment of social security contributions","exg-pmt-bre-ssc_default":"The tenderer has breached its obligations to pay social security contributions in the country of its establishment or in the country of the buyer.","exg-natl":"Purely national exclusion grounds","exg-natl_default":"The tenderer has breached the following obligations defined in the Finnish criminal code: violation of the right to organise, work hour offence, extortionate work discrimination, work discrimination, work safety offence or the use of unauthorised foreign labour.","exg-mis-bre-env-law":"Breaching of obligations in the fields of environmental law","exg-mis-bre-env-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of environmental law.","exg-mis-bre-soc-law":"Breaching of obligations in the fields of social law","exg-mis-bre-soc-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of social law.","exg-mis-bre-lab-law":"Breaching of obligations in the fields of labour law","exg-mis-bre-lab-law_default":"The tenderer has breached its obligations in the field of labour law.","exg-mis-partic-confl":"Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure","exg-mis-partic-confl_default":"The participation of the tenderer in the procurement procedure gives rise to conflicts of interest.","exg-mis-prep-confl":"Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure","exg-mis-prep-confl_default":"The tenderer, or any undertaking related to it, has advised the buyer or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure.","exg-mis-sanction":"Early termination, damages or other comparable sanctions","exg-mis-sanction_default":"The tenderer\u0027s previous contracts or concessions have been terminated prematurely or damages or other similar penalties have been claimed in connection with the contracts in question.","exg-mis-misrepresent":"Guilty of misinterpretation, withheld of information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure","exg-mis-misrepresent_default":"The tenderer is in one of the following situations. \na) It has misrepresented information in relation to the exclusion or selection criteria,\nb) It has withheld such information,\nc) It has delayed to submit the supporting information required by a buyer, or\nd) It has tried to influence the decision making process of the buyer, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.","exg-sitn-bankr":"Bankruptcy","exg-sitn-bankr_default":"The tenderer is bankrupt.","exg-sitn-insolvency":"Insolvency","exg-sitn-insolvency_default":"The tenderer is subject of insolvency or winding-up.","exg-sitn-cred-arran":"Arrangement with creditors","exg-sitn-cred-arran_default":"The tenderer is in arrangement with creditors.","exg-sitn-other":"Analogous situation like bankruptcy under national law","exg-sitn-other_default":"The tenderer is in any analogous situation like bankruptcy arising from a similar procedure under national laws and regulations.","exg-sitn-liq-admin":"Assets being administered by liquidator","exg-sitn-liq-admin_default":"The assets of the tenderer are being administered by a liquidator or by the court.","exg-sitn-as-susp":"Business activities are suspended","exg-sitn-as-susp_default":"The business activities of the tenderer are suspended.","exg-mis-misconduct":"Guilty of grave professional misconduct","exg-mis-misconduct_default":"The tenderer is guilty of grave professional misconduct.","exg-mis-distortion":"Agreements with other economic operators aimed at distorting competition","exg-mis-distortion_default":"The tenderer has entered into agreements aimed at distorting competition.","exg-natl-bre-nat-law":"Purely national exclusion grounds","exg-natl-bre-nat-law_default":"The tenderer has itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein breached the following obligations defined in the Finnish criminal code: aggravated accounting offence, work safety offence, work hour offence, work discrimination, extortion in working life, aggravated extortion in working life, violation of the right to organise, the use of unauthorised foreign labour, aggravated degradation of the environment or aggravated nature conservation offence.","exg-mis-off-cond":"Offence concerning its professional conduct in the domain of defence procurement (DefSecAct 48.1 \u00A7 3 paragraph)","exg-mis-off-cond_default":"","exg-mis-unrel-sec":"Lack of reliability to exclude risks to the security of the country","exg-mis-unrel-sec_default":"The tenderer\u0027s reliability has been found to be insufficient to such an extent that it would present an evident risk to national or local security.","nationalSecurityGrounds":"Criteria relating to national security"},"BT-67a_official":"","BT-67b_official":"Exclusion Grounds","BT531-Lot_official":"Additional Nature","BT-21-Lot_official":"Title","BT-24-Lot_official":"Description","BT-738":"Notice Preferred Publication Date","BT-739":"Organisation Contact Fax","BT-509":"Organisation eDelivery Gateway","BT-633":"Organisation Natural Person","BT-508":"Buyer Profile URL","BT-706":"Winner Owner Nationality","BT-746":"Winner Listed","BT-25":"Quantity","BT-625":"Unit","BT-46":"Jury Member Name","BT-111":"Framework Buyer Categories","BT-632":"Tool Name","BT-744":"Submission Electronic Signature","BT-134":"Public Opening Description","BT-771":"Late Tenderer Information","BT-772":"Late Tenderer Information Description","BT-191":"Country Origin","BT-151":"Contract URL","BT-712":"Buyer Review Complainants","BT-635":"Buyer Review Requests Count","BT-636":"Buyer Review Requests Irregularity Type","BT-756":"PIN Competition Termination","BT-195":"Unpublished Identifier","BT-197":"Unpublished Justification Code","BT-196":"Unpublished Justification Description","BT-198":"Unpublished Access Date","chooseContractingAuthority":"Choose buyer organisation","departmentSelection":"Select department / sub-organisation","addUsersFromOrganisation":"Add users from your organisation","addUsersNotFromOrganisation":"Add users outside of your organisation (the user must register to Hilma first)","linkedNotices":{"notFound":"There are no linked notices","title":"Linked notices"},"OPP-051":"A joint procurement unit that makes contracts or framework arrangements for public contracts and procurement of goods and services intended for other buyers","OPP-052":"A joint procurement unit that acquires goods and/or services intended for other buyers","addNewLot":"Add new lot","validationStatus":"Status","actions":"Actions","lotResultsHeader":"Lot results","BT-1311_dynamicContract_tooltip":"When dynamic procurement arrangement is selected, value of field \u0027Duration End Date\u0027 is used for field \u0027Deadline Receipt Requests\u0027","addPartyName":"Add a participant","removePartyName":"Delete participant","public":{"deadlines":{"title":"","none":"This notice type has no deadlines"},"details":{"title":"","reviewProcedureContactInformation":"Contact Details for the Appeal Procedure"},"exclusionGrounds":{"title":"Grounds for exclusion","none":"This notice type has no exclusion grounds","loading":"Loading exclusion grounds, please wait","loadingError":"An error occurred while loading the exclusion grounds"},"buyerOrganization":{"title":"","buyerOrganization":{"data":"","postalAddress":"","contact":"","type":""},"participatingOrganization":{"data":"","postalAddress":"","contact":"","type":""},"touchPoint":{"title":"Touchpoint","organization":"","postalAddress":"","contact":""},"groupLeadIndicator":""},"results":{"title":"","aggregatedAmounts":{"title":""},"directAward":{"title":""},"lotResults":{"title":"Results of lots","noContracts":"","contracts":"","lotTenders":"","lotTender":"","namedTenderers":"","namedSubcontractors":""}},"lots":{"title":"Lots","count":"({0})"},"topbar":{"offer":"Participate in the procurement","deadline":"Deadline","deadlineinthepast":"Deadline was due"},"links":{"header":"Attachments and links","participationText":"If the notice has been submitted to Hilma from another system, only the PDF of the notice published in Hilma is available under the heading \u201CAttachments and links\u201D. The tab \u201CParticipation\u201D indicates the address from which any procurement documents (for example, the call for tenders and its attachments) are available.","participationLinkText":"Go to tab: \u0022Participation\u0022"},"latestVersionBox":{"message":"\u003Cp\u003E\u003Cb\u003ENote!\u003C/b\u003E You are viewing notice version {0}.\u003C/p\u003E","link":"Move to the newest version."},"corrigendums":{"version":"Version {0}","versions":"Notice versions","published":"Published {0}"},"legislationReference":{"lot":"Legislative contact point/organisation - Part {0}"},"participation":{"contactPoint":"Additional information can be obtained from"},"briefly":{"InfoBoxTooltip":"","InfoBox_tooltip":"There are several identifiers associated with the procurement notice, each of which has its own meaning. The notice Hilma-number is the national notice identifier, which can be found on both national and EU notices. The TED number is the long-standing number assigned by the Publications Office of the EU to a notice, which has changed its format with the introduction of eForms to 12345678-2023. It is possible to derive the new format from the old TED number. The procurement procedure identifier is a new identifier that came with eForms and allows the identification of related notices as belonging to the same procurement procedure. The notice identifier is also new and identifies the notice in the same way as the TED number.","dpsAward_tooltip":"This function allows you to make a contract award notice for a mini competition within a Dynamic Purchasing System (DPS) when your organisation is not the founder of the DPS. When you click on the link, you will first create a new procurement procedure for the purposes of creating a contract award notice. You will find further instructions on the procurement procedure creation page.","frameworkAgreementAward_tooltip":""}},"bt-09":{"jointProcurement":"Joint procurement involving different countries"},"crossBorderLaw":"Cross border law","nthAwardingCriteria":"{0}. awarding criteria","nthSelectionCriteria":"{0}. selection criterion","nthAdditionalProcurementType":"{0}. additional nature","nthPlaceOfPerformance":"{0}. place of performance","nthReservedProcurement":"{0}. reserved procurement","nthPrize":"{0}. prize","nthContract":"{0}. contract","publicView":{"lot":{"lots":"Lots","toLot":"Lot {0}/{1}"}},"nthContractModification":"{0}. contract modification","removeContractModification":"Remove contract modification","addContractModification":"Add contract modification","OPT-301":"Organization identifier","nthLot":"{0}. lot","BT-1501S":"Contract, which is affected by change","nthInfoOnSubcontracting":"{0}. Information on subcontracting","contractors":"Contractors","procedureNoticesEdit":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":"\u003Cp\u003EOn this page, you can view the status of your notices and take action on them via the Actions menu. The menu is visible on the right side of the notification when there are actions to be taken. The menu only displays the actions that you can assign to that particular notice. Through the menu you can:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ECorrect your notification - By selecting \u0022Create corrigendum based on this\u0022 you can make any necessary corrections to your notice and report the corrections on the Corrections page.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EMake a contract award notice -\u0026nbsp;By selecting \u0022Make Contract award notice (TED eFxx)\u0022 you can fill in a contract award notice regarding your procurement. Hilma will automatically display the types of contract award notices that you can make on the basis of this notice.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ECancel your procurement - By selecting \u0022Cancel procedure\u0022 you will stop the receipt of tenders in Hilma. After this, you will need to create a contract award notice for the cancelled procurement in order to cancel the contract notice as well.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E"},"procedureType":"Procedure","noticeDetails":{"guidanceText":"","instructionsTitle":"","instructionsText":""},"newProcedure":{"guidanceText":"","fromOldNotice":{"guide":""},"fromOld":{"InstructionsText":""}},"espd":{"LotNumber":"Lot {0}","espdRequestsCanNotEdit":"ESPD request cannot be modified because you have changed information affecting the ESPD. Delete and re-create the ESPD."},"myProcedures":{"guidanceText":"","instructionsText":"","instructionsTitle":"Instructions"},"publishModal":"Are you sure you want to publish the notice?","BT-27-Part":"","BT-27-Part_official":"","BT-27-Part_tooltip":"","procurementProcedureName_tooltip":"","procurementProcedureReferenceNumber_tooltip":"","BT-27-Lot_tooltip":"","BT-27-Lot":"","BT-27-Part_description":"","BT-27-Lot_description":"","validate":"Validate","validation":{"success":"Validation succeeded!","fail":"Validation failed! Check errors from report.","bt541":{"percentage":"The sum of percentage typed awarding criteria must be 100. Add a new awarding criteria or edit the figure.","decimal":"The sum of decimal typed awarding criteria must be 1"}},"cancellationDialog":{"description":"You are about to cancel the procurement: {projectTitle}. Please note that this is irrevocable.\nThe reason for the suspension is public information. If tenders have been submitted to Hilma, the reason for the suspension will be passed on to the bidders and you can send a suspension decision to the bidders via Hilma.","notYetPublished":"The call for tenders has not yet been published, so the procurement cannot be cancelled. Please wait a moment, refresh the page and try to cancel the procurement again."},"OPP-090":"Previous Planning Identifier","OPP-051_tooltip":"","OPP-052_tooltip":"","previousNoticeReference":{"add":"Add reference to previous notice","add_tooltip":"Use the drop-down menu to select whether the previous notice was a prior information notification (eForms or legacy) or another legacy notice. If you are making an eForms contract award notice based on an eForms contract notice or another contract award notice, the notice will automatically be assigned the ID of the previous notice and you will not need to fill one in. This field will then be left untouched."},"options":{"referencePlanningNotice":"Reference to Prior Information Notice (old or eForms)","referenceOtherNotice":"Reference to any other previous old-format notice (not eForms)"},"tenderingQuestion":"Suppliers submit their tenders in","tenderingQuestion_tooltip":"How do you want to receive suppliers\u0027 tenders or requests to participate?","general":{"hasErrors":"Notice contains errors","conversionExists":"","noticeMissingPubId":"","conversion":{"notSupportedNoticeType":""}},"BT-21-Lot_tooltip":"","OPP-090_tooltip":"In this field you can enter the TED number of the previous contract notice if the previous notice is an old-format notice (published before the eForms reform). The old TED number can be entered in the format 123456-2023 or 2020/S 010-019603 (automatically converted to the other format).","BT-24-Lot_tooltip":"The description of the nature and quantity of what is being bought or of the needs and requirements that shall be met in this lot. In case of a modification notice, the description of the procurement in this lot before and after the modification.","chooseContractingAuthority_tooltip":"Choose buyer organisation","addUsersFromOrganisation_tooltip":"Add users from your organisation","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"Add users outside of your organisation (the user must register to Hilma first)","privateProcurement":"Notice is not shown to other users of the organisation before its published. NOTE: Only the maker of the notice and the users added as contributors to the notice can publish the notice!","privateProcurement_tooltip":"","publishPreventedNoticeFixIt":"and make the necessary corrections before publication.","feedback":{"policyDescription":"Feedback is sent directly to Hilma\u0027s development team and is not shared with other parties. The feedback you provide will be used to develop Hilma as a public procurement notification and tendering platform."},"createNoticeOfType":"Make {0}","hilmaStatus":{"published":"Published in Hilma","draft":"Draft","waitingToBePublished":"Awaiting publication in Hilma","requiresAction":"Requires action","publishedThenRejected":"Publication cancelled"},"tedState":{"submitted":"Sent to TED","publishing":"Waiting for TED publication","published":"Published in TED","notPublished":"Notice was not published in TED","validationFailed":"Rejected in TED","stopped":"Publication stopped at TED","sendingToTed":"Sending to TED","tedSubmissionFailed":"TED submit failed","deleted":"Publication stopped and removed from TED"},"procedureStatus":{"concluded":"The award notice has been published","awaitingTenders":"Awaiting tenders","awaitingContractAward":"Awaiting contract award","cancelled":"Receipt of tenders suspended","contractModificationPublished":"Contract modification is published","awaitingApplications":"Awaiting applications","awaitingContractOrContractAward":"Awaiting contract notice or contract award","corrigendum":"Being corrected"},"error":{"deleteNotice":"Error when deleting a notification"},"clearWinningTendererOrganisation":"","corrigendumDialog":{"description":"You are making a corrigendum to procurement: {projectTitle}. When you start to make a corrigendum, bidders will not be able to submit new bids and bids submitted so far will be automatically withdrawn. The reason for the corrigendum and information on the publication of the corrigendum notice will be sent by email to all those who submitted a bid and drafted a bid. Bids can be resubmitted after the publication of the corrigendum notice.","title":"Reason for correction","confirmation":"I understand that the correction of the procurement is irreversible.","proceed":"Correct procurement"},"addNewContract":"Add new contract","tendering":{"qa":{"instructionsText":"","instructionsTitle":""},"tenders":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""},"decisions":{"instructionsTitle":"","instructionsText":""}},"nthTender":"{0}. tender","toContract":"Contract {0}/{1}","nthTendererOrganization":"{0}. Tenderer Organization","linkingToNotices":{"title":"eForms notices related to this procurement","hasEFormsCorrigendumTitle":"","showMore":""},"nthSubContractor":"","unit":{"month":{"singular":"month","plural":"months"},"year":{"singular":"year","plural":"years"},"day":{"singular":"day","plural":"days"},"week":{"singular":"week","plural":"weeks"}},"organisation":{"roles":{"0":"","tenderEvaluation":"Tender evaluation organization","tenderRecipient":"Tender recipient organization","contractSignatory":"","tendersProcessing":"","tendersRecipient":"","additionalInfo":"Additional information providing organization","requestToParticipateProcessing":"","requestToParticipateRecipient":""}},"createDpsAwardFromOld":"","corrigendum":{"guidanceText":""},"hasTouchPoint_tooltip":"","dps":{"startNewProcedure":"","newProcedure":{"guidanceText":"You have started creating a new eForms procurement procedure. All notices always belong to a procurement procedure, which is why you need to create a separate procurement procedure even for a single contract award notice. Some of the selections you make on this page will not be editable later. The type of notice is pre-selected according to the type of contract notice on the basis of which you are preparing the current contract award notice. Please read carefully the instructions on how to create an eForms procurement procedure and the texts of the info balloons on this page before clicking on the \u0022Create procurement procedure\u0022 button at the bottom of the page.\n\n "},"newProcedureInstructionsTitle":"","newProcedureInstructionsText":""},"category_services":"Services","category_supplies":"Supplies","category_works":"Works","createProcedureFromOldNotice":"","cantConvertToEFormsInfo":"Only organisation members can convert notice to eForms","nthChange":"{0}. change","addChange":"Add change","removeChange":"Remove change","nthLotResult":"{0}. lot result","touchPoint":{"addAddress":"Add contact point address"},"isFrameworkAgreement":"This is a framework agreement","isFrameworkAgreement_tooltip":"If any lot concerns a framework agreement, this selection must be made. This is an auxiliary field in the system and not information displayed in the notice. The model of the framework agreement is selected in the lot information.","results":{"fa-overall-amount":{"message-lots":"The value must be exactly the sum of the estimated value of all lots: {value} {currency}","message-lot":"The value must be exactly the sum of the estimated value of all lots: {value} {currency}"},"FI-70":{"contract-value-sum":"The value must be exactly the aggregate value of all the contracts in this notice"}},"sdkVersion":"eForms SDK version","bt1252placeholder":"Enter in format: 32266596-3ea3-4ae5-b56f-587a7cdaf7bs","FI-11":"Applicable national legislation","common":{"header":"EU or national procedure (eForms)"},"FI-20":"Is the notice published EU-wide","FI-30":"Is the estimated value of the contract at least equal to the national threshold","simpleBanner":{"oneNationalNotice":"","allNationalNotices":""},"FI-30_tooltip":"\u003Cp\u003ERead more about \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot\u0022\u003Ethreshold values from Hilma\u003C/a\u003E (in Finnish)\u003C/p\u003E","FI-20_tooltip":"Choose whether you want to publish the notice nationally or EU-wide. \u003Cstrong\u003EYou cannot change this selection on a change notice.\u003C/strong\u003E Please note that if you want to publish a national eForms notice (E1/E3/E4) EU-wide, the same delays with publishing apply as for other notices that are published EU-wide. Read more about delays in \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailoimtukset.fi/fi/info/kynnysarvot\u0022\u003EEU-wide publishing\u003C/a\u003E (in Finnish).","FI-20_official":"","FI-30_official":"","FI-11_official":"","createError":{"language":"Please select at least Finnish or Swedish as your language. You can also select other languages."},"BT-01(f)":"Description of other applicable legal basis","BT-01(f)_official":"Procedure Legal Basis","BT-01(f)_tooltip":"","selectionCriteriaSource":{"epo-procurement-document":"Selection criteria are indicated in the procurement documents","epo-notice":"Selection criteria are indicated in the notice","epo-sub-espd":"Selection criteria are indicated in the ESPD (European Single Procurement Document)"},"exclusionGroundSource":{"epo-notice":"Exclusion Grounds are indicated in the notice","epo-procurement-document":"Exclusion Grounds are indicated in the procurement documents","epo-sub-espd":"Exclusion Grounds are indicated in the ESPD (European Single Procurement Document)"},"BT-809":"Selection Criterion","BT-806":"The source of exclusion grounds","BT-821":"Selection criteria source","BT-1501C":"","criterionParameterType":"Selection criterion type","FI-125_tooltip":"In this field you can enter the Hilma-number of the previous prior information notice, in the format 2020-123456.","FI-125":"Previous Planning Identifier (Hilma-number)","E3-notice":{"previousEUNotice":{"Id":{"placeholder":"Please enter in the format: 123456-2020"}},"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"Please enter in the format: 2020-123456"}}},"BT-681":"The procurement is subject to the Regulation on Foreign Subsidies Distorting the Internal Market (FSR)","BT-682":"Measures applied under the Foreign Subsidies Regulation (FSR)","BT-681_tooltip":"\u003Cp\u003EChoose whether the procurement is subject to the \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/asetus-sisamarkkinoita-vaaristavista-ulkomaisista-tuista-fsr\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERegulation on Foreign Subsidies Distorting the Internal Market (FSR)\u0026nbsp;\u003C/a\u003E(Hankinnat.fi in Finnish). Note that the choice is \u003Cstrong\u003Elot-specific.\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf this choice has been made, you must indicate in the contract award notice, \u003Cstrong\u003Efor each tender\u003C/strong\u003E, which measures under the Regulation have been implemented.\u003C/p\u003E","BT-682_tooltip":"You have chosen in the information about this lot that the \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/eu-hankinta/asetus-sisamarkkinoita-vaaristavista-ulkomaisista-tuista-fsr\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003ERegulation on foreign subsidies distorting the internal market (FSR)\u003C/a\u003E\u0026nbsp;(Hankinnat.fi in Finnish) will be applied to this lot. Please indicate here which measures under the Regulation have been implemented \u003Cstrong\u003Efor this tender.\u003C/strong\u003E","BT-810":"This procurement procedure is subject to the Energy Efficiency Directive (EU) 2023/1791 (EED), and I want to report compliance with the EED in the notice.","BT-810_description":"","BT-810_tooltip":"You are conducting a procurement procedure above the EU threshold. Select this option if the Energy Efficiency Directive (EU) 2023/1791 applies to this procurement (i.e. the subject matter of the procurement consists of goods, services or works covered by the EED) \u003Cstrong\u003Eand\u003C/strong\u003E you wish to report compliance with the EED by means of contract notices and contract award notices. Do not make a selection if the EED does not apply or if you do not wish to report compliance with the EED through a notice. The selection is made per lot.","BT-810_official":"","BT-811A":"Basis for the EED item","BT-811A_tooltip":"\u003Cp\u003ESelect from the list the basis on which the subject matter of this procurement falls within the scope of EED reporting.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThen, in the following field, select the EED item, i.e. the actual product, service or works contract that falls under the selected ground.\u003C/p\u003E","BT-811A_official":"","BT-811ALotResult":"Basis for the EED item","BT-811ALotResult_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003ESelect from the list the basis on which the subject matter of the procurement falls within the scope of EED reporting.\u003C/div\u003E","BT-811ALotResult_official":"","BT-811B":"Goods, services or works subject to the EED that are the object of the procurement","BT-811B_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003ESelect the procurement item to which EED reporting applies. The selection is made based on which specific goods, services or works contract falls under the EED basis selected in the previous field.\u003C/div\u003E","BT-811B_official":"","BT-811BLotResult":"Goods, services or works subject to the EED that are the object of the procurement","BT-811BLotResult_tooltip":"\u003Cdiv style=\u0022font-family: \u0027Segoe UI\u0027; line-height: 20px;\u0022\u003ESelect the procurement item to which EED reporting applies. The selection is made based on which specific goods, services or works contract falls under the EED basis selected in the previous field.\u003C/div\u003E","BT-811BLotResult_official":"","BT-812LotResult":"Energy efficiency class (energy label)","BT-812LotResult_tooltip":"","BT-812LotResult_official":"","BT-813":"Energy consumption (kWh/year)","BT-813_tooltip":"Enter the annual energy consumption as a numerical value (kWh/year) for goods that do not have an energy label, as well as for services and works contracts. Report the consumption explicitly on an annual basis. Enter the consumption data based on the best available information or estimate.","BT-813_official":"","BT-814":"Energy savings (kWh/year)","BT-814_tooltip":"Enter the annual energy savings as a numerical value (kWh/year). This can be used both for items covered by energy labelling (optional additional information) and for items without energy labelling (mandatory information). Enter the energy savings based on the best available information or estimate.","BT-814_official":"","BT-815":"Quantity to be procured","BT-815_tooltip":"\u003Cp\u003EEnter the quantity to which the energy information (consumption, savings or energy label) relates:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EGoods: indicate the number of units\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EServices and works: the quantity is usually 1, unless the nature of the procurement requires a different unit of measurement\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EThis quantity is required so that the energy information can be correctly allocated to the procured item. Enter the quantity based on the best available information or estimate.\u003C/p\u003E","BT-815_official":"","addProcurementDetailsLot":"Add a procurement item to be reported","removeProcurementDetailsLot":"Remove item","nthInfoOnEed":"Procurement item to be reported","setEedDisabled":{"title":"","description":"You are about to remove the selection indicating that the EED applies to this procurement procedure. As a result of removing the selection, any data you have entered in the EED fields will be deleted and cannot be restored. Are you sure you want to remove the selection?","disable":""},"BT-685":"The IPI measure set by the Commission that was applied in this procurement procedure","BT-687":"Possible exception from the application of the IPI measure","nthIpi":"{0}. IPI measure","removeIpi":"Remove IPI measure","addIpi":"Add IPI measure","BT-686":"The number of tenders to which this IPI measure was applied","BT-684":"The reciprocity regulation (Regulation (EU) 2022/1031 of the European Parliament and of the Council), i.e. the International Procurement Instrument (IPI), was applied to this procurement procedure","BT-688":"Overriding reasons of public interest for not applying the IPI measure","BT-684_official":"IPI measures applicable","BT-685_official":"Specific IPI measure","BT-686_official":"Number of tender applications that fall under this IPI measure","BT-687_official":"Exception to the application of the IPI measure","BT-688_official":"Overriding reasons relating to the public interest","FI-70":"Contract value","FI-70_tooltip":"\u003Cp\u003EIn the HILMA FI-70 field, the value of an individual contract for the entire contract period shall be stated, excluding VAT, including renewal and extension periods. If the contract concerns more than one lot, the field shall state the total value of the contract concluded with the respective tenderer organisation.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe field is a national additional field in Hilma, and the value entered is transmitted to the procurement data repository maintained by the State Treasury, where it is used for monitoring, statistics and impact assessments of public procurement. The information is not transmitted directly to the TED service and has no legal significance.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThe system adds together the values of the contracts entered and automatically generates the total in the Results page field \u201CValue of all contracts awarded under this notice\u201D (TED BT-161), which is published in TED. For this reason, the value entered in the FI-70 field affects the information transmitted to TED.\u003C/p\u003E","BT-67b-exg-crim-corrpt":"","BT-67b-exg-mis-off-cond":"This discretionary ground for exclusion may be applied only in defence and security procurements (DefSecAct 48.1 \u00A7 3 paragraph). There is no corresponding item for this ground in the ESPD form.","BT-67b-exg-mis-unrel-sec":"There is no corresponding option for this exclusion ground on the ESPD form. Add a corresponding entry to the procurement documents. The corresponding entry may, for example, be a mandatory YES/NO question in the call for tenders: \u0022Has the tenderer\u0027s reliability been found to be insufficient to such an extent that it would present an evident risk to national or local security?\u0022 If the tenderer answers YES, you may request additional information in a mandatory field: \u0022Additional information regarding the response\u0022."},"neweForm":"eForms","download":{"fileNotFound":"File not found","fileDownloaded":"File downloaded"},"test123":{"test":""},"trigger-loco-update":"","winner":"Winner organisation","eform":{"TedValidation":{"Title":"This notice has TED validation errors"}},"browser":{"printDisabled":"Your browser does not support printing","notification":"Your browser is too old. Please update your browser to the latest version. \u003Ca{ignore_but}\u003Eclose\u003C/a\u003E"},"Forms":{"exclusionGrounds":{"taxesAndSocialSecurity":"Criteria for the payment of taxes and social security contributions"}},"duration_weeks":"In weeks","department_selection_tooltip":"","eForms-BT-27-Lot_official":"","hilmaState":{"draft":"Draft","waitingToBePublished":"Awaiting publication","published":"Published","publishedThenRejected":"Publication has been canceled"},"codelist":{"overrides":{"direct-award-justification":{"irregular":"Only irregular or unacceptable tenders were received in response to a previous notice. All and only those tenderers of the previous procedure which have satisfied the selection criteria, have not fulfilled the exclusion grounds and have satisfied formal requirements, were included in the negotiations (ProcAct 34.3 \u00A7, DefSecAct paragraph 1)","unsuitable":"No suitable tenders, requests to participate, or applications were received in response to a previous notice (ProcAct 40.2 \u00A7 1 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 1 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 2 paragraph)","technical":"The contract can be provided only by a particular economic operator because of an absence of competition for technical reasons (ProcAct 40.2 \u00A7 2 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 2 paragraph)","exclusive":"The contract can be provided only by a particular economic operator because of exclusive rights, including intellectual property rights (ProcAct 40.2 \u00A7 2 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 2 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 3 paragraph)","artistic":"The contract can be provided only by a particular economic operator because of creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance (ProcAct 40.2 \u00A7 3 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 3 paragraph)","urgency":"Extreme urgency brought about by events unforeseeable for the buyer (ProcAct 40.2 \u00A7 4 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 4 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 5 paragraph)","resd":"Purpose of the contract is purely research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (ProcAct 40.2 \u00A7 5 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 5 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 7 paragraph)","commodity":"Procurement of supplies quoted and purchased on a commodity market (ProcAct 40.2 \u00A7 6 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 6 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 9 paragraph)","closure":"Purchase on particularly advantageous terms from an economic operator which is definitely winding up its business activities (ProcAct 40.2 \u00A7 7 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 8 paragraph, DefSecAct 22 \u00A7 10 paragraph)","liquidator":"Purchase on particularly advantageous terms from the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws and regulations (ProcAct 40.2 \u00A7 7 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 8 paragraph)","contest":"Service contract to be awarded to the winner or one of winners under the rules of a design contest ( 40.2 \u00A7 8 paragraph, UtilAct 43.2 \u00A7 9 paragraph)","existing":"Partial replacement or extension of existing supplies or installations by the original supplier ordered under the strict conditions stated in the Directive (ProcAct 41.1 \u00A7, UtilAct 44.1 \u00A7, DefSecAct 23 \u00A7 1 paragraph)","additional":"Need for additional works, services or supplies by the original contractor (ProcAct 41.2 \u00A7, UtilAct 44.2 \u00A7, DefSecAct 23 \u00A7 2 paragraph)","repetition":"New works or services, constituting a repetition of existing works or services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive (ProcAct 41.2 \u00A7, UtilAct 44.2 \u00A7, DefSecAct 23 \u00A7 3 paragraph)","bargain":"Bargain purchase taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than market prices (UtilAct 43.2 \u00A7 7 paragraph)","crisis":"The periods for the restricted procedure and the negotiated procedure with prior publication of a contract notice are incompatible with the urgency resulting from a crisis (DefSecAct 22 \u00A7 4 paragraph)","dir81-transport":"Contract related to the provision of air and maritime transport services for the armed forces of a Member State deployed or to be deployed abroad, under the strict conditions stated in the Directive (DefSecAct 22 \u00A7 6 paragraph)","rd":"The contract concerns research and development services other than those referred to in Directive 2009/81/EC Art. 13 (DefSecAct 22 \u00A7 8 paragraph)"},"modification-justification":{"add-wss":"Need for additional works, services or supplies by the original contractor (ProcAct 136.2 \u00A7 paragraph, UtilAct 124.2 \u00A7 2 paragraph)","mod-cir":"Need for modifications because of circumstances which a diligent buyer could not predict (ProcAct 136.2 \u00A7 2 paragraph, UtilAct 124.2 \u00A7 paragraph)"},"procurement-procedure-type":{"open":"","restricted":"Restricted procedure","neg-w-call":""},"framework-agreement":{"fa-mix":"Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition","fa-w-rc":"Framework agreement, with reopening of competition"},"duration":{"UNKNOWN":"","UNLIMITED":""},"selection-criterion":"Other"}},"publish_disabled_due_to_contract_with_due_date_passed_tooltip":"Publishing disabled as the notice has surpassed deadlines.","publish_disabled_due_to_eforms":"The creation and publication of this old-style notice is blocked. Please publish the notice in eForms format (also applies to chance notice and contract award notice). You can start the eForms notification process from the My Procurement page.","all_tooltip":"All keywords must be found in the information of the notice","any_tooltip":"At least one of the keywords must be found in the information of the notice"," eForms":{"notice":{"procedure":{"reviewerOrganisation":{"informationCompany":"Organisation providing more information on the time limits for review procedures"}}},"E3-notice":{"previousHilmaNotice":{"Id":{"placeholder":"Please enter in the format: 2020-123456"}}}},"unauthorized_heading":"You do not have sufficient rights to view this page","unauthorized_disclaimer":"Contact the buyer/tenderer","unauthorized_goback":"","procurementPlans":{"header":"Competition plans","myPlans":"My competition plans","allPlans":"All plans","createNewPlan":"Save a draft","plan-type":{"eu":"EU","small":"Small","national":"National"},"editPlan":"Edit competition plan","editNewProcurementPlanTitle":"","published":"Plan sent to be published","editPublished":"Update competition plan","editDraft":"Save as draft","publish":"Publish","saved":"Competition plan saved!","plan":"Competition plan","organisationPlans":"{name} plans (all)","result":"plan found.","results":"plans found.","newPlanText":"You do not yet have any competition plans. Start by creating a new competition plan.","createNewPlans":"Save as drafts","parseSucceeded":"Competition plans delivered succesfully!","title":{"edit":"Edit plan","createNew":"Create new competition plan"},"expandTable":"Expand","likedPlans":"Interesting plans","deletePlanBody":"\u003Cp\u003EYou are deleting the plan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nPlan name: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nDo you want to continue?\n\u003C/p\u003E","deleteDraft":"\u003Cp\u003EYou are deleting the plan.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nPlan name: \u003Cb\u003E{title}\u003C/b\u003E \u003C/br\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\nDo you want to continue?\n\u003C/p\u003E","dislike_tooltip":"Cancel your interest in a plan by pressing the trash can icon in the \u0022Cancel my interest\u0022 column of that plan row. The information you provided will be deleted from the buyer contracting entity in Hilma that published the procurement plan. After canceling your interest, you will no longer receive email notifications to your own e-mail and to the contact e-mail you may have added. If you wish, you can indicate your interest again later.","deleteSuccess":"Procurement plan deleted succesfully!","publishNewPlans":"Publish"},"procurementPlan":{"createNewGuidanceText":"","createNewProcurementPlanTitle":"How do I create a competition plan?","createNewProcurementPlanText":"\u003Cp\u003EBefore saving or publishing the competition plan, familiarize yourself with the \u003Ca title=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 href=\u0022https://testi.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kilpailutussuunitelman-tekeminen\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003Einstructions for the competition plan functionality\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDATA FIELDS\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EFill in at least the mandatory data fields to publish the competition plan. You can update the\u0026nbsp;information of the competition plan even after its publication, with the exception of the following information:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EBuyer organization name and organization number\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOrganization part name of the buyer organization\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EUSERS\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou can add users from your own organization to the competition plan. Only users added to the competition plan have the following rights:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EThe right to edit and publish the competition plan\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe right to view information about who has expressed interest in the competition\u0026nbsp;plan\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe right to answer questions about the competition\u0026nbsp;plan.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","information":"Basic information of the competition plan","name":"Name of the competition plan","name_official":"TED BT-21-Procedure: Name","procurementType":"Main nature","procurementType_tooltip":"The main category of the planned procurement (e.g. works). If a mixed procurement is planned (e.g. a procedure for both works and services), the main category can be, for example, the one rated as the highest in value.","procurementType_official":"TED BT-23-Procedure: Main Nature","frameworkAgreement":"Framework Agreement","frameworkAgreement_official":"TED BT-765: Framework Agreement","frameworkAgreement_tooltip":"","dpsUsage":"Dynamic Purchasing System","dpsUsage_official":"TED BT-766: Dynamic Purchasing System","dpsUsage_tooltip":"","search":{"scope":"Scope","name":"Plan name","modified":"Updated","plannedENoticeDate":"Planned publish date","resultCount":"plans found","procurementType":"Procurement type","planned":"Timespan","dateStarting":"Starting","dateEnding":"Ending","plannedSmall":"Estimate of the planned notice release date","dateFormat":"D.M.YYYY","draftsOnly":"Drafts only"},"buyer":{"header":"Buyer organization","name":"Organisation Name","name_official":"TED BT-500: Organisation Name","name_tooltip":"","companyId":"Organisation Identifier","companyId_official":"TED BT-501: Organisation Identifier","companyId_tooltip":"","department":"Organisation Part Name","department_official":"TED BT-16: Organisation Part Name","department_tooltip":""},"contactPoint":{"header":"Additional information (e-mail)","name":"Organisation Contact Point","name_official":"TED BT-502: Organisation Contact Point","name_tooltip":"The name of the department or other contact point for communicating with the organisation. Please avoid entering personal data unless it is necessary.","electornicMail":"Email address","electornicMail_official":"TED BT-506: Organisation Contact Email Address","electornicMail_tooltip":"Email address for possible contacts. Please avoid filling personal data here unless it is necessary.","electornicMailNote":"Enter your organisation\u0027s general email address and telephone number for possible contact. Please do not enter any personal data unless it is necessary."},"procurementScope":"Procurement Scope","description":"Description","description_official":"TED BT-24-Procedure: Description","description_tooltip":"Describe here what kind of competition you are planning. Please note that the purpose of the description is to arouse potential bidders\u0027 interest in your planned procurement. Tell us about your plans as comprehensively as possible (Example: The goal is that this competition will include the following products and services: ... ). You can also describe your estimate of the scope of the future procurement, the number of suppliers to be selected or give more detailed information about the schedule of the preparation of the procurement.\n\nAll information presented in the competition plans is preliminary and indicative. Competition plans do not bind the buyers to carry out the described procurements. If you wish, you can edit this description of the competition plan even after the competition plan is published, when the plans become more detailed.","itemClassificationCode":"Procurement vocabulary code","itemClassificationCode_official":"TED BT-262: Main Classification Code","itemClassificationCode_tooltip":"The code from the classification that best characterises the purchase.","contractAmount":"Estimated value without value added tax","contractAmount_official":"TED BT-27: Estimated Value","contractAmount_tooltip":"The estimated value of the procurement procedure or lot, over its whole duration, including options and renewals.","countrySubentityCode":"Place of Performance","countrySubentityCode_official":"TED BT-5071: Place Performance Country Subdivision","countrySubentityCode_tooltip":"The location according to the common classification of territorial units for statistics (NUTS). The NUTS classification code shall be used. Please note that if you limit the search for procurement plans by place of performance in Hilma, only those procurement plans where the place of performance is indicated will be displayed. To ensure that your procurement plan is easy to find, please fill in the place of performance as accurate as possible.","plannedENoticeDate_tooltip":"Give an estimate about when you will publish a prior information notice or a contract notice related to this competition plan. You can modify the date later as the schedules become more detailed.","plannedENoticeDate":"Estimated publication date of prior information or contract notice","dates":"Deadlines","type":"Scope of procurement","type_tooltip":"Choose from the list whether this is an EU, national or a small value competition plan. If necessary, you can change your choice after the competition plan is published.","languages":"Languages in which this plan is available","languages_tooltip":"You can publish the competition plan in one or more languages. The language options are Finnish, Swedish and English. The languages of the competition plan can be added and removed also after the competition plan is published. If you publish the competition plan in more than one language, the different language options of the competition plan can be selected from the public view of the competition plan from the top right corner menu \u0022Plan language\u0022.","create":"Create a competition plan","editProcurementPlanText":"\u003Cp\u003EThe following choices you made earlier are ones you can no longer change:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EBuyer organization name and organization number\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EUnit/sub-organization of the buyer organization\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp\u003EIf you want to change this information, create a new procurement plan.\u0026nbsp;\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EUSERS\u003Cbr /\u003E\u003Cbr /\u003EYou can add users from your own organization to the procurement plan. Only users added to the procurement plan have the following rights:\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003ERight to modify and publish the procurement plan\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe right to view information about who has expressed their interest regarding the procurement plan\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EThe right to answer questions in the procurement plan.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","editGuidanceText":"You are editing the competition plan. Please note that some information about the buyer organization is no longer editable. If you want to change the buyer organization\u0027s information, create a new competition plan. If necessary, the competition plan can be updated several times as the plans progress. Please note, however, that whenever you publish an update to the competition plan, those interested in the plan will be notified by email.","edit":"Save changes","name_tooltip":"Describe briefly and concisely what the competition plan is about, so that potential bidders can find your plan as easily as possible.\n\nGood examples:\n\n- Learning environment as a service\n\n- School transportation - [name of a town]\n\nYou don\u0027t need to add the word \u0022Competition plan\u0022 to the name because the system adds it to the search results. If necessary, the name can be edited later after the competition plan is published.","chooseContractingAuthority_tooltip":"The selection for \u0022Buyer organization\u0022 has to be made when creating the competition plan and before pressing the \u0022Create new plan\u0022 button at the bottom of the page. The selection cannot be changed after this. If there is a need to change the information later, start over by creating a new competition plan.","chooseDepartment_tooltip":"The name of a part of an organisation (e.g. the relevant department of a large buyer).","addUsersFromOrganisation_tooltip":"","addUsersNotFromOrganisation_tooltip":"","addUsersNotFromOrganisation":"Add a user from outside your organization (such as a consultant)","publishPreventedForNonCollabOrgUser":"You cannot publish a competition plan because you are not a user of the plan","published":"Published in Hilma","estimatedNoticePublish":"Estimated notice publication date","planLanguage":"Plan language","like":"I am interested","likeDescription":"We inform the purchasing organization of your interest in the competition plan. You can cancel the action later if you want.","editProcurementPlanTitle":"Instructions for modifying the competition plan","isFrameworkAgreement":"A Framework Agreement","likeModal":{"title":"Indicate your interest","description":"Buyers can contact those who liked the competition plan if they wish. In the contact email field, enter the address to which you want possible contacts from the buyer. Please note that the email address you add must be in the same domain as the address you registered with Hilma.","complete":"Complete"},"emailCopied":"Email address copied to clipboard!","countrySubentityCodePublic":"Place of Performance Country Subdivision","itemClassificationCodePublic":"Procurement vocabulary code","editPlan":"Edit competition plan","cpvCode":"(CPV-code)","nutsCode":"(NUTS)","dislikeDescription":"You are able to withdraw your interest. The information you provided will be deleted from the buyer contracting entity in Hilma that published the procurement plan. After canceling your interest, you will no longer receive notifications if this procurement plan is updated. You are able to indicate your interest again later.","dislike":"Cancel my interest","notFound":"Competition plan was not found.","allLikes":"Interested in plan","likeCanceled":"Interest cancelled","allLikesCount":"({0} ppl)","likes":{"email":"Interested\u0027s email","organisation":"Organization","additionalEmail":"Added email","status":"Status","tooltip_tooltip":"This is a list of those interested in the plan who have given the information on the list to the purchasing unit. Before contacting interested parties, please check this up-to-date list in Hilma. Those who have expressed an interest can withdraw their interest (consent), in which case the information will be automatically removed from this list.","noLikedPlans":"You don\u0027t have any plans, which you are interested in."},"questionsAndAnswers":{"title":"Questions and answers","askQuestion":"Ask a question","questionTitle":"Question title","question":"Question","sendQuestion":"Send question","sendQuestionInfo":"Please note that when you send your question it will be publicly visible on this page when the buyer answers to it. Please do not enter personal information in this field. You will not be able to edit or delete your question later. The name or contact information of the questioner will not be published with the question. You can also ask for more information directly from the e-mail address specified by the buyer if you do not want your question to be publicly displayed.","answerQuestion":"Answer question","answer":"Answer","sendAnswer":"Send answer","sendAnswerInfo":"Please note that when you press the \u0022Send answer\u0022 button, your answer will be publicly visible on this page. Please do not enter personal information in this field. You will not be able to edit or delete your answer later, but you can answer the same question several times. The name or contact information of the one answering will not be published with the response.","answerInitial":"A","loginPrompt":"Log in to ask questions","title_tooltip":"All questions and answers concerning the procurement plan are public. Questions are anonymous. If you have indicated your interest in the plan, you will automatically receive an email notification when the buyer publishes questions and answers for this plan."},"updatePreventedForNonCollabOrgUser":"You cannot update the competition plan because you are not a plan user","haveInterested":"You are interested in the plan","cancelText":"Are you sure that the competition plan is no longer interesting?","likeDescriptionAnonymous":"We inform the purchasing organization of your interest in the competition plan. You can cancel the action later if you want.","noOrganisationsText":"You have not yet joined any organisations.","noOrganisationsJoin":"Join here","exportCsvTemplate":"Download Excel-template","exportCsvTemplateFileName":"Competition plans template","availableFIN":"","availableSWE":"","availableENG":"","procurementTypeCSVHeader":"Main Nature (Services/Supplies/Works)","typeCSVHeder":"Type (EU-upphandling, Liten upphandling, Nationell upphandling)","header":{"0":"Competition plan","availableFIN":"Plan is available in finnish","availableSWE":"Plan is available in swedish","availableENG":"Plan is available in english","procurementType":"Main Nature (Services/Supplies/Works)","type":"Scope of procurement (EU/Small/National)","name":"Name of the competition plan","department":"Organisation Part Name","contactPoint":"Additional information (e-mail)","internalContact":{"electronicMail":"Internal email address","name":"Internal contact name"},"description":"Description","itemClassificationCode":"Procurement vocabulary code","additionalCommodityClassification":"Additional Classification Codes","contractAmount":"Estimated Value without value added tax","countrySubentityCode":"Place of Performance","plannedENoticeDate":"Planned notice date","codeLists":{"cpv-eng":"Value in english","cpv-swe":"Value in swedish","cpv-fin":"Value in finnish","cpv-code":"CPV-code","nuts-code":"NUTS-code","nuts-value":"Value"},"estimatedMinContractAmount":"Estimated minimum value without value added tax","estimatedMaxContractAmount":"Estimated maximum value without value added tax","estimatedContractStartDate":"Estimated start date of contract","contactPhone":"Additional information (phone)","estimatedContractEndDate":"Estimated end date of contract"},"importPlansWithCsv":"Import plans","importCsv":"Upload CSV file","importPlans":{"guidanceText":"Here you can import multiple competition plan drafts with the Excel-template found in the bottom of the page.","instructionsTitle":"How do I import plans with an Excel-template?","instructionsText":""},"common":{"header":"Competition plan"},"exampleCSVName":"The name must be given in all the languages in which the plan is available. Max length 400 characters. Example: IT-asiantuntijapalveluiden hankinta","modalHeader":"Create/upload competition plans","internalContact":{"header":"Name and email address of the contact person","electornicMailNote":"The contact person\u0027s name and email address are visible only to the procurement unit","electornicMail":"Internal email address","name":"Internal contact name"},"additionalCommodityClassification_official":"TED BT-263: Additional Classification Codes","additionalCommodityClassification":"Additional Classification Codes","addNewRow":"Add a plan row","plannedENoticeDateInfoText":"Estimate when you will publish a prior information notice or a contract notice based on this competition plan. You can modify the date as the schedules become more detailed.","importError":"Faulty value: {value}, field: {field}, row {row}","template":{"exampleNameSWE":"The name must be given in all the languages in which the plan is available. Max length 400 characters. Example: Upphandling av IT-sakkunnigtj\u00E4nster","exampleDepartment":"Max length 400 characters. Example: Hankintaosasto","exampleContactEmail":"The information is public and mandatory. Max length 400 characters. Example: hankinnat@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalEmail":"This information is not public. Instructions: Max length 400 characters. Example: hilma.hankkija@hankintailmoitukset.fi","exampleInternalName":"This information is not public. Example: Hilma Hankkija","exampleDescriptionFin":"The description of the procurement must be provided in all the languages in which the plan is available. Max length 6000 characters.","exampleCpv":"This information is mandatory. Enter the CPV code in numeric or text format. You can enter one CPV code for the Procurement vocabulary code and several for additional codes. Separate the codes with a comma. Example: 72000000 OR IT services: consulting, software development, Internet and support","exampleNuts":"This information is mandatory. Example: Helsinki-Uusimaa","exampleLangFin":"Instructions: Start filling in the information on line 2 or 3. Do not edit or delete data on header row 1. You can delete the example row 2. Example: Yes","exampleLangSwe":"Example: Yes","exampleLangEng":"Example: No","exampleProcType":"This information is mandatory. Example: Services","exampleEstimatedAmount":"Example: 1000000","exampleNoticeDate":"This information is mandatory. Example: 1.12.2024","examplePlanType":"Example: EU","exampleAdditionalCpv":"Enter additional CPV codes in numeric or text format. You can enter several additional codes. Separate the codes with a comma.  Example: 72000000 OR IT services: consulting, software development, Internet and support","exampleEstimatedMinContractAmount":"Required.","exampleEstimatedMaxContractAmount":"Required.","exampleContactPhone":"The information is public. Example: \u002B358 1234567","exampleEstimatedContractStartDate":"Example: 1.3.2025","exampleEstimatedContractEndDate":"Example: 1.3.2027"},"organisationNotPicked":"Select an organisation first","faultyHeader":"Unable to create competition plans from CSV file. Reason: column header {header} value is invalid.","errorMessages":"Errors when creating plans from a CSV file","creationFailed":"Competition plan creation failed","creationSucceeded":"Competition plan creation succeeded","duplicate":"A plan with the same name already exists, row: {row}. Delete the row or rename the plan.","creationError":"Could not create plans. See error messages.","maxAmountReached":"Plans could not be imported, reason: too many plans. You can bring a maximum of 100 plans at a time.","duplicateName":"A plan with the same name already exists, plan: {name}. Delete the row or rename the plan.","exampleValuesFileName":"Codelists","expandedTable":"Changes are updated automatically","myProcurementPlans":"My competition plans","newPlan":"New competition plan","plannedENoticeDate_official":"Date","additionalCommodityClassification_tooltip":"An additional code from the classification that also characterises the purchase.","exportCsvCodelists":"Download codelists","noPlansFound":"No plans differing from the example row were found. Please check the contents of the file and, if necessary, update the name of the competition plan.","dislikePlanRow":"You are canceling your interest in the plan {0}. Are you sure that the competition plan is no longer interesting?","hasErrors":"Plans contains errors","errorsCount":"Number of errors on the page:","progressInfo":"","estimatedMinContractAmount":"Estimated minimum value without value added tax","estimatedContractStartDate":"Estimated start date of contract","estimatedContractEndDate":"Estimated end date of contract","descriptionPlaceholder":"","estimatedMaxContractAmount":"Estimated maximum value without value added tax","estimatedMinContractAmount_tooltip":"","estimatedMaxContractAmount_tooltip":"","draft":{"defaultName":""},"estimatedContractStartDate_tooltip":"","estimatedContractEndDate_tooltip":"","dislikePlanTitle":"Cancel interest in the plan?"},"procurement_plan_search_all":"AND \u2013 All keywords must be found in the information of the plan","procurement_plan_search_any":"OR \u2013 At least one of the keywords must be found in the information of the plan","place_plan_type":"","procuementPlan":{"modified":""},"procurementPlanNotifications":{"notificationEmail":"\u003Ctable width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u002215\u0022 border=\u00220\u0022 bgcolor=\u0022\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022font-family:arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top;padding-top: 30px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan style=\u0022font-weight: bold;\u0022\u003EChanged plans in (Hilma)-service:\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd style=\u0022padding-bottom: 0px; arial,sans-serif;font-size:15px;vertical-align:top\u0022\u003E\n\t\t\t\t{plans}\n\t\t\t\t\u003Ctable style=\u0022height: 5px;\u0022 height=\u00225\u0022 bgcolor=\u0022#ffffff\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022\n\t\t\t\t\t   cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\t\t\t\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\t\t\t\t\u003Ctd style=\u0022height: 5px;\u0022\u003E \u003C/td\u003E\n\t\t\t\t\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\t\t\t\u003C/tbody\u003E\n\t\t\t\t\u003C/table\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n          \u003Ctr\u003E\n           \u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 style=\u0022padding: 50px 20px 0px 20px; font-size: 12px; text-align: center;\u0022\u003E\n             You are receiving this mail because you address is associated with a procurement plan. To not receive this mail, contact Hilma support.\n           \u003C/td\u003E\n          \u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationSubject":"Plans have changed","notificationRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Ca href=\u0022{link}\u0022\n\t\t\t\t   style=\u0022color: #1c5da1; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 16px\u0022\u003E{planName}\u003C/a\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022\u003E{likes}\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationQuestionRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002270%\u0022 valign=\u0022top\u0022  colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionTitle}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{questionDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u0022100%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00223\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{question}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationAnswerRow":"\u003Ctable style=\u0022padding: 10px 15px 10px 20px; background: #e6f6ea;\u0022 width=\u0022100%\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\t\u003Ctbody\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002265%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px;font-family: arial; font-weight: bold; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003EAnswer\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002230%\u0022 valign=\u0022top\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022font-family: arial; font-size: 12px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answerDate}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\t\u003Ctr\u003E\n                        \u003Ctd width=\u00225%\u0022\u003E\u003C/td\u003E\n\t\t\t\u003Ctd width=\u002295%\u0022 valign=\u0022top\u0022 colspan=\u00222\u0022\n\t\t\t\tstyle=\u0022padding-left: 20px; padding-top: 10px; font-family: arial; font-weight: normal; font-size: 13px;\u0022\u003E\n\t\t\t\t\u003Cspan\u003E{answer}\u003C/span\u003E\n\t\t\t\u003C/td\u003E\n\t\t\u003C/tr\u003E\n\t\u003C/tbody\u003E\n\u003C/table\u003E","notificationLikes":"\u003Cspan\u003EInterested {likeCount}\u003C/span\u003E"},"potential_tender":"Tenderer","other":"Other","procurementPlanLike":{"email":"Email","organisations":"Organisation","role":"Role","loginPromt":"Login and express your interest","additionalEmail":"Contact email","dateCreated":""},"csv":{"notice":{"publishDate":"Published (UTC)","deadline":"Deadline (UTC)","nutscode":"Place of performance NUTS-code"},"lot":{"winner":"Lot winner"},"lots":{"value":"Lots value","currency":"Lots value currency"}},"procuremenPlans":{"importPlansHeader":"Download procurement plans {0}"},"procurementplan":{"row":"Row","confirmPublishBody":"Are you sure, that you want to publish total of {0} plans?"},"procurement_plan_search_all_tooltip":"Selecting \u0022All keywords must be found in the information of the plan\u0022, all the applied keywords will limit the search results. Entering a keyword will result in search result of notices or plans with all the applied words. The search targets, for example, the name of the notice or plan and the description of the procurement.\n\nPlease note that when you add \u0022school transportation\u0022 as a keyword, you will get notices or plans including the words \u0022school transportation\u0022 consecutively. If you want to search for notices or plans where the words do not have to appear consecutively, first type one search word and press Enter, then add another search word and press Enter. You can add multiple keywords.","procurement_plan_search_any_tooltip":"Selecting \u0022At least one of the keywords must be found in the information of the plan\u0022, you will get all notices or plans in which at least one of the applied keyword appears. The search targets, for example, the name of the notice or plan and the description of the procurement.\n\nPlease note that when you add \u0022school kindergarten\u0022 as a keyword, you will get notices or plans including the words \u0022school transportation\u0022 consecutively. If you want to search for notices or plans where the words do not have to appear consecutively, first type one search word and press Enter, then add another search word and press Enter. You can add multiple keywords.","procurementPlanLikes":{"count":"{count} interesting plans found"},"innovationConsidered_official":"","chat":{"agentname":"Hankintav\u00E4lkky","greeting":"\u003Cp\u003E\u2728 \u003Cstrong\u003EI am a trial version of Hankintav\u00E4lkky, which is under continuous development\u003C/strong\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI have just learned \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info\u0022\u003EHilma\u0027s user instructions\u003C/a\u003E and am still learning \u2013 there may be minor challenges, but I can usually answer the most common questions smoothly.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EI can also help you with questions about public procurement, and I use the following guidelines in my answers: \u003Ca href=\u0022https://vm.fi/hankintakasikirja#/\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EPublic Procurement Handbook\u003C/a\u003E, \u003Ca href=\u0022https://julkaisut.kuntaliitto.fi/2153\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EGuideline for splitting a procurement into parts\u003C/a\u003E, and \u003Ca href=\u0022https://valtioneuvosto.fi/documents/10623/15348578/Harmaan-talouden-toiminnan-ty%C3%B6ohje.pdf/2ab623f2-243f-5a53-ec8a-a10f2342a222/Harmaan-talouden-toiminnan-ty%C3%B6ohje.pdf?t=1685449977107\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EWorking manual on the fight against the grey economy\u003C/a\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\uD83D\uDCAC Use complete sentences. I understand better when the question is clearly formulated: \u0022How do I announce a procurement in Hilma if it exceeds the EU threshold value?\u0022\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\uD83D\uDC4D\uD83D\uDC4EYou can give feedback by liking my answer or more specifically using the feedback form.\u003C/p\u003E","openwindowtext":"Ask Hankintav\u00E4lkky!","errormessage":"Valitettavasti en l\u00F6yt\u00E4nyt vastausta kysymykseen.","textinputplaceholder":"Kysy Hankintav\u00E4lkylt\u00E4...","header":"Ask Hankintav\u00E4lkky!"},"vhsInstruction":{"link":"Example of Obligations Compliace Reports data content (OCR)"},"typeContract_tooltip":"You can search for framework agreements or dynamic purchasing systems (DPS).","nutsSearch_tooltip":"You can search for procurements by selecting one or more areas. If you select multiple areas, at least one of them must be included in the notice or plan.","publishedRange_tooltip":"You can search for procurements that have been published in a specific period.","cpvSearch_tooltip":"You can search for procurements by selecting one or more CPV codes. If you select multiple CPV codes, at least one CPV code must be found in the notice or competition plan. More information about CPV codes (In Finnish):\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/cpv\u0022\u003Ehttps://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/cpv\u003C/a\u003E","eFormsCategory_tooltip":"You can search for procurements by main nature. Select only one option at a time.","searchScope_tooltip":"\u003Cp style=\u0022margin-top: 0.75rem; margin-bottom: 0px; padding: 0px; line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EYou can apply for a specific range of procurements. Select only one option at a time.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ESmall value procurement: procurements below the national threshold\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ENational procedure: procurements below the EU thresholds\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003Cli style=\u0022line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003EEU procedures: procurements above the EU thresholds\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E\n\u003Cp style=\u0022margin-top: 0.75rem; margin-bottom: 0px; padding: 0px; line-height: 1.714;\u0022 data-renderer-start-pos=\u0022962\u0022\u003E\u003Cspan\u003E\u003Cspan\u003ELearn more about thresholds \u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/mika-julkinen-hankinta/kynnysarvot\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E","noticeTypeSelector_tooltip":"\u003Cspan\u003EYou can search for old-style notice types, so you\u0027ll only see notices of the type you select. You can select one notice type at a time. Read more about old-style EU notices\u0026nbsp;\u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/eu-notice-types---old\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/eu-notice-types---old\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;and for national notice types \u003C/span\u003E\u003Ca class=\u0022cc-tgpl01\u0022 style=\u0022color: var(--ds-link,#0052cc); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, \u0027Segoe UI\u0027, Roboto, Oxygen, Ubuntu, \u0027Fira Sans\u0027, \u0027Droid Sans\u0027, \u0027Helvetica Neue\u0027, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: -0.08px; white-space-collapse: preserve;\u0022 title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/national-notice-types\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/national-notice-types\u0022 data-testid=\u0022link-with-safety\u0022 data-renderer-mark=\u0022true\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E\u003Cspan\u003E.\u0026nbsp;\u003C/span\u003E","noticeTypeSelectorEforms_tooltip":"You can search for notices by eForms notice type, which will only return notices of the eForms notice type you select. You can select one notice type at a time. Learn more about eForms notices \u003Ca title=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/eu-noticetypes---eforms\u0022 href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/en/info/eu-noticetypes---eforms\u0022\u003Ehere\u003C/a\u003E.","allSearchOptionsTitle_tooltip":"Search for public procurements that interest you by narrowing your search results using the search criteria below. Save your search as a search alert and you will be notified by email when competition plans or notices of interest to you are published!","show_expired_tooltip":"\u003Cp\u003EBy choosing also show expired, you will also see expired procurements in your search results.\u003C/p\u003E\n\u003Cul\u003E\n\u003Cli\u003EProcurement and pre-procurement notices are moved to expired when the deadline for tenders, requests to participate or responses to requests for information has expired.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003EOther types of notices become obsolete six months after publication of the notice.\u003C/li\u003E\n\u003Cli\u003ETendering plans become obsolete when the estimated time limit for publication of the prequalification or contract notice indicated in the plan has elapsed.\u003C/li\u003E\n\u003C/ul\u003E","alreadyRegisteredEmail":{"subject":"","body":"\u003Cp\u003EHey,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EYou tried to register for the Hilma service. According to our information, you have already registered for the service. If you have forgotten your password, go to the address www.hankintailmoitukset.fi, select \u0022Login/Register\u0022 from the top right corner and select \u0022Forgot your password\u0022. In the event of problems, please contact our support service at hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EIf you did not register yourself, you can ignore this message.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ERegards,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EThe Hilma team\u003C/p\u003E"},"notYetRegisteredEmail":{"subject":"You have not yet registered to Hilma","body":"\u003Cp\u003EHey,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EYou tried to reset your password, according to our information you do not have a username yet. You can register on the website www.hankintailmoitukset.fi from the top right corner under \u0022Register/Register\u0022. In the event of problems, please contact our support service at hankintailmoitukset@palkeet.fi.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EIf you did not request a password reset yourself, you can ignore this message.\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003ERegards,\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp\u003EThe Hilma team\u003C/p\u003E"},"admin":{"userSearchText":""},"eformsPlanning":{"progressInfo":""},"eformsContractNotice":{"progressInfo":""},"eformsPriorInformationDirectAward":{"progressInfo":""},"eformsResults":{"progressInfo":""},"eformsContractModifications":{"progressInfo":""},"select_ca":"Select organisation","procurementPlanStatus":{"draft":"Not published"},"firstContractAwardReminderEmail":{"subject":"Reminder for creating a contract award notice \u0022{procurementName}\u0022","body":"\u003Cp\u003EHello,\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ethe contract award notice for the procurement \u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E has not yet been submitted. Legislation requires that you publish a contract award notice in HILMA for procurements exceeding the national threshold and the EU threshold.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou are receiving this message because you are the contact person for this procurement, and 90 days have passed since the deadline for submitting tenders. You can publish the contract award notice in the same system where you published the contract notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you have already published the contract award notice for this procurement, you may disregard this message.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPublishing contract award notices improves transparency and increases the availability of information on public procurements. Read more about the importance of contract award notices in a blog post on the Public procurement advisory unit\u0027s website (In Finnish):\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/blogi/2024/kadonneiden-jalki-ilmoitusten-jaljilla\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKadonneiden j\u00E4lki-ilmoitusten j\u00E4ljill\u00E4 | Hankinnat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThank you for ensuring that the notice is published as soon as possible!\u003C/p\u003E"},"secondContractAwardReminderEmail":{"subject":"Reminder for creating a contract award notice","body":"\u003Cp\u003EHello,\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003Ethe contract award notice for the procurement \u003Cstrong\u003E\u0022{procurementName}\u0022\u003C/strong\u003E has not yet been submitted. Legislation requires that you publish a contract award notice in HILMA for procurements exceeding the national threshold and the EU threshold.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EYou are receiving this message because you are the contact person for this procurement, and 120 days have passed since the deadline for submitting tenders. You can publish the contract award notice in the same system where you published the contract notice.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIf you have already published the contract award notice for this procurement, you may disregard this message.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EPublishing contract award notices improves transparency and increases the availability of information on public procurements. Read more about the importance of contract award notices in a blog post on the Public procurement advisory unit\u0027s website (In Finnish):\u0026nbsp;\u003Ca href=\u0022https://www.hankinnat.fi/blogi/2024/kadonneiden-jalki-ilmoitusten-jaljilla\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EKadonneiden j\u00E4lki-ilmoitusten j\u00E4ljill\u00E4 | Hankinnat\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EThank you for ensuring that the notice is published as soon as possible!\u003C/p\u003E"},"email":{"watcher":{"priorInfoGroup":"Prior information notices/market consultation","contractGroup":"Contract notices","contractAwardGroup":"Award notices","transparencyGroup":"Transparency notices","procurementPlanGroup":"Competition plans"}},"firstAccountRemovalEmail":{"subject":"Your account will be deleted after 90 days! {environment}","body":"Hello,\n\nYour account will be deleted from {service} (Hilma) on {date}. If you do not want your account to be deleted, please log in to the service. We will delete unused usernames from Hilma automatically when they have not been logged into the service for a year."},"secondAccountRemovalEmail":{"subject":"Your account will be deleted after 60 days {environment}","body":"Hello,\n\nYour account will be deleted from {service} (Hilma) on {date}. If you do not want your account to be deleted, please log in to the service. We will delete unused usernames from Hilma automatically when they have not been logged into the service for a year."},"thirdAccountRemovalEmail":{"subject":"Your account will be deleted after 30 days {environment}","body":"Hello,\n\nYour account will be deleted from {service} (Hilma) on {date}. If you do not want your account to be deleted, please log in to the service. We will delete unused usernames from Hilma automatically when they have not been logged into the service for a year."},"userRemovedAccount":{"subject":"Your account has been deleted from Hankintailmoitukset.fi (Hilma)","body":"Hello,\n\nYour account has been deleted from Hankintailmoitukset.fi (Hilma). If you want to use the service again later, please register again. Your old data will not be restored."},"fourthAccountRemovalEmail":{"body":"Hello,\n\nYour account will be deleted from {service} (Hilma) on {date}. If you do not want your account to be deleted, please log in to the service. We will delete unused usernames from Hilma automatically when they have not been logged into the service for a year.","subject":"Your account will be deleted after 7 days {environment}"},"nationalExtension":{"predictedValueConstraint":"Is the estimated value of the contract at least equal to the national threshold","isEUApplicableConstraintIndicator":"Is the notice published EU-wide","predictedValueConstraint_official":"HILMA FI-30","predictedValueConstraint_tooltip":"Read more: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/info/kynnysarvot"},"  nationalExtension":{"isEUApplicableConstraintIndicator_official":"HILMA FI-20","isEUApplicableConstraintIndicator_tooltip":""},"procurement-legislation":"Act on Public Procurement and Concession Contracts (1397/2016)","defence-legislation":"Laki julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista (1531/2011)","lot":{"criteriaSource":"The source of selection criteria"},"number_weight":"","number_threshold":"","create_framework_agreement_award":""," Local":"Local","Development":"Development","Test":"Test","Staging":"Staging","Production":"Production","local":"Local","development":"Development environment","test":"Test environment","staging":"Staging environment","production":"Production environment","eformsMarketConsultation":{"progressInfo":"Review the market consultation notice and participate in the market dialogue. Through market consultation notices, the contracting authority invites interested companies to take part in the preparation of the procurement and to engage in dialogue with the contracting authority about the planned procurement before the publication of the call for tenders. The information provided in market consultation notices is preliminary and indicative in nature."},"publish_disabled_for_national_notice":"You can publish new notices only from the following old notice types: National small value procurement, Small value procurement social and specific services, National direct purchase, Subsidised procurement in agriculture and Transparency notice on the intention to sell externally. Prepare and publish other notice types in eForms format. You can start creating an eForms notice from the \u201CMy Procedures\u201D page. \u003Ca href=\u0022https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/announcement/eforms-tiedote\u0022 target=\u0022_blank\u0022 rel=\u0022noopener\u0022\u003EWatch the recordings and read more about the eForms-reform here (in Finnish)\u003C/a\u003E. You can still make a corrigendum notice to a national prior information notice or contract notice that you published before September 3, 2025, if there is still time remaining before the deadline mentioned on the notice.","company_size":"Company size","organization":{"BT-165":"Company size","BT-165_official":"TED BT-165: The size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).","BT-165_tooltip":"\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003EThe size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMicro enterprise: less than 10 employees, annual turnover not exceeding EUR 2 million or balance sheet total not exceeding EUR 2 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003ESmall enterprise: less than 50 employees, annual turnover not exceeding EUR 10 million or balance sheet total not exceeding EUR 10 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp style=\u0022font-size: 14px;\u0022\u003EMedium enterprise: less than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 50 million or balance sheet total not exceeding EUR 43 million\u003C/p\u003E"},"company_size_tooltip":"\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EThe size of the winner, tenderer or subcontractor (e.g. micro enterprise, small enterprise, medium enterprise).\u003C/strong\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMicro enterprise: less than 10 employees, annual turnover not exceeding EUR 2 million or balance sheet total not exceeding EUR 2 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESmall enterprise: less than 50 employees, annual turnover not exceeding EUR 10 million or balance sheet total not exceeding EUR 10 million\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMedium enterprise: less than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 50 million or balance sheet total not exceeding EUR 43 million\u003C/p\u003E","feedback_submitError":"There was an error sending feedback"," feedback_sending":"Sending feedback","feedback_email_invalid":"Email must be in a correct format","feedback_description_required":"Description is a mandatory field","infoButton-ariaSuffix":"more information"}}